School Season 1 Episode 9 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:02Oh
00:00:04Oh
00:00:06Oh
00:00:29Look at you
00:00:36Oh
00:01:07Sorry
00:01:12Yeah
00:01:14Don't
00:01:16Come to me. Yeah
00:01:18Come on
00:01:22I'm boy
00:01:24Do you know she's in Chicago?
00:01:26Oh
00:01:33That one's on that
00:01:35Oh
00:01:54It's you
00:01:56Oh
00:01:57No, they didn't see me
00:01:59It's you
00:02:01Oh
00:02:03Oh
00:02:05Oh
00:02:07Oh
00:02:09Oh
00:02:11Oh
00:02:13Oh
00:02:15Oh
00:02:17Oh
00:02:19Oh
00:02:21Oh
00:02:23Oh
00:02:25Oh
00:02:27Oh
00:02:29Oh
00:02:31Oh
00:02:33Oh
00:02:39Oh
00:02:49Oh
00:02:53Oh
00:02:55My friend is really pathetic.
00:02:59Why?
00:03:00I mean, why would she ask you for advice on dating?
00:03:03She's not even good at dating.
00:03:06Is she stupid?
00:03:08Is she stupid?
00:03:09Does she have no sense at all?
00:03:14Byung-gu.
00:03:16Yes?
00:03:17Do you want to die?
00:03:21It's delicious.
00:03:23It's delicious.
00:03:26Eat a lot.
00:03:28Eat a lot.
00:03:35Don't cry like that.
00:03:38You'll make me nervous.
00:03:54Hey, give me 10,000 won.
00:03:57What are you talking about?
00:04:03Why?
00:04:14Why is your face so bright?
00:04:17What were you thinking?
00:04:20Me?
00:04:21No.
00:04:22What?
00:04:25Why?
00:04:26Did someone like you?
00:04:28No.
00:04:29Do you think someone confessed to me?
00:04:32Confession?
00:04:35But you can't pretend to be happy from the beginning.
00:04:40How can I do that?
00:04:42I'm already so awkward.
00:04:46You did get a confession.
00:04:48That's right.
00:04:52You little...
00:04:53Mom!
00:04:54Ra-on is in a relationship!
00:04:56She's getting a confession!
00:04:58Let go!
00:05:01Let go!
00:05:02I'm not your mom!
00:05:07Dad...
00:05:08Mom...
00:05:12Hey, eat before you go.
00:05:16What is this?
00:05:17It's so windy.
00:05:22Let me go!
00:05:24Are you a dog or what?
00:05:51Hey!
00:05:53You...
00:05:57What are you doing?
00:05:59At this hour?
00:06:04What are you?
00:06:05You're always late.
00:06:09I...
00:06:11Today, I...
00:06:14My eyes opened early.
00:06:17So, I...
00:06:18My eyes...
00:06:19My eyes opened early.
00:06:22Me too!
00:06:25My eyes opened early.
00:06:32So...
00:06:33Then...
00:06:34What?
00:06:39I'm leaving first.
00:06:48I'm leaving first.
00:07:01If I go to the classroom now, won't I be alone?
00:07:04It's awkward.
00:07:06It's awkward.
00:07:07Just thinking about it is awkward.
00:07:09Ra-on is alone in the classroom right now.
00:07:13It's driving me crazy.
00:07:15Won Byung-gu, that bastard.
00:07:25What is it?
00:07:28Aren't you going to the classroom?
00:07:31No...
00:07:32I'm going to go now.
00:07:36It's not that.
00:07:38I lost something.
00:07:40Oh, really?
00:07:45What is it?
00:07:51Rumors are born in the wrong place.
00:07:56Even if you try to kill them, they survive.
00:08:01In an unexpected place,
00:08:04they reveal their weight.
00:08:16It's time to drop out.
00:08:19You can take the drop-out class instead of the class.
00:08:23Teacher.
00:08:25I'm going to drop out anyway.
00:08:27Why should I take the class?
00:08:30Bora, it's not completely over yet.
00:08:35Let's wait.
00:08:37I'm okay.
00:08:38It's because you're not okay.
00:08:40I'll find a way.
00:08:43Please wait a little longer.
00:08:44I'm sorry, Bora.
00:09:14I'm sorry.
00:09:26Bora.
00:09:30Is this yours?
00:09:32I picked it up on the way here.
00:09:34Just in case.
00:09:45Are you taking the drop-out class?
00:09:49Yes.
00:09:51I have to take it by this week.
00:09:54It's hard these days, isn't it?
00:09:56If there's anything I can do for you,
00:09:59tell me.
00:10:01No, it's okay.
00:10:34Hey, Eun-ho.
00:10:38Hey, you said you'd buy me shaved ice.
00:10:40What shaved ice?
00:10:41You said you'd buy it.
00:10:43I bought you a bike.
00:10:45Did I say that?
00:10:47What are you talking about?
00:10:48Yeah.
00:10:49Are you buying it?
00:10:50Yeah.
00:11:13All about you
00:11:15I wanna know you
00:11:19All about me
00:11:21I'll let you know
00:11:25When tears well up in your eyes
00:11:32I want to stay by your side
00:11:39Please know how I feel about you
00:11:46Baby, please always stay in my life
00:11:52Don't smile like that.
00:11:55You'll make me nervous.
00:12:03I'll be by your side
00:12:05I'll be by your side
00:12:07I'll be by your side
00:12:10I'll always be by your side
00:12:12I'll always protect you
00:12:14When tears well up in your eyes
00:12:16I want to stay by your side
00:12:19And I'll be there
00:12:20I'll be there
00:12:21I'll be there
00:12:22I'll be there
00:12:23I'll be there
00:12:24I'll be there
00:12:25All about you
00:12:29All about you
00:12:30I'm doing this for you.
00:12:31You're being so cool.
00:12:33This is a big deal.
00:12:34This is a big deal.
00:12:35This is a big deal.
00:12:37What are you doing?
00:12:39Stay still.
00:12:41Here.
00:12:48You're so annoying.
00:12:49You're so annoying.
00:12:50I want to stay by your side
00:12:56Please know how I feel about you
00:13:02We were friends.
00:13:04But...
00:13:06This feeling...
00:13:09What is it?
00:13:14It's frustrating.
00:13:16What is it?
00:13:34What is it?
00:13:35You're so busy these days.
00:13:40What's wrong?
00:13:42Is something wrong?
00:13:46No, it's not that I'm upset.
00:13:50If you ask me if I'm upset, I can't say I'm not upset.
00:13:55Who says you have to say that?
00:14:06Yeah, I'm upset.
00:14:07I'm so upset.
00:14:08You're too naive to me.
00:14:12Me?
00:14:16Oh, really?
00:14:19I'm sorry.
00:14:22If you apologize so quickly, what am I?
00:14:32No, I've been hit by a bomb lately.
00:14:40You'll forgive me, right?
00:14:43What bomb?
00:14:46No, that's...
00:14:51Why am I so upset?
00:14:56You...
00:14:58It's because of Hyun Tae-woong, right?
00:15:00What?
00:15:02How did you know that?
00:15:05Of course.
00:15:08It's unusual for him to see you.
00:15:12Hyun Tae-woong...
00:15:18He's bothering you, right?
00:15:19He follows you around and looks at you all the time.
00:15:22It's scary.
00:15:24Does he look at me all the time?
00:15:29Yeah, he's got lasers in his eyes.
00:15:33What should I say?
00:15:35Huh?
00:15:36Just go.
00:15:37No, it's okay.
00:15:38You go first.
00:15:41Okay.
00:15:43Hey!
00:16:09Stop being nervous.
00:16:12If someone sees you, they'll think you're eating them.
00:16:24No, I'm not.
00:16:35It's so awkward, I can't do this anymore.
00:16:38Anyway, I get what you're saying.
00:16:40I'm not going to do it.
00:16:43What?
00:16:45You're going to do whatever you want.
00:16:47I know.
00:16:48I'm going crazy because I can't do whatever I want.
00:16:50From now on, I'm going to do whatever I want.
00:16:54You do whatever you want.
00:16:58Hyun Tae-woong...
00:17:05That's right.
00:17:06That's how Hyun Tae-woong is.
00:17:10He's so rude.
00:17:22He's so cute.
00:17:28It's not a short time.
00:17:31Let's study hard.
00:17:35Teacher, why do we have to study hard?
00:17:40That's right.
00:17:46So, let's study hard.
00:17:51Have a good day.
00:17:53Have a good day.
00:18:23Have a good day.
00:18:54Hey.
00:18:56No way.
00:18:58It's true.
00:19:00I heard about you.
00:19:02What are you talking about?
00:19:03The other guys at the store are going crazy.
00:19:06So Bora is dating Kim Hee-chan.
00:19:09Hee-chan?
00:19:10With Bora?
00:19:12If it's true, it's going to be a big scandal.
00:19:18Kim Hee-chan?
00:19:21Kim Hee-chan?
00:19:24He's going to date Eun-tae and Seo Bora?
00:19:26That's a rumor.
00:19:28Is Hee-chan crazy?
00:19:30Come to think of it, I think I've heard rumors about the two of them.
00:19:34Yeah.
00:19:35I heard someone saw her in front of the hospital.
00:19:39Hospital?
00:19:40What hospital?
00:19:42Bingo.
00:19:43Don't you know?
00:19:45A high school couple.
00:19:47Hospital.
00:19:50What?
00:19:52A high school couple.
00:19:54Hospital.
00:19:56Wow.
00:20:17Hey, am I crazy?
00:20:19To go out with such a loser?
00:20:26What?
00:20:57What are you doing?
00:21:01Can't you tell?
00:21:03I'm bragging about my long legs.
00:21:07You're so proud.
00:21:09You're so creative.
00:21:11Hey.
00:21:13No matter how awkward you are,
00:21:15you can't take your dream so far with the excuse of awkwardness.
00:21:19Dream?
00:21:20Why don't you write a webtoon?
00:21:23Yeon-jae has an appointment with a reader.
00:21:26You have to get out of the army as soon as possible.
00:21:29I'm going to do it.
00:21:30And I think you don't know too much about X's psychology.
00:21:34That's why there's only one reader.
00:21:37Psychology?
00:21:39Why don't I know?
00:21:41I don't know everything.
00:21:44This is completely public.
00:21:47I'll tell you.
00:21:48X's psychology.
00:21:50Ha...
00:21:52If it weren't for me, what would you have done?
00:21:56Yes.
00:21:59Follow me.
00:22:21Put it away.
00:22:25Huh?
00:22:27Put it away. It's too close.
00:22:31Oh...
00:22:33Do you need more space?
00:22:40Here.
00:22:42It's not too much space.
00:22:44I'll keep it for you anytime.
00:22:50Ha...
00:22:55There's a place to run away from here.
00:22:58Yes.
00:23:05You said you'd keep the distance.
00:23:07Hey, you...
00:23:09What kind of person are you...
00:23:11Distance?
00:23:13Hey, I'm not the kind of person who can tell the difference between work and love,
00:23:18I'm not that kind of person.
00:23:20That's very vague.
00:23:26Stay right next to me.
00:23:29You won't fall.
00:23:31All the way.
00:23:33All the way.
00:23:35I wish I could fall more.
00:23:48Ha...
00:23:52It's not that I don't like it.
00:23:55I'm just afraid.
00:23:59To really understand someone's heart.
00:24:05It's my first time confessing like this.
00:24:19Oh, my.
00:24:21I think it's really fun because X's psychology is well revealed.
00:24:30I think X is really giving me advice.
00:24:35X is a very, very, very handsome person.
00:24:40Ha...
00:24:42X is a very, very, very handsome person.
00:24:45Ha...
00:24:48Ha...
00:24:50What am I doing?
00:24:54Ugh...
00:25:12Uh...
00:25:14Who gave it to you?
00:25:18Who?
00:25:19Huh?
00:25:22Uh...
00:25:24The secretary gave it to me.
00:25:26Seasoned half, fried half.
00:25:30Eat, take exams, and study hard.
00:25:34If you don't get good grades this time, I won't give you a bag.
00:25:42Ha...
00:25:49Oh, I'm pissed off.
00:25:51Your dad is crazy because he looks like me.
00:25:55I'm sorry.
00:25:57Anyway, if you don't win first place in this school,
00:26:01Seo Yul University Law School?
00:26:03They're geniuses.
00:26:05I can't even play games with them.
00:26:08No, personal consultant.
00:26:12Give me a personal consultant.
00:26:15What do you lack?
00:26:21You have to beat Dae Hwi this time.
00:26:25You have to.
00:26:26Do you understand?
00:26:30Oh, my God.
00:26:31I didn't eat anything.
00:26:32Hurry up and eat.
00:26:34Hey, you have to eat to cheer up.
00:26:36Hurry up and eat.
00:26:38Ha...
00:26:42Ha...
00:26:43Ha...
00:27:13Ha...
00:27:22Hey, I'm sorry, but can you show me the notes from last semester?
00:27:32The exam notes are the summary notes.
00:27:34Summary notes?
00:27:37Oh, my God.
00:27:45Let's talk, Song Dae Hwi.
00:27:56Did you investigate me?
00:27:59I didn't do it on purpose.
00:28:03Was it fun?
00:28:06Did you laugh at me because I was lying?
00:28:11Nam Joo, it's not like that.
00:28:13So you should have told me.
00:28:16I know everything.
00:28:17I know everything, so stop it.
00:28:23Why?
00:28:25Why was it that day?
00:28:28Did you have to do that day?
00:28:31As you said, it was 200 days.
00:28:35The last few hours we spent together.
00:28:40I've been thinking about whether I should keep doing it or not.
00:28:48Don't pretend to be nice now, Song Dae Hwi.
00:28:51Your eyes that looked at me without emotion.
00:28:55Do you think I didn't know?
00:28:56Then you shouldn't have done it.
00:28:59It's a lie.
00:29:01How do you think I felt when I suspected you?
00:29:04That's why I gave you a chance.
00:29:07Tell me everything.
00:29:13Opportunity?
00:29:16What are you to give me an opportunity?
00:29:19Are you real from head to toe?
00:29:26Coward.
00:29:28What was I to you?
00:29:31I didn't take you around to show you to others.
00:29:35Hong Nam Joo.
00:29:37What are you talking about?
00:29:41Did you like me?
00:29:44Let's talk again later.
00:30:01I'm sorry.
00:30:16Dad.
00:30:17I told you not to come to school.
00:30:19My daughter.
00:30:21You like this bread.
00:30:24Go home and eat it with your siblings.
00:30:26Hurry up.
00:30:27Hong Nam Joo.
00:30:31Isn't this your dad's company?
00:30:36Shingang University.
00:30:37That's right.
00:30:38My dad's taxi company.
00:30:41I see.
00:30:47But your neighborhood is really nice.
00:30:50I want to go alone from here.
00:30:53Really?
00:31:01Hong Nam Joo.
00:31:12I look like a fake.
00:31:17Full of lies.
00:31:20Hey.
00:31:21There's no one who doesn't lie.
00:31:25Everything has a reason.
00:31:31Is that so?
00:31:40Congratulations on your 200th day.
00:31:43Thank you for everything.
00:31:46I was happy.
00:31:49From now on.
00:32:00I miss you.
00:32:03My love.
00:32:10Hello.
00:32:11Is this Shingang University?
00:32:15I'm the CEO's daughter's friend.
00:32:19What? Daughter?
00:32:22Our CEO doesn't have a daughter.
00:32:25Excuse me, but where are you?
00:32:30Don't be sad.
00:32:34Always like a fool.
00:32:45Please protect me.
00:32:55Awesome.
00:32:56It's a big hit.
00:32:59Isn't that rumor true?
00:33:03He doesn't go to school.
00:33:05No.
00:33:07My brother went abroad.
00:33:10Who is this?
00:33:14It's not an issue.
00:33:16It's an issue.
00:33:18What is it?
00:33:21Issue.
00:33:22Issue.
00:33:23It's an issue.
00:33:30Damn it.
00:33:35It's not an issue.
00:33:37It's a big hit on the Internet.
00:33:41What?
00:33:42Is it true?
00:33:45I'll report you to my brother's agency.
00:33:51But why do you report it?
00:33:56It's true.
00:33:58It's a big hit, and it's going to be released soon.
00:34:03What?
00:34:06Didn't you know that?
00:34:08No, that's...
00:34:10My brother doesn't have a personal schedule.
00:34:14I knew it wasn't enough to attend school.
00:34:18Even a big hit...
00:34:20Strangely, it's like you're dissing me.
00:34:23No.
00:34:25Then are you really going to be released?
00:34:30No.
00:34:33I'm quitting first.
00:34:35Then you won't have anything to do anymore.
00:34:38Hey!
00:34:41Then we...
00:34:43Do you want to die?
00:34:46Brother, let's go.
00:34:49I said no.
00:34:54I think it'll be fun if we do it together.
00:35:07Rumor?
00:35:09There were two Xs.
00:35:13What kind of rumor is it?
00:35:16I don't know.
00:35:18I'm sorry.
00:35:19Hey, eat this.
00:35:23X rumor?
00:35:36I think his face is white.
00:35:38That's why he's wearing a mask.
00:35:41Wow, it's a complete CSI.
00:35:48I don't eat it unless it's strawberry milk.
00:35:52Who says it's suspicious?
00:35:54I'm a big fan of pencils.
00:35:58I think he's a really fast guy.
00:36:02He kept running away, but he never caught him.
00:36:07That's right.
00:36:10The culprit is...
00:36:13He's really fast. 100m in 11 seconds.
00:36:18You're 100m in 12 seconds, right?
00:36:22Yes.
00:36:32Hey, Hong Nam-joo.
00:36:33Why?
00:36:35Is your house a new house?
00:36:39Huh?
00:36:41No, my mom said that the CEO of the house is a bad guy.
00:36:46Oh...
00:36:49That's...
00:36:51You must have done something wrong.
00:36:55No, it's not a small company.
00:36:59How do the employees know about the CEO's private life?
00:37:03Can't you know that much?
00:37:06Is it a rumor?
00:37:08I think your dad misunderstood because he didn't talk about his family well.
00:37:12There are so many rumors.
00:37:15This rumor is the problem.
00:37:20Hey, Ahn Jung-hee.
00:37:22The class is over. Go to your seat and sit down.
00:37:26Ahn Jung-hee
00:37:44What is it?
00:37:47What?
00:37:48The rumor about us.
00:37:52At first glance, I became a pregnant woman.
00:37:55I'm spreading such a rumor?
00:37:58Did you call me to talk about this?
00:38:01If it's not you, there's no one.
00:38:03No one knows about this except you and me.
00:38:06There must be someone else besides you and me.
00:38:08There's no secret in the world.
00:38:12Bora.
00:38:14Bora.
00:38:20You know.
00:38:22If you get caught by your mom, you'll die.
00:38:25What does it have to do with me?
00:38:28Have you really never told anyone about us?
00:38:33No, I haven't.
00:38:36I beg you.
00:38:38Have you really never told anyone about us?
00:38:42Is this yours?
00:38:46I picked it up on the way here. Just in case.
00:38:53I lost my diary.
00:38:57Not long ago.
00:38:59What are you talking about?
00:39:01I wrote an exchange letter with you.
00:39:05Ra-on picked it up and gave it back to me.
00:39:08Are you crazy?
00:39:11Why did you lose it?
00:39:14Why do you still have it?
00:39:18I don't think I read it.
00:39:20How can you not read it?
00:39:25Where's Ra-on?
00:39:40Hey.
00:39:50Hey.
00:39:56What are you looking at?
00:39:58Go.
00:40:04You look like him.
00:40:06What are you talking about?
00:40:11Go.
00:40:19Did you spread the rumor?
00:40:22What are you talking about?
00:40:25You must have seen Seobol-ah's diary.
00:40:30Me?
00:40:32What are you talking about?
00:40:34You should have kept your mouth shut.
00:40:38She and I are not like that.
00:40:41She followed me because she liked me.
00:40:48Who would steal?
00:40:51Ridiculous.
00:40:54Where are you going?
00:40:57Tell the kids it's a lie.
00:41:00I'm so worried about it that I'm going to fail the exam.
00:41:05You're really crazy.
00:41:14Hey.
00:41:19You're crazy.
00:41:28Hey, you're right.
00:41:35It's not me.
00:41:37Seobol-ah, what are you doing here?
00:41:40It's you.
00:41:42It's not me.
00:41:44What?
00:41:45It's you.
00:41:46It's not me.
00:41:48It's not you.
00:41:49It's not me.
00:41:53Please.
00:41:55It's not me.
00:42:03You're crazy.
00:42:05I'm okay.
00:42:07I'm really okay.
00:42:08Stop it.
00:42:09Are you crazy?
00:42:10Stop it.
00:42:11Stop it, please.
00:42:26Epilogue
00:42:46I don't know where the nurse is going with the door closed.
00:42:50She's always in trouble.
00:42:54That's why I told you to stay close.
00:42:57Who told you to do whatever you want?
00:42:59What?
00:43:10Why did you do that?
00:43:12I don't know.
00:43:14I heard that Bora and I were dating.
00:43:18Are they dating?
00:43:19I don't know.
00:43:21Not long ago, I gave Bora a diary and gave it back to her.
00:43:25But I think there was something in it.
00:43:28She saw that and thought I was dating her, so she misunderstood me.
00:43:32Oh, this guy.
00:43:33If you're dating, then you're dating.
00:43:35What's with the rumors?
00:43:38I hope you two make some rumors.
00:43:41What?
00:43:42Hey!
00:43:44Come here.
00:43:45Anyway, let's see.
00:43:48Oh, Kim Hee-chul.
00:43:59Stay right here.
00:44:09Hyun Tae-hoon!
00:44:12Kim Hee-chul
00:44:15Why did you come out?
00:44:16Go in and rest.
00:44:18You said you were sick.
00:44:20Are you going to hit Kim Hee-chul?
00:44:23Yeah, I'm going to hit him.
00:44:24You're hurt, but why do you have to hit him 10 times?
00:44:26Stop it.
00:44:28How can you always live according to your feelings?
00:44:36Hey, I'm angry because of you.
00:44:41Who told you to fight and get hurt?
00:44:45Okay.
00:44:47Please stop being angry.
00:44:56I won't do it.
00:44:58It's because of you.
00:45:11Kim Hee-chul
00:45:23How are you going to take responsibility if you get a scar on your son's face?
00:45:26Eun-ho got hurt, too.
00:45:28Eun-ho's behavior is usually very bad.
00:45:31That's why he almost dropped out of school last time.
00:45:34That's what the school did wrong.
00:45:36Right, sir?
00:45:38He's not just a teacher. He's the head of the principal's office.
00:45:41He's the head of the principal's office.
00:45:43Anyway, the decision was made by the head of the principal's office.
00:45:47Still, it's wrong for a student to go into the teacher's office.
00:45:53It's not a big mistake. It's a moderate mistake.
00:45:56Look at that. He's got a problem.
00:45:59Problem?
00:46:00Who's going to hit Eun-ho first?
00:46:02Let's see.
00:46:04Do you know who Hee-chan's father is?
00:46:06Do you know who Hee-chan's father is?
00:46:08Do you know who my father is?
00:46:10Do you know who my father is?
00:46:12Do you know who my father is?
00:46:14Do you know who my father is?
00:46:16Mothers, please calm down.
00:46:18It's a fight between sons.
00:46:20Calm down.
00:46:22You're on the land of morality.
00:46:25Stop talking about morality.
00:46:29Give up your studies right now.
00:46:31I'll show you what the law is.
00:46:33Open it right now.
00:46:35Are you afraid of someone?
00:46:59Don't bother me. Get out of the way.
00:47:02I'm here to see how sick your face is.
00:47:12Are you crazy?
00:47:14Yeah, I'm going crazy.
00:47:18Are you excited to go to school and think of me as a perpetrator?
00:47:24Don't bother me. Get out of the way.
00:47:27You hit me.
00:47:33I'll never move until I apologize properly.
00:47:39Get out of the way.
00:47:43It's exam period. Let's be quiet.
00:47:46You're disturbing them.
00:47:52Dae-hwi, I don't think you're in a situation to interfere.
00:47:56Ra Eun-ho was the first one to interfere.
00:47:59Who said that?
00:48:05Let's go out for a minute.
00:48:26What are you doing?
00:48:49What are you doing?
00:48:52Are you hitting a woman?
00:48:57There was a misunderstanding.
00:48:59Misunderstanding?
00:49:03Misunderstanding?
00:49:05How can I misunderstand you?
00:49:08Can I hit you?
00:49:20What are you doing?
00:49:22If you did what you wanted, you would have already been hit.
00:49:28Why are you interfering in Ra Eun-ho's business?
00:49:32Why are you interfering?
00:49:34Why do you think I'm going to interfere?
00:49:41If you touch Ra Eun-ho one more time,
00:49:48I'll kill you.
00:50:19Are you kidding me?
00:50:44Give me that diary.
00:50:49No, why?
00:50:51It's all written there.
00:50:54If it's all there, are you going to get rid of it?
00:50:57What are you going to do if the kids see it like this?
00:51:01Are you so embarrassed and regretting meeting me?
00:51:04Seo-bol, it's not like that.
00:51:09Why? Are you afraid that I'll tell you what you did now?
00:51:13What did you just say?
00:51:18Give it to me.
00:51:25Come here.
00:51:28Hey, are you following me now?
00:51:33Don't you know you'll die if you get caught by my mom?
00:51:36So apologize formally.
00:51:39What apology?
00:51:41What did I do wrong?
00:51:44You're the one who spread the rumor.
00:51:46I didn't lie.
00:51:49I saw you scratching your back.
00:51:54No?
00:51:56You're the worst.
00:51:59Give it to me.
00:52:00Do you think I don't know I'm following you?
00:52:03Do you know why I broke up with you?
00:52:06It's because of this.
00:52:09This obsession.
00:52:17Ha...
00:52:24You don't even say sorry anymore.
00:52:27You don't know your bad habits in your house, do you?
00:52:30Shut up.
00:52:31I'll tell you everything.
00:52:33I'll tell the school, I'll tell your mom, and I'll tell the kids.
00:52:38Tell them!
00:52:40Yeah, let me know.
00:52:45Huh?
00:52:46What's wrong with you?
00:52:55Hurry up.
00:53:02It's a habit to bully a woman.
00:53:08Aren't you going to clean up?
00:53:11Mind your own business.
00:53:13I'm sorry, but I'm very interested in other people's business these days.
00:53:19No.
00:53:21It's none of my business.
00:53:24Let go of your hand when you say good things.
00:53:43Ha...
00:53:53That's enough.
00:53:56If you want to see more, go ahead.
00:53:59What's going on?
00:54:14Ha...
00:54:25I lost my diary a while ago.
00:54:30I used to write exchange letters.
00:54:43Ha...
00:55:13Ha...
00:55:44Ha...
00:55:49Bora.
00:55:51You're a really important witness.
00:55:55I'm sure you won't be hurt by what I'm going to say.
00:56:00All you have to do is tell me what happened to Heechan and Eunho that day.
00:56:07I really don't know anything.
00:56:12Is it easy to live if you don't know anything?
00:56:17What?
00:56:18You said you didn't know last time, but you became a hit-and-run perpetrator.
00:56:22You're the one who stole the notebook.
00:56:25Ha...
00:56:26I don't think it's very good.
00:56:29Teacher...
00:56:33Ha...
00:56:36I'm telling you to make a good decision.
00:56:39What will make your life more comfortable?
00:56:52Bora.
00:56:56You saw it all.
00:56:58But why do you keep acting like you don't know?
00:57:02I don't know. I didn't see anything.
00:57:05Bora, I really don't know anything.
00:57:08I don't even want to know.
00:57:12I'm not asking you to lie.
00:57:14All you have to do is tell me what you saw.
00:57:17You can tell me that much.
00:57:22What do you think will change if I tell you?
00:57:27Do you think you can beat Kim Heechan if I tell you?
00:57:32You...
00:57:34You didn't tell me on purpose.
00:57:39Is it because of the rumor that you're hanging out with Kim Heechan?
00:57:58Ha...
00:58:06Seo Bora.
00:58:11Wait a minute.
00:58:14I have nothing to say to you.
00:58:18Did you make Kim Heechan do it again?
00:58:20It's not like that.
00:58:22I just came because I was worried.
00:58:24Don't worry.
00:58:26I'm doing well as you told me.
00:58:29It's obvious to lose anyway.
00:58:31Shut up and be silent.
00:58:33Bora.
00:58:35At that time...
00:58:36I thought you were serious at that time.
00:58:39That's why I stopped.
00:58:42I didn't know you were such a coward and a bad guy.
00:58:45At that time...
00:58:49I was really sorry at that time.
00:58:52But...
00:58:54It wasn't all sincere.
00:58:57Go and tell Kim Heechan.
00:58:59I'll make sure there's no damage.
00:59:02Don't worry.
00:59:25Ha...
00:59:28It's not a consultation.
00:59:33I think it's an interrogation.
00:59:35One by one.
00:59:40If you want to find out the truth of the case,
00:59:42you have to interrogate, of course.
00:59:44Rather than the truth,
00:59:49I want to find the sincerity of the children in this.
00:59:53Ha...
00:59:54I don't want to treat them like the police are investigating a case.
01:00:00You have to find the right truth to know the sincerity.
01:00:05I don't think there's anything I can do about the pain I get in the process.
01:00:10I know that, but they're still young.
01:00:14We can talk to each other and make up.
01:00:18What's 18 years young?
01:00:2018 years old?
01:00:23I don't know.
01:00:26How scary it is when children start to be cruel.
01:00:31But it's too early to give up.
01:00:35They can come back at any age.
01:00:3818 years old.
01:00:43That's possible.
01:00:46Ha...
01:00:48Su-ri, have a meal with me.
01:00:53You don't even get off work.
01:00:58Why are you here?
01:01:06Have you ever been in charge of your life?
01:01:10Are you crazy? I never do it.
01:01:12Is this that crazy?
01:01:14Yes.
01:01:15It's like a bomb.
01:01:18If a nuclear bomb explodes, all the teacher's work is paralyzed.
01:01:24Like that hero with a disease.
01:01:44It's really like a police investigation.
01:01:47What did the kids say?
01:01:49When and what happened?
01:01:54So if you listen to it one by one and record it,
01:01:58you don't have time to think.
01:02:02Besides, you have to look at the teacher's work.
01:02:07You have to meet the parents.
01:02:10You have to do the children's newspaper.
01:02:13You even have to organize all this into a document.
01:02:17The teacher in charge of nuclear weapons is completely dead.
01:02:32I know.
01:02:35But you don't have to look at it so sadly.
01:02:43I'm going to take a walk.
01:02:47All right. Just the two of us.
01:02:50No, just the two of us.
01:02:54No.
01:03:13I'm sorry.
01:03:36I can't break up like this.
01:03:39Was I the only one?
01:03:42How do you feel?
01:03:44Was it all real?
01:03:52It wasn't fake.
01:04:00I couldn't help it either.
01:04:04I didn't mean to lie from the beginning.
01:04:07The kids thought it was natural for me to be the daughter of a rich family.
01:04:16But honestly, I didn't want to say no.
01:04:24Nam Joo.
01:04:26That's right. I was embarrassed.
01:04:29When I asked my dad if he was a taxi driver,
01:04:34I was too embarrassed to say that he was a taxi driver.
01:04:44Nam Joo.
01:04:46I know.
01:04:49I know why you did it.
01:04:54How can I blame you?
01:04:58But why?
01:05:01But why?
01:05:04Can't you forgive me just once?
01:05:08I won't lie to you anymore.
01:05:11I won't lie to you about anything.
01:05:15You said you liked me.
01:05:19That's not what you really meant?
01:05:30I...
01:05:35I liked you.
01:05:41When I first saw you,
01:05:44your smile was so pretty.
01:05:48When you sat next to me,
01:05:52I was so nervous.
01:05:55But...
01:05:58That wasn't the only reason I liked you.
01:06:02Maybe I didn't want to admit your lie.
01:06:09Maybe I liked you more than the poor Nam Joo.
01:06:19I don't deserve to like you.
01:06:49So that my tired footsteps can rest
01:06:57So that my shaking heart can rest
01:07:06So that my tired footsteps can rest
01:07:14So that my shaking heart can rest
01:07:44So that my shaking heart can rest
01:08:14So that my shaking heart can rest
01:08:27I have to get rid of Ra Eun Woo as soon as possible.
01:08:31Just like last time.
01:08:35Why?
01:08:38You don't like it?
01:08:41To be honest...
01:08:43To be honest, I don't like it.
01:08:46I don't want to get involved in complicated things like this anymore.
01:08:49I don't want to get involved in complicated things like this anymore.
01:08:52I don't want to get involved in complicated things like this anymore.
01:08:56You're the only one who wants to live.
01:09:04Are you threatening me?
01:09:05No, I'm telling you the truth.
01:09:08If I find out what happened last year, am I the only problem?
01:09:12You'll get hurt too.
01:09:14Are you okay with that?
01:09:19I don't care.
01:09:22So don't come to me anymore...
01:09:24Don't pretend to be a big shot.
01:09:26Don't pretend to be a big shot.
01:09:29To put it bluntly,
01:09:31Even if I'm broken, I can go anywhere.
01:09:36My family will reset my life anyway.
01:09:40But you...
01:09:42You're a big shot.
01:09:45We've been doing well.
01:09:48Why are you like this?
01:09:51Let's fix this.
01:09:53Okay?
01:09:59Aren't you embarrassed?
01:10:06I'm sorry.
01:10:21Mind your own business.
01:10:25Cowardlyly,
01:10:27Threatening a weak woman and throwing her into hell,
01:10:32Pretending to be a good person, pretending to be kind, pretending to be a righteous person in the world.
01:10:38Is it fun?
01:10:41The real face of our student council president.
01:11:02The real face of our student council president.
01:11:07The real face of our student council president.
01:11:12The real face of our student council president.
01:11:30If Na Eun-ho is the real X and the accomplice...
01:11:35The real face of our student council president.
01:11:38I'm not going to let you fight alone.
01:11:40I'm never going to leave you alone.
01:11:42Trust me.
01:11:43Let's fight.
01:11:45Are you okay with Bora in the first grade?
01:11:48Did something happen to Bora?
01:11:50Do you really want to see something scary?
01:11:53We're confident.
01:11:55I have another favor to ask of you.
01:11:58But Na Eun-ho...
01:12:00Are you...