School Season 1 Episode 4 (English Sub)
School Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00A few moments later...
00:00:22You coward!
00:00:24Shut up.
00:00:26Before I blow you away.
00:00:28I was thinking the same thing.
00:00:30How am I going to blow this school up?
00:00:34If the kids find out what you did, it's going to be fun.
00:00:40Shut up, you murderer.
00:00:44Do you want to die, you bastard?
00:00:59Are you crazy?
00:01:01Stop it!
00:01:28A few moments later...
00:01:48Song Dae-hwi.
00:01:53Hyun Tae-mong.
00:01:56Two students committed serious violence against each other in the school.
00:02:04Do you admit it?
00:02:06Yes.
00:02:10Yes.
00:02:14Teacher...
00:02:16I...
00:02:18I was just trying to stop them.
00:02:21That's...
00:02:22Ra On-ho didn't report to the school even though he knew about their assault.
00:02:27That's a crime.
00:02:31What?
00:02:33Teacher.
00:02:34Ra On-ho didn't do anything wrong.
00:02:38That's right. I was just trying to stop them.
00:02:44Should we talk about the crime one more time?
00:02:47What?
00:02:49This is serious school violence!
00:02:59I'm giving you a special option this time.
00:03:05You can give up the school and solve it officially.
00:03:08Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:03:18Song Dae-hwi, Hyun Tae-mong.
00:03:2150 rounds each.
00:03:24Ra On-ho, 20 rounds each.
00:03:29You will be punished for 10 days.
00:03:33Do it.
00:03:41Why should I run when they're fighting?
00:03:44Why should I run when they're fighting?
00:03:47I'm sorry.
00:03:49No matter how much I talk to her, she won't listen.
00:04:00You go and talk to her.
00:04:02Shut up.
00:04:03Please.
00:04:07I guess I have to run away without my father this time.
00:04:10Don't try to kill yourself, you bastard.
00:04:41Song Dae-hwi, Hyun Tae-mong.
00:04:4350 rounds each.
00:04:45You will be punished for 10 days.
00:04:47Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:04:50Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:04:53Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:04:56Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:04:59Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:05:02Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:05:05Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:05:09Or you can get an unofficial disciplinary action.
00:05:22That day, two people were strange.
00:05:26They were angry at each other,
00:05:29but they seemed to be bullying each other.
00:05:36I didn't know at that time
00:05:40that their story was actually my wound.
00:05:58Awesome.
00:06:01Are you serious?
00:06:03You're not kidding, are you?
00:06:07Eun-ho, I didn't know you were this good.
00:06:14If you get in the top 3, you'll get a Korean National Team award.
00:06:19Eun-ho, you can go to the Korean National Team.
00:06:22But that's a little...
00:06:26There's a problem.
00:06:29Teacher, please help me.
00:06:37If you get in the top 3, you'll get a Korean National Team award.
00:06:43But the portfolio and living expenses are quite high.
00:06:48Please.
00:06:50Please give me a penalty.
00:06:52I have to go to the Korean National Team.
00:06:58So get him.
00:07:04You said you'd get him.
00:07:06I can't do whatever I want.
00:07:10If you can't get him,
00:07:14there's no point in living.
00:07:28Eun-ho.
00:07:30You still have 10 days to go.
00:07:34Let's figure out a way.
00:07:39How?
00:07:42Huh?
00:07:44I mean...
00:07:46I don't know what to do.
00:07:49I'm sorry.
00:07:51I'm sorry.
00:07:53I'm sorry.
00:07:55I'm sorry.
00:07:56I don't know what to do.
00:08:03I know.
00:08:07Anyway, let's think about it.
00:08:11What happened to your portfolio?
00:08:13You said it was important.
00:08:18Portfolio?
00:08:23That's all I need.
00:08:26I'm going crazy.
00:08:27Teacher, I'll go first.
00:08:32It's gone?
00:08:34My sketchbook?
00:08:43No, teacher.
00:08:45I can't live without it.
00:08:47Come back for it when you graduate.
00:08:52It's not me.
00:08:54I'm sure he came to find it.
00:08:57He took it when he came to the office last time.
00:09:01I don't know what it is.
00:09:07You son of a bitch.
00:09:09Eun-ho.
00:09:14Eat with Tae-hoon and Dae-hwi.
00:09:24I'm going to kill Tae-hoon and Dae-hwi.
00:09:31I'm going to kill you when I see you two.
00:09:36I'm always punished like this.
00:09:38It's annoying.
00:09:40That's good.
00:09:41Let's take this crisis as a lesson.
00:09:46I'm going to stick close and find out.
00:09:48Who's the real X.
00:09:50I'm going to kill you.
00:10:05I'm going to clean up the school from today.
00:10:12The penalty is the responsibility of the Federation.
00:10:14When it's over, the three of us will be tested together.
00:10:18If you have a fever, it's invalid.
00:10:25Can't you just get a penalty and take it out?
00:10:28Crazy.
00:10:30The penalty is a little...
00:10:34You can talk to your father and get out of this situation.
00:10:39If you want to continue to live with your father,
00:10:44You can do that.
00:10:48What are you going to do?
00:11:00What are you going to do?
00:11:02What is this because of you guys?
00:11:05I'm sorry.
00:11:06Hey, don't clean up. I'll do it all.
00:11:10I shouldn't have gotten in.
00:11:14What?
00:11:15Oh...
00:11:19Then...
00:11:22You guys help me.
00:11:28Find me an X.
00:11:30Are you crazy? X?
00:11:34You heard that, didn't you?
00:11:35I went to the finals of the Korean National University.
00:11:39But...
00:11:40It's all going to fly away because of the livelihood.
00:11:44And...
00:11:45X...
00:11:47He took my sketch note.
00:11:50What's that childish note?
00:11:52Childish?
00:11:53There are all kinds of ideas in there.
00:11:58Why did X do that?
00:12:03It must be a childish rebellion.
00:12:06I don't have the courage to go out.
00:12:09Rebellion?
00:12:11It's a pathetic self-righteousness.
00:12:19In my opinion,
00:12:24It's a psychopath.
00:12:28On the outside, he's mixed up in the kids and has a normal face.
00:12:33But...
00:12:35He keeps the bodies he killed at school.
00:12:41What does that have to do with X?
00:12:46To get people's attention.
00:12:50I don't think it's a psychopath.
00:12:56Really?
00:12:58You don't think it's a psychopath, do you?
00:13:02Well, yes.
00:13:08Why?
00:13:10Are you in a bad mood?
00:13:12Why?
00:13:14I'm not in a bad mood.
00:13:16Then are you listening to that nonsense?
00:13:18Psychopath?
00:13:19Why doesn't it make sense?
00:13:20He could be a bad guy beyond imagination.
00:13:26It's beyond imagination.
00:13:32So...
00:13:34Help me find X.
00:13:40What am I supposed to do?
00:13:43Will you go out with me?
00:13:48What?
00:13:49You don't want to?
00:13:51Then how about a kiss?
00:13:57Are you crazy?
00:13:59You're crazy, aren't you?
00:14:02That's how I feel right now.
00:14:04It's ridiculous and absurd.
00:14:07Why do I have to find you and X all of a sudden?
00:14:12Just go.
00:14:14Don't you know you're responsible for this?
00:14:16I'm going to kill you.
00:14:18So what are you going to clean with?
00:14:20Are you going to use your hands?
00:14:21You have to use a broom.
00:14:25Why?
00:14:26When?
00:14:32What are you doing?
00:14:33I'm sorry.
00:14:35I'm sorry.
00:14:37Go out and find X.
00:14:51Where is that?
00:14:54It's just a warehouse.
00:14:56Warehouse?
00:15:04Warehouse?
00:15:07Do you have a key here?
00:15:10I don't know.
00:15:11It's been a long time since I used it.
00:15:13I heard it's going to be demolished soon.
00:15:15I heard they're going to build another study room.
00:15:17Find me a key here.
00:15:21Are you a kid?
00:15:22Anyway, why are you two fighting?
00:15:24What are you doing?
00:15:28What are you doing?
00:15:30Stay still.
00:15:35You're bleeding.
00:15:37Blood?
00:15:41When did it happen?
00:15:44I thought you were running around.
00:15:48You're bleeding a lot.
00:15:50I know.
00:15:55Give it to me.
00:15:58You don't look good in it.
00:16:01My friend bought it for me.
00:16:05Your friend?
00:16:06Does your friend ride a motorcycle?
00:16:11I'm going.
00:16:25It was a best friend.
00:16:28Best friend?
00:16:29Yeah.
00:16:30You were in the same class when you were in first grade.
00:16:32We were best friends.
00:16:34It changed after we fought.
00:16:39Why did you fight?
00:16:41Rumor has it that it's because of Lim Joon-gi.
00:16:44Lim Joon-gi?
00:16:50Why?
00:16:51What?
00:16:54That...
00:16:57He's dead.
00:16:59That Lim Joon-gi.
00:17:01But that's...
00:17:04It was when you got hit by a bus.
00:17:15Room 431?
00:17:18Yeah.
00:17:20The three of them were best friends.
00:17:23Was it the day of the execution?
00:17:25They fought really badly that day.
00:17:27So why did you fight?
00:17:30This is also a rumor.
00:17:33The accident...
00:17:34Actually, Hyun Tae-hyun did it.
00:17:36Hyun Tae-hyun's dad covered it up for Lim Joon-gi.
00:17:39Really?
00:17:41Yeah.
00:17:49I'm sorry.
00:18:19Dad.
00:18:47Dad.
00:18:48Dad.
00:18:50There was an accident with Joon-gi.
00:18:54What?
00:18:55Tell me the truth.
00:18:56What are you talking about?
00:18:58Joon-gi...
00:19:01Joon-gi...
00:19:04Where is he?
00:19:05Where is he?
00:19:11Joon-gi.
00:19:13Mom.
00:19:14Joon-gi!
00:19:16Tae-hoon!
00:19:17Tae-hoon!
00:19:19Let go of me.
00:19:20Tae-hoon.
00:19:22Tae-hoon.
00:19:31Tae-hoon!
00:19:48Tae-hoon.
00:20:00What is Seo-joo doing?
00:20:04She must have received a lot of compensation from her family.
00:20:10I heard that the one who lived with her was the chairman's son.
00:20:15What?
00:20:16He was in the newspaper's planning committee.
00:20:19Everyone around him was responsible for the accident.
00:20:25He must have received a lot of money, right?
00:20:31Get out.
00:20:32I have to study.
00:20:33You're so grumpy.
00:20:36Hey.
00:20:37Do you have to be this grumpy every day?
00:20:40If I don't, I'll step on you.
00:20:45If I don't,
00:20:48I'll flip everything over.
00:20:51Be gentle, okay?
00:21:15Tae-hoon.
00:21:17Tae-hoon.
00:21:26Seriously.
00:21:29There's no Tae-hoon.
00:21:38He's not rude, but he's not a bad person.
00:21:41What do you mean?
00:21:44Then what about what he did to you?
00:21:47What did he do to you?
00:21:49He's just a playboy.
00:21:51Even if I get caught, Jin-hye's dad will take care of everything.
00:22:00I guess I'll have to run away without my dad this time.
00:22:05Don't you dare say that again, you bastard.
00:22:13I'm going to get you.
00:22:25This bastard.
00:22:33Yeah.
00:22:35He's not a good person.
00:22:38No.
00:22:39I don't think he is.
00:22:44By the way.
00:22:46When is the presentation of the award?
00:22:52About a week left?
00:22:55Anyway.
00:22:56It would be nice if you could show up and give the principal a light.
00:23:01Light?
00:23:02He secretly took a picture of the principal doing bad things.
00:23:04It's the same as us.
00:23:08Wouldn't it be really funny if we made a video of this?
00:23:12Yeah.
00:23:13It would be fun.
00:23:18Song Dae-hwi is an ex?
00:23:21I don't think a selfish Hyun Tae-hoon will show his affection.
00:23:25If you think about it, Song Dae-hwi isn't that bad.
00:23:28Song Dae-hwi is so good for the kids.
00:23:31Is it the day of the class?
00:23:32I was looking for a postgraduate degree at school.
00:23:35But Song Dae-hwi didn't go all the way to take the exam.
00:23:39Really?
00:23:40Yeah. Hyun Tae-hoon was so mad at that.
00:23:43I'm sorry.
00:23:44I'm sorry.
00:24:09My best friend died.
00:24:12How can a test fail?
00:24:14To be honest, I think he's a monster.
00:24:19What did Hyun Tae-hoon do well?
00:24:21I think both of them have something.
00:24:24But no one knows.
00:24:27But if Song Dae-hwi is an ex,
00:24:30why would he do that?
00:24:32He doesn't have time to study.
00:24:35To relieve stress?
00:24:37The top student must be stressed too.
00:24:40Hey, talking like this makes me look like a pervert.
00:24:43Right?
00:24:50He's not a pervert either.
00:25:04Can I trust Song Dae-hwi?
00:25:08Because I'm desperate.
00:25:11I think you should clean up.
00:25:14Song Dae-hwi.
00:25:35You're going to get a perfect score.
00:25:37You have to get a perfect score to get rid of him.
00:26:08Song Dae-hwi.
00:26:32Everyone, quiet.
00:26:35Everyone, be quiet.
00:26:39Everyone.
00:26:42Be quiet.
00:26:45Everyone.
00:26:47You too.
00:26:51If I give it to you,
00:26:54will you be quiet?
00:27:05Yes.
00:27:07I don't want our class to give you a perfect score.
00:27:10Really?
00:27:11Really?
00:27:13I don't want our classmates to accuse each other.
00:27:21How can I trust you?
00:27:26I trust you.
00:27:28So I'll give you a perfect score
00:27:34and you'll run on the field.
00:27:38Until you get a perfect score,
00:27:47you can choose to report him or not.
00:28:00Sir.
00:28:01Yes, Wonho.
00:28:08Are you really going to run?
00:28:14If you don't report him, he might not run, right?
00:28:16Other students keep doing it.
00:28:18What's the point of our class?
00:28:24Adults are so bad.
00:28:26They make this situation.
00:28:28If you keep doing this...
00:28:35Did you find the X-ray machine?
00:28:38I think I found it, but not yet.
00:28:43Are you going to report him?
00:28:47Sir.
00:28:49If I don't go to college because of him,
00:28:52I think I'll blame him for the rest of my life.
00:28:55If I don't go to college, I won't be treated like a human being.
00:28:59So...
00:29:00I didn't do anything wrong.
00:29:04Right?
00:29:30Come and find me when you graduate.
00:30:00That's right, Choi Jong.
00:30:02Eunho only has one month left until the Korean competition.
00:30:10It's a prestigious competition.
00:30:13Okay, okay. I'll treat you to a meal.
00:30:19Let's make up.
00:30:21Isn't it like this?
00:30:23I know you're looking for a way to contact him.
00:30:26In a word, he's scared.
00:30:29But...
00:30:30The only ones who know I need this note are the two of them.
00:30:36I'm sure one of them is X.
00:30:40But...
00:30:41I'm disappointed in both of them.
00:30:43One covered up all his mistakes to his dead friend.
00:30:48One was on his way to his friend's last day.
00:30:52He was stuck in the test paper.
00:30:55Why does a kid who only knows himself act like X?
00:31:01He's the one who blows up the school's light.
00:31:04He's the one who saves everyone with a drone.
00:31:08I thought it was justice.
00:31:11Justice is bullshit.
00:31:13One is trying to relieve stress from studying at home.
00:31:16The other one is a childish prankster.
00:31:24Where are you going?
00:31:25Where are you going?
00:31:28I told you to deliver it.
00:31:30Mother, I have a very important business meeting today.
00:31:35I have a business meeting, too.
00:31:37Are you going to get drunk with those unemployed kids?
00:31:42You're so accurate.
00:31:44Then I'm going to go now.
00:31:46Okay.
00:31:47Bye.
00:31:48Bye.
00:31:49Bye.
00:31:50Bye.
00:31:51Bye.
00:31:52Bye.
00:31:53Bye.
00:31:54Bye.
00:31:55Hey, hey, hey.
00:31:57He still hasn't come to his senses.
00:32:01I'll be back.
00:32:02Where are you going?
00:32:05Why is he so slow?
00:32:08I'm going crazy.
00:32:10Do I have to deliver it?
00:32:15Where is it?
00:32:18Huh?
00:32:23Huh?
00:32:31Really.
00:32:33I'm serious.
00:32:34I'll pay the rent well from next month.
00:32:40What are you talking about?
00:32:42Am I fooled by that lie again?
00:32:45Don't be discouraged.
00:32:47Empty the store by the end of this month.
00:32:51Wait a minute.
00:32:52If you do this all of a sudden, where are you going?
00:32:54Please let me go once.
00:32:56Just once.
00:32:58Mom.
00:33:04What are you doing?
00:33:06Oh, student.
00:33:07The student is not in a situation to scream now.
00:33:10Why didn't you study and come out?
00:33:12Hey, go in and study.
00:33:14Huh?
00:33:15Is this the situation now?
00:33:22Yes.
00:33:40You were very surprised, weren't you?
00:33:45What?
00:33:46My dad also wrote the wrong guarantee and threw away his package.
00:33:49It's a war every year.
00:33:51Does everyone live like this?
00:33:58What?
00:34:00No, to comfort me.
00:34:03Even my father, who is not guilty, was summoned.
00:34:09Still, you're good at studying.
00:34:13This life is going to change.
00:34:15What are you worried about?
00:34:19I hope so too.
00:34:22If you don't worry about money by studying.
00:34:26It will be like that.
00:34:29Song Dae-hwi is the most hard-working person I know.
00:34:36If you live hard...
00:34:39If you live hard, can you really get out of it?
00:34:47Even if you run to death...
00:34:50Can you catch up with other kids from the starting point?
00:35:39Song Dae-hwi
00:35:58You're a good actor.
00:36:08I'll be right back.
00:36:38Song Dae-hwi
00:36:43Hey, guys.
00:36:44He's running like a tiger.
00:36:49How many laps is he running?
00:36:5136.5 laps.
00:36:55What if he falls down?
00:36:57No way.
00:36:58He'll know.
00:37:08Song Dae-hwi
00:37:23What's wrong with him?
00:37:25He can't get rid of it.
00:37:31What?
00:37:32Aren't you going out?
00:37:34Your boyfriend is over there.
00:37:36I'm just going to wait and see.
00:37:53I think he's going to fall down.
00:37:56How many laps is he running?
00:37:59He's running a lot.
00:38:02What if he falls down?
00:38:04He's already exhausted.
00:38:13It's over.
00:38:15It's over.
00:38:16Shouldn't you go to the hospital?
00:38:24I'm nervous.
00:38:27What should I do?
00:38:30What if he gets dehydrated?
00:38:34Do you want to wait?
00:39:04I'm going to the hospital.
00:39:06Song Dae-hwi
00:39:08Song Dae-hwi
00:39:33What's wrong with you?
00:39:36Teacher
00:39:38Why are you suffering?
00:39:42That's right.
00:39:45But I'm not tired at all.
00:39:58What is it?
00:40:00What is it?
00:40:04Say it again.
00:40:06What?
00:40:07Suicide?
00:40:09Is he such a coward?
00:40:12Coward?
00:40:15Because my father keeps doing this.
00:40:18I can't even think about it.
00:40:20I'm so sorry that I think it's a sin.
00:40:24I've done enough.
00:40:26I've protected my son.
00:40:29I've given him enough compensation.
00:40:34If you're going to live under me in my way,
00:40:38Live as I want.
00:40:41Father's way?
00:40:44Is that how you spread it with money?
00:40:46You son of a bitch!
00:40:47Tae-hoon!
00:40:50Hey!
00:40:51I heard you found a really good house.
00:40:53Let's go quickly.
00:40:54I'm so hungry.
00:40:57Hello.
00:41:06Are you okay?
00:41:09Would it be okay?
00:41:11I was hit by my father.
00:41:15Let's tell your mother.
00:41:17Originally, the mother's rank is much higher than the father.
00:41:19Hey!
00:41:20Are you kidding me that I don't have a mother?
00:41:22Oh...
00:41:24You're not here.
00:41:28I'm sorry.
00:41:30I'm really sorry.
00:41:33Hey.
00:41:34If you look so pitiful,
00:41:37I'm so sorry.
00:41:38No, no.
00:41:39What's pitiful?
00:41:40I have a lot of money.
00:41:41There are a lot of rude people.
00:41:43Let's go.
00:41:52Get on.
00:41:53Huh?
00:41:55Where?
00:41:56You told me to get on.
00:41:57The house I know is really good.
00:42:06It's always a battle.
00:42:08But this is really good.
00:42:11Can I eat one more?
00:42:12Of course.
00:42:14You pay for it.
00:42:17I'm hungry.
00:42:21Oh, it's dirty.
00:42:29You said you'd buy it.
00:42:30When did I?
00:42:31I just said it was delicious.
00:42:34If it's unfair, I'll pay for it.
00:42:38You pay with your heart.
00:42:43I was saved from a total crisis.
00:42:47You're a bully.
00:42:50A bully?
00:42:52I was going to buy you a handmade ice cream.
00:42:58Hey.
00:43:00What do you think of me?
00:43:03Where is the handmade ice cream I told you about?
00:43:06Let's go.
00:43:09Do you really want to eat ice cream with me?
00:43:19You'll gain weight.
00:43:38Why?
00:43:42Are you crazy?
00:43:44What?
00:43:45The watch.
00:43:48It's okay.
00:43:49It's okay.
00:44:07Why don't you just buy a new one?
00:44:10The glass price is higher.
00:44:14Just change it.
00:44:17I have a lot of money.
00:44:19I don't know if there's a glass that fits.
00:44:22Wait a minute.
00:44:32I've seen this before.
00:44:35You must have seen it in the classroom.
00:44:49Where?
00:44:54On the bus.
00:44:58Bus?
00:44:59I'm here to buy it.
00:45:16Geum Dong-goo.
00:45:19Wake up.
00:45:21Geum Dong-goo.
00:45:23Wake up, Geum Dong-goo.
00:45:26Geum Dong-goo.
00:45:29foreign
00:45:46foreign
00:46:29I don't know what I'm doing with my life, I don't know what I'm doing with my life.
00:46:31I don't know what I'm doing with my life.
00:46:33I don't know what I'm doing with my life.
00:46:35I don't know what I'm doing with my life.
00:46:37I don't know what I'm doing with my life.
00:46:39I don't know what I'm doing with my life.
00:46:41I don't know what I'm doing with my life.
00:46:43I don't know what I'm doing with my life.
00:46:45I don't know what I'm doing with my life.
00:46:47I don't know what I'm doing with my life.
00:46:49I don't know what I'm doing with my life.
00:46:51I don't know what I'm doing with my life.
00:46:53I don't know what I'm doing with my life.
00:46:55I don't know what I'm doing with my life.
00:46:57I don't know what I'm doing with my life.
00:46:59I don't know what I'm doing with my life.
00:47:01I don't know what I'm doing with my life.
00:47:03I don't know what I'm doing with my life.
00:47:05I don't know what I'm doing with my life.
00:47:07I don't know what I'm doing with my life.
00:47:09I don't know what I'm doing with my life.
00:47:11I don't know what I'm doing with my life.
00:47:13I don't know what I'm doing with my life.
00:47:15I don't know what I'm doing with my life.
00:47:17I don't know what I'm doing with my life.
00:47:19I don't know what I'm doing with my life.
00:47:21I don't know what I'm doing with my life.
00:47:23I don't know what I'm doing with my life.
00:47:25I don't know what I'm doing with my life.
00:47:27I don't know what I'm doing with my life.
00:47:29I don't know what I'm doing with my life.
00:47:31I don't know what I'm doing with my life.
00:47:33I don't know what I'm doing with my life.
00:47:35I don't know what I'm doing with my life.
00:47:37I don't know what I'm doing with my life.
00:47:39I don't know what I'm doing with my life.
00:47:41I don't know what I'm doing with my life.
00:47:43I don't know what I'm doing with my life.
00:47:45I don't know what I'm doing with my life.
00:47:47I don't know what I'm doing with my life.
00:47:49I don't know what I'm doing with my life.
00:47:51I don't know what I'm doing with my life.
00:47:53Fuck!
00:48:03Help me, register please.
00:48:09Please register.
00:48:15Be careful.
00:48:23Hey, Geum Do-gook, Geum Do-gook, come to your senses.
00:48:43Geum Do-gook, Geum Do-gook, come to your senses.
00:49:13Geum Do-gook, Geum Do-gook, come to your senses.
00:49:18Hey, Joon-gi, hey, hey, Joon-gi, come out, come out.
00:49:25Come out.
00:49:26Hey, come out, you son of a bitch.
00:49:42No, Joon-gi, Joon-gi.
00:49:57Come outside, come out.
00:50:04Ah, ah, ah, ah.
00:50:09Ah, ah.
00:50:19Come on, come on.
00:50:24I'm right here.
00:50:25I'm right here.
00:50:26I'm right here.
00:50:27I'm right here.
00:50:28I'm right here.
00:50:29I'm right here.
00:50:30I'm right here.
00:50:31I'm right here.
00:50:32I'm right here.
00:50:33I'm right here.
00:50:34I'm right here.
00:50:35I'm right here.
00:50:36I'm right here.
00:50:37I'm right here.
00:50:38I'm right here.
00:50:39I'm right here.
00:50:40I'm right here.
00:50:41I'm right here.
00:50:42I'm right here.
00:50:43I'm right here.
00:50:44I'm right here.
00:50:45I'm right here.
00:50:46I'm right here.
00:50:47I'm right here.
00:50:48I'm right here.
00:50:49I'm right here.
00:50:50I'm right here.
00:50:51I'm right here.
00:50:52I'm right here.
00:50:53I'm right here.
00:50:58I'm right here.
00:51:09This too.
00:51:14It must have hurt.
00:51:39It must have hurt.
00:51:54Sam! Hang in there!
00:51:58Sam, fighting!
00:51:59Sam, fighting!
00:52:24Sam, no matter how bad it looks...
00:52:27Sam, hang in there!
00:52:29Sam, no matter how bad it looks...
00:52:31Sam, fighting!
00:52:32Sam, fighting!
00:52:33I should be the one to report him.
00:52:36Don't give up!
00:52:37I have to live too.
00:52:51Moonbal, pull yourself together.
00:52:54Is this the time to worry about Hyun Tae-Woon and Song Dae-Hee?
00:53:00You only have two days left.
00:53:04Even if one of them is X,
00:53:08I think there's a reason for both of them.
00:53:13Have you already forgotten?
00:53:14The grief you've been through?
00:53:16Because of that bastard, your mom even knelt down.
00:53:19I know.
00:53:22I know.
00:53:40The 6th grade at school is a grade that can never be treated as a human being.
00:53:46What do you mean?
00:53:48Please let me graduate!
00:53:50Why did you go into the teacher's office and make things so complicated?
00:53:54You want to die, don't you?
00:53:55It's not me!
00:53:56What is this?
00:53:57It's a punishment.
00:53:58Because of a punishment or whatever, you're in so much pain and anger.
00:54:02You said it was all because of you.
00:54:03I'm going to catch X or whatever.
00:54:16Epilogue
00:54:24You've completely let go of the blame, haven't you?
00:54:27There's no need to worry.
00:54:29I'm going to catch you perfectly, so watch me.
00:54:33Student X, you're going to show up on a day like this.
00:54:39It's not like you're going to catch Bridal Mask.
00:54:43What?
00:54:45It's nothing. Please go in.
00:54:48You rat bastard. Just try to get caught.
00:54:56I'm going to kill you.
00:54:59Epilogue
00:55:06From now on, the 10 students with the highest score,
00:55:10please move to your seats in the classroom as soon as you are called.
00:55:16The total score is 62, Ra Eun-ho.
00:55:2151, Hwang Young-gon.
00:55:25Ra Eun-ho.
00:55:28What are you doing right now?
00:55:31Hwang Young-gon.
00:55:46The total score is 45, Park Jong-hae.
00:55:5043, Park Mi-sun.
00:55:5441, Choi Young-jung.
00:55:5741, Yeo Sung-eun.
00:56:0040, Jeon Ho-seok.
00:56:0339, Jeon Sang-gil.
00:56:0639, Han Na-rae.
00:56:1238, Do Shin-woo.
00:56:2039, Kim Jong-un.
00:56:36We've got a crisis.
00:56:39Guard.
00:56:50We've got a crisis.
00:56:53We've got a crisis.
00:57:14Don't laugh.
00:57:17Don't laugh.
00:57:20Don't laugh.
00:57:23Don't laugh.
00:57:34Don't laugh.
00:57:43Don't laugh.
00:57:46Don't laugh.
00:57:49Don't laugh.
00:57:52Don't laugh.
00:58:15Don't laugh.
00:58:36Here it is.
00:58:45Here it is.
00:58:48Here it is.
00:58:51Here it is.
00:58:59Here it is.
00:59:15Here it is.
00:59:45Here it is.
00:59:59Stop right there.
01:00:01He went this way.
01:00:03Catch him.
01:00:15Catch him.
01:00:28He definitely ran this way.
01:00:30Didn't you see him?
01:00:32We've got a conflict.
01:00:34If we get this 10 million won,
01:00:36we can get rid of the accusation
01:00:38and find out who the X is.
01:00:41It's the perfect timing.
01:00:43Let's go.
01:01:14Ha...
01:01:24If you ask me why I didn't catch the X
01:01:26that I've been waiting for so long,
01:01:33I'd say it's because
01:01:38I met my friend first
01:01:40on my way to find the X.
01:01:44He wasn't a brave hero
01:01:46who didn't fear the school.
01:01:52Shut up, you murderer.
01:01:54He was just an 18-year-old
01:01:56who kept pain and scars.
01:02:09Eighteen.
01:02:13An age when you can be friends with anyone.
01:02:21Will we be able to make
01:02:23real friends at this school?
01:02:43Four.
01:02:47Three.
01:02:57Two.
01:03:08One.
01:03:43Oh
01:04:13Oh
01:04:43She's I think it was a girl you might go
01:04:57What I get in there
01:05:01Well, you're
01:05:03Oh
01:05:07For jumping to the water
01:05:10Mitchell, sir. Yeah
01:05:13Meet you know, so we didn't want to mention and they're at the chin cookie. Go bar is up. It'll come to me
01:05:19You don't want to look at it. She gets me. That's what I said in there
01:05:23nice catch
01:05:25Oh
01:05:30She might saw sir, I'm a sookie smith
01:05:47Hey
01:05:50Kiki I need a
01:05:51가지고
01:05:52선생님 학생이나 말이야
01:05:54한 장씩만 있었어요
01:05:57Oh
01:06:18You can get in again
01:06:26Oh
01:06:41You can get in there
01:06:56Who do you think is the real X?
01:07:05Song Dae-Hui
01:07:06Really? Song Dae-Hui?
01:07:16Why? Why is Song Dae-Hui the X?
01:07:19The X?
01:07:23I did what I was asked to do.
01:07:27But at this award ceremony,
01:07:31I want you to show up as the X and tell the principal that you're a bitch.
01:07:35A bitch?
01:07:36I want you to secretly film the principal doing bad things,
01:07:39and give him the same punishment as us.
01:07:42Wouldn't it be really funny if we made a video of this?
01:07:46Oh, that would be fun.
01:07:54Hey, X!
01:07:57Hurry up!
01:08:01Hey!
01:08:16As expected, Song Dae-Hui was the X.
01:08:19You think I wouldn't know because I'm not wearing a hoodie?
01:08:45Song Dae-Hui
01:08:46Song Dae-Hui
01:08:47Song Dae-Hui
01:08:48Song Dae-Hui
01:08:49Song Dae-Hui
01:08:50Song Dae-Hui
01:08:51Song Dae-Hui
01:08:52Song Dae-Hui
01:08:53Song Dae-Hui
01:08:54Song Dae-Hui
01:08:55Song Dae-Hui
01:08:56Song Dae-Hui
01:08:57Song Dae-Hui
01:08:58Song Dae-Hui
01:08:59Song Dae-Hui
01:09:00Song Dae-Hui
01:09:01Song Dae-Hui
01:09:02Song Dae-Hui
01:09:03Song Dae-Hui
01:09:04Song Dae-Hui
01:09:05Song Dae-Hui
01:09:06Song Dae-Hui
01:09:07Song Dae-Hui
01:09:08Song Dae-Hui
01:09:09Song Dae-Hui
01:09:10Song Dae-Hui
01:09:11Song Dae-Hui
01:09:12Song Dae-Hui
01:09:13Song Dae-Hui
01:09:14Song Dae-Hui
01:09:15Song Dae-Hui
01:09:16Song Dae-Hui
01:09:17Song Dae-Hui
01:09:18Song Dae-Hui
01:09:19Song Dae-Hui
01:09:20Song Dae-Hui
01:09:21Song Dae-Hui
01:09:22Song Dae-Hui
01:09:23Song Dae-Hui
01:09:24Song Dae-Hui
01:09:25Song Dae-Hui
01:09:26Song Dae-Hui
01:09:27Song Dae-Hui
01:09:28Song Dae-Hui
01:09:29Song Dae-Hui
01:09:30Song Dae-Hui
01:09:31Song Dae-Hui
01:09:32Song Dae-Hui
01:09:33Song Dae-Hui
01:09:34Song Dae-Hui
01:09:35Song Dae-Hui
01:09:36Song Dae-Hui
01:09:37Song Dae-Hui
01:09:38Song Dae-Hui
01:09:39Song Dae-Hui
01:09:40Song Dae-Hui
01:09:41Song Dae-Hui
01:09:42Song Dae-Hui
01:09:43I'm so worried about you.
01:10:13I love you.
01:10:14I love you.
01:10:15I love you.
01:10:16I love you.
01:10:17I love you.
01:10:18I love you.
01:10:19I love you.
01:10:20I love you.
01:10:21I love you.
01:10:22I love you.
01:10:23I love you.
01:10:24I love you.
01:10:25I love you.
01:10:26I love you.
01:10:27I love you.
01:10:28I love you.
01:10:29I love you.
01:10:30I love you.
01:10:31I love you.
01:10:32I love you.
01:10:33I love you.
01:10:34I love you.
01:10:35I love you.
01:10:36I love you.
01:10:37I love you.
01:10:38I love you.
01:10:39I love you.
01:10:40I love you.
01:10:41I love you.