finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt. Wir arbeiten mit Spracherkennung.
06:00Was gefunden?
06:01Am Kabel des Monitors war jemand. Die Leitungen waren durchschnitten und umwickelt.
06:06Der Bursche war auf Draht.
06:07Ich nehme eines waren zwei. Der eine durchtrennte das Kabel, während der andere durch die Garage lief und sich im Fahrstuhl versteckte.
06:13Hast du was?
06:14Komm mal mit.
06:16Das kam heute mit der Morgenpost. Mit dem Bandgerät.
06:21Wisst ihr, wo eure Tochter ist?
06:23Ja, gekidnet. Wenn Sie wollen, dass sie zurückkommt...
06:26Setzen Sie sich. Holen Sie sich aus.
06:30Keine Polizei. Keine Polizei.
06:33Wir wollen viel Geld.
06:35Keine Polizei. Keine Polizei.
06:38Wir wollen viel Geld.
06:40Wir melden uns wieder. Schön abwarten.
06:43Keine Polizei. Keine Polizei.
06:46Wir rufen an.
06:49Beim letzten Ton des Zeitzeichens ist es genau zwölf Uhr.
06:51Ein zusammengesetztes Band. Vielleicht sind Fingerabdrücke drauf.
06:54Gib's dem Labor.
06:55Okay. Den Gasten auch.
06:56Ja.
07:00Wer ist denn die andere?
07:01Eine Freundin der Familie.
07:04Guten Tag.
07:05Tag.
07:08Das Telefon ist hier.
07:10Die Anschlussdose im Nebenzimmer. Komm, ich zeig's dir.
07:13Was will dieser Mann hier?
07:14Wir wollen Ihr Telefon anzapfen.
07:16Die Gangster, die Ihre Tochter entführt haben,
07:18werden versuchen, mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
07:20Wenn wir die Leitung angezapft haben, können wir vielleicht den Anrufer...
07:23Dann kommen noch mehr Polizisten?
07:25Auch das FBI?
07:27Ja, wir können das FBI bitten, sich einzuschalten,
07:29falls wir allein nicht weiterkommen.
07:31Aber es ist auf jeden Fall gut, wenn Ihr Telefon von uns überwacht wird.
07:37Na, schön.
07:39Ich bin einverstanden.
07:41Aber seien Sie vorsichtig.
07:43Sie haben verlangt, dass keine Polizei eingeschaltet wird.
07:47Damit wir uns klar sind.
07:51Mir ist es egal, ob Sie diese Kerle fangen oder nicht.
07:54Ich will nur meine Tochter zurück.
07:56Ich kann Sie verstehen, Mrs. Sloan.
07:58Wir werden unser Bestes tun.
08:03Madame, bitte, fassen Sie das nicht an.
08:05Wir wollen es auf Fingerabdruck untersuchen.
08:07Sie werden keine finden.
08:09Woher wissen Sie das?
08:10Madame Vassilia besitzt besondere Kräfte.
08:15Sie kann Dinge erfüllen.
08:17Ich leite einen Zirkel von Leuten, die interessiert sind an psychischen Phänomenen.
08:21Mrs. Sloan gehört auch zu dieser Gruppe.
08:23Ich habe Sie unglaubliche Dinge vollbringen sehen.
08:26Sie kann uns helfen, ich weiß es.
08:29Darf ich?
08:30Ja, ja.
08:32Was wollen Sie machen, Madame?
08:34Das Bandgerät in die Hand nehmen?
08:36Wissen Sie, wenn Menschen Gegenstände anfassen, hinterlassen sie Spuren ihrer Aura.
08:41Ja, weiter.
08:43Danke.
09:02Ich...
09:06Ich fühle einen Visuddhi.
09:09Ein Hindu-Wort.
09:11Wissen Sie noch, Edith, wir sprachen über die verschiedenen Chakras.
09:16Ja, das stimmt.
09:20Ein Mann mit...
09:24Schwierigkeiten beim Sprechen.
09:27Sein Hals.
09:31Ja.
09:38Nein.
09:40Jetzt kommt nichts mehr durch, das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
09:43Ich kann nichts mehr fühlen, tut mir leid.
09:48Das war alles.
09:54Na ja, der Fall ist so gut wie gelöst.
09:57Wir brauchen nur noch einen Kidnapper zu finden mit Visuddhi in seinem Chakra.
10:00Das hat dir wohl mächtig imponiert, was?
10:02Skeptisch, hä?
10:03Nein, nein, ich bin nur mehr an dem Kopf von dem Kerl interessiert als an seinem Hals.
10:06Jetzt knöpfen wir uns mal diesen Dillen vor, was?
10:08Deine Telefonnummer und die Adresse von seinem Arbeitsplatz stand im Motivbuch des Mädchens.
10:11Willst du hin?
10:12Nein.
10:14Das kannst du machen.
10:15Ich nehme mir ein Taxi und fahre ins Büro, ich sehe mir mal die Akten von Dillen an.
10:18Okay.
10:19Und Steve, sei nett zu dem Jungen.
10:21Soll ich ihm einen Lutscher schenken?
10:22Nein, aber wenn einer schon mal im Knast war, wird er allergisch, wenn plötzlich die Bulente auftaucht.
10:27Wann muss ich aber erst noch mal nach Hause?
10:28Warum?
10:29Einen weißen Wagen besorgen und einen weißen Anzug anziehen.
10:31Also komm, mach keinen Quatsch und fahr los.
10:33Ja, ich dachte mir...
10:34Ja, ja, schon gut, du alter Indo.
10:46Hallo Dill.
10:47Ja?
10:48Da will jemand mit dir sprechen.
10:51Tag.
10:52Ich bin Inspektor Heller.
10:54Können wir uns irgendwo unterhalten, ohne eine Lungenentzündung zu kriegen?
10:57Schade.
11:00Okay.
11:12Sagen Sie, wie kalt ist es eigentlich da drin?
11:1420 Grad.
11:1520 Grad.
11:16Da kriegt man ja Eiszapfen an die Nase.
11:18Gewohnheitssache.
11:20Also, was wollen Sie?
11:22Tja, Sie kennen doch, glaube ich, Judy Sloan.
11:25Warum?
11:26War sie bei Ihnen letzte Nacht?
11:27Was soll denn das ganze, Mann?
11:29Sie ist gekidnappt worden.
11:30Was?
11:31Ja, etwa um 6 Uhr heute Morgen ist es passiert.
11:35Gekidnappt?
11:36Waren Sie letzte Nacht mit ihr zusammen?
11:40Ja.
11:41Ja, wir waren im Kino und dann...
11:44sind wir zu mir und heute Morgen ist sie wieder weggegangen.
11:47Nach Hause.
11:49Und Sie haben sie nach Hause gebracht.
11:51Nein, nein.
11:52Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe geschlafen.
11:54Ich weiß nicht mal genau, wann sie weggegangen ist.
11:56Schlafen, fabelhaft, Charlie.
11:57Ja.
11:58Wie einfach geschlafen.
12:00Wen haben Sie angerufen, als sie weg war?
12:02Niemand.
12:03Wollen Sie mir nicht endlich erklären, was das alles...
12:04Ich will wissen, wen Sie angerufen haben.
12:06Niemand.
12:07Wie oft soll ich Ihnen das noch sagen?
12:08Ich weiß gar nicht, was das soll.
12:09Aber Sie wissen, dass die Familie stinkreich ist.
12:11Und wir wissen, dass Sie ganz gerne einen warmen Regen haben.
12:13Das ist doch schon eine Ewigkeit her.
12:15Zwei Jahre, Zeit genug, um wieder auf den Geschmack zu kommen.
12:22Ja, Autodiebstahl.
12:24Mein Ferrari.
12:25Ja, gut.
12:26Ich bin mit ein paar Kumpels beim Saufen gewesen und habe ein Auto geklaut.
12:28Na und?
12:29Jetzt tun Sie mal hier nicht so unschuldig.
12:31Sie haben doch diese Judy Sloane-Ausspaltung.
12:33Ich bin kein Kidnapper.
12:34Ihre Kumpels haben einen Zeitungsjungen umgefahren, als sie aus der Garage geflohen sind.
12:38Er ist tot und daran bist du schuld.
12:41Wenn das Mädchen nicht lebend zurückkommt, bleibt dir nicht mal ein Gebet.
12:44Dann bist du dran, Freundchen.
12:46Mike.
12:47Mike.
12:48Hol dir einen Kaffee.
12:50Ich pfeife auf den Kaffee.
12:53Ich kenne diese schrägen Vögel.
12:55Die können mir doch nichts erzählen.
12:57Die sind alle gleich.
12:58In großen Kuhlanden und dann für immer verschwinden.
13:01Und irgendwo den Bauch in die Sonne strecken.
13:03Auf so Typen wie dich haben wir gerade gewartet.
13:05Aber bei uns kommst du nicht durch.
13:06Da wirst du kassiert.
13:14Der hat sie wohl nicht alle beieinander.
13:16Doch, doch.
13:17Er hat wahrscheinlich recht, Til.
13:19Wenn man so lange dabei ist, hat man eine Nase dafür.
13:21Glauben Sie denn das auch, Mann?
13:24Hören Sie, ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
13:26Ich habe wirklich nichts damit zu tun.
13:28Glauben Sie mir.
13:31Also nochmal von vorn.
13:36Hey, Mike.
13:37Hm?
13:38Ich habe einen Anruf gekriegt.
13:39Sie haben den Wagen.
13:40Wo ist der?
13:41Im Bacardero.
13:42Die haben ihn schon hergebracht.
13:43Gut.
13:51Wie sieht's aus, Charlie?
13:52Hast du was gefunden?
13:54Im Lack nach könnte es der gestohlene Fluchtwagen sein.
13:56Fingerabdrücke?
13:58Nein, bis jetzt keine.
13:59Aber hier ein Abdruck vor dem rechten Vordersitz.
14:01Ein Männerschuh.
14:03Schmal, spitz, wahrscheinlich italienische Marke.
14:05Was ist das?
14:06Sägemehl.
14:08Das lag auch da unten.
14:12Zersplittertes Glas.
14:13Plastik.
14:14Kontaktlinsen.
14:15Woher können die stammen?
14:16Das ist schwer zu sagen mit den paar Splittern.
14:18Vielleicht finden wir noch mehr, damit ich sie zusammensetzen kann.
14:20Und dann könnten wir die Firma feststellen.
14:23Bleib am Ball, Charlie.
14:24Ja, klar.
14:36Was Neues?
14:37Vielleicht.
14:38Was ist mit Dylan?
14:40Hab ich laufen lassen.
14:41Warum hast du das getan?
14:42Weil ich ihm geglaubt habe.
14:44Ich hab sogar beinahe dir geglaubt.
14:45Ich dachte schon, du wolltest ihm an die Gurgel springen.
14:47Man muss sich mal ab und zu austoben, damit man keine Magengeschüre kriegt.
14:51Sehr uneigennützig.
14:53Wie meinst du das?
14:55Komm, wir müssen los.
14:56In 20 Minuten wollten wir bei Mrs Sloan sein.
15:18Spüren Sie was?
15:20Haben Sie Kontakt?
15:23Ja.
15:29Kommen Sie rein, Lieutenant.
15:30Noch kein Anruf?
15:31Nein.
15:32Nein, aber Madame Vasilija versucht die Verbrecher ausfindig zu machen.
15:35Sie hat bereits Kontakt.
15:36Na, das ist ja großartig.
15:38In zwei Minuten kommt der Anruf.
15:39Sind Sie bereit?
15:40Ja.
15:41Lieutenant, sie hat Ihnen etwas mitzuteilen.
15:43Ich habe sie nicht gesehen.
15:44Lieutenant, sie hat Ihnen etwas mitzuteilen.
15:46Ich erwarte von Ihnen, dass Sie ihr zuhören.
15:48Ich schätze Ihr Vertrauen zu dieser Frau, Mrs Sloan.
15:51Aber es ist wohl besser, wenn wir diesen Fall nach unserer Methode erledigen.
15:54Was haben Sie denn bis jetzt getan?
15:55Einen Polizisten in mein Zimmer gesetzt?
15:56Was nützt das schon?
15:57Ich will, dass Sie sich jetzt erstmal bei dem Vasilija anhören.
15:59Sagen Sie es ihnen.
16:00Äh, die...
16:01Sie sollen ihnen sagen, was Sie vorhin gespürt haben.
16:03Bitte.
16:04Es ist äußerst schwierig, das jemandem zu erklären, der an uns...
16:07Also, Madame, wenn Sie irgendetwas fühlen, bitte sagen Sie es uns.
16:10Welche...
16:11Welche Einstellung der Lieutenant dazu hat.
16:13Das ist wichtig.
16:14Wenn er so skeptisch ist, wie er aussieht, fürchte ich, dass das Experiment nicht gelingt.
16:18Es ist mein Job, skeptisch zu sein.
16:20Aber ich möchte Sie nicht beleidigen.
16:22Aber, ich bitte Sie, das tun Sie doch nicht.
16:24Nein.
16:25Ich verstehe Sie vollkommen, Lieutenant.
16:27Ich habe großes Vertrauen in Ihre Arbeit, viel mehr als Sie in meine.
16:32Vielen Dank, Herr.
16:33Das ist sehr nett.
16:35Lieutenant.
16:40Sind Sie soweit?
16:42Bleiben Sie ganz ruhig.
16:45Erklären Sie sich mit allem einverstanden.
16:47Lassen Sie ihn so lange wie möglich reden.
16:51Tun Sie, was er sagt, bitte.
16:58Hallo?
16:59Mrs. Sloan.
17:01Ja, hier spricht Mrs. Sloan.
17:03Dann wissen Sie, wer hier ist?
17:06Ja.
17:08Wo ist meine Tochter?
17:11Wo ist Julie?
17:12Prima geht es ihr.
17:14Und jetzt hören Sie mir gut zu, ja?
17:16Es ist sehr wichtig für Sie, sehr wichtig.
17:18Gehen Sie zu Ihrer Bank und holen Sie 100.000 Dollar.
17:22Alte Scheine, verstanden?
17:25Dann gehen Sie nach Hause und warten.
17:28Sie bekommen nur von uns Bescheid, was Sie zu tun haben.
17:31In zwei Stunden rufe ich wieder an.
17:33Warten Sie.
17:34Warten Sie, bitte.
17:37Gut.
17:38Aufgelegt.
17:39Haben Sie die Stimme gehört?
17:43Ja.
17:46Ich habe sie gehört.
17:47Ich habe sie gehört.
18:07Das Gespräch war zu kurz um den Anruf zu Ordnung.
18:09Bleibt weiter dran.
18:10Lieutenant, Sie haben seine Stimme gehört.
18:12Jetzt müssen Sie auch Madame Vassilia anhören.
18:14Er will 100.000 Dollar haben.
18:16Haben Sie so viel auftragen?
18:17Ja.
18:18Gut, dann fahren Sie zur Bank und bringen Sie das Geld her.
18:20Madame, vor dem Anruf haben Sie doch gesagt, Sie hätten etwas gesehen.
18:24Nein, ich hatte nichts gesehen.
18:26Ich hatte nur eine Empfindung aufgenommen.
18:29Eine Aura von einem bestimmten Platz.
18:31Wo Julie ist?
18:33Das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen.
18:35Aber Sie wissen, wo dieser Platz ist.
18:38Eine Ortsbestimmung kann ich Ihnen nicht geben,
18:40aber die Aura war blau.
18:44Eine blaue Aura.
18:45Was bedeutet das?
18:46Das ist der jeweiligen Interpretation anheimgestellt.
18:49Für mich bedeutet das Himmel, Wasser, etwas Kaltes, sehr Kaltes.
18:57Ist das alles?
18:58Ja.
19:00Auf der Astralebene erscheinen Dinge anders als auf der physischen Ebene.
19:04Hochinteressant, was Sie da sagen.
19:07Aber ich glaube, ich halte mich besser an meiner eigenen Ebene.
19:16Beim Puzzlespiel musst du Weltmeister sein, wenn ich das so sehe.
19:19Nein, da geht gar nichts.
19:21Ich habe noch nie im Leben eins zu Ende gebracht.
19:23Lass das Mike nicht hören.
19:25Was darf Mike nicht hören?
19:27Das war nur ein Witz.
19:28Ihr habt mal wieder über mich gelästert.
19:32Hast du schon was?
19:33Noch nicht.
19:36Wenn er mir so auf der Pelle hockt, dann kriege ich überhaupt nichts zusammen.
19:38Macht dich nervös.
19:39Allerdings.
19:42Hat sie das Geld?
19:43Nein, sie ist noch auf der Bank.
19:44Sie hatten nicht so viele Scheine vorrätig.
19:46Wir haben ja noch Zeit.
19:47Ja, aber das ist eine ziemlich kitzlige Sache.
19:51Die werden sich nicht lange hinhalten lassen.
19:53Und wir müssen das Geld noch markieren, wenn sie es zusammen hat.
19:56Mike!
20:03Hast du es geschafft?
20:05Ja, aber jetzt nicht niesen.
20:11Central Optical Supply.
20:13Wir haben bereits festgestellt, dass es diese Firma ist.
20:15Es könnte sich um eine Form von Astigmatismus handeln, wie aus dem Bericht ihres Labors hervorgeht.
20:20Sie waren tausend Teilchen zerfetzt. Besser konnten wir sie nicht zusammen kriegen.
20:23Die Firma sagt, es sei eine Speziallinse.
20:25Sie wird selten verlangt.
20:26Höchstens ein halbes Dutzend Kunden hätten sie bei Ihnen im letzten Jahr bestellt.
20:30Ja, es handelt sich allem Anschein nach um eine Sportlinse.
20:33Sie werden für besondere Belastungen hergestellt.
20:35Sie haben eine Rinne am Rand, um einen festen Sitz zu garantieren.
20:38So eine Linse habe ich in letzter Zeit nur einem Patienten verpasst, soweit ich mich erinnern kann.
20:44Ja. Ja, hier habe ich es.
20:48Rubiro. Carlos Rubiro.
20:53Steht die Adresse drauf?
20:54Ja, Hotel Atlanta, 7. Straße, 92.
21:09Die Adresse ist ein Jahr alt.
21:11Das ist ein Hotel für Dauergäste. Wahrscheinlich wohnt er doch hier.
21:20Das geht schon in Ordnung. Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
21:23Hier.
21:33Der ist ganz schön rumgekommen.
21:35Mich interessiert nicht, dass er rumgekommen ist.
21:37Ich will wissen, wo er jetzt steckt.
21:47Er hat die Nummer von Mrs. Sloan in seinem Buch.
22:01Sieh mal.
22:04Ja, das könnte er sein.
22:06Passt doch zu den Sportlinsen. Und der Pokal da.
22:14Hier hat er noch ein paar andere Trophäen.
22:18Sieht jetzt besser aus.
22:29Der Junge ist wirklich weit rumgekommen.
22:31Jedenfalls wissen wir jetzt, wie er aussieht.
22:35Er hat einen Tontaubenschützer. Meinst du, er hat das andere mitgenommen?
23:00Möglich. Ich glaube, das sind Kaliber-12-Gewehre.
23:03Sehr teuer.
23:125-5-5-7-3-7-1.
23:167-3-7-1?
23:18Ja.
23:20Cal Pacific Airlines.
23:22Woher weißt du das?
23:24Arbeitest du seit neuestem auch auf Australiebene?
23:27Nein. Ich habe gestern dort angerufen.
23:29Warum denn?
23:30Ich habe ein bisschen was gespart und da dachte ich mir, ich mache mal...
23:33Urlaub?
23:34Vielleicht.
23:35Hinter meinem Rücken?
23:36Das wäre doch kein Urlaub, wenn du mitfahren würdest.
23:37Keine Frechheit. Ohne mich bist du doch völlig aufgeschmissen.
23:40Bist du's, Andy?
23:42Ja, hier Heller. Wie geht's?
23:44Gut. Gib einen Steckbrief für uns raus.
23:46Rubiro. R-U-B-I-R-O.
23:49Carlos. Männlich.
23:51Ungefähr 1,74-1,75 groß.
23:54Dunkles Haar, dunkle Augen.
23:56Nein? Keine Ahnung, was er anhat.
23:58Und stell bei der Cal Pacific Airlines fest, ob sein Name irgendwo auf der Passagierliste steht.
24:02Gut. Vielen Dank. Tschüss.
24:05Lies das mal.
24:08Habe bis halb zehn gewartet. Wo warst du, Mark?
24:12Könnte Mark Dillon sein.
24:14Und den Kerl hast du laufen lassen.
24:29Eine blaue Aura.
24:31Was?
24:32Das hat doch unsere Zauberkünstlerin behauptet.
24:34Die hat was von kalt geredet. Kälter als im Kühlhaus geht's doch nicht.
24:37Langsam habe ich das Gefühl, du glaubst dieser Märchenkante.
24:39Also gut, vergiss es.
24:41Was ist mit dem Sägemehl im Auto?
24:43Die hier benutzen Sägemehl.
24:45Ah, ja, ich weiß.
24:47In deinem Kopf muss auch Sägemehl gewesen sein, als du Dillon hast laufen lassen.
24:51Ja, stimmt schon.
24:53Das ist eine gute Idee.
24:55Ja, stimmt schon.
24:57Hey, Mr. Cohn.
24:59Ja, wie geht's denn?
25:01Gut. Sagen Sie, ist Mark Dillon hier?
25:03Nein, der wird sich auch kaum noch mal hier blicken lassen.
25:05Warum nicht?
25:07Sie sind doch von der Polizei, oder?
25:09Tja, sehen Sie, mit solchen Typen möchte ich nichts zu tun haben.
25:11Sie haben ihn gefeuert?
25:13Ja, als er von der Polizei zurückgekommen ist.
25:15Haben Sie seine Adresse?
25:17Ja, im Büro.
25:19Haben Sie was dagegen, wenn wir uns hier mal ein bisschen umsehen?
25:21Was ist los? Glauben Sie mir nicht?
25:22Doch, das würde uns nur mal interessieren.
25:24Hey, Moment, Mike.
25:26Da wir schon mal hier sind, Mike.
25:28Okay.
25:30Gibt es hier eine Stelle, wo er ganz für sich arbeiten konnte?
25:32Wo er unbeaufsichtigt war?
25:34Tja, vielleicht im Lagerraum.
25:36Da hat er Ware aufgestapelt, die wir nächste Woche liefern sollen.
25:38Können wir da mal reinschauen?
25:40Sicher, aber da wird er sich kaum versteckt halten.
25:42Er müsste schon ein Eisbär sein.
25:44Es ist saukalt in diesem Raum.
25:46Hier, ziehen Sie die Jacke ab.
25:53Ach, ist das hier kalt.
25:55Da kriegt man ja Frostbollen.
25:57Blaue Aura.
25:59Wo kommen denn diese Blöcke her?
26:01Da drüben, aus der Rutsche.
26:07Ich brauche sowieso eine neue Ladung.
26:10Gehen Sie beiseite, sonst haut es Ihnen die Füße weg.
26:13Ja.
26:15Das ist eine gute Idee.
26:17Ja.
26:19Gehen Sie beiseite, sonst haut es Ihnen die Füße weg.
26:34Mike.
26:49Rubio.
27:10Nehmen die Seite, okay.
27:18Ja.
27:44Na, geht der?
27:48Ja.
28:01Stehenbleiben.
28:03Mike.
28:06Wo ist er hingelaufen?
28:08Hier unten war er nicht.
28:12Er ist uns auf die Lappen gegangen.
28:19Tut mir leid, Mike.
28:21Du hast ihn ja nicht aus einem Baufall gejagt.
28:23Ich hätte ihn nie laufen lassen dürfen.
28:25Das sage ich dir doch die ganze Zeit.
28:27Jetzt geben wir seinen Steckbrief durch.
28:29Wagen 818 gerade.
28:35Was ist mit Julie?
28:37Ich möchte mit ihr sprechen.
28:40Halten Sie den Mund und hören Sie zu.
28:42Legen Sie das Geld in den Koffer.
28:44Sie kriegen einen Anruf,
28:45vorhin Sie das Geld bringen sollen.
28:47Um 5 Uhr.
28:50Wann kam der Anruf?
28:52Vor 10 Minuten ungefähr.
28:54Ich kann nicht mehr, ich halte es nicht mehr aus.
28:56Lassen Sie mich in Ruhe.
28:58Ruhigen Sie sich, es ist doch alles gut.
29:00Bitte lassen Sie mich.
29:02Nein, nein, sie lebt doch noch, Nutelland.
29:04Sie werden ihr doch nichts tun, wenn ich Ihnen die 100.000 Dollar gebe.
29:06Das kann man nicht mit Sicherheit sagen.
29:08Wir müssen Sie schnappen, bevor Sie das Geld haben.
29:10Sie, hol ein Glas Wasser.
29:12Ja.
29:15Hören Sie, Mrs. Sloan,
29:17kennen Sie einen Carlos Rubiro?
29:19Ja, warum?
29:21Wir fanden Ihren Namen in seinem Adressbuch.
29:24Erzählen Sie uns alles, was Sie über ihn wissen.
29:26Vielleicht hilft uns das.
29:30Wir,
29:32wir waren mal,
29:34wir waren mal eine Weile befreundet.
29:36Mein Mann ist seit 6 Jahren tot.
29:38Rubiro kannte also Julie.
29:40Natürlich, aber ich habe ihn in letzter Zeit nicht mehr gesehen.
29:46Ich bin sehr bald dahinter gekommen,
29:48was er eigentlich wollte,
29:50was seine Motive waren.
29:52Diese Freundschaft hat mich sehr enttäuscht.
29:54Er wollte Ihr Geld.
29:56Ja.
29:58Dann versuchte er es auf andere Weise zu kriegen.
30:00Glauben Sie, er ist einer von den Kidnappern?
30:02Jetzt nicht mehr.
30:04Er ist tot.
30:06Er könnte einer gewesen sein,
30:08aber jemand hat ihn umgebracht.
30:09Kannte er Mark Dillen?
30:11Nein.
30:13Ja!
30:15Sie haben sich hier einmal kennengelernt,
30:17als Julie spätabends mit Dillen nach Hause kam.
30:19Dieser Mark Dillen steckt dahinter.
30:21Und Carlos.
30:23Die beiden haben Julie gekidnappt.
30:25Mag sein möglich.
30:27Wo haben Sie Rubiro kennengelernt?
30:29In der Kapelle.
30:31In welcher Kapelle?
30:33In der Kapelle des Geistes.
31:09Das muss man ihr lassen.
31:11Die versteht es.
31:13Die richtige Dekoration aufzubauen.
31:15Vielleicht bringst du sie dazu,
31:17dass sie mal deine Wohnung dekoriert.
31:20Lieutenant Stone,
31:22wenn ich an der Zeit,
31:24wenn ich an der Zeit,
31:26wenn ich an der Zeit,
31:28wenn ich an der Zeit,
31:30wenn ich an der Zeit,
31:32wenn ich an der Zeit,
31:34wenn ich an der Zeit,
31:36wenn ich an der Zeit,
31:37Lieutenant Stone,
31:39welch angenehme Überraschung.
31:41Was heißt die Überraschung?
31:43Sie haben uns durch Ihre Kristallkugel sicher längst kommen sehen.
31:45Ich sehe, Sie haben sich Ihre Meinung
31:47über psychische Phänomene aus Comicstrips gebildet.
31:49Kristallkugeln benutze ich nicht.
31:51Das ist aber schade.
31:53Ich dachte nämlich, Sie schauen mal rein
31:55und erzählen uns was über Carlos Rubiro.
31:57Ach, nehmen Sie doch Platz.
31:59Hier vorne bitte.
32:01Carlos Rubiro?
32:03Bitte.
32:05Was ist mit ihm?
32:07Er ist auf der Ebene ausgehört,
32:09wenn es Ihnen nichts ausmacht.
32:11Ganz und gar nicht.
32:13Er ist eine Weile Mitglied meines Zirkels gewesen.
32:15Er war sehr interessiert an psychischen Phänomenen,
32:17aber seine Begabung reichte dafür nicht aus.
32:19Ich habe ihn dann gebeten,
32:21unsere Gemeinde zu verlassen.
32:23Wann war das?
32:25Ja, ich glaube vor sechs Monaten ungefähr.
32:27Und seitdem haben Sie ihn nicht mehr gesehen?
32:29Nein. Warum?
32:31Hat er irgendwas zu tun mit dieser Entführung?
32:33Jetzt nicht mehr. Er ist tot.
32:35Er ist tot?
32:37Er hat eine kalte Aura.
32:39In einem Kühlhaus.
32:41Ist das wahr?
32:43Also war er offensichtlich verwickelt
32:45in dieses scheußliche Verbrechen?
32:47Lieutenant,
32:49wollen Sie damit andeuten, dass ich es auch bin?
32:52Ich brauche es nicht anzudeuten.
32:54Ich sage es frei von der Leber weg.
32:56Schließlich kann man es keinen Zufall mehr nennen,
32:58wenn jemand so ins Schwarze trifft wie Sie.
33:00Zuerst der Stotterer am Telefon,
33:02dann Rubiros Leiche im Kühlhaus.
33:04Ich müsste eigentlich jetzt beleidigt sein,
33:05aber ich bin an sowas gewöhnt, Lieutenant.
33:07Es macht mir nichts mehr aus.
33:09Ich weiß. Sie gehören zu den Menschen,
33:11die nur das glauben, was sie sehen oder in den Händen halten.
33:13Vor zwei Jahrhunderten stritten die Menschen
33:15aus denselben Gründen die Existenz der Elektrizität ab.
33:17Wie heißt es doch?
33:19Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden,
33:21als eure Schulweisheit sich träumen lässt.
33:23Tja, aber kommen wir wieder auf Mr. Rubiro zurück.
33:25Was können Sie uns noch über ihn sagen?
33:28Nicht sehr viel.
33:30Nur, dass er davon gelebt hat,
33:32mit den Gefühlen wohlhabender Frauen zu spielen.
33:35Und dafür haben Sie kein Verständnis.
33:38Lieutenant, ich habe bis jetzt viel Geduld bewiesen
33:43und Ihre Beleidigungen überhört.
33:45Ich versichere Ihnen nochmals,
33:47dass ich Ihre Arbeit nicht stören werde.
33:49Und Eddie Sloane habe ich geraten,
33:51sich Ihren Anweisungen zu fügen.
33:53Ich habe ihr sogar gesagt, sie soll Sie anrufen.
33:55Unabhängig von dieser Nachricht auf dem Tonwand.
33:57Sie haben gesagt, sie soll uns anrufen?
34:00Ja, aber sie wollte es nicht,
34:02weil sie Angst hatte vor den Kidnappern,
34:03die sie gewarnt hatten.
34:05Ich verstehe.
34:07Tja, dann muss ich mich ja bei Ihnen entschuldigen.
34:10Nein, das brauchen Sie nicht, Lieutenant.
34:12Ich bitte Sie nur, alles zu tun
34:14und nichts unversucht zu lassen,
34:16um Julie aus den Händen dieser Verbrecher zu befreien.
34:18Bitte.
34:20Wie hat dein Vorstrafenregister so lang,
34:22wie mein Name überhaupt nicht vorgestraft?
34:24Nicht unter dem Namen.
34:26Sie hat keinen Zweifel.
34:28Nein, als Sie Ihren Laden eröffnete,
34:30ich meine diese Kapelle,
34:32und was da durch die Tür reinschneit,
34:34kann ich auch kaum glauben.
34:37Jürgen?
34:39Was zum Teufel?
34:46Heller, ich brauche Ihre Hilfe.
34:48Okay, okay, kommen Sie.
34:50Aber den müssen Sie mir vom Leib halten.
34:52Kein Problem.
34:54Setzen Sie sich.
34:56Sagen Sie, Inspektor,
34:58was muss ich tun, um Sie zu überzeugen,
35:00dass ich nichts verbrochen habe?
35:02Dillon, Sie sind weggerannt.
35:04Weil ich Angst hatte.
35:06Ich erhielt diesen Telefonanruf
35:08und Ihr Partner stand plötzlich vor meiner Tür.
35:10Moment mal.
35:12Wer hat angerufen?
35:14Irgendjemand.
35:16Er hat gesagt, Sie kommen, um mich zu verhaften.
35:18Ist Ihnen bei dem Anrufer etwas Besonderes aufgefallen?
35:20Ja.
35:22Er hat gesagt,
35:23Sie kommen, um mich zu verhaften.
35:25Ja.
35:27Ja, er stotterte.
35:29Wie kommen Sie darauf?
35:31Mike?
35:33Ich bin hierhergekommen, um mit Ihnen zu reden,
35:35nicht mit ihm.
35:37Nun ruhig dich mal nicht auf, Junge.
35:39Wieso kommst du hierher?
35:41An wen soll ich mich sonst wenden?
35:43Ich sitze in der Tinte.
35:45Egal, was sich jetzt zusammenbraut,
35:47ich brauche Ihre Hilfe.
35:49Ich weiß sonst keine Stelle, wo ich Sie finde.
35:51Haben Sie das geschrieben?
35:53Ja.
35:55An wen?
35:57An Julie, wen sonst?
36:03Morddezernat Stone.
36:06Ja, wo?
36:08Okay.
36:10Steve!
36:12Ja.
36:14Hasseian soll sich um Dillden kümmern.
36:16Mrs. Sloan hat einen Anruf bekommen.
36:18Wo fahren wir hin?
36:20Zum Flughafen, da kam der Anruf her.
36:23Okay.
36:44Andrews?
36:53Ja.
37:20Hallo?
37:21Sie haben die Bullen mitgebracht.
37:23Nein, ich bin allein gekommen, wie Sie es gesagt haben.
37:25Sie, Sie lügen.
37:27Es, es wimmelt von Bullen überall am Flughafen.
37:30Hören Sie, ich habe das Geld bei mir.
37:32Bitte sagen Sie mir, was ich tun soll.
37:34Sie, Sie sollen Ihren Mund halten.
37:36Jetzt, jetzt fassen Sie mal auf.
37:38Den Koffer stellen Sie auf den Sims neben dem Telefon.
37:41Da steht er schon.
37:42Zählen, zählen Sie bis fünf und stoßen Sie ihn um.
37:45So, so als wäre es ein Versehen.
37:51Ja.
37:52Unter dem Sitz steht ein anderer Koffer.
37:54Tauschen Sie beide um.
37:56Dann gehen Sie zum Hubschrauberwartesaal und warten da.
38:00Ja.
38:22Die schicken Sie jetzt woanders hin.
38:24Sie wissen, dass wir in der Nähe sind und versuchen uns abzuschütteln.
38:51Ja.
39:21Ja.
39:51Irgendwas stimmt da nicht.
40:08Ich gehe jetzt rüber und setze mich neben sie.
40:18Nein, das spannen die doch.
40:19Irgendwas müssen wir unternehmen.
40:22Nein, wir warten noch zehn Minuten.
40:49Na, Olga, hast du's?
40:50Ja, es hat alles geklappt.
41:18Er hat gesagt, ich hätte die Bullen mitgebracht.
41:45Es wimmelte hier davon.
41:46Dann hat er mir befohlen, den Koffer unter dem Sitz mit meinem zu vertauschen
41:49und dann sollte ich hierher gehen und warten.
41:51Zwei gleiche Koffer, darauf muss man kommen.
41:53Auf so einen alten Trick.
41:55Es ist in Ordnung, Mrs. Sloan.
41:56Wir bringen Sie nach Hause.
41:59Werden Sie sie freilassen?
42:00Tja, wir müssen abwarten.
42:16Bob.
42:19Schau fest, wer das ist.
42:21Ich rufe den Unfallwagen und benachrichtige die Mordkommission.
42:46Julie, wie geht es dir denn?
42:55Gut, Mami.
42:56Bist du verletzt?
42:57Nein, nein, es ist alles in Ordnung.
42:59Ich bin nicht verletzt.
43:00Es ist alles in Ordnung.
43:01Julie, ich bin Lieutenant Stone von der Polizei.
43:05Sind Sie kräftig genug, um mir ein paar Fragen zu beantworten?
43:08Ich glaube schon, Lieutenant.
43:10Ich weiß, das ist jetzt unangenehm für Sie, aber war der Mann, der erschossen wurde,
43:14einer von den Kidnappers?
43:16Ja, dieser Mann hat mich gefangen gehalten.
43:18War sonst noch jemand darin verwickelt?
43:22Carlos Rubiro.
43:25Noch jemand?
43:27Nein, nur diese beiden.
43:30Es muss aber noch einen Dritten geben.
43:32Mark Dillon.
43:33Mark?
43:34Er gehörte auch dazu, das weiß ich.
43:36Wenn Sie ihn finden, dann...
43:37Mrs. Sloan, wir wissen, wo er ist.
43:40Zumindest während der letzten zwei Stunden.
43:44Julie, als der Mann getötet wurde, haben Sie da einen Schuss gehört?
43:48Ja.
43:49Was ich jetzt frage, ist sehr wichtig, Julie.
43:51Erinnern Sie sich noch, wie viel Zeit verging zwischen dem Schuss und dem Moment, als die Beamten Sie gefunden haben?
43:57Ich bin nicht ganz sicher, aber höchstens zehn Minuten.
44:03Dann war es nicht Dillon, er kann es unmöglich gewesen sein.
44:05Aber er kann es inszeniert haben.
44:07Er hat sich das perfekte Alibi verschafft.
44:09Wie kann ich das inszeniert haben? Ich war doch die ganze Zeit hier.
44:12Ja, ich weiß, das stimmt.
44:14Vielleicht war das gerade der Bluff.
44:17Sie haben die Fingerabdrücke an dem Gewehr festgestellt, sie gehören Dillon.
44:22Das ist ja fabelhaft, das muss sein Geist gewesen sein.
44:25Du hast gehört, Dillon.
44:27Also jetzt, Spuck aus.
44:29Erkläre uns, wie deine Fingerabdrücke auf das Gewehr kommen.
44:32Rubiro hat mich reingelegt.
44:36Er hat versucht, die Spur auf mich zu lenken, dieses Schwein.
44:39Jetzt weiß ich, warum er mich gebeten hat, ihn nach Hause zu fahren.
44:42Er hat ein paar Gewehre in seinem Auto.
44:44Hier, Dillon, sieh dir mal die hübschen Dingerchen an.
44:46Und überall waren meine Fingerabdrücke drauf.
44:49Tja, dann bleibt nur noch ein Verdächtiger übrig.
44:53Mit dem Schwert, mit dem Pentagramm.
45:14Schluss, die Party ist aus, Madame.
45:17Lasst euch nicht stören, ich bin gleich wieder da.
45:19Macht ruhig weiter, bitte.
45:22Hier, nehm das.
45:23Dank.
45:31Diesmal, glaube ich, müssen Sie sich wirklich entschuldigen, Lieutenant.
45:35Jede Minute wird ein neuer Tortel geboren, ne?
45:37Wie bitte?
45:41Jahrelang waren es nur fünf- und zehn-Cent-Stücke.
45:43Nickel und Dimes, stimmt's?
45:45Bis Sie Mrs. Sloan kennenlernten.
45:46Sie sollte das große Geld bringen.
45:48Ihr galten ihre besonderen Bemühungen.
45:50Aber es musste alles ganz perfekt verlaufen.
45:53Ohne Zeugen.
45:56Deshalb haben Sie Ihre beiden Helfers-Helfer aus dem Weg geräumt, die Sie als Git-Nap engagiert hatten.
46:01Die 100.000 Dollar wollten Sie nicht teilen, die sollten reingewinnt bleiben.
46:05Ich finde, bisher haben wir uns recht gut verstanden, Lieutenant.
46:07Aber jetzt kann ich Ihnen leider beim besten Willen nicht mehr folgen.
46:11Aber es geht doch gar nicht darum, dass Sie mir folgen.
46:13Ich bin Ihnen gefolgt, bis hin zu den verschiedenen Spuren, die Sie mir gelegt haben.
46:17Die zerbrochenen Kontaktlinsen, die uns auf Rubiro brachten.
46:20Dann das Sägemehl und der Zettel.
46:23Durch die kamen wir auf Dillen, er war besonders verdächtig.
46:26Und wenn wir erst mal seine Fingerabdrücke auf dem Gewehr gefunden hätten,
46:30konnte er schreien, so laut wie er wollte.
46:32Wir hätten ihm nie geglaubt, er war immerhin schon mal im Knast.
46:35Ein hundertprozentiger Verbrechertyp.
46:37Ach, ich bewundere Ihre Fantasie.
46:40Ein schöner Plan, hätte beinahe geklappt.
46:43Aber er reagierte nicht wie ein Verbrecher.
46:46Wollen Sie wissen, wo er war, als Sie abgedrückt haben?
46:49Bei uns, im Präsidium.
46:51Da ist er schon seit fünf Uhr heute Nachmittag.
46:53Sind Sie fertig, Lieutenant?
46:55Nein.
46:56Sie sind fertig.
47:00Ich verhafte Sie wegen Kidnapping und Mord.
47:03Wirklich?
47:04Ach, Sie können mich gar nicht verhaften.
47:06Welche Beweise haben Sie denn? Ihre Fantastereien?
47:10Nein, keine Fantastereien.
47:12Wir haben uns schon gedacht, dass Sie sich weigern,
47:14wo Sie das Gesetz so gut kennen.
47:18Deshalb habe ich einen Haftbefehl mitgemacht.
47:22Mike, hier ist es.
47:43Auf den Schrank hätten Sie nicht gucken sollen.
47:48Ich habe keine Zeit.
47:50Ich gehe.
47:52Ich gehe.
47:54Ich gehe.
47:56Ich gehe.
47:58Ich gehe.
48:00Ich gehe.
48:02Ich gehe.
48:04Ich gehe.
48:06Ich gehe.
48:08Ich gehe.
48:10Nehmen Sie sie fest.
48:19Ich glaube, jetzt kommt sie.
48:34Der Arzt hat gesagt, über Nacht soll Julie noch hier bleiben.
48:37Aber morgen darf ich Sie nach Hause holen.
48:39Sie werden sicher noch eine gute Nachricht verkraften können.
48:42Wir haben das Geld wieder.
48:43Oh, schön. Vielen Dank.
48:46Aber für mich ist es das Wichtigste, dass ich Julie wieder habe.
48:49Ach, noch etwas, Mrs Sloan.
48:52Ich weiß, dass es mich nichts angeht, aber Dylan ist bestimmt kein...
48:55Was ist mit ihm?
48:56Er ist kein schlechter Kerl. Er war sehr besorgt um Ihre Tochter, Mrs Sloan.
49:00Vielleicht haben Sie recht.
49:02Aber so schnell kann ich meine Meinung über ihn nicht ändern.
49:05Doch ich glaube, sie ist alt genug, selbst eine Entscheidung zu treffen.
49:09Oh, entschuldigen Sie, ich muss Madame Vassilia anrufen und ihr erzählen, was geschehen ist.
49:12Nein, nein, bleiben Sie hier. Das ist nicht nötig.
49:15Ich wette, die weiß bereits, was geschehen ist.
49:18Ja, natürlich. Sie haben recht.
49:20Selbstverständlich weiß die Gute es schon.
49:38Untertitel der Amara.org-Community