mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:22Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden.
00:26Und das ist gar nicht so einfach, denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Und das ist Max.
01:15Sind Sie mit dem Packen fertig, Max?
01:17Ja, gleich.
01:19Wo Sie hinfahren, nehmen Sie das mit, das ist eines von Mr. Hart's Lieblingskleidern.
01:23Ach ja? Das habe ich völlig vergessen. Halten Sie es mal hoch, Max.
01:30Ich glaube, das steht mir nicht.
01:32Ist jemand zu Hause?
01:34Ja, hier sind wir.
01:36Tag.
01:41Hm, sehr hübsch, Max.
01:43Sehr hübsch, aber ich glaube, es steht Ihnen nicht. Geh weg, Friedward.
01:46Alles klar, morgen fahren wir.
01:48Morgen fahren wir zu unserer Hütte, Liebling.
01:50Ja, bist du einverstanden?
01:52Das ist fantastisch.
01:53Zur Hütte, Mr. Hart? Sie möchten nicht nach Südfrankreich oder woanders hin?
01:57Sie waren schon sehr lange nicht mehr in der Hütte, da muss doch erst mal geputzt werden.
02:01Ich habe heute Morgen Danny angerufen.
02:03Danny? Ach ja, der Kleine.
02:05Ja, er bringt heute alles in Ordnung.
02:07Dir lädt das Augenblick. Ist eine Fia-Sandwich-Fahrt. Die mache ich lieber gleich.
02:13Ach, na dann werde ich wohl meine langen Wollnen einpacken müssen.
02:18Ich hoffe, du bist nicht enttäuscht.
02:20Nein, ich freue mich darauf.
02:22Wir verschwinden beide im Wald zurück zur Mutternatur.
02:24Wir können spazieren gehen und angeln und schwimmen im kalten See.
02:28Und nachts reiben wir ein paar Zweige aneinander, sitzen am gemütlichen Feuer und äh...
02:32Wallala, Geliebte?
02:33Das ist das Schönste, Geliebte.
02:48Ich liebe dich.
02:50Ich liebe dich.
03:17Traumhaft.
03:18Herrlich.
03:20Atme tief durch.
03:23Ich kann's kaum glauben, dass bis jetzt hier noch nichts gebaut worden ist.
03:26Die Regierung besitzt das meiste Land. Weißt du noch, dass ich ein paar Morgen hier kaufen wollte?
03:31Ja, aber das war ein Schutzgebiet für Tiere.
03:34Die denken anscheinend, sie können sich um unsere bepelzten Freunde besser kümmern als wir.
03:39Ich glaube, Friedward sollte mal seinem Abgeordneten schreiben.
03:44Es wird bald dunkel, lass uns lieber weiterfahren.
03:46Ich pass auf, dass dich kein Grizzly erwischt.
03:49Ich finde, Grizzlys hinreißen dauert. Du hast ja immer die Hüttentür abgeschlossen.
03:53Dafür hatte ich gute Gründe.
03:55Ach ja?
03:57Schauen wir.
04:12Was meinst du, warum Hamelin hier stehen bleibt?
04:14Vielleicht hat er mit Karen was Romantisches vor.
04:17Das finde ich nicht komisch, Christy.
04:19Wenn du mit Karen nicht diesen albernen Streit beim Tanzen gehabt hättest, würdest du sie jetzt nach Hause bringen und nicht mich.
04:25Warum muss sie ausgerechnet mit jemanden mitfahren wie Roy Hamelin?
04:29Irgendwas an dem stimmt nicht.
04:31Karen, ich weiß, dass es spät ist, aber es dauert nur einen Moment, okay?
04:34Okay, Mr. Hamelin.
04:35Aber ich muss Klausuren schreiben morgen früh.
04:37Ich fahre dich sofort nach Hause, wenn ich zurückkomme.
04:39Und sag zu mir nicht Mr. Hamelin, mein Name ist Roy.
04:43Okay, Roy.
04:48Sieh mal, Hamelin steigt aus.
04:57Es wird aber langsam Zeit.
04:59Gab's Probleme?
05:00Wenn jemand unbedingt was haben will, bezahlt er immer.
05:02Hast du was gekriegt?
05:03Sicher.
05:08Sieh dir das an.
05:09Wir haben's geschafft, Bud.
05:11Außer uns beiden weiß keiner was.
05:13Und es wird bestimmt auch keiner erfahren.
05:23Ich rede mit Karen.
05:24Danny, du solltest dich erstmal ein bisschen beruhigen.
05:27Du wartest hier.
05:28Danny!
05:29Du hältst dich da raus, Christy.
05:40Mr. Hamelin, hören Sie, ich...
05:43Ich hatte dir gesagt, du sollst im Wagen bleiben.
05:45Ich muss jetzt wirklich nach Hause.
05:46Was will die denn hier?
05:48Tut mir leid.
05:49Ich habe Sie bestimmt nicht stören wollen.
05:53Es wäre besser für dich gewesen, du hättest es nicht gesehen.
05:57Ich weiß.
05:58Ich weiß.
05:59Ich weiß.
06:00Ich weiß.
06:01Ich weiß.
06:02Ich weiß.
06:03Ich weiß.
06:04Ich weiß.
06:05Ich weiß.
06:06Ich weiß.
06:07Ich weiß.
06:08Du hättest es nicht gesehen.
06:19Sie ist tot.
06:20Warum hast du so hart zugeschlagen, Bud?
06:23Karen!
06:39Hier draußen finden wir ihn bestimmt nicht.
06:41Und was sollen wir jetzt machen, Bud?
06:43Jetzt müssen wir die erstmal irgendwie loswerden.
06:54Du hast uns ganz schön in Schwierigkeiten gebracht.
06:56Halt die Klappe.
06:57Wenn der Junge redet, haben wir den Kopf in der Schlinge.
06:59Ich weiß.
07:00Ich weiß.
07:01Ich weiß.
07:02Ich weiß.
07:03Ich weiß.
07:04Ich weiß.
07:05Ich weiß.
07:06Ich weiß.
07:07Jetzt haben wir den Kopf in der Schlinge.
07:14Für Danny und liebe Karen.
07:21Jetzt werden wir den Spieß mal umdrehen, Roy.
07:24Jetzt werden wir dem lieben kleinen Danny mal eine Schlinge um den Hals legen.
07:37Jetzt werden wir den lieben kleinen Danny mal eine Schlinge um den Hals legen.
07:59Hat das geschmeckt.
08:00Danke.
08:01Und was war mit dem Nachtisch?
08:03Das war das Beste.
08:05Das war das Beste vom Besten.
08:09Weißt du, was ich morgen mache?
08:10Was?
08:12Ich fange dir die größte Forelle, die du je gesehen hast.
08:16Das klingt verlockend.
08:19Ich gebe es nicht gern zu, Liebling, aber ich schlafe gleich ein.
08:25Du kannst ruhig einschlafen.
08:26Ich habe den Bären schon rausgeworfen und die Tür abgeschlossen.
08:34So helle mit dem Forelle.
08:54Hast du das eben gehört?
08:59Da ist jemand an der Tür.
09:00Willst du denn nichts unternehmen?
09:05Das ist bestimmt ein Waschbär.
09:10Dein Waschbär hat sogar einen eigenen Schlüssel.
09:16Danny.
09:17Was ist passiert?
09:18Komm, steh auf.
09:20Es tut mir leid, Mr. Hart.
09:21Ist schon gut, Danny.
09:22Ich wusste nicht, wo ich hin sollte.
09:23Das macht nichts.
09:24Komm.
09:25Komm, setz dich.
09:26Bitte gehen Sie nicht zur Polizei.
09:28Ich habe nichts getan, Mr. Hart.
09:30Zur Polizei gehen?
09:32Was hast du damit gemeint, Danny?
09:33Danny, was ist denn passiert?
09:34Hattest du einen Unfall?
09:35Nein, es war kein Unfall.
09:37Ich weiß nicht.
09:40Sieh dir mal den Knöchel an.
09:41Ich habe nichts getan.
09:42Ich rufe Dr. Jensen an.
09:44Ich hole dir ein bisschen Eis.
09:45Ich habe nichts getan.
09:46Sie verfolgen mich.
09:48Ich habe sie nicht berührt.
09:50Wen meinst du?
09:52Ich habe sie nicht berührt.
09:53Ich habe sie nicht berührt.
09:54Wen meinst du?
09:56Keine Bewegung.
09:58Keine Dummheiten.
09:59Bleiben Sie, wo Sie sind.
10:01Sheriff, er hat Probleme mit seinem Knöchel.
10:03Ich rufe einen Arzt an.
10:05Das Problem mit seinem Knöchel ist leider nicht sein einziges.
10:14Ja, der war's.
10:15Bring ihn in mein Wagen.
10:17Würden Sie uns bitte erklären, um was es hier geht?
10:20Um Mord, mein Freund.
10:22Wir suchen Danny seit ein paar Stunden.
10:25Er hat ein Mädchen ermordet.
10:46Wialder.
11:07Darum wollte ich.
11:11Das ist aber eine Überraschung.
11:13Ich dachte, dass Sie das schöne Angelwetter, das wir gerade haben, ein bisschen ausnutzen können.
11:18Das werden wir auch tun, Chief. Das werden wir auch tun.
11:20Also, wie kann ich Ihnen helfen?
11:22Wir wollten nur mal vorbeikommen und Danny guten Tag sagen.
11:24Das ist aber sehr nett, Mrs. Hart, nach all den Schwierigkeiten, die er Ihnen gemacht hat.
11:28Er war schon immer ein wilder Bursche.
11:30Ach ja? Er kümmert sich seit drei Jahren um unsere Hütte. Das ist mir nie aufgefallen. Dir?
11:35Nein. Solange wir ihn kennen, ist er immer sehr zuverlässig gewesen.
11:39Tja, wer weiß schon, was mit der heutigen Jugend los ist.
11:43Aber er hat das Mädchen ermordet. Da bin ich absolut sicher.
11:47Warum sind Sie so sicher?
11:49Er hatte es ein bisschen zu eilig für jemanden, der unschuldig ist.
11:52Ich bitte Sie, deshalb ist er noch kein Mörder.
11:55Nein, deshalb nicht.
11:58Aber vielleicht deshalb.
12:02Das hier hatte das tote Mädchen in der Hand.
12:10Für Danny in Liebe, Karen.
12:13Ja, richtig.
12:16Er hat es dem Mädchen vielleicht zurückgegeben. Deshalb ist er immer noch kein Mörder.
12:19Nein, Sir. Ich habe aber einen Augenzeugen, der sagt, dass er es war. Der sah ihn da rauskommen.
12:24Sie haben einen Zeugen?
12:25Ja, Madam. Roy Hamlin, das ist der staatliche Landvermesser hier oben.
12:30Der kam da vorbei, fuhr hin, um nachzusehen und sah, wie der Junge aus dem Laden kam.
12:36Wir beide sollten mal mit Danny reden.
12:38Nein, tut mir leid. Er sieht ein bisschen verschäumt aus.
12:40Und der Arzt hat ihm was gegeben für seinen gebrochenen Knöchel. Das hat ihn umgehauen.
12:45Gebrochen?
12:46Ja, Madam. Er muss gestern Abend furchtbar schwer gestürzt sein.
12:50Liebling, wollen wir nicht ein andermal besuchen?
12:53Ja.
12:54Ein guter Vorschlag. Dann wird es ihm vielleicht wieder besser gehen.
12:57Würden Sie ihm sagen, dass wir hergekommen sind?
12:59Ja, das mache ich. Danke für Ihr Interesse.
13:02Bis bald.
13:03Wiedersehen.
13:09Dannys Knöchel war bestimmt nicht gebrochen.
13:11Und die Kratzer im Gesicht waren völlig harmlos.
13:19Ich habe irgendwie das Gefühl, die lassen uns nie zu ihnen.
13:22Irgendwas in diesem Dorf fängt furchtbar an zu stinken, doch das sind nicht die Fische.
13:28Reden wir mal ein bisschen mit Sam.
13:31Reden wir mal ein bisschen mit Sam.
13:38Guten Tag, Sam.
13:39Meine Güte, wer kommt denn da? Mist, ist das hart.
13:42Sie sollten öfter herkommen. Ich habe fast vergessen, wie Sie aussehen.
13:46Wie beißen die Fische, Sam?
13:47Wie immer. Ich habe ein paar fantastische neue Köder für Sie. Die habe ich selber gemacht.
13:51Und woraus?
13:55Pistazien?
13:56Alles Natur. Pistazien, Honig, Käse. Funktioniert immer.
14:00Wir sind hier, weil wir mit Ihnen über die letzte Nacht sprechen wollten.
14:03Sie wissen, was ich meine?
14:04Ja, miese Geschichten sind schnell rum.
14:06Kannten Sie Karen?
14:08Nur flüchtig. Sie war ein hübsches junges Ding. Sie ging hier in der Nähe aufs College.
14:12Wissen Sie, ob sie hier mit jemandem befreundet war?
14:17Nein, ich glaube, sie ist am liebsten allein gewesen.
14:27Verzeihen Sie bitte.
14:29Kannten Sie zufällig das Mädchen, das letzte Nacht ermordet wurde?
14:32Sie sind ungefähr in Ihrem Alter.
14:34Nein, ich kannte sie so gut wie gar nicht.
14:41Verzeihen Sie bitte, dass mir das runtergefallen ist. Ich...
14:48Was ist denn los mit dir, Christi?
14:49Ich fühle mich heute nicht wohl.
14:50Na ja, schon gut. Ich verstehe.
14:51Komm, wir machen mal ein bisschen Pause.
14:53Danke.
14:57Hat sie vor irgendwas Angst, Sam?
15:00Nein, junge Mädchen sind manchmal ein bisschen durcheinander.
15:10Sam, durch Sie haben wir damals Lenny kennengelernt. Wissen Sie vielleicht...
15:14Ich glaube, dazu kann ich nichts sagen. Wollen Sie nicht den Lachsrugen probieren?
15:18Der ist ohne Konservierungsmittel. Sie sollten rauffahren zum Pintertrock.
15:21Da oben sollen die Forellen wie verrückt springen.
15:24Ich werde mal so gegen Mittag zur Rüte raufkommen. Dann können wir darüber reden.
15:30Ich kann die Forellen jetzt schon schmecken, Sam. Ich danke Ihnen vielmals für den Tipp.
15:33Hat mich gefreut. Und einen schönen Urlaub.
15:36Vielen Dank.
15:37Auf Wiedersehen.
15:45Ich hatte schon immer was gegen Wochenendgäste.
15:49Besonders, wenn sie rumschnüffeln.
15:53Ja.
16:01Nein, die wird nicht groß genug sein.
16:12Liebling, wie möchtest du deine Forelle haben? Mit Mandeln oder Aluminium?
16:18Tja, weder noch. Forellen konnte ich leider nicht fangen.
16:22Nein? Was hast du gefangen?
16:24Tja, es ist eher sowas wie Thunfisch.
16:28Thunfisch?
16:31Süßwassertunfisch?
16:33Liebling, du weißt doch sicher, wo der Bach von der Straße abknickt.
16:36Ich bin die Straße bis zum Supermarkt weitergefahren und...
16:41...da hat er angebissen. Thunfisch.
16:44Schämen musst du dich deswegen nicht. Dafür kannst du was anderes besser.
16:48Weißt du was? Ich mache einen Salat mit Soal.
16:50Sehr gut.
16:53Da kommt Sam.
16:59Tag, Christy.
17:01Tag.
17:02Wo ist Sam?
17:04Ich soll ihm bestellen, dass er nicht kommen kann.
17:07Guten Tag, Christy.
17:09Guten Tag.
17:10Sam kann nicht kommen.
17:11Nein?
17:12Er sagt, es gibt nichts, worüber sie reden müssten.
17:14Ist das alles, Christy?
17:15Ja.
17:18Darf ich dir bitte mal ein paar Fragen stellen?
17:20Du kennst Danny. Glaubst du, dass er es war?
17:24Nein, lassen Sie mich bitte in Ruhe.
17:26Sie kommen ja für ein paar Wochen hierher, weil sie Urlaub machen wollen, aber ich muss immer hier leben.
17:32Du hast recht.
17:33Tut mir leid.
17:35Aber wenn du irgendwann mal mit uns reden willst, dann komm her.
17:40Ja.
17:43Christy.
17:45Wie heißt der Mann, der im Laden war, als wir da gewesen sind?
17:48Welcher Mann?
17:49Den, den kenne ich überhaupt nicht.
17:52Euer Städtchen ist ziemlich klein. Wir werden es früher oder später erfahren.
18:01Roy Hamlin.
18:02Glauben Sie, jetzt wissen Sie mehr?
18:04Darf ich endlich gehen?
18:06Sicher.
18:08Vielen Dank.
18:09Bitte.
18:11Fahr vorsichtig.
18:20Roy Hamlin.
18:22Der staatliche Kronzeuge. Ein komischer Zufall.
18:26Ich glaube, wir sollten Mr. Hamlin mal besuchen und mit ihm plaudern.
18:49Da sind sie. Biete ihnen mal ein bisschen was für ihr Geld.
18:52Ich werde den beiden zeigen, wie sie am schnellsten aus der Stadt rauskommen.
19:19Der muss verrückt sein.
19:21Er versucht schon wieder.
20:20Mal sehen, ob er ein guter Rallye-Fahrer ist.
20:34Jonathan!
20:49Liebling, er hat es nicht geschafft.
21:20Es gibt anscheinend Piranhas in dem Tümpel.
21:28Der ist bei mir als gestohlen gemeldet.
21:30Ich nehme an, da haben sich ein paar Jungs einen angesoffen und wollten ihn nur ein bisschen Angst machen.
21:35So was passiert hier andauernd. Zu dumm, dass Sie entkommen sind.
21:39Es saß aber nur eine Person in dem Wagen.
21:43Tja, was soll ich dazu sagen, Mr. Hart?
21:45Das war vielleicht irgendein Spinner. Wer weiß.
21:49Schade um Ihren Wagen. Damit werden Sie nicht mehr weit kommen.
21:53Nein, sicher nicht.
21:55Ich hoffe, Sie brechen Ihren Urlaub nicht ab wegen der Geschichte.
21:59Ich denke nicht.
22:01Oder doch?
22:02Auf keinen Fall.
22:04Gut.
22:06Und wenn ich sonst noch was für Sie beide tun kann, dann rufen Sie mich bitte sofort an.
22:10Tja, allem Anschein nach, ein paar Jungs.
22:12Rufen Sie mich bitte sofort an.
22:14Tja, allem Anschein nach, müssen wir uns jetzt einen Wagen leihen.
22:17Oh, tut mir leid. Eine Autovermietung gibt's in Deer Lake nicht.
22:21Dann müssen wir uns eben woanders einen Wagen besorgen.
22:24Gehen wir?
22:26Sheriff?
22:28Sagen Sie, kann ich Sie mal einen Moment sprechen?
22:31Ich hab mich eben gefragt, wer wird uns helfen, wenn der Abschleppwagen eine Panne hat?
22:35Das wird hoffentlich nicht passieren.
22:37Die Straße führt aber nicht zur Hütte, Liebling.
22:40Nein. Jetzt werden wir erst mal die Spur unseres Kronzeugen wieder aufnehmen.
22:45Aha.
23:02Liebling.
23:04Das Land, das Sie hier vermissen, gehört doch dem Staat.
23:11Draxton muss ein paar sehr gute Verbindungen nach ganz oben haben.
23:15Da müssen wir wohl sehr freundlich sein.
23:18Ja.
23:20Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.
23:22Ich hoffe auch.
23:24Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
23:26Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.
23:27Man muss sehr gute Verbindungen nach ganz oben haben.
23:30Da müssen wir wohl sehr freundlich zu unserem örtlichen Landschirmesser sein.
23:52Mr. Hemling, ich bin Jonathan Hart. Das ist meine Frau Jennifer.
23:55von der Frau Jennifer. Ihr Büro sagte, dass Sie hier oben sind.
23:58Ich glaub kaum, dass ich im Moment Zeit für Sie habe.
24:01Machen Sie einen Termin mit meiner Sekretärin für später in der Woche aus.
24:05Was Sie für einen schrecklichen blauen Fleck da am Auge haben.
24:08Ich bin an einem tief herabhängenden Ast gelaufen, Mrs. Hart.
24:12Passen Sie bloß auf, dass Sie nicht noch in was Schlimmeres laufen.
24:15Ja, ja, richtig.
24:18Sie sind doch der Mann, der die Leiche des ermordeten Mädchens gefunden hat.
24:22Ich möchte nicht unhöflich sein, aber meine Zeit ist sehr kostbar.
24:26Liebling, stell dir das vor.
24:28Du beobachtest einen Mörder, wie er vom Tatort wegläuft.
24:31Unglaublich.
24:33Das haben Sie wirklich sehr gut gemacht.
24:35Sonst würde jetzt ein Mörder hier in der Gegend frei rumlaufen.
24:38Hören Sie mal, ich hab hier wirklich was zu tun.
24:40So direkt bin ich nicht gern, aber was wollen Sie?
24:42Ihr guter Freund Chief Williams hat uns geraten, wenn wir hier oben Land kaufen möchten,
24:47dann sollen wir uns an Sie wenden.
24:49Immerhin sind Sie der staatliche Landvermesser.
24:52In diesem Gebiet hier wird kein Land mehr verkauft.
24:55Seit über einem Jahr nicht mehr.
24:57Hören Sie, Mr. Hart.
24:59Ich weiß nicht, was Sie für ein Spiel spielen, aber ich will, dass Sie hier verschwinden.
25:02Sofort.
25:05Ich glaube, das war sehr direkt.
25:10Hier ist Betreten verboten.
25:14Wir sollten Mr. Hemley nicht noch mehr von seiner kostbaren Zeit stehlen.
25:19Bis bald.
25:39Glaubst du nicht auch, dass der irgendwas zu verbergen hat?
25:43Liebling, könnten die mit den Grenzmarkierungen nicht irgendwas manipulieren?
25:48Das wäre bestimmt kein Problem, wenn der Preis stimmt.
25:53Aber wir suchen ja einen Mörder und keinen Betrüger.
25:56Aber vielleicht suchen wir beides.
25:59Was meinst du?
26:01Ich frage mich, wo er den blauen Fleck her hat.
26:04Und ich würde auch gern wissen, wie gut der Auto fährt.
26:07Jetzt fahren wir zu Danny.
26:09Chief Williams lässt uns sicher nicht zu ihm.
26:11Dann lassen wir eben Verstärkung kommen.
26:38Liebling, klopfen Bären an?
26:41Wenn Sie keinen Schlüssel haben.
26:43Mr. und Mrs. Hart?
26:45Die Verstärkung ist gekommen.
26:47Kommen Sie rein, Max.
26:51Tag.
26:53Hübsch haben Sie es hier.
26:55Ich wollte eigentlich immer schlafen.
26:57Aber jetzt ist es so.
26:59Es ist so schön hier.
27:01Es ist so schön hier.
27:03Es ist so schön hier.
27:06Ich wollte eigentlich immer schon mal
27:08einen Blick in Ihr kleines Versteck hier oben werfen.
27:12Wo haben Sie die denn gefahren?
27:14An einem Felsen, genannt Painted Rock.
27:16Das sind ja traumhafte Forellen, nicht wahr, Jonathan?
27:20Ich glaube, ich lege sie lieber weg.
27:23Ja, da beißen Sie am Painted Rock.
27:27Was haben Sie für ein Köder genannt?
27:29Einen Hauch von meinem unwiderstehlichen Charme
27:31mit einer 10-Dollar-Note kombiniert.
27:33Ich habe sie von ein paar Jungs,
27:35die die da oben an Land gespult haben.
27:37Einfach rausgezogen, hm?
27:39Ja. Ich habe mich von den Jungs herfahren lassen,
27:41damit keiner merkt, dass ich gekommen bin.
27:43Ich freue mich, dass Sie angerufen haben.
27:45Ich hatte schon Sehnsucht nach Ihnen.
27:47So, was soll ich als erstes machen?
27:49Als erstes, Max, erwarten wir von Ihnen,
27:51dass Sie sich betrinken.
27:54Ach, diese alte Nummer.
27:57Also dann, weg mit dem Zeug.
28:04He, der Boogie-Woogie-Biogel-Boy, auf Kapitän E.B.
28:08Wie viel waren es?
28:10Vier, oder eher.
28:12Vier? Ja, das riecht man.
28:14Schließe ihn weg, bis er wieder nüchtern ist.
28:16Freie Unterkunft bis morgen früh?
28:18Vielen Dank, Herr Kommissar.
28:20Alle waren an Bord?
28:22Alle waren an Bord.
28:24Alle waren an Bord?
28:26Alle waren an Bord.
28:28Alle waren an Bord.
28:30Alle waren an Bord.
28:32Alle waren an Bord.
28:38He, der Boogie-Woogie-Biogel-Boy, auf Kapitän E.B.
28:42Du bist auch nett.
28:44Ja, ja.
29:03Jetzt werden wir mal überlegen, wie wir dich hier rauskriegen.
29:06Wer sind Sie?
29:08Ein Freund. Hör zu, Kleiner.
29:10Jetzt erzählst du mir alles, was ist wirklich passiert.
29:15Roy Hamlin hat Karen nach Hause gefahren.
29:17Ich fuhr im Nachbiss zu dem alten verlassenen Laden.
29:20Sie ist reingegangen, und dann hat sie geschwiegen.
29:23Als ich reinkam, hat sich Chief Williams zu ihr runtergebeugt.
29:26Sie hatten sie ermordet.
29:28Sie hat sie umgebracht.
29:30Sie hatten sie ermordet.
29:32Ja, aber deine Aussage steht gegen ihre.
29:34Das ist ja nicht sehr vielversprechend.
29:36Es ist ja nicht nur meine Aussage.
29:38Es war noch jemand bei mir im Wagen.
29:40Sie hat auch gesehen, was passiert ist.
29:55Roy.
29:56Ich muss mit dir sprechen.
29:58Es ist sehr wichtig.
30:00Hallo. Willst du nicht Pause machen?
30:03Ja, aber gern, Chief.
30:08Was ist so wichtig?
30:10Bart, der Junge hatte da oben beim Laden noch jemand im Wagen.
30:13Sie hat uns gesehen.
30:15Da saß jemand im Wagen? Wer?
30:17Das weiß ich nicht.
30:19Ich hab gehört, wie er es eben in der Zelle diesem Alten erzählt hat.
30:21Er hat gesagt, er hatte jemanden zu dem Laden da oben mitgenommen.
30:29Lou! Lou, komm her!
30:33Ahoi, Admiral.
30:35Ja?
30:37Warum ist der Mann da drin?
30:39Das ist irgendein Säufer.
30:41Warum sperrst du den mit deinem Mordverdächtigen zusammen?
30:43Bring ihn nach nebenan und pass auf ihn auf.
30:45Ja, ja.
30:53Los, komm mit.
30:55Zu breit für dich, meine Süße.
30:57Aber ich möchte heute nicht mehr tanzen.
31:01Gib mir die Schlüssel.
31:03Admiral Bob! Ahoi!
31:06Deine Verhandlung ist morgen.
31:20Wer ist dieser Alte?
31:23Wer ist dieser Alte?
31:25Ich hab ihn am See beim Fischkaufen gesehen.
31:27Er kam mir bekannt vor und ich hab rausgefunden,
31:29dass er für diese Harz arbeitet.
31:31Für die Harz?
31:33Was jetzt?
31:35Wenn die rausbekommen, was er von dem Jungen weiß?
31:37Bob, wir müssen verschwinden, bevor es zu spät ist.
31:39Wir, wir können über die Grenze nach Kanada...
31:41Jetzt hör mir mal zu!
31:43Verlier jetzt bloß nicht die Nerven.
31:45Weißt du, Nervosität...
31:48kann manchmal tödlich enden.
31:50Verstehst du mich, Roy?
31:53Vergiss das nicht.
31:55Wir werden weitermachen, als wäre nichts geschehen.
31:58Hast du verstanden?
32:00Ja, hab ich.
32:03Gut.
32:05Na schön.
32:07Wir haben ein kleines Problem.
32:09Aber das mach ich schon.
32:12Es wird bestimmt alles klar gehen.
32:14Das seh ich meinem Gewehr an.
32:21Hast du was gefangen?
32:24Ich glaube, in diesem See gibt's gar keine Fische.
32:27Du wirst schon noch einfangen, bis wir abfahren.
32:30Das Einzige, was ich hier einfange, ist eine Erkältung.
32:32Oder ein Mörder vielleicht.
32:34Den auf jeden Fall.
32:36Na?
32:38Danke.
32:40Es ist wirklich schön hier zu sein.
32:42Ja, es ist schön hier zu sein.
32:44Ja, es ist schön hier zu sein.
32:46Ja, es ist schön hier zu sein.
32:48Danke.
32:50Es ist wirklich schade um diese Gegend.
32:52Früher war sie immer so ruhig und man konnte sich so schön entspannen.
32:54Früher war sie immer so ruhig und man konnte sich so schön entspannen.
32:56Dazu werden wir erst kommen, wenn Max Heil aus dem Gefängnis raus ist.
32:58Haben die nicht gesagt, dass wir um neun eine Kaution hinterlegen können?
33:00Haben die nicht gesagt, dass wir um neun eine Kaution hinterlegen können?
33:02Ja, wie spät ist es?
33:04Kurz vor.
33:06Probieren wir's.
33:08Was ist das denn?
33:38Ich muss den Reifen wechseln.
33:40Du kannst rauskommen und dir die Beine vertreten, das wird ein bisschen dauern.
33:42Stell dich da vorn hin, damit ich dich im Auge behalte.
33:44Stell dich da vorn hin, damit ich dich im Auge behalte.
34:08Stehen bleiben oder ich schieße!
34:10Stehen bleiben oder ich schieße!
34:12Stehen bleiben oder ich schieße!
34:14Stehen bleiben oder ich schieße!
34:30Hier ist Chief Williams, kommen.
34:32Luke, er ist Geflüchtet und hat meinen Revolver.
34:34Luke, er ist Geflüchtet und hat meinen Revolver.
34:36hat meinen Revolver. Jetzt gebt durch, dass der junge Bewaffneten besonders gefährlich
34:39ist. Macht euch sofort auf den Weg und sucht nach ihm. Und wenn's nötig ist, gezielt
34:45schießen.
34:46Hat er das wirklich geglaubt, dass wir einen Säufer zum Essen anladen wollen?
35:03Nein, ich meine, ob er Max geglaubt hat, dass er sowas nie wieder tut?
35:07Das schreiben die mir doch hoffentlich nicht in meinen Führerschein.
35:09Max, was haben Sie erfahren?
35:10Eine Menge. Und zwar habe ich schlimme Neuigkeiten erfahren, Mr. Hart. Danny ist getürmt.
35:14Getürmt?
35:15Ja. Die haben gerade darüber geredet.
35:18Was ist denn passiert?
35:19Sie wollten ihn zur Verhandlung bringen und auf dem Weg ist er getürmt.
35:22Das ist schon ein zu zufälliger Zufall.
35:24Das ist noch nicht alles. Der Junge hat mir gesagt, dass Chief Williams und Roy Hamlin
35:29die Mörder des Mädchens sind.
35:31Williams. Kein Wunder, dass Hamlin nervös wurde, als ich seinen Namen nannte.
35:35Und jetzt kommt der Knüller. Danny sagt, ein Mädchen namens Christy ist bei ihm gewesen.
35:40Sie arbeitet in dem Laden da hinten.
35:41Dann weiß sie also doch etwas, Liebling.
35:43Ja, sie hat alles gesehen.
35:44Sprechen wir mal mit ihr, bevor die das machen.
35:46Danny. Danny, was machst du denn hier?
36:02Du musst mir helfen. Darf ich reinkommen?
36:04Christy, bitte.
36:05Gut, komm rein.
36:07Ist außer dir noch jemand hier?
36:11Nein.
36:12Wie bist du denn da rausgekommen?
36:13Ich hab Glück gehabt, Christy.
36:15Wo willst du hin?
36:16Ich, äh, ich weiß nicht. Einfach, einfach irgendwo hin.
36:23Danny, wenn Chief Williams erfährt, dass ich da oben war, dann wird er mich umbringen.
36:27Genau wie Karen.
36:29Du hast es gewusst? Warum hast du mit niemandem darüber gesprochen?
36:32Wem hätte ich es denn sagen sollen?
36:33Wem? Williams bestimmt in dieser Stadt.
36:37Es tut mir leid, Danny, aber ich muss hier sofort verschwinden.
36:40Na gut, gut. Hilfst du mir hier raus?
36:43Ja, ja, Moment. Ich werde Werkzeug aus dem Schrank holen.
36:53Hallo?
36:54Christy, hier ist Jonathan Hart. Wir brauchen deine Hilfe.
36:59Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen, Mr. Hart.
37:01Du warst mit Danny zusammen, als Karen ermordet wurde.
37:04Wer hat Ihnen das gesagt?
37:05Er kann uns helfen, glaub mir.
37:07Danny, ich hab Angst.
37:08Das ist die einzige Chance, die ich habe. Hilf mir.
37:11Bist du noch dran?
37:14Ja.
37:16Ja gut, Mr. Hart, was soll ich machen?
37:19Danny ist Ihnen entkommen, doch ich glaube, die haben ihn reingelegt.
37:22Danny ist jetzt hier bei mir.
37:25Danny ist bei ihr.
37:27Ihr werdet da sofort verschwinden und zu unserer Hütte raufkommen.
37:30Ja gut, Mr. Hart, wir kommen.
37:32Wir werden in zehn Minuten oben sein.
37:34Ja, Mr. Hart, in zehn Minuten.
37:38Wir wollen doch die Harts nicht warten lassen.
37:41Gehen wir.
38:08Danny, vielen Dank, Christy.
38:22Kommen Sie rein, Mr. Hart.
38:26Mrs. Hart?
38:29Warum überrascht es mich nicht, Sie wiederzusehen, Chief?
38:32Vielleicht, weil Sie wussten, dass wir noch was in Ordnung bringen müssen.
38:35Verzeihen Sie, dass wir mit Ihnen anfangen.
38:46Komm mit.
38:49Los, alle vor das Geländer.
38:52Es tut mir leid, Mr. Hart.
38:54Das macht nichts, Danny. Du kannst nichts dafür.
38:57Warum haben Sie sich da bloß eingemischt?
39:00Das ist hoffentlich nicht zu unbequem für Sie.
39:03Wir sind hier nämlich verdammt stolz auf unsere Gastfreundschaft.
39:06Ja, das merken wir.
39:08Sie haben eine sehr sensible Art, es Ihren Gästen bequem zu machen.
39:12Was haben Sie eigentlich davon, wenn Sie uns alle umbringen?
39:17Eine halbe Million Dollar.
39:20Und das ist erst der Anfang.
39:22Hat Drexen erst mal die Ferienwohnungen fertig gehört, uns der Himmel.
39:25Was wollen Sie mit uns machen?
39:27Ich? Gar nichts.
39:33Aber der Kleine da ist ein Irrer.
39:36Er hat seine Freundin aus Eifersucht umgebracht.
39:39Hier eingebrochen und euch alle gefesselt.
39:42Ihr Geld mitgenommen, Mr. Hart.
39:49Und dann, dann hat er das Haus in die Luft gejagt.
40:03Sie sind hier der Irre.
40:09Ich wünsche Ihnen einen guten Flug.
40:12Danke.
40:34Kommst du frei?
40:37Der weiß, wie man Frauen fesselt.
40:42Was machst du da?
40:47Ich will versuchen, was zu angeln.
41:06Schade, Liebling.
41:12Mach schnell.
41:21Du hast sie.
41:24Alles Fingerspitzengefühl.
41:42Liebling?
41:53Versuch sie zu greifen.
41:58Kannst du sie aufmachen?
42:01Ich versuche es.
42:04Da ist ein Messer drin.
42:07Ich habe es gleich.
42:10Jetzt habe ich es.
42:13Gib her.
42:16Ich habe es.
42:34Du schaffst es.
42:40Alles klar?
42:43Hat nicht viel gefehlt.
42:46Wir müssen ein Telefon finden.
43:10Es dauert nicht mehr lange.
43:13Du wirst wieder bei den Harz und deiner Freundin sein.
43:40Das sind die Harz.
44:10Schnell.
44:40Schnell.
45:10Den haben wir am Haken.
45:13Ich wusste, dass du was fängst, Liebling.
45:16Ja.
45:22Die schmecken fabelhaft, wenn sie angebrannt sind.
45:25Ich weiß nicht.
45:28Waren Sie nie bei einem Pfadfinder?
45:31Nein.
45:34Hier.
45:37Pusten Sie, Max.
45:40So ist es schön.
45:43Was mache ich jetzt?
45:46Sie nehmen es in den Mund.
45:49Ich esse auch gegrillte Steaks.
45:52Schmeckt es?
45:55Nicht so gut wie ein Steak, aber essbar.
45:58Sie sind doch ein Gourmet.
46:01Ist das nicht gemütlich?
46:04Das ist Camping, Max.
46:08Komm ins Bett.
46:14Marshmallow?
46:17Immer.
46:34Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021