• vor 3 Monaten
mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html

Category

📺
TV
Transkript
00:00Es wird höchste Zeit, dass Sie kommen, Ben.
00:20Was denn los?
00:21Eine ganze Menge.
00:22Kommen Sie mit rein.
00:23Hören Sie doch mal zu.
00:30Aber meinst du, unsere Ruhe hinsetzt noch?
00:32Ben ist ja da.
00:33Sie können doch nicht betrachtet werden.
00:35Wir werden ein Komitee gründen und werden überlegen, wie wir die Jubiläumsfeier...
00:38Meine Damen und Herren, bitte, bitte!
00:41Wir haben schon gedacht, Sie würden heute überhaupt nicht mehr kommen, Mr. Cartwright.
00:44Es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe,
00:46aber da ich nun hier bin, würde ich mich freuen, wenn Sie sich hinsetzen.
00:52Als gewählte Sprecherin der Frauen dieser Stadt
00:55möchte ich gerne eines unmissverständlich klarmachen, Mr. Cartwright.
00:58Wir sind nicht einverstanden mit dem Plan für die Jubiläumsfeier von Virginia City im nächsten Monat.
01:03Oh, Mrs. Brown, ich dachte, wir wollten uns alle heute hier treffen,
01:07um die Pläne für die Jubiläumsfeier erst zu machen.
01:10Wir können Sie nicht ablehnen, bevor Sie gemacht sind.
01:12Weil Sie schon letztes Jahr so schlecht waren wie im Jahr davor.
01:16Immer das Gleiche.
01:17Nachmittags Wettbewerb im Reiten und Lasso werfen
01:20und am Abend großes Wetttrinken.
01:23Immer das Gleiche.
01:24Das ist ja gar nicht Spaß.
01:25Natürlich ist es immer das Gleiche.
01:26Ja, für Sie ist es Spaß.
01:28Bitte, bitte, Charlie.
01:30Jetzt hat Mrs. Brown das Wort. Lassen wir Sie erst mal ausreden.
01:33Was ich sagen möchte, ist doch Folgendes.
01:35Die Männer erfreuen sich am Lasso werfen
01:37und die Frauen verbringen ihre Zeit damit, das Essen vorzubereiten.
01:40Das macht uns nichts aus, das machen wir ja unser Leben lang.
01:43Aber eine Jubiläumsfeier sollte doch auch für uns Frauen etwas Besonderes sein.
01:46Es sollte ein Fest für uns sein, genau wie für die Männer.
01:49Stimmen Sie mir nicht zu?
01:50Warum sollen wir das ändern?
01:51Ja, warum?
01:52Es ist immer sehr lustig gewesen.
01:53Also, für Mrs. Brown und die anderen Frauen ist es offenbar nicht so lustig gewesen.
01:57In anderen Städten spielt man Theater und es gibt Konzerte.
02:00Vielleicht wäre es möglich, eine reisende Shakespeare-Truppe für eine Aufführung zu gewinnen.
02:04Also, das wäre ja noch schöner, Edna.
02:06Du willst uns wohl die ganze Jubiläumsfeier mit diesem Kram verderben.
02:09Shakespeare.
02:11Das war ja nur ein Beispiel, ein Vorschlag.
02:13Und ich schlage vor, dass alles bleibt, wie es war und wie wir es immer gemacht haben.
02:17Und ihr sagt doch, wir haben kein Schicksal.
02:19Jetzt entlohnen wir den Vorsitz, Ladies und Gentlemen.
02:22Wir sind im Ausschuss sieben Leute, setzen Sie sich bitte.
02:25Machen wir es uns doch einfach.
02:27Stimmen wir ab.
02:28Alle, die gegen den Vorschlag von Mrs. Brown sind, heben bitte ihre rechte Hand.
02:34Danke, und jetzt heben bitte alle die rechte Hand, die für den Vorschlag von Mrs. Brown sind.
02:39Also, vier gegen drei.
02:41Oh, das ist ja...
02:43Oh, danke, Ben.
02:44Okay, wir haben über Ihren Vorschlag abgestimmt und ihn durchgebracht.
02:48Also, Mrs. Brown, Sie dürfen die beste Theatergruppe engagieren.
02:52Was, ich?
02:53Ich kenne keine Seele außerhalb von Virginia City.
02:56Aber Sie mit Ihren Verbindungen, wissen Sie, Sie wären genau der Richtige für den Job.
03:01Was, ich aber?
03:02Nicht!
03:03Alle, die dafür sind, dass Ben Cartwright diese Aufgabe übernimmt, sollen aufstehen.
03:08Das sind sechs gegen einen, Ben.
03:10Und falls Du es nicht schaffst, kannst Du ja selbst auf die Bühne gehen und uns etwas von diesem Shakespeare vorlesen.
03:37Untertitel der Amara.org-Community
04:08Shakespeare...
04:10Kannst Du Shakespeare für mich lesen, Mac?
04:38Oh, Tag, Ben.
04:40Tag, Herr Emmes.
04:41Was kann ich für Dich tun?
04:44Ach, ich weiß auch nicht so recht.
04:48Also, ich habe die ehrenvolle Aufgabe übernommen,
04:51ein niveauvolles Programm für die Jubiläumsfeier zu organisieren.
04:55Wird es denn kein Wettreiten und Lazowerfen mehr geben?
04:58Oh, doch, die Tradition wird beibehalten.
05:00Doch, wir haben uns überlegt, dass es vielleicht noch etwas Kulturelles geben sollte.
05:04Weißt Du, irgendwas...
05:06Vielleicht kommt mir eine Idee, wenn ich mir die alten Theaterprogramme hier ansehe.
05:11Wir hatten so ungefähr alles engagiert, was man sich vorstellen kann.
05:14Messerwerfer, Feuerschlucker...
05:16Nein, wir wollen etwas, das in Richtung Kunst geht.
05:19Wie Schauspieler oder Opernsänger, du weißt schon.
05:22Ach so, was?
05:24Wenn Du das wirklich ernst meinst, dann schau Dir mal die alten Plakate an.
05:27Na, da.
05:30Aber die Jungs werden ganz schön enttäuscht sein,
05:32wenn auf der Bühne kein Lazow mehr geworfen wird.
05:34Oh, sie werden draußen so viel reiten und Lazow werfen können, wie sie wollen.
05:37Aber es soll diesmal noch etwas für die Frauen geben.
05:42Für die Frauen...
05:44Die wollen immer, dass ich mehr Opern bringen soll.
05:47Hast Du was gefunden?
05:50Ja, möglicherweise.
05:54Angela Bergst, von der Kanzlerin.
05:58Angela Bergstrom, die ist gut.
06:00Ich hatte sie schon vor ein paar Jahren mal engagiert.
06:02Leider hat sie dann in der letzten Minute abgesagt.
06:05Das hat mir eine Menge Ärger gemacht. Das war ausverkauft.
06:08Ja, ich weiß noch.
06:10Ich war sehr enttäuscht, als sie nicht kam.
06:14Sie hat eine wunderschöne Stimme.
06:16So, hast Du sie denn schon mal gehört?
06:19Ja.
06:27Ja.
06:49Aber für eine Ewigkeit.
06:51Amos, wo könnte ich sie finden?
06:53Also, das Engagement, wie auch Ihre Absage ging, ging damals von San Francisco aus.
06:58San Francisco.
07:00Das ist weit.
07:04Aber vielleicht sollte ich hinfahren und versuchen, sie zu finden.
07:09Hör zu, Du lachst Dich tot.
07:11Denn Mr. Brown hat gesagt, na los, stimmen wir nochmal ab.
07:13Und alle sind aufgestanden und wehten, pah.
07:17Psst.
07:19Hi, Pa.
07:21Hallo, Jungs.
07:23Wie geht's, Pa?
07:25Gut, ich bin froh, wieder hier zu sein.
07:27Gab's irgendwas Besonderes in der Stadt?
07:30Nein, nicht, dass ich wüsste.
07:32Stimmt es, dass zur Jubiläumsfeier das Rathaus neu gestrichen werden soll?
07:37Wir haben sowas gehört.
07:39Ja, das hab ich auch gehört.
07:43Na, Hauptsache, die Feier wird wieder so gut wie im letzten Jahr.
07:45Die hat mir wirklich gefallen.
07:47Ja, die war großartig, nichts zu übertreffen.
07:49Nichts zu übertreffen?
07:53Versuchen kann man's ja.
07:55Im Reiten und im Lasso werfen könnte ich versuchen, noch erfolgreicher zu sein.
07:59Nur, es gibt noch andere Dinge im Leben als Wettreiten, Wettschießen und mit dem Lasso nach Kälbern werfen.
08:06Ja, da hast Du recht.
08:08Das war richtig gut gesagt.
08:12Es gibt noch die kulturelle Seite des Lebens.
08:14Shakespeare und Opern und Klavierkonzerte.
08:18Und noch eine ganze Menge von solchen Sachen, stimmt's?
08:21Oh, wie weise spricht Deine Zunge.
08:35Ihr wisst es schon, was?
08:37Was soll's, wir werden die Kunst schon mit Lasso werfen in Einklang bringen.
08:42Sagt mal, habt Ihr schon mal was gehört von Angela Bergstrom?
08:46Ja, irgendwie kenne ich die, ich weiß nur nicht, woher.
08:49Vor ungefähr 15 Jahren war sie überall eine gefeierte Sängerin.
08:52Sie war wunderschön, hatte eine faszinierende Stimme.
08:55Wenn sie sang, dann wäre ich am liebsten auf die Bühne gesprungen, hätte sie umarmt.
09:00So gut hat sie gesungen? Ich glaube, so gut hat sie ausgesehen.
09:04Ich war verliebt in sie.
09:12Hier, das ist sie.
09:21Ich sage euch, vor 15 Jahren hat euer Vater in St. Louis
09:25zwei Wochen lang einen Platz in der ersten Reihe gehabt.
09:28Und jetzt willst du sie in Virginia City anhimmeln?
09:31Ist doch eine gute Idee, die Frauen von Virginia City werden begeistert sein.
09:35Ja, aber Pa, du hast sie 15 Jahre nicht gesehen.
09:38Aber sie singt noch.
09:40Vor ein paar Jahren wollte es ihr noch ein Konzert geben,
09:43hat dann aus irgendwelchen Gründen abgesagt.
09:45Die Absage kam aus San Francisco.
09:47Also, wirst du nach San Francisco fahren?
09:50Ja, natürlich, warum denn nicht?
09:53Ich wollte sowieso mal hin in einer geschäftlichen Angelegenheit
09:56und da könnte ich gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
09:59Und was machst du, Pa, wenn du sie nicht findest?
10:02Was? Dann übernimmst du die Rolle von Hamlet.
10:07Oh, komm, Hoss, lass uns abhauen,
10:09bevor wir Romeo und Julia spielen müssen.
10:12Sein oder nicht sein, das ist dir die Frage.
10:36Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
11:06ah
11:36ah
12:06Ja, bitte. Und Sie wünschen?
12:29Ich bin Ben Cartwright.
12:34Ben!
12:37Ben Cartwright!
12:40Oh, das gibt es doch nicht!
12:43Ich wollte schon vor Scham in den Boden versinken, weil es eben so ausgesehen hat, als ob du mich nicht erkennst.
12:48Oh nein, ich war nur etwas verwirrt, weil du einfach so vor der Tür stehst.
12:52Ich hatte dir vorher gern geschrieben, aber ich wusste ja nicht, wo du wohnst.
12:54Ja, ich bin viel umgezogen und dauernd unterwegs gewesen.
12:57Es ist nicht einfach, eine Wohnung zu finden, wo einem erlaubt wird, mit Kindern zu üben.
13:00Willst du denn nicht eintreten?
13:02Nein, danke.
13:03Mary Ann, ich denke, es wird Zeit für dich, nach Hause zu gehen.
13:07Dort wirst du fleißig üben, denn jede große Sängerin muss lernen, sich selbst zu begleiten.
13:11Ich will aber keine Sängerin werden.
13:13Aber deine Mutter möchte, dass du eine wirst.
13:16Wir sehen uns dann übermorgen wieder.
13:18Ja, Ma'am.
13:19Zur selben Zeit.
13:20Also, üb schön!
13:21Ja, Ma'am.
13:25Setz dich.
13:26Danke.
13:28Darf ich dir was anbieten? Einen Tee?
13:30Nein, danke.
13:32Ich habe leider keine Zeit mehr.
13:34Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, eine Wohnung zu suchen.
13:39Ich muss sagen, du siehst noch genauso gut aus wie früher, Ben.
13:42Und du noch hübscher.
13:43Oh, danke schön.
13:45Ein bisschen älter, aber da kann man nichts machen.
13:47Ach, krass.
13:48Deine Stimme ist noch genauso wunderschön wie früher, weißt du?
13:50Oh ja, die Stimme.
13:52Naja, es geht so.
13:54Und macht es dir Spaß, mit den Kindern zu arbeiten?
13:57Ja, großen Spaß, ja.
13:59Und ich betrachte es als eine Art Verpflichtung für jeden, der ein gewisses Maß an Ruhm hatte.
14:03Er sollte die nächste Generation unterrichten, damit sie profitieren können.
14:06Jetzt warte mal, es klingt ja fast so, als würdest du zu Alden Garden gehören.
14:09Du bist zu jung, um so zu reden.
14:11Du solltest jetzt auf der Bühne stehen und singen.
14:13Ach, ich singe nicht mehr viel.
14:15Ich bin etwas, naja, sagen wir, etwas häuslicher geworden.
14:20Weißt du, warum ich den weiten Weg von Virginia City nach San Francisco gemacht habe?
14:24Nein.
14:26Ich dachte, es wäre doch wunderbar, wenn du in Virginia City ein Konzert geben würdest.
14:30Vor drei oder vier Jahren wärst du ja beinahe schon mal da gewesen.
14:33Was hältst du davon?
14:35Es wäre doch schön, wenn du diesmal kommen würdest.
14:37Und es wäre nicht wie ein übliches Engagement, sondern du würdest vor lauter alten Freunden singen.
14:41Du könntest bei uns auf der Ponderosa wohnen.
14:43Meine Jungs sind da, es würde dir bestimmt gefallen.
14:46Es wäre herrlich, die Berge, die frische Luft, die endlosen Wälder.
14:50Wäre schön, mal aus der Stadt heraus zu kommen.
14:53Weißt du, und auf dem ganzen Weg von hier bis zur Ponderosa wird ein roter Teppich ausgebreitet.
14:58Doch, ich kann dir noch keine verbindliche Antwort geben.
15:02Ich muss erst darüber nachdenken.
15:03Natürlich, du musst dich nicht sofort entscheiden.
15:05Wir haben noch drei Wochen Zeit.
15:06Ich mache dir einen Vorschlag, Angela.
15:08Du denkst darüber nach und schickst mir ein Telegramm, wann du kommst.
15:11Wenn ich daran denke, wieder zu singen, kriege ich gleich Lampenfieber.
15:14Ich verspreche dir, ich werde darüber nachdenken.
15:16Gut, gut, und ich erwarte sehnsuchtsvoll ein Telegramm.
15:19Und bitte mach mir die Freude.
15:21Ich werde mir Mühe geben.
15:23Es war schön, dass du hier warst, Ben.
15:25Mach's gut.
15:47Er ist nervös, er läuft hin und her wie ein Tiger im Käfig.
15:49Ja, wie ein Tiger im Käfig, seitdem dieses Telegramm angekommen ist.
15:53Na, wenn von dir eine alte Freundin auftauchen würde, Joe, wärst du auch nicht gerade wie ein Schoßhund.
15:58Was heißt hier Freundin? Du spinnst wohl.
16:00Diese Bergstrom ist meine Künstlerin, die Paar für die Feier engagiert hat und nicht mehr.
16:04Da steckt bestimmt mehr dahinter.
16:06Du liest zu viel Liebesromanen.
16:07Ich habe seit Jahren kein Buch angefasst.
16:09Und das letzte war ein Bilderbuch.
16:12Warum die sich wieder so verspäten?
16:14Pa, die Kutsche war noch nie pünktlich.
16:16Angela war vor der Reise schon nervös genug und dann bummeln diese Poster und Bläser auch noch so.
16:21Ich verstehe nicht, wieso sie noch nervös werden kann, wenn sie auf allen Bühnen der Welt gesungen hat.
16:25Ich bin nicht in der Stimmung für eure Scherze.
16:27Würde dir bitte etwas Rücksicht nehmen?
16:29Hey, da kommt sie.
16:32Oh.
16:37Oh, danke vielmals sehr, Liebeswürdig.
16:40Und grüßen Sie von mir ganz herzlich.
16:42General Forbes in West Point.
16:44Erinnern Sie ihn an unser Treffen in Rom.
16:47Oh, Ben!
16:48Angela!
16:49Ben!
16:50Ben!
16:51Ben!
16:52Ben!
16:53Ben!
16:54Ben!
16:55Ben!
16:56Ben!
16:57Ben!
16:58Ben!
16:59Ben!
17:00Oh, Ben!
17:01Angela!
17:02Oh, wie herrlich ist es hier zu sein.
17:04Ich freue mich, dich zu sehen.
17:06Oh, es ist so anstrengend gewesen.
17:08Ich glaube, ich wäre gestorben, wenn ich den Käpt'n nicht gehabt hätte.
17:11Bitte vergessen Sie nicht, grüßen Sie General Forbes von mir.
17:15Gute Reise, Käpt'n.
17:17Angela!
17:18Oh, was für ein malerisches kleines Städtchen.
17:22Und da hinten die Berge.
17:24Das erinnert mich an Spanien.
17:26Ja, diese Ähnlichkeit.
17:28Angela, ich möchte dir meine Söhne vorstellen.
17:30Du siehst wundervoll aus.
17:32Ich glaube, in so einer Kleidung habe ich dich noch nie gesehen.
17:35Du warst immer so voll angezogen.
17:36Angela, das sind zwei meiner Söhne.
17:37Ich wollte sie dir vorstellen.
17:39Joe und Hoss.
17:41Angela Bergstrom.
17:42Wie nett, Sie kennenzulernen.
17:43Guten Tag.
17:44Tag, Ma'am.
17:47Ich glaube, es wird mir hier sehr gefallen zwischen so starken und charmanten Männern.
17:51Jungs, seid doch mal so nett und holt Mrs. Bergstroms Gepäck.
17:54Und Jake, du bringst bitte ihre Koffer zu uns dahause.
17:57Hier, Angela.
17:58Das ist aber nett, dass die Jungs die Taschen tragen.
18:02Was sollte der Handkuss?
18:04So begrüßt man eine Frau, wenn man ein Mann von Welt ist, Bruder.
18:08Handschuhküssen.
18:26Ich muss dir erzählen, wie ich ihn kennengelernt habe.
18:39Ich glaube, ich habe in einem halben Jahr über 100 Konzerte gegeben.
18:42Das ist sehr, sehr viel, Ben.
18:45Die meisten Leute wissen ja gar nicht, dass Singen schwerstarbeit sein kann.
18:49Wenn du beispielsweise an einer Oper engagiert bist,
18:51kann es sein, dass du Abend für Abend auf der Bühne stehst
18:53und über drei, vier Stunden deine Partie singen musst.
18:56So war es das letzte Mal in Paris, wo ich stürmisch gefeiert wurde
18:59und kaum noch die Kraft hatte, mich zu verbeugen.
19:01Noch etwas Kaffee?
19:03Nein, danke. Nein, eine Tasse ist genug.
19:05Ich kann nämlich sonst nicht einschlafen.
19:07Ach, das erinnert mich an etwas.
19:08Ich werde nie vergessen, wie ich in Konstantinopel war.
19:11Es gibt ja den wunderbarsten Kaffee dort.
19:13Und natürlich habe ich zu viel getrunken.
19:15Wie gesagt, er schmeckte ja so gut.
19:18Und dann musste ich vor dem Hofstaat des Sultans singen.
19:20Und vor dem Sultan persönlich.
19:22Und ich hatte vorher eine Woche kein bisschen geschlafen.
19:26Entschuldigung, das tut mir leid, dass ich zu spät zum Essen komme.
19:29Ach, das macht doch nichts.
19:31Es ist schön, deine Familie kennenzulernen, Ben.
19:34Oh, Ma'am, es ist auch schön, Sie kennenzulernen, wirklich.
19:39Mir ist gerade etwas sehr Lustiges eingefallen.
19:42Ich kannte mal drei Brüder in Philadelphia.
19:45Ach, ich muss immer noch darüber lachen.
19:47Die waren alle ein kleines bisschen verliebt in mich.
19:50Dann müssen sie ja haufenweise Verehrer gehabt haben.
19:53Paar war wohl auch einer, oder?
19:55Oh.
19:58Ben, würdest du, würdest du einen Spaziergang mit mir machen?
20:02Ich liebe den Mond und die Sterne.
20:11Mit dem größten Vergnügen.
20:13Entschuldigt uns, guten Appetit.
20:15Ja, natürlich.
20:21Eine tolle Frau.
20:23Oh, ja, unglaublich.
20:25Die redet mehr als Mrs. Brown, wenn die ihren Mann ausschimpft.
20:29Paar scheint es nicht zu stören.
20:31Nein, leider nicht.
20:33Er sitzt da und hört ihr zu.
20:35Wie damals vor 15 Jahren auf seinem Platz in der ersten Reihe.
20:39Weißt du, Joe, die meisten Frauen sind so.
20:42Die reden alle zu viel, vor allem, wenn sie nervös sind.
20:45Wetten, dass sie morgen ruhig ist?
20:47Ich rede mit ihr um 2 Dollar, dass sie es nicht ist.
20:50Ich erhöhe sogar auf 5 Dollar.
20:52Weißt du, das wäre nicht fair von mir.
20:54Ich würde dir nur dein Geld wegnehmen.
20:56Ich kenne die Frauen.
20:58Du kennst, du kennst die Frauen?
21:12Wisst ihr, ich mag das alles hier.
21:14Es ist wunderschön.
21:15Und es erinnert mich an meine alte Heimat ausgenommen, Hobsing.
21:19Chinesen gab es damals in meinem Land noch nicht.
21:22Bist du mal in Schweden gewesen, Ben?
21:24Nein.
21:25Nein? Das musst du mal sehen.
21:27Es ist entzückend, fast so wie hier.
21:29Weißt du, da, wo ich aufgewachsen bin, sah es wirklich sehr ähnlich aus.
21:33Dieser Fluss hier erinnert mich an eine Schiffsreise in Russland.
21:37Es war wunderschön.
21:38Mir ist es, als wäre es gestern gewesen.
21:40Das Ufer, die Bäume, es war wie hier.
21:42Nur der Fluss, der war viel, viel breiter.
21:44Kennt ihr die Volga?
21:45Es ist der größte Fluss in Russland, glaube ich.
21:47Aber Heizen, da müsst ihr unbedingt eine Schiffsreise machen.
21:50Man fährt an Hunderten von Inseln vorbei, auf denen alte Klöster stehen,
21:53die bunt angemalt sind.
21:55Ich war in Begleitung eines berühmten Professors vom Moskauer Konservatorium.
21:58Ich hatte ihn im Bolschoi-Theater kennengelernt.
22:00Ein zauberhafter Mann.
22:02Das ist eine Mantilla aus Spanien.
22:04Tarantella, wisst ihr?
22:06Die habe ich aus Madrid mitgebracht.
22:08Warst du übrigens schon mal in Madrid, Ben?
22:10Einmal, ja.
22:13Und? War sie hübsch?
22:18Wisst ihr, ich habe sehr für einen Stierkämpfer geschwärmt, als ich dort war.
22:22Und zwar für Alfonso Rodríguez, den berühmtesten.
22:25Er interessierte sich für meinen Gesang und ich besuchte gern seine Stierkämpfe.
22:29Habe ich dir schon erzählt, wie ich nach 20 Jahren in meine alte Heimat zurückkehrte?
22:33Es war ein phänomenaler Triumph.
22:35Sämtliche Zeitungen brachten mein Bild auf der Titelseite mit Überschriften wie
22:38Angela Bergström, die schwedische Nachtigall.
22:42Das Königshaus gab mir zu Ehren einen Empfang, wo unglaublich viel Champagner getrunken wurde.
22:46Und mich der König zur Seite nahm und sagte, ich wäre der perfekte Engel.
22:49Süß, nicht?
22:51Dann fragte er mich, ob ich einen Herzenswunsch hätte und ich sagte ja.
22:54Ich würde gern noch einmal meine Geburtsstadt sehen.
22:56Und stell dir vor, am nächsten Morgen fuhr die königliche Kutsche vor meinem Hotel vor.
23:00Und der König persönlich begleitete mich dort hinten.
23:12Das ist ein wunderschöner Saal. Wunderschön. Wirklich.
23:17Wir haben ihn für deinen Auftritt extra neu streichen lassen.
23:20Oh, das ist für die Stimme eine Katastrophe.
23:23Oh, das tut mir leid. Das haben wir nicht gewusst.
23:26Wir freuen uns alle auf Ihr Konzert, Miss Bergström.
23:29Und wir sind so glücklich, dass Mr. Cartwright Sie hierher gebracht hat.
23:32Ich freue mich, hier zu sein.
23:34Und ich war entzückt, als wenn mich gebeten hatte, hier zu kommen.
23:37Und ich freue mich auf das Konzert genauso sehr wie Sie.
23:40Meine Damen, wir müssen jetzt leider gehen.
23:42Auf Wiedersehen. Es war so nett, Sie kennenzulernen.
23:44Ganz meinerseits. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
23:48Und danke, dass Sie mir einen so liebevollen Empfang bereitet haben.
23:51Auf Wiedersehen.
23:54Bei den Damen warst du ein voller Erfolg.
23:56Oh, es sind ja auch wirklich nette, zauberhafte Damen.
24:00Ich bin froh, dass du sie auch magst.
24:03Oh, ich hoffe nur, dass ich mich nicht erkälte.
24:06Ist dir nicht gut?
24:08Oh doch, ich fühle mich wohl.
24:10Es gefällt mir hier. Ich liebe diese Stadt.
24:12Und ich bin gern mit dir zusammen, Ben.
24:14Ja.
24:33Duften die Kiefer nicht herrlich?
24:59Und das ist alles dein Land, Ben.
25:03Ja.
25:04Ich freue mich für dich, dass du so viel erreicht hast.
25:07Ja.
25:08Heute bin ich besonders stolz darauf.
25:11Und warum?
25:12Weil ich es dir zeigen kann.
25:15Und morgen werde ich noch stolzer sein.
25:19Ich glaube, ich bin noch aufgeregter als du.
25:21Und dann geht's mir wie den meisten in der Stadt.
25:25Ach, ihr erwartet zu viel.
25:27Meine Stimme ist nicht mehr das, was sie einmal war.
25:29Oh, allein dich zu hören.
25:30Angela Bergstrom, das wird völlig ausreichen.
25:35Du bist so still.
25:46Naja, es wird aber auch Zeit.
25:50Ich habe nicht aufgehört zu reden, seit ich angekommen bin.
25:53Was mir gerade einfällt, wann wirst du mich mit dem Pianisten zusammenbringen, der mich
26:01begleiten soll?
26:02Wen meinst du?
26:04Ich brauche einen Pianisten, einen, der mich am Flügel begleitet.
26:08Weißt du, ich dachte, du würdest dich selbst begleiten.
26:14Aber ich bitte dich.
26:15Ich glaube, da habe ich einen Fehler gemacht.
26:23Oh nein, du musst dir keine Vorwürfe machen.
26:26Ich hätte selbst daran denken müssen.
26:29Da haben wir es wohl mit einem ganz schönen Problem zu tun, nicht wahr?
26:35Probleme sind da gelöst zu werden.
26:37Ich werde dich jetzt zurückbringen, weil ich einen Pianisten für dich suchen muss.
26:43Und du glaubst, dass du hier einen finden kannst?
26:45Wenn es irgendwo einen gibt, werde ich ihn finden.
26:48Das Konzert wird jedenfalls nicht ausfallen.
26:49Ganz unmöglich, das kann ich nicht.
26:56Und wenn Sie irgendwas drumherum spielen?
26:58Sehen Sie mal, ich kann im Ganzen nur fünf Nummern und die klingen alle so.
27:01Also wenn die Kleine zufällig einen Text zu dieser Musik kennt, dann sind wir im Geschäft.
27:42Hey, was ist denn mit dir los?
27:49Hast du Fieber?
27:50Nein, ich lese nur ein Buch.
27:54Und welches?
27:57Ein ganz normales.
28:01Jedes normale Buch hat einen Titel und den sollst du mir sagen?
28:04Hamlet.
28:07Hey, das muss Paar sein.
28:15Und, alles klar?
28:26Nein, überhaupt nichts.
28:28Tut mir leid.
28:29Ich kümmere mich um dein Pferd.
28:30Danke.
28:31Warten Sie.
28:36Guten Abend.
28:42Guten Abend.
28:47Ich habe gehört, dass Miss Angela Bergstrom hier wohnt.
28:56Das ist richtig.
28:57Dürfte ich Sie bitte sprechen?
29:00Ich glaube, Miss Bergstrom hat Sie schon schlafen gelegt.
29:03Oh, es ist sehr wichtig, wissen Sie?
29:07Dann versuchen Sie doch gleich morgen früh vorbeizukommen.
29:10Ich werde Sie ausrichten.
29:12Wie ist Ihr Name, Sir?
29:13Ames.
29:14Carlton Ames.
29:15Angenehm.
29:16Sie müssen Ben Cartwright sein.
29:17Ja, der bin ich, Sir.
29:19Mr.
29:20Cartwright, ich muss Angela unbedingt so bald wie möglich sprechen.
29:24Sind Sie ein Freund von Miss Bergstrom?
29:27Ich habe mit Miss Bergstrom viele Jahre gelebt.
29:30Mit ihr zusammen?
29:31Ja, Sir.
29:32Ich war viele Jahre ihr Pianist.
29:38Ihr Pianist?
29:39Mhm.
29:42Mr.
29:43Ames, ich möchte, dass Sie gleich morgen früh mit ihr sprechen.
29:45Sie werden heute Nacht hier schlafen.
29:47Bringen Sie gleich das Gepäck rein.
29:48Kommen Sie, Sie glauben gar nicht, wie ich mich über Ihren Besuch freue.
29:52Guten Morgen.
29:53Guten Morgen.
29:54Guten Morgen.
29:55Ich hoffe, Ihr habt so gut geschlafen wie ich.
29:57Ja.
29:58Ich werde jetzt einen starken Kaffee trinken,
30:00dass wir gleich auf der Nordweide an die Arbeit gehen können
30:02und dann ab Mittag in der Stadt sind.
30:04Wann fangen die Wettbewerbe an?
30:06Ich glaube um halb zwei.
30:10Ein herrlicher Tag, was?
30:13Guten Morgen.
30:14Entschuldigen Sie, wir werden die Pferde sammeln.
30:17Ja, wir werden die Pferde sammeln.
30:19Wir werden die Pferde sammeln.
30:20In Ordnung, ja, geht nur.
30:22Ich bin gestern mal ganz früh ins Bett gegangen.
30:25Ach, ich war so erschöpft, das kannst du dir nicht vorstellen.
30:28Danke.
30:29Ich habe eine wunderbare Idee.
30:31Oh, wirklich?
30:32Ja.
30:33Was für eine?
30:34Also ich dachte, wenn ich heute Abend schon nicht singen kann,
30:36könnte ich die Damen doch ein wenig unterhalten und von mir erzählen.
30:38Von meinen Konzertreisen, von meinen Erfahrungen im Ausland und so weiter.
30:41Wie wär's?
30:43Wirklich, das ist eine fabelhafte Idee, Angela,
30:46aber ich glaube, dass die Ladies lieber deine wundervolle Stimme hören würden.
30:51Ich weiß, aber ich meine, wenn wir keinen Pianisten finden,
30:53was wird uns dann übrig bleiben?
30:55Nun...
30:57Und du hast doch keinen gefunden, nicht wahr?
30:59Nein, ich habe wie verrückt gesucht, aber umsonst.
31:01Ich habe mir schon gedacht, dass es hier draußen schwer ist.
31:04Aber ich habe eine wunderbare Überraschung für dich, Angela.
31:09So?
31:10Was für eine?
31:13Sie dürfen kommen.
31:14Hier ist sie.
31:16Hallo.
31:25Hallo, Angela.
31:30Ich kann mir denken, dass ihr jetzt eine Menge zu besprechen habt,
31:33um das Konzert vorzubereiten.
31:35Deshalb werde ich euch nicht länger davon abhalten.
31:37Wir sehen uns später, ja?
31:39Angela.
31:44Das also empfindest du für mich?
31:46Was willst du hier?
31:48Ich möchte dir helfen.
31:49Mir helfen?
31:51Vor einem Jahr hättest du das tun können.
31:54Aber du hast mich verlassen.
31:56Ich glaube nicht, dass ich dir das je verzeihen kann.
32:00Ich bin sehr lange weg gewesen, Oja.
32:03Ich habe dich nie vergessen.
32:04Doch ich habe oft an dich gedacht, Angela.
32:06Du warst in Gedanken immer bei mir.
32:08Weißt du, das glaube ich dir sogar.
32:11Aber...
32:15Aber...
32:18Das hilft mir jetzt herzlich wenig.
32:21Als ich davon hörte, dass du hier ein Konzert geben willst,
32:25dachte ich, jetzt brauchst du mich.
32:28Aber du hast mich nicht vergessen.
32:30Als ich davon hörte, dass du hier ein Konzert geben willst,
32:32dachte ich, jetzt brauchst du mich.
32:36Angela, ich möchte dir sagen, dass...
32:41Nun...
32:45Es gibt etwas, das ich dir nie zuvor sagen konnte.
32:49Ich will es nicht hören.
32:52Ich habe mich verändert.
32:54Ich bin sehr glücklich hier,
32:56denn zum ersten Mal in meinem Leben wird mir klar,
32:58dass es noch ein anderes Leben außerhalb unserer Musikwelt gibt.
33:03Ben ist wundervoll zum Meer.
33:07Lass mich bitte in Ruhe.
33:09Angela, lass mich bitte erst ausreden.
33:10Ich will es nicht hören.
33:12Ich bitte dich, mich in Ruhe zu lassen.
33:29Jede Menge Leute hier.
33:32Bleibst du gleich in der Stadt?
33:33Nein, Little Joe, ich habe noch etwas Dringendes zu erledigen.
33:36Na gut.
33:37Hey, da ist Trotz.
33:45Hi, Pa.
33:46Was willst du denn mit dem Wagen hier?
33:48Willst du vom Kutschbock aus das Lassowerfen mitmachen?
33:50Nein, ich musste nur diesen Krauten Eames herfahren.
33:53Oh, er will wohl den Flügel im Rathaus ausprobieren.
33:56Nein, das habe ich ja auch gedacht,
33:58aber ich musste ihn hier zur Postkutsche bringen.
34:01Was?
34:02Er hat sich eine Fahrkarte gekauft
34:03und ist vor einer halben Stunde in Richtung Westen abgefahren.
34:06Das kann doch nicht wahr sein.
34:08Gib mir den Wagen.
34:11Hier.
34:27Hey, hey.
34:35Ja, hey.
34:56Ja, hey.
35:27Hey, was soll das Mann?
35:28Sind Sie verrückt geworden?
35:29Ich muss mit einem Fahrgast sprechen.
35:32Eames!
35:33Carlton Eames!
35:35Ja?
35:36Sind Sie des Teufels, Mister?
35:38Es tut mir leid, es war falsch von mir herzukommen.
35:40Sind Sie nun Angelas Pianist oder nicht?
35:43Ja, aber...
35:45Dann steigen Sie aus und fahren mit mir zurück.
35:47Nein, Sir, es tut mir leid.
35:48Es war falsch von mir herzukommen.
35:50Sind Sie nun Angelas Pianist oder nicht?
35:52Ja, aber...
35:53Dann steigen Sie aus und fahren mit mir zurück.
35:55Nein, Sir, es tut mir leid.
35:56Ich werde nicht mitkommen.
35:58Hören Sie, Carlton.
35:59Sie werden entweder rauskommen oder ich werde reinkommen.
36:02Mister Cartwright, Sie machen einen Fehler.
36:04Es ist nicht der Mühe wert.
36:06Lassen Sie mich das entscheiden.
36:07Sein Gepäck bitte.
36:18Hina!
36:19Hina!
36:23Also, falls es ums Geld geht.
36:26Wie viel wollen Sie, Eames?
36:28Darum geht es nicht.
36:29Angela wollte, dass ich gehe.
36:30Das ist alles.
36:33Sie kann doch gar nicht ohne Sie singen.
36:35Sie braucht Sie doch.
36:37Nein, sie hat mir unmissverständlich erklärt,
36:39dass sie mich nicht mehr braucht.
36:41Also, das kann ich nicht verstehen.
36:43Sie sind doch befreundet.
36:45Was mich betrifft, war es sogar mehr als Freundschaft.
36:50Mister Cartwright, ich habe Angela Bergstrom geliebt.
36:54Aber sie gleichzeitig auch verflucht.
36:56Mehr als alles andere auf der Welt.
36:59Lassen Sie mich ausreden.
37:02Angela weiß das nicht.
37:04Dass Sie sie lieben?
37:06Nein.
37:08Sie weiß nicht, dass ich mich von ihr getrennt habe,
37:10weil ich an den eigenen,
37:12einen Weg ohne sie gehen wollte.
37:14Als Pianist meine ich.
37:16Das war eine lange und schwere Zeit.
37:18Aber jetzt gebe ich viele Konzerte und bin gerade auf Tournee.
37:21Gut.
37:23Auf der Fahrt von New York nach San Francisco
37:26habe ich gehört, dass sie hier wäre und bin ihr gefolgt.
37:30Ich wollte es ihr erzählen.
37:32Und was hat sie gesagt?
37:34Sie weiß es nicht.
37:36Ich habe es ihr nicht gesagt, weil es ein Fehler gewesen wäre.
37:40Ich denke, es ist das Beste für mich,
37:42Angela und Sie in Ruhe zu lassen.
37:45Warten Sie mal, entschuldigen Sie bitte, was meinen Sie?
37:48Ich meine damit, dass Sie und Angela mehr als nur Freunde sind.
37:52Oh nein, nein, nein, nein.
37:57Sie ist doch nicht in mich verliebt.
38:00Und ich liebe sie auch nicht, so wie Sie das meinen.
38:03Wir sind alte Freunde.
38:04Ich bin gern mit ihr zusammen.
38:06Aber ich will Ihnen was sagen, Mr. Eames.
38:08Was mir am meisten am Herzen liegt, ist im Moment dieses Konzert.
38:10Und wenn wir nicht zurückfahren, dann wird es kein Konzert geben.
38:12Also kommen Sie.
38:13Hören Sie, es würde doch niemals ein Konzert geben.
38:16Was?
38:17Möglicherweise hatte Angela diesmal wirklich die Absicht.
38:21Aber kurz vorher hätte sie abgesagt.
38:24Das wäre nicht das erste Mal.
38:26Denn sie hat ihre Stimme verloren.
38:29Schon lange.
38:47Halper, wir haben uns Sorgen gemacht.
38:49Um den Pianisten brauchst du dich nicht mehr zu kümmern.
38:51Ob du einen hast oder nicht, macht jetzt keinen Unterschied mehr.
38:54Wieso?
38:55Na, Angela kann sowieso nicht singen.
38:56Die Gute hat leider eine Kehlkopfentzündung bekommen.
38:59Und weil es kein Konzert geben wird, hat sie auch den Pianisten weggeschickt.
39:03Irgendwie klingt das nach einer Ausrede.
39:05Was?
39:07Ich zieh mich nur um, dann fahren wir in die Stadt.
39:09Angela hat sich schon umgezogen.
39:10Sie will unbedingt mit, obwohl sie nicht singen kann.
39:13Das kommt mir sehr gelegen.
39:16Los, holen wir den Wagen.
39:17Ja.
39:24Es tut mir so leid, Ben.
39:26Aber meine Stimme...
39:32Hör zu, schone deine Stimme und rede nur, wenn du musst.
39:35Die Jungs haben mir alles erzählt, ich weiß Bescheid.
39:37Ich freue mich, dass du bereit bist, mit in die Stadt zu kommen,
39:40um es den Leuten selbst zu erklären.
39:41Es tut mir leid.
39:42Du darfst nicht reden.
39:43Ich geh nur schnell mich umziehen.
39:47Ach, Angela.
39:49Ben?
39:50Es wird kühl werden, vielleicht solltest du einen Mantel anziehen.
39:52Ja, das werd ich.
40:48Wo willst du denn hin?
40:50Jedenfalls weg von hier.
40:52Warum?
40:58Er spielt wunderbar, er ist ein großer Künstler geworden.
41:02Und ich...
41:04Ich...
41:06Ich...
41:08Ich...
41:10Ich...
41:12Ich...
41:14Ich...
41:15Ich bin ein großer Künstler geworden.
41:17Aber ich...
41:20bin am Ende.
41:22Das darfst du nicht sagen.
41:27Es ist alles so...
41:30Es ist alles so demütigend.
41:32Oh, Angela.
41:34Du warst doch eine große Künstlerin.
41:37Du warst doch erfolgreich.
41:39Du wurdest bewundert.
41:41Und jetzt ist deine Stimme müde.
41:44Ist das nicht normal?
41:48Was meinst du?
41:50Und deshalb hast du doch wohl...
41:52deine Engagements abgesagt.
41:54Du hast vielleicht eine Kehlkopfentzündung.
41:57Hast du das von Carlton erfahren?
42:00Du hast recht.
42:02Er hat es mir verraten.
42:04Und weißt du wieso?
42:05Er liebt dich schon all die Jahre und möchte dir helfen.
42:08Das...
42:10ist doch eine merkwürdige Art von Liebe, nicht wahr?
42:14Angela, er war in New York,
42:16weil er sich endlich als Konzertpianist beweisen wollte.
42:19Und ist nun zurückgekommen, um dir zu sagen, dass er dich liebt.
42:23Darum ist er hierher gekommen.
42:25Es ist zu spät, leider.
42:27Was sagst du?
42:30Angela, sieh mich an.
42:32Sieh mich an.
42:36Du bist eine schöne Frau.
42:37Du hast noch viele wunderbare Jahre vor dir.
42:43Du darfst so nicht reden.
42:45Er liebt dich sehr.
42:49Er liebt dich.
43:07Er liebt dich.
43:37Er liebt dich.
44:07Er liebt dich.
44:37Ladies and Gentlemen, ich danke Ihnen vielmals.
44:40Applaus ist ein großes Geschenk, das viele von uns erhalten.
44:44Ich höre ihn gern.
44:46Doch ich konnte mich auch viele Jahre über den Applaus freuen,
44:49der nicht mir galt.
44:52Viele Jahre,
44:55in denen ich unendlich glücklich war.
44:58Und in denen,
45:00in denen,
45:02in denen,
45:04in denen,
45:05in denen ich unendlich glücklich war.
45:07Ich meine damit die Zeit, in der ich das Glück hatte,
45:10die Laufbahn einer großen Künstlerin
45:12und einer der wunderbarsten Frauen unserer Generation zu teilen.
45:16Miss Angela Bergstrom.
45:35Applaus.
45:41Talent,
45:43wie wir es heute Abend erleben konnten,
45:46ist ein Geschenk, das uns in die Wiege gelegt wurde.
45:49Auch ich bin damit gesegnet gewesen.
45:52Es hat mich an viele wunderbare Orte geführt.
45:56Und ich bin vielen wunderbaren Menschen begegnet.
46:00Und Mr. Elms hat mir immer zur Seite gestanden.
46:03Er hat sein Talent viele Jahre zurückgestellt,
46:06damit ich allein im Rampenlicht stehen konnte.
46:10Für mich ist das Rampenlicht inzwischen erloschen.
46:13Und auch mein Talent.
46:15Mr. Elms ist ein großer Künstler geworden.
46:19Und wieder ist er es, der verständnisvoll versucht, mir Mut zu machen.
46:24Ich hoffe nur, dass ich noch genügend Kraft habe,
46:28um auch ihn jetzt zu unterstützen.
46:29Mit meinen Erfahrungen und meinem Wissen.
46:34Und wenn er es wünscht, mit meiner Fürsorge.
46:40Und meiner Liebe, die ich immer noch für ihn empfinde.
46:55Applaus.
46:59Applaus.
47:05Weißt du, Padel, du solltest deine Künstleragentur aufmachen.
47:08Die alten Ladies sind zufrieden.
47:10Das war ein Erfolg.
47:12Aber wahrscheinlich wirst du als Hamlet ausgeführt worden.
47:15Hör mal, ich habe den ersten Akt auswendig gelernt und könnte...
47:18Sch! Zu spät.
47:21Na, dann nächstes Jahr.
47:23Oh ja, ich kann es kaum erwarten.
47:24Sch!
47:54Untertitel der Amara.org-Community