Hart aber Herzlich
  • vor 4 Monaten
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org

Category

📺
TV
Transkript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart. Ein Selfmade-Millionär. Der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart. Eine traumhafte Frau. Einfach toll.
00:25Übrigens, ich heiße Max. Ich kümmere mich um die beiden. Und das ist gar nicht so einfach. Denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:55Es gibt nichts Schöneres als ein Morgen in Acapulco. Doch, gibt es. Was denn? Ein Abend in Acapulco.
02:25Alles, was Sie mögen, habe ich eingepackt, Mrs. Hart. Enchiladas, Tomales, Burritos und eine Menge Tortillas.
02:31Und die Guacamole?
02:32Sechs Avocados sind da reingekommen. Ich habe selbst mit extra scharfen Pfeffer gemischt.
02:37Max, wir machen ein Picknick, keine Expedition.
02:40Ich habe das, was übrig bleibt, gleich für mein Picknick morgen mit eingeplant.
02:44Ach, ich dachte, das wäre heute.
02:46Da ist was dazwischen gekommen, Mrs. Hart.
02:48Ach ja? Ist was vorgefahren zwischen Ihnen und, äh, wie war der Name?
02:51Juanita. Eine momentane Verstimmung, das geht vorbei. Wie Sodbrenn.
02:56Sie haben eine romantische Art, über Frauen zu sprechen.
02:58Apropos Sodbrenn, wir haben ein bisschen Ärger mit dem Wagen.
03:01Was ist passiert?
03:02Keine Angst, Mrs. Hart. Sie kennen doch den Bahnmann Chico.
03:04Ja.
03:05Sie können mit seinem Wagen fahren. Der Parkwächter wird ihn herbringen. Sehen Sie, da kommt er schon.
03:11Der Wagen ist verletzt. Der Motor ist noch leer.
03:14Kommt hierher. Kommt hierher. Hier, hier.
03:19Sieht aus, als wäre er jetzt zerbrochen.
03:21Toll, ein 51er Studebaker, ein Klassiker.
03:27Ich glaube nicht. Ich glaube nicht!
03:29Ach, Herr Max, guten Tag.
03:31Hier ist der Wagen aufgetankt und fahrbereit.
03:33Gracias.
03:34Fahrbereit? Wie lange?
03:36Aber, aber Liebling, wir können doch auch morgen noch picknicken.
03:39Aber warum denn? Du hast doch sonst immer was für Abenteuer übrig.
03:42Gracias.
03:44Dass Sie den Wagen kaufen wollten, hat mir Chico nicht gesagt.
03:49Muchas gracias, Senor.
03:50Aber Liebling, der Wagen ist doch...
03:52Herr Minister, Jonathan!
03:54Caesar, buenos dias.
03:55Hallo, Max.
03:56Buenos dias.
03:57Buenos dias, Caesar.
03:58Tag, Max.
03:59Tag.
04:00Guten Tag.
04:01Guten Tag.
04:02Guten Tag.
04:03Guten Tag.
04:04Guten Tag.
04:05Tag, Max.
04:06Tag.
04:07Wo wollen Sie denn hinfahren?
04:08Wir werden einen ruhigen Tag auf dem Land verbringen
04:10und mit niemandem beim Essen über Geschäfte reden.
04:12Ah, ich beneide Sie.
04:13Ich muss zum Flughafen.
04:15Ich gehöre zum Empfangskomitee für meinen Freund,
04:17Senator Hidalgo.
04:18Er kommt her, um wegen der Korruptionsaffäre
04:20in den Silberminen auszusagen.
04:22Vor ein paar Tagen habe ich etwas darüber gelesen.
04:24Wo ist Ihr Wagen?
04:26Der hat's leider am Vergaser.
04:27Ein leichterer Fall von Montezumas Rache.
04:30Dann müssen Sie meinen nehmen.
04:31Ja!
04:32Nein, danke, das kommt nicht infrage.
04:33Ich möchte Jennifer auf keinen Fall enttäuschen.
04:36Sie freut sich schon seit Tagen wie ein Kind
04:38auf die Fahrt mit diesem Oldtimer.
04:40Nicht wahr, Liebling?
04:43Ja.
04:45Adios, mis amigos.
04:47Adios, Caesar.
04:48Que lo pasen bien.
04:49Y tu también, gracias.
04:53Danke, Max.
05:03Sind Sie sicher, dass Sie die Fahrt dem Ding überleben werden?
05:12Bei dessen Höchstgeschwindigkeit spielend.
05:15Hast du schon mal ein 51er Studebaker geritten?
05:18Nein, und ich glaube auch nicht, dass ich das noch mal machen werde.
05:21Das macht Spaß, hm?
05:23Ja, unheimlich.
05:28Was heisst auf Spanisch, so, dass wir es?
05:56So, dass wär's.
05:57SOS.
05:58Ich glaub, du hast recht.
06:10Liebling, ich frag nicht, was los ist.
06:12Er braucht vielleicht nur einen Drink.
06:14Vielleicht könnten wir ihm mit einem Schluck Sangria eine Freude machen.
06:17Nein, aber mir.
06:19Liebling, sieh doch mal nach, ob in unserem Picknick-Körbchen auch eine Zange und ein Hammer sind.
06:27Ich rufe den Automobilclub an, wenn du mir eine Münze leistest.
06:35Senator Hidalgo ist ermordet worden.
06:38Cäsars Freund.
06:39Was?
06:40Er sagt, dass der Attentäter nicht identifiziert werden konnte.
06:43Aber man hat ihn gesehen, da hat er vom Tatort verschwanden.
06:47Er hat die Uniform der Nationalen Revolutionsarmee getragen.
06:50Da wollte Cäsar doch hin.
06:52Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.
06:54Er hat nicht gesagt, dass sonst jemand verletzt worden ist.
06:59Liebling, gib mir bitte mal die Karte.
07:12Also, wir sind hier.
07:24Ein Stück weiter ist ein Ort, der heißt Rio Balsasbal.
07:28Jonathan, sieh mal da.
07:43Si, Senor.
07:45Ah, buenos dias.
07:47Los Senores están esperando.
07:49Ein charmantes Kerlchen.
07:50Ja.
08:19Oh, buenos dias.
08:20Ein hübsches Häuschen haben Sie.
08:22Sie haben sich erheblich verspätet.
08:27Bitte kommen Sie.
08:49Können Sie uns einen Gefallen tun, bitte hier?
08:51Ich heiße Eduardo.
08:52Guten Tag.
08:54In Zukunft benutzen Sie den Personaleingang.
08:59Ich glaube, das muss ein Missverständnis sein.
09:02Bitte setzen Sie sich.
09:03Die Senora hat bestimmt bald Zeit für Sie.
09:05Hören Sie, es geht um unseren Wagen.
09:08Es tut mir leid.
09:10Wir haben keine Parkplätze für das Personal.
09:13Nein, der Wagen ist kaputt gegangen.
09:15Ich verstehe, Sie haben ein Problem mit Ihrem Wagen.
09:20Ja?
09:22Darum kümmert sich sofort jemand.
09:26Oh, das ist aber wirklich nett von Ihnen.
09:29Dürften wir wohl Ihr Telefon benutzen?
09:31Sie dürfen das Telefon benutzen, nachdem die Senora Sie empfangen hat.
09:36Ich sage ihr, dass Sie beide endlich angekommen sind.
09:38Also bitte, nehmen Sie Platz.
09:41Das ist bestimmt eine Charmeurschule.
09:43Wann sagen wir ihm, dass er uns mit jemandem verwechselt?
09:46Wenn wir den Wagen zurückhaben.
09:50Na, was meinst du?
09:53Jennifer, du hast doch gehört, was er gesagt hat.
09:55Wenn wir es nur berühren, werden wir im Morgengrauen erschossen.
09:58Sei doch nicht so albern, Jonathan.
10:03Wie ist die Nummer vom Hotel?
10:05Die Nummer?
10:07Wie ist die Nummer vom Hotel?
10:09Und was, wenn er dich erwischt?
10:10Ach, du bist ein Feigling.
10:24Heute beim Dinner wird jemand sterben.
10:26Oh, haben die so einen schlechten Koch?
10:28Hör auf!
10:29Da hat eine Frau mit einem Mann gesprochen.
10:31Sie sprachen über das Attentat auf Senator Hidalgo.
10:33Und dann sagte der Mann auf einmal,
10:35heute Abend beim Dinner wird unser Freund getötet.
10:39Und was machen wir jetzt?
10:41Weißt du, wir spielen so lange mit, bis wir hier rauskommen.
10:47Die Signora möchte Sie jetzt sehen.
10:50Aber, das ist sehr lieb von Ihnen,
10:52aber wir wollen Ihnen keine Umstände machen.
10:55Bitte, ihr entlang.
10:57Bitte, ihr entlang.
11:11Laszlo und Ethel Kaplowick.
11:16Also, Sie sind nicht das, was ich erwartet habe.
11:21Danke, Madame.
11:24Ihre Referenzen sind ausgezeichnet,
11:26aber hier steht nichts über Ihren letzten Arbeitgeber.
11:30Unser letzter Arbeitgeber,
11:32die Harts, in Los Angeles.
11:35Ein bezauberndes Paar.
11:36Mr. und Mrs. Hart, Signora.
11:39Danke.
11:40Erlauben Sie, dass ich Sie frage,
11:41aus welchen Gründen Sie die Stellung aufgegeben haben.
11:46Mr. Hart dachte,
11:49er könnte sich etwas herausnehmen bei Ethel.
11:52Ja.
11:53Er war einer von diesen Männern.
11:57Ich verstehe.
11:59Bei uns wird Ihnen so etwas ganz sicher nicht passieren.
12:02Das will ich auch hoffen.
12:03Ich darf doch wohl annehmen,
12:05dass ich mit Ihrer Diskretion rechnen darf.
12:08Oh, selbstverständlich.
12:11In gewissen Momenten müssen bestimmte Dinge
12:13sehr vertraulich behandelt werden.
12:15In solchen Momenten erwarte ich Loyalität von meinen Angestellten.
12:18Und das belohne ich auch dementsprechend.
12:21Natürlich, Madame.
12:23Fabelhaft.
12:24Ich gebe heute eine wichtige Dinner-Party,
12:26für die noch sehr viel vorbereitet werden muss.
12:28Vor allem möchte ich Sie bitten,
12:29so schnell wie möglich...
12:30Signora.
12:32Entschuldigen Sie mich.
12:37Es gibt zwei Herren, die mit Ihnen sprechen wollen.
12:40Danke, Eduardo.
12:42Es tut mir leid,
12:43ich muss Sie allein lassen für einen Moment.
12:44Bitte warten Sie hier.
12:45Eduardo wird sich um Sie kümmern.
12:55Na, haben wir einen guten Eindruck gemacht?
12:58Du bist der charmanteste Butler, den ich je gesehen habe.
13:15Anscheinend ist der Ehrengast soeben eingetroffen.
13:17Er ist noch nicht angezogen fürs Dinner.
13:20Sieh mal die Armbinde.
13:21ERP.
13:22ERP.
13:24Das ist der Mann, den Sie im Radio beschrieben haben.
13:26Das muss der sein,
13:27der Senator Hidalgo umgebracht hat.
13:30Er ist sicher hier,
13:31um heute Abend den Braten anzuschneiden.
13:45Vos, Signora Piranda.
13:46Sie wartet oben auf Sie.
13:47Bitte, darf ich...
13:48Nein, Sie dürfen nicht.
13:53Er hat nicht viel Gepäck für jemand, der hier übernachten will.
13:56Ich glaub nicht, dass er hier übernachten will.
13:58Ob er mit dem Gewehr auch zum Dinner erscheinen wird?
14:01Das gehört sicher zu seinem Kostüm.
14:03Ich hab eine fantastische Idee.
14:04Welche?
14:05Lass uns hier verschwinden.
14:07Das würde ich so gerne wie du,
14:08aber wir werden hier nicht so leicht raus wie reinkommen.
14:10Außerdem soll ich ja heute Nacht jemanden anrufen,
14:12der mir ein Gewehr bekommt.
14:13Das ist ja nicht so einfach.
14:15Ich hab eine Idee.
14:16Welche?
14:17Lass uns hier verschwinden.
14:18Das würde ich so gerne wie du,
14:19aber wir werden hier nicht so leicht raus wie reinkommen.
14:21Außerdem soll ich ja heute Nacht jemanden ermordet werden.
14:25Versuch nochmal, ob du Max erreichen kannst.
14:36Jetzt ist kein Freizeichen mehr da.
14:37Versuch's weiter.
14:45Gracias, Eduardo.
14:52Die Nachricht von deinem Erfolg haben wir sehr begrüßt.
14:55Es lief wie geplant.
14:57Ich muss zugeben, dass Senator Hidalgos Tod
14:59mir nicht die Tränen in die Augen getrieben hat.
15:01Genauso wenig wie den Bauern, die er ausbeutete.
15:03Sehr gut, nicht wahr?
15:05Auch wenn man völlig verschiedene Motive hat.
15:07Ich will mich hier nicht länger aufhalten.
15:09Haben Sie mein Geld?
15:12Warum muss ein Revolutionär wie du sich mit Geld befassen?
15:16Ich nehme es nicht für mich.
15:19Es ist für die Revolution.
15:22Tja, die Revolution wird aber noch ein paar Stunden warten müssen.
15:28Sie wollen also heute Nacht auf jeden Fall dieser alberne Party geben?
15:35Du musst nicht bis heute Abend warten.
15:37Ich kann dir schon jetzt meine Dankbarkeit beweisen.
15:39Ich kann dir schon jetzt meine Dankbarkeit beweisen.
16:00Was machen Sie da?
16:04Wir haben telefoniert wegen unseres Wagens.
16:06Wie Sie wissen, hatten wir eine Panne.
16:07Darum hat man sich gekümmert.
16:09Ach ja?
16:12Wie nett.
16:15Ich werde Ihnen Ihre Zimmer zeigen.
16:19Wir müssen unser Gepäck noch holen.
16:22Das ist alles schon hier.
16:31Wir reisen gern mit leichtem Gepäck.
16:34Unsere Koffer kommen später.
16:36Kommen Sie.
16:45Ethel.
16:46Ja?
16:48Darf ich Ihnen beim Auspacken helfen?
16:51Ich glaube, das wird nicht nötig sein, Eduardo.
16:54Wissen Sie, wenn Sie wollen, könnte ich Ihnen das Leben hier wesentlich angenehmer machen.
17:02Wissen Sie, das ist wirklich sehr nett von Ihnen.
17:05Aber um das Angenehme kümmert sich schon ein anderer.
17:09Trotzdem vielen Dank.
17:27Eduardo.
17:30Ist Ihnen an unseren beiden neuen Angestellten vielleicht irgendetwas aufgefallen?
17:34Der Mann, Laszlo, ist ein bisschen überheblich.
17:39Und die Frau ist...
17:43Sie werden schon unseren Ansprüchen genügen.
17:47Sie glauben also, man kann Ihnen trauen?
17:50Die beiden wurden sorgfältig überprüft.
17:52Ich glaube, Ihre früheren Verbindungen sprechen nur für Sie.
17:58Ich bin vielleicht nur ein bisschen zu misstrauisch wegen der Party heute Abend.
18:04Ich bealte Sie im Auge, Signora.
18:07Wenn ich bemerke, dass es Schwierigkeiten gibt,
18:10dann können wir Sie beide doch an der Festlichkeit teilnehmen lassen.
18:19Danke, Eduardo.
18:20No, Ideke.
18:30Hast du geläutet, Ethel?
18:31Ja.
18:32Ich dachte, es war Zeit, dass der Butler was tut.
18:34Mit Vergnügen.
18:36Ich meine das Silber.
18:38Oh, was hältst du davon?
18:41Niemlich.
18:42Ich meine nicht das Butlerjäckchen, Liebste.
18:45Ich spreche von dem netten Kerl, der da drin steckt.
18:51Hör zu, Laszlo.
18:53Du willst doch wohl nicht, dass wir am ersten Tag sofort entlassen werden.
18:56Also benimm dich bitte.
18:58Es wird dich vielleicht überraschen,
18:59aber Silberputzen gehört nicht zu den Pflichten eines Butlers, Ethelchen.
19:02Ach nein?
19:04Ich habe eine Neuigkeit für Sie, Laszlo.
19:06Ihr Aufgabenbereich ist soeben erweitert worden.
19:10Dabei fällt mir ein,
19:12Eduardo hat mich ins Visier genommen wie ein Gavilan.
19:17Gavilan?
19:19Was ist das?
19:21Spanisch für Habicht.
19:22Ich glaube, dein Habicht ist gerade im Garten gelandet.
19:28Ja, da ist er.
19:30Versuch nochmal Max anzurufen.
19:32Ein guter Einfall.
19:41Mira los muchachos.
19:42Ay, que bueno.
19:45Mi amor, me gustaría muchísimo ir contigo a la playa.
19:48Mi amor, me gustaría muchísimo ir contigo a la playa.
19:56Danke, Chico.
19:57Bitte, Max.
19:59Ja?
20:01Mrs. Hart, wie läuft das Picknick?
20:03Max, das Picknick ist abgesagt worden.
20:05Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben,
20:07aber ich habe eine gute Nachricht für Sie.
20:09Der Wagen ist fertig.
20:12Hören Sie bitte, Max.
20:13Wir haben leider ein paar Probleme.
20:16Wir sind irgendwo in der Nähe von Rio Balsas.
20:18Ja, verstanden.
20:19Rio Balsas.
20:22Wissen Sie, der Wagen ist kaputt gegangen.
20:24Es tut mir leid, dass ich Ihnen das angetan habe,
20:26aber keine Angst.
20:27Ich komme Sie sofort abholen.
20:29Sag ihm, wir haben ziemlich große Probleme.
20:32Nein, nein, Max.
20:33Ich glaube, Sie haben nicht verstanden.
20:35Wir haben ziemlich große Probleme.
20:37Ja, verstanden.
20:38Schwierigkeiten mit dem Wagen.
20:40Nein, wir haben große Probleme.
20:42Ja, Probleme.
20:43Nein, nein.
20:44Kein Problem.
20:45Kein Problem.
20:46Nein, nein.
20:47Falsch verbunden.
20:53Falsch verbunden.
20:59Probleme.
21:00Keine Probleme.
21:01Rio Balsas.
21:03Hör zu, Süße.
21:04Tut mir leid.
21:05Hier, das ist für die La Quenta.
21:07Ich hole jetzt erst mal eine 51er Studebaker,
21:10dann komme ich zu Ihnen.
21:13Es passiert mir immer dasselbe.
21:15Keine Angst.
21:43Und was sagen wir?
21:44Würden Sie gerne zu uns zum Diener kommen?
21:46Wir haben einen Mord auf der Karte.
21:47Du hast recht, Liebling.
21:57Da sind wieder ein paar Gäste angekommen.
22:02Guten Tag.
22:03Kann ich Ihnen helfen?
22:04Ja, guten Tag.
22:05Wir haben eine Verabredung mit Senora Piranda.
22:09Wen darf ich melden, bitte?
22:11Laszlo und Asyl Kaplowik.
22:13Wir stehen zu Ihren Diensten.
22:15Die Senora wird Sie nicht empfangen können vor dem Mord.
22:19Nein, nein.
22:20Wir haben eine Verabredung mit ihr.
22:22Aber Sie haben sich sehr verspätet.
22:25Die Senora ist eine vielbeschäftigte Frau.
22:27Kommen Sie noch mal wieder.
22:28Aber ich bitte Sie, meine Dame, wir sind so lange gefahren.
22:31Ja.
22:33Sie sind gefahren?
22:34Ja.
22:36Wo ist Ihr Wagen?
22:37Da draußen.
22:38Am großen Tor.
22:40Geben Sie mir den Schlüssel und ich bringe ihn her.
22:44Sagten Sie nicht, wir sollen später wiederkommen?
22:46Ja, wir möchten darum bitten, zum Dienstbotengebäude und dann werden wir uns dort unterhalten.
22:51Aber verzeihen Sie bitte, wer sind Sie?
22:56Ich bin Eduardo, Ihr Vorgesetzter.
23:01Nein.
23:04Das glaube ich nicht.
23:10Ah!
23:17Hat das weh getan?
23:19Ja.
23:39Auf die Arme!
24:05Los, kommen Sie her.
24:06Raus da.
24:07Kommen Sie her!
24:17Dass Sie Dienstboten sind, glaube ich nicht. Darf ich mal Ihre Papiere sehen?
24:22Da drin, Mister.
24:33Inspektor Karlin Interpol.
24:38Jack Karlin.
24:40Können Sie mir vielleicht einen kleinen Hinweis geben,
24:42warum ein Inspektor von Interpol als Butler arbeiten möchte?
24:46Ich nehme an, dass Sie und die Dame keine Hausangestellten sind.
24:49Wie kommen Sie darauf?
24:50Vor ein paar Stunden haben wir Laszlo und Eschel mitgenommen.
24:53Kein Wunder, dass Sie nicht gekommen sind.
24:58Mein Name ist Hart, Jonathan Hart.
25:00Meine Partnerin, Assistenzinspektorin McReady.
25:02Das ist meine Frau Jennifer.
25:04Darf ich wissen, Mister Hart, was Sie beide hier machen?
25:08Inspektor, das ist eine lange Geschichte.
25:10Tja, wir wollten eigentlich hier zum Picknick
25:13und wurden irrtümlicherweise zur Hausarbeit gezogen.
25:16Dann sind Sie also keine Profis?
25:18Nein.
25:19Da riskieren Sie aber Kopf und Kragen.
25:21Als wir ein Telefongespräch mithörten, wurde uns das klar.
25:26Ich bin ein Profi.
25:28Und Sie?
25:29Alles klar.
25:32Diese Typen hier sind Revolutionäre, verstehen Sie?
25:34Das sind Killer.
25:35Das wissen wir.
25:36Wir glauben, dass wir den Mann gesehen haben,
25:38der Senator Hidalgo ermordet hat.
25:40Inspektor Carlin.
25:41Wir...
25:42Der ist hier?
25:43Ja, im Haus.
25:44Er ist vorhin gekommen.
25:47Sagen Sie bitte, ist das der Mann?
25:53Das ist er.
25:55Den haben wir seit über zwei Jahren verfolgt.
25:57Auf drei Kontinenten hat er gemordet wie ein Amokläufer.
25:59Ich möchte nicht, dass Sie sich unnötig in Gefahr bringen.
26:01Er tötet beim geringsten Anlass.
26:04Was hat die Signora mit dieser Sache zu tun?
26:06Sie und Ihresgleichen finanzieren dieses blutige Geschäft.
26:09Sie wollten beide, dass Senator Hidalgo stirbt.
26:11Aus verschiedenen Gründen doch.
26:13Letzten Endes ist beides Mord.
26:18Gehen Sie nicht darüber,
26:19da kommen ein paar unfreundliche Herren auf uns zu.
26:21Geben Sie mir lieber Ihren Ausweis.
26:23Keine Bange, wir sind mit ein paar Pesos reingekommen
26:25und damit kommen wir auch wieder raus.
26:29Tja, ich danke Ihnen vielmals,
26:31aber zur Zeit brauchen wir kein Personal.
26:33Danke.
26:34Versuchen Sie es doch mal bei einem der Hotels in der Stadt.
26:37Sie werden von der Signora im Garten erwartet.
26:45Sie auch.
26:56Sie kommen im richtigen Moment.
26:58Sie können gleich die Blumen ins Haus bringen.
27:00Ich bin sofort fertig.
27:03Übrigens, wer waren die beiden?
27:07Die haben Arbeit gesucht, Signora.
27:11Wirklich?
27:12Warum haben Sie sie verfolgt?
27:15Die beiden haben...
27:17Wir hielten die beiden für Einbrecher.
27:19Sie bekamen Angst und sind weggerannt.
27:21Wir haben sie verfolgt.
27:23Sie bekamen Angst und sind weggerannt.
27:30Ja.
27:31Deswegen müssen Sie sich keine Gedanken machen.
27:33Die Wachen sind Ihnen beim Verlassen des Grundstücks behilflich.
27:44Hier.
27:46Essel, würden Sie die jetzt ins Haus bringen?
27:49Ja, Madame.
27:54Stimmt irgendwas nicht?
27:56Nein, nein.
27:57Ich dachte nur, ich hätte etwas gehört, glaube ich.
28:00Laszlo?
28:03Haben Sie etwas gehört?
28:06Nein, ich...
28:07Ich denke, das war ein Wagen, Signora.
28:11Davon bin ich überzeugt.
28:14Schön.
28:15Sie werden sich bestimmt sehr gut auf dem Tisch heute Abend machen, nicht wahr?
28:19Ja, Madame.
28:53Schönen guten Tag, Kleiner.
28:56Äh, Junge.
29:01Äh, bitte.
29:03Río Blasas.
29:05Nein, Río Balsas.
29:07Río Balsas?
29:08Ja.
29:09Äh, ja.
29:11Dann fahre auf dieser Straße etwa 20 Meilen
29:13und du kommst zu einem Ort, wo du viel Erde und sehr hohe Bäume siehst.
29:16Es ist sehr schwer zu sehen und du musst sehr viel Zeit haben.
29:19Ja.
29:20Nein, hier, sieh mal.
29:21Vielleicht ist deine Geografie besser als dein Mexikanisch.
29:28Hier und hier und hier.
29:31Río Balsas.
29:32Danke.
29:33Grazie.
29:34Äh, grazie.
29:35Äh, viele Junge.
29:38Okay, Junge.
29:39Papa.
29:40Hm?
29:41Papa?
29:42Papa!
29:43Papa!
29:44Papa!
29:45Papa!
29:46Papa!
29:47Papa!
29:48Papa!
30:14Ich sagte ihm, sobald er sein Geld bekommen hat,
30:16wird er mit einem Flugzeug außer Landes gebracht.
30:18Er möchte das Geld heute Abend haben.
30:20Unsere Leute sind sehr zufrieden.
30:22Es passiert nicht oft, dass die Rechte und die Linke so harmonisch zusammenarbeiten.
30:25Das Geld bringen Sie mit, ja?
30:27Ja, natürlich.
30:28Gut.
30:29Cocktails gibt's um fünf.
30:30Ich werde bestimmt pünktlich sein.
30:33Ich möchte gern seine Überraschung erleben,
30:35wenn wir ihm seine Prämie geben.
30:37Die hat er auch gewiss verdient.
30:39Er hat unserer Firma sehr viel Geld gespart.
30:42Und denken Sie daran, Eva Leender.
30:44Heute Nacht werden wir durch ihn noch etwas mehr sparen.
31:08Er ist draußen im Garten.
31:11Sehr gut.
31:12Gehen wir.
31:17Ich wollte Ihren Gästen gerade ein paar Erfrischungen bringen.
31:20Ah.
31:21Fabelhaft.
31:22Ich schätze Initiative.
31:24Bringen Sie's rauf.
31:29Ethel.
31:31Sagen Sie, halten Sie mich für...
31:34für unattraktiv.
31:36Ne?
31:38Ne?
31:41Bitte verzeihen Sie...
31:44Sie haben mir nicht geantwortet.
31:49Ich finde Sie...
31:51charmant.
31:53Ja, charmant.
31:56Ich bitte Sie.
31:57Allem Anschein nach hat Ihr ehemaliger Arbeitgeber Sie für ebenso verführerisch gehalten wie ich.
32:05Oh, Dios del libre.
32:07Was Eduardo da für lange Ohren hat.
32:10Das gehört zu den Pflichten gegenüber der Signora.
32:15Wissen Sie...
32:17Sie sind nicht nur hübsch äußern und sehr temperamentvoll.
32:21Nein, ich bin auch überaus fleißig.
32:23Zu meinen Pflichten im Haus gehört es, alles sauber zu halten und für Ordnung zu sorgen.
32:28Und...
32:30Auch wenn Sie es mir nicht glauben wollen.
32:32Es gibt so viele andere Dinge, die ich abstauben muss.
32:35Sie entschuldigen mich.
32:57Hast du irgendwas gefunden?
32:59Nicht.
33:01Aha, hier.
33:03Hier, sieh mal.
33:05Der Herr hat drei Pässe.
33:11Der scheint ja wirklich viel rumzukommen.
33:14Sieh mal, seine Kritiken sammelt der auch.
33:18Ist das nicht Senator Hidalgo, der daneben Cäsar steht?
33:23Sollen die roten Kreise bedeuten, dass beide ermordet werden sollen?
33:26Ja, das könnte ich mir vorstellen. Ich lege das Zeug lieber wieder zurück.
33:39Wir haben gedacht, da Sie im Garten sind, könnten wir hier sauber machen.
33:42Wir haben Ihnen eine Flasche Wein gebracht, Sir. Soll ich sie öffnen, damit er atmen kann?
33:46Wenn Sie weiter atmen wollen, dann gebe ich Ihnen den Rat, hier zu verschwinden.
33:51Ich lasse Ihnen gern, wenn Sie möchten, ein Bad einzahlen.
33:57Ethel.
33:58Wir danken Ihnen vielmals, Sir.
34:21Also das ist Rio Balsas.
34:25Hoffentlich.
34:51Ist hier jemand zu Hause?
34:53Ja, Mann, was gibt's denn?
34:55Aus den frühen 50ern, hm?
34:57Nein, aus den 60ern, Mann.
34:59Ich war schon Stonesfan, da wusste noch kein Mensch, wer die sind.
35:02Ich spreche über den Wagen.
35:04Oh, ja, das ist ein Traum, Mann.
35:06Ein Klassiker. Steht der zufällig zum Verkaufen hier?
35:09Sind Sie vielleicht irgend sowas wie ein Sammler?
35:11Manchmal. Gehört der Ihnen?
35:13Sagen wir mal, irgendwie bin ich an dem Wagen beteiligt.
35:16Wer ist Ihr Partner?
35:19Aber das ist doch nicht wichtig, Mann.
35:21Aber wenn Sie bereit sind, mir ein vernünftiges Angebot zu machen,
35:25dann könnten wir beide ernsthaft darüber verhandeln.
35:27Ich bin bereit, Ihnen den Wagen abzunehmen,
35:29aber verhandeln möchte ich gern mit den Besitzern.
35:31Ja, ich glaube, die Karosserie muss gemacht werden,
35:34aber er läuft traumhaft. Soll ich ihn mal anmachen?
35:36Haben Sie auch eine Zulassung für den Wagen?
35:39Eine Zulassung?
35:41Zulassung? Nein, die muss jemand verlegt haben.
35:44Hat Ihr Partner die Zulassung?
35:46Ah, ja, jetzt weiß ich, was ich mache.
35:48Ich lasse ihn mir von Ihnen stehlen für 200.
35:50200 Dollar?
35:51Ja, und für den Preis schütte ich auch noch ein bisschen Sprit rein.
35:54Kleiner, ich sag's dir nicht gern,
35:56aber vor ein paar Tagen war der Wagen in einen Raubüberfall verwickelt.
36:00Oh, ist das peinlich.
36:02Habe ich nicht gewusst, Inspektor.
36:04So, und wenn du jetzt schön brav mit mir zusammenarbeitest,
36:07werde ich dich nicht wegen Beihilfe kassieren.
36:09Ich weiß nichts davon.
36:10Ich weiß nur, dass die Typen mich angerufen haben
36:12und wollten, dass ich ihn abschleppe und präpariere.
36:15Wer sind diese Typen? Wer sind sie?
36:26Ob sie die beiden von Interpol wirklich umgebracht haben?
36:29Ich rechne nicht damit, dass sie uns hier rausholen werden.
36:36Die Signora ist im Garten.
36:37Wo ist Eduardo?
36:39Ich weiß nicht, aber wenn ich versuche zu telefonieren,
36:41steht er sofort neben mir.
36:42Nachdem wir wissen, wer unser Freund da oben ist,
36:44sollten wir lieber die Polizei holen.
36:46Warum verschwinden wir nicht und laufen zur Polizei?
36:48Die nächste Stadt kann meilenweit weg sein
36:50und wir haben keine Ahnung, wo wir sind.
36:51Und außerdem soll heute Abend jemand ermordet werden.
36:53Komm, wir müssen sie von hier aus warnen.
36:55Nimm den Hörer.
37:02Nicht mal ein Freizeichen.
37:03Merkwürdig, die Signora hat doch vorhin noch telefoniert.
37:06Ja, das ist richtig.
37:08Aber ich habe Eduardo gebeten, es heute Abend abzustellen.
37:10Dann stört uns niemand während des Empfangs.
37:12Ich hasse es, wenn während einer Gesellschaft plötzlich Telefone klingeln.
37:16Ist es denn unbedingt nötig, dass Sie telefonieren?
37:18Nein, es geht um die Butter.
37:21Wir haben kaum noch welche und da habe ich gedacht,
37:23ich rufe den Supermarkt an und bestelle ein bisschen Butter für uns.
37:25Das ist nicht nötig.
37:27In der Speisekammer im Keller sind genug Vorräte vorhanden.
37:29Fragen Sie Eduardo, er wird Ihnen alles zeigen.
37:32Dankeschön, Madam, das mache ich.
37:34Ach, die sind ja einfach wundervoll.
37:37Haben Sie die gemacht, Laszlo?
37:40Ja, das war ich, Signora.
37:42Fabelhaft.
37:44In einer Stunde werden die Gäste kommen.
37:46Der Champagner ist gut gekühlt?
37:48Ja, das ist der Signora.
37:50Gut.
37:52Ach, übrigens...
37:56Ich glaube, ich werde mit Ihnen beiden sehr zufrieden sein.
38:00Danke, Madam.
38:09Guten Tag.
38:11Guten Tag.
38:39Grazie.
38:41Grazie.
38:43Danke.
38:46Entschuldigen Sie mich.
38:48Signora.
38:52Unser letzter Gast.
38:54Beweil ihn da.
38:56Sie sehen, wie immer bezaubernd er ist.
38:58Oh, vielen Dank, Cesar.
39:00Essel, Champagner, bitte.
39:02Danke.
39:04De nada.
39:07Danke, Essel, das wäre alles.
39:11Danke.
39:13Grazie.
39:15Grazie.
39:17Grazie.
39:19Grazie.
39:21Grazie.
39:23Grazie.
39:25Grazie.
39:27Grazie.
39:29Grazie.
39:31Grazie.
39:33Grazie.
39:39Evalinda, dieser Abend ist für Feierlichkeiten wie geschaffen.
39:43Ja, und wir haben auch sehr viel zu feiern, nicht wahr?
39:50Liebling, es ist Cesar.
39:52Er soll ermordet werden.
39:54Wir werden ihn irgendwie warnen müssen.
39:56Jadim, ich habe ein wundervolles Dinner für uns vorbereitet.
40:02Aber ich denke, erst sollten wir das Geschäftliche erledigen.
40:05Ja, gut.
40:07Ich werde Sie gleich mit unserem Ehrengast bekannt machen.
40:16Ich danke Ihnen vielmals, Jennifer.
40:19Ethel.
40:22Cesar, jetzt hören Sie mal...
40:24Jennifer, wenn Sie und Jonathan finanzielle Probleme haben, dann kommen Sie doch bitte zu mir.
40:28Sie sind in Gefahr, Cesar.
40:30Was?
40:31Sie haben vor, sie zu ermorden.
40:32Wer sind die?
40:34Die Signora und ein bezahlter Killer.
40:36Die haben schon Senator Hidalgo getötet.
40:38Woher wissen Sie das?
40:39Das ist zu kompliziert, um es jetzt zu erklären.
40:42Haben Sie darüber schon mit jemand anderes gesprochen?
40:45Nein.
40:47Wir konnten nicht mit der Polizei telefonieren.
40:49Lassen Sie mich das machen.
40:51Wo ist Jonathan?
40:52Der serviert da drüben Getränke.
40:54Gut.
40:55Ich möchte noch Champagner.
41:01Thomas, du musst mit runterkommen.
41:03Ich will mit diesen Leuten nichts zu tun haben.
41:06Das hatten wir beide vereinbart.
41:08Das Geld kannst du mir auch hier geben.
41:15Aber Liebling, ich habe dir doch gesagt,
41:18dass sie kein Vertrauen zu mir haben.
41:21Sie glauben nicht mal, dass du hier bist.
41:23Verstehst du das denn nicht?
41:25Niemand darf wissen, wie ich aussehe.
41:27Ich bin in großer Gefahr, wenn mich jemand identifizieren kann.
41:30Liebling, heute Nacht wirst du das Land verlassen
41:32und dann bist du in Sicherheit.
41:34Ja, bitte, tu es für mich.
41:38Ich verspreche dir, Liebling,
41:40es wird das Letzte sein, worum ich dich bitte.
41:45Na gut, dann komme ich mit.
41:50Ist das nicht wundervoll?
41:52David, endlich sind wir mal einer Meinung.
41:56Das haben Sie alles großartig gemacht, Ethel.
42:00Gracias, Senor.
42:19Gentlemen, ich bringe Ihnen den Mann,
42:22den Sie alle kennenlernen möchten.
42:24Evelinda, wenn Sie erlauben,
42:26möchte ich Ihnen auch gerne ein paar Leute vorstellen, bitte.
42:30Darf ich bekannt machen, Mr. Jonathan Hart
42:33und seine bezaubernde Frau Jennifer?
42:39Caesar, was hat das zu bedeuten?
42:43Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie Hart bestreiten werden,
42:46dass wir uns kennen, ziemlich gut sogar.
42:48Aber anscheinend nicht so gut, wie wir dachten.
42:50Meine Freunde, es tut mir leid,
42:52dass Sie etwas erfahren haben über unsere kleine Verschwörung.
42:56Aber Sie müssen eins wissen,
42:58wenn Hidalgo vor Gericht seine Aussage gemacht hätte,
43:01hätten meine Kollegen und ich deshalb große finanzielle Schwierigkeiten gehabt.
43:05Unser einziges Problem ist, glaube ich,
43:07was wir mit den beiden machen werden.
43:09Das ist kein Problem. Wir haben Glück.
43:12Zufällig ist unser lieber Ehrengas ja immer noch hier.
43:15Bitte, verschonen Sie mich mit Ihren banalen Schwierigkeiten.
43:22Damit wird dich niemand belästigen, Thomas.
43:28Mit ihnen werde ich mich später unterhalten.
43:33Vorhin habe ich dir versprochen, Thomas,
43:35wenn du mich in den Garten begleitest,
43:37wird das der letzte Wunsch sein, den ich von dir erfüllt haben möchte.
43:53Ah!
44:09Liegen bleiben, keine Bewegung!
44:17Wir dachten, Sie beide sind tot.
44:19Ah, die Schüsse, das war eine Frage von ein paar Pesos.
44:21Wissen Sie was? Wir räumen hier selbst alles weg.
44:23Sie haben heute Abend frei, hm?
44:25Danke.
44:27Mr. Hart, Mrs. Hart, alles in Ordnung?
44:29Wir haben alles unter Kontrolle, Max.
44:31Max, schenken Sie bitte ein.
44:33Sehr wohl.
44:39Wann wollen Sie geweckt werden?
44:41Das werden wir Ihnen später sagen.
44:43Erinnern Sie mich, Ihr Gehalt zu erhöhen.
44:52Olé!
44:54Hier ist er, Señor Max.
44:56So sauber war er noch nie, eh?
44:58Entrez, por favor.
45:00Gracias, Señor.
45:02Wollen Sie wirklich nicht mitkommen, Mr. Hart?
45:04Nein, vielen Dank, Max.
45:06Wir haben genug gepiknickt für diesen Urlaub.
45:08Das ist für Sie.
45:10Alles, was Sie am liebsten essen, ist da drin.
45:12Chili Vallejo, Enchiladas, doppelt gebratene Bohnen und viele Tortillas.
45:15Und selbstverständlich, Herr Hart,
45:17auch die Guacamole.
45:19Gracias, Señor.
45:21Ich sehe, Sie profitieren von Ihren Erfahrungen als Butler.
45:23Ah ja, wir müssen noch sehr viel lernen.
45:25Zum Üben können Sie immer auf mich zurückkommen.
45:31Adios, Maria.
45:33Adios, Señor.
45:47Liebling, jetzt haben wir einen schönen, ruhigen Tag für uns allein.
45:51Sei mal ehrlich, Liebling, wärst du nicht doch lieber mitgefahren?
45:54Nein, ich möchte lieber rausfinden,
45:56wie man auf angenehme Art Ferien in Mexiko macht.
45:58Zum Üben können Sie immer auf mich zurückkommen.
46:17Untertitel der Amara.org-Community