School Season 1 Episode 10 (English Sub)
School Season 1 Episode 10 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Mind your own business.
00:00:05You're a coward.
00:00:07You threatened a weak woman and made her fall into hell.
00:00:11In front of the kids, you pretend to be nice, kind, and just.
00:00:18Are you having fun?
00:00:21The real face of our student council president.
00:00:25I told you to mind your own business.
00:00:28I'm not going to care about this anyway.
00:00:38I'm not going to let Seo Bora's case be reenacted.
00:00:45If you mess with Ra On-ho, you're dead.
00:00:58The number you have dialed is not in service.
00:01:00The number you have dialed is not in service.
00:01:26Yes, sir.
00:01:28Hee-chul, are you really going to do this?
00:01:33I'm sorry.
00:01:35The lawyer will talk for you anyway.
00:01:38I don't think it's going to work if I talk to you here.
00:01:42What does the lawyer have to say to me?
00:01:46Did the lawyer fight with me?
00:01:49It's easy for you to say. You pushed me.
00:01:52All you have to do is admit it.
00:01:54I didn't come all the way here because I couldn't admit it.
00:01:58Hey, Hee-chul.
00:01:59Why don't you just tell your friends about the nonsense?
00:02:03If you get emotional, you might do that.
00:02:06If you did, you can apologize for being sorry.
00:02:10Sir.
00:02:12I don't think this is an elementary school.
00:02:16Why is there a school violence?
00:02:19Do you have to do this with your friends?
00:02:23I'm sorry, but I have to go to tutoring because of the exam.
00:02:28Oh, that's going to be a little difficult.
00:02:30I'm also doing a school violence investigation.
00:02:33So whether it's tutoring or academy, finish the investigation and go.
00:02:38And in my opinion,
00:02:40I think this time today is much more important in your life than the exam.
00:02:52I'm sorry.
00:03:23It's done.
00:03:29I'm done with the final exam.
00:03:35I got it.
00:03:45Don't you check it?
00:03:47I'm sure you did well.
00:03:52Yes.
00:03:58I'll go.
00:04:00What are you going to do with Ra-on?
00:04:05I want you to stop being rude.
00:04:08I can't persuade her.
00:04:13Why can't you?
00:04:17You punished me a long time ago.
00:04:20It's easy this time.
00:04:23I'm sorry.
00:04:32You can't do it anyway.
00:04:36Don't you know Kim Hee-chul?
00:04:37I know.
00:04:38That's why I'm going to do it to the end.
00:04:41Bora.
00:04:42You're the only one who gets hurt.
00:04:44How much do you get hurt?
00:04:45How much do you get hurt here?
00:04:53Kim Hee-chul asked me to give this to you.
00:04:56I'm sorry for being rude.
00:05:04Kim Hee-chul asked you to lie like that?
00:05:07I'm so sorry, but why don't you apologize?
00:05:10Why don't you show up at once?
00:05:13I just fought roughly.
00:05:16The hospital is here, so take care of it.
00:05:17Take care of it.
00:05:21Please take care of it.
00:05:28What is it?
00:05:30Hyun Tae-yool.
00:05:42Can you give this to your friend, Song Dae-hee?
00:05:45Sell your conscience and sell your soul like this.
00:05:48Eat well and live well.
00:06:08What are you talking about?
00:06:16Ha...
00:06:18Kim Hee-chul.
00:06:24It's embarrassing, you son of a bitch.
00:06:37Is it a summer vacation special lecture program at Seoul National University?
00:06:41Membership lecture.
00:06:43Please persuade Ra-on well.
00:06:58You don't have to do this.
00:07:01You win even if you give up anyway.
00:07:06It's annoying.
00:07:09I don't know what you're talking about.
00:07:14Ra-on is not that kind of girl.
00:07:17Think about it.
00:07:38Oh, my God.
00:07:49How can there be no culture like this?
00:07:54I'll be straightforward.
00:07:56Apologize and finish it.
00:07:58You're going to apologize?
00:08:00No, I'm going to apologize to Ra-on.
00:08:03Then I'll let you go without giving up.
00:08:05Hee-chan has a final exam.
00:08:09It's annoying to be stressed out.
00:08:12Honey.
00:08:14Don't you hear a dog barking because it's hot?
00:08:17Yeah, it's weird.
00:08:20Did the neighbor raise a dog?
00:08:22You two.
00:08:24What you just said can be a violation of honor.
00:08:27No, I didn't ask for this.
00:08:30Why is it a violation of honor?
00:08:32I just said it was a dog barking.
00:08:34You're a lawyer.
00:08:36Don't you know the law?
00:08:39I went to school.
00:08:42Eun-oh.
00:08:45Do you really want to see something scary?
00:08:48We're confident.
00:08:50I'm going to drive it to the end and punish Eun-oh.
00:08:54Are you really confident?
00:08:57I'm confident, too.
00:08:59I'm confident that Kim Hee-chan will prove that he hit me.
00:09:03Oh, my God.
00:09:05You're so rude.
00:09:07Oh, my God.
00:09:09Why are you doing that?
00:09:11I'm never going to give up.
00:09:13You know that.
00:09:16You came to my house like this.
00:09:18Don't be cheap.
00:09:21Oh, my God.
00:09:23Do you want me to open the door for you?
00:09:26Goodbye.
00:09:27Where are you going?
00:09:29I'm not going far.
00:09:57What?
00:10:03It's really unexpected.
00:10:05I just couldn't keep my promise to buy you shaved ice last time.
00:10:10So...
00:10:12Did you just think of that?
00:10:17I was already excited.
00:10:23I wanted to eat ice cream, too.
00:10:27You're worried, aren't you?
00:10:35I didn't want to lie.
00:10:47To be honest,
00:10:51I'm worried.
00:10:55My heart hurts, too.
00:10:58I know.
00:11:04How about you?
00:11:06How about you?
00:11:08Are you okay these days?
00:11:11Did Nam-joo get better?
00:11:19These days...
00:11:21I'm not okay.
00:11:32You're only 18 years old.
00:11:35Life is hard.
00:11:38Us, too.
00:11:40I know.
00:11:51By the way, Ra-on...
00:11:55Well...
00:11:57By any chance...
00:12:03By any chance...
00:12:11Never mind.
00:12:17Dae-hwi.
00:12:18Dae-hwi.
00:12:20What's wrong with Bora?
00:12:25I'm sure I saw it.
00:12:28She didn't say anything.
00:12:33What happened to Hee-chan?
00:12:42The number you have dialed is not in service.
00:12:49The number you have dialed is not in service.
00:12:52The number you have dialed is not in service.
00:12:58The number you have dialed is not in service.
00:13:07I'm going to the bathroom.
00:13:11What are you doing?
00:13:13I'm going to the bathroom.
00:13:16Are you here to persuade Ra-on?
00:13:20You don't have to know.
00:13:21I warned you, didn't I?
00:13:23If you mess with Ra-on, you'll die.
00:13:26Are you making me a trash again?
00:13:31If you fight today, I won't see you guys anymore.
00:13:37I'll go first.
00:13:39Don't worry too much.
00:13:43Song Dae-hwi.
00:13:46Good-bye.
00:14:00That's very affectionate.
00:14:03I'm dying.
00:14:07You don't have to say it.
00:14:10What are you doing here at this hour?
00:14:13What did she say?
00:14:15What are you doing here at this hour?
00:14:18I'm here because I'm afraid you'll do this.
00:14:20You're flirting with another man.
00:14:22You're smiling with another man.
00:14:26Would you like to make eye contact with my fist?
00:14:28Like this?
00:14:30If you can, try it.
00:14:31What do you want to do?
00:14:33What are you doing?
00:14:35Come here.
00:14:40Are you okay?
00:14:41I'm sorry.
00:14:45Don't get hurt.
00:14:46Don't get hurt.
00:14:47Don't get hurt.
00:14:53Stay still.
00:14:54Stay still.
00:14:56Stay still.
00:14:57Stay still.
00:14:58Stay still.
00:15:01Stay still.
00:15:03Stay still.
00:15:04Why are you being like this?
00:15:05Are you okay?
00:15:06Are you okay?
00:15:13Should I give up on school?
00:15:16If I apologize to Kim Hee-chul,
00:15:18it won't open and it'll be over.
00:15:22Are you really Ra Hoon-ho that I know?
00:15:26Huh?
00:15:28Why are you apologizing to Kim Hee-chul without any fault?
00:15:31Are you crazy?
00:15:33Are you sick?
00:15:35I don't know what this is because of me.
00:15:39My family is in a mess.
00:15:42They sell their house,
00:15:44buy a lawyer, and fight.
00:15:49It's natural because we're a family.
00:15:52But,
00:15:56my heart hurts so much.
00:16:00Why am I always like this?
00:16:03I want to stop seeing my family suffer.
00:16:08So?
00:16:10You're going to give up here?
00:16:12I can't help it.
00:16:15If I go on like this,
00:16:18I'll end up in a legal battle.
00:16:29Even if you give up,
00:16:31I can't give up.
00:16:34I can't watch you suffer without any fault.
00:16:37I'm not going to let you fight alone.
00:16:39I'm never going to leave you alone.
00:16:41So,
00:16:45trust me
00:16:47and fight hard.
00:16:50Us.
00:16:52Can you really do that?
00:16:56Until the end?
00:16:58Until the end.
00:17:02Where did you go?
00:17:04You said you'd fight until you bled to death.
00:17:07I like you.
00:17:10Don't laugh like that!
00:17:11You're making me nervous.
00:17:13Look at this!
00:17:14My heart is beating so fast!
00:17:16Huh?
00:17:25Yes.
00:17:39Bora.
00:17:40Bora.
00:17:45You still
00:17:47don't want to testify?
00:17:51I'm sorry.
00:17:53I
00:17:55don't want this kind of thing to happen again.
00:17:59Eun Woo.
00:18:01You should give up too.
00:18:04You can't beat her.
00:18:05No.
00:18:07I
00:18:09will
00:18:11get my revenge no matter what.
00:18:13If you think
00:18:15my efforts are trustworthy,
00:18:17then
00:18:20please testify for me.
00:18:22Please.
00:18:38Please.
00:19:06What are you doing here?
00:19:07Bora.
00:19:13Why are you here?
00:19:17You told me
00:19:19you wouldn't give up.
00:19:22I can't understand
00:19:25why you were punished
00:19:26when you gave up.
00:19:28There must be a reason.
00:19:30No, there isn't.
00:19:32Bora.
00:19:34Can't you just trust me and tell me?
00:19:36Teacher.
00:19:38I don't trust teachers.
00:19:42I'll get going.
00:19:46Bora.
00:20:07Bora.
00:20:17I don't think
00:20:18it's right to mention your name.
00:20:22So what?
00:20:26Never mind.
00:20:36I knew it.
00:20:38You have to fight to the point of vomiting blood, Eun Woo.
00:20:43People will think you're doing a good deed.
00:20:46Fighting to the point of vomiting blood?
00:20:49But
00:20:50my mom and dad
00:20:51gave up
00:20:52a piece of the cake.
00:20:55That's too much.
00:21:00Do you want to die?
00:21:02How can I die?
00:21:04You have to fight to the point of vomiting blood.
00:21:07Huh?
00:21:12No matter how much I think about it,
00:21:14there's not enough impact.
00:21:16Impact.
00:21:19Then think about it.
00:21:22Do you have anything?
00:21:28Huh?
00:21:32Hey, you.
00:21:34You're
00:21:35pretty good at drawing.
00:21:36You look cool,
00:21:38and you're good with your hands.
00:21:41I don't know who your boyfriend is,
00:21:43but I'm sure
00:21:44he saved the universe in his previous life.
00:22:34I don't know who your boyfriend is,
00:22:36but I'm sure he saved the universe in his previous life.
00:22:52To you, who lies with an innocent face.
00:22:58La Eun Ho.
00:23:00Eun Byul!
00:23:01Eun Byul!
00:23:03Deja vu.
00:23:04Deja vu!
00:23:05Awesome!
00:23:06Someone said
00:23:07you met your parents well.
00:23:10But
00:23:11I'm not jealous.
00:23:14You don't laugh at
00:23:16fair effort
00:23:17and you're shameless.
00:23:19Now,
00:23:20I'm actually thankful.
00:23:21Because of you,
00:23:23I can see
00:23:25how much my life has been shining.
00:23:29I don't give in to unfair situations,
00:23:33but I'm happy and proud
00:23:36that I can fight with my friends.
00:23:39To you, who lies with an innocent face.
00:23:45Wow.
00:23:46Your handwriting is...
00:23:47Wow.
00:23:48La Eun Ho.
00:23:49Wow.
00:23:51Mr. Kim.
00:23:53Look how pretty your handwriting is.
00:23:59Wow.
00:24:02But
00:24:03whose signature is this?
00:24:0595?
00:24:0665?
00:24:0760?
00:24:08Half number?
00:24:10I scribbled it.
00:24:16Wait a minute.
00:24:17I've liked you for a long time.
00:24:19Cheer up.
00:24:20Wait a minute.
00:24:22I'll just take a look at your handwriting.
00:24:24Just do what you're supposed to do, okay?
00:24:26Give it to me.
00:24:27Give it to me.
00:24:28Okay.
00:24:29Not you.
00:24:30Not you.
00:24:31Don't sit there.
00:24:32Your handwriting is a bit far.
00:24:33Give it to me.
00:24:34Come out, come out.
00:24:35Eun Ho, you need to study your handwriting.
00:24:37Yes.
00:24:38Good, good.
00:24:39Carbonara.
00:24:40Wow.
00:24:41Let's take a look.
00:24:42Look at this.
00:24:43Look at this.
00:24:44Wow.
00:24:45Wow.
00:24:46Is this your sister's book?
00:24:47Basketball.
00:24:48Basketball.
00:24:50Right?
00:24:51Yes.
00:24:52Pass.
00:24:53Good.
00:24:54Come here.
00:24:55Carbonara.
00:24:56Good?
00:24:57Yes.
00:24:59Don't do that!
00:25:00No.
00:25:11Hey.
00:25:12What is that?
00:25:17Don't think too much about it.
00:25:19I just want to be a strength to you.
00:25:21Anyway, thank you.
00:25:22What?
00:25:23What are you thankful for?
00:25:24Is it you?
00:25:25Did you confess to Ra Eun Ho?
00:25:26And Eun Ho likes lemonade.
00:25:27What kind of confession is that?
00:25:28What does it matter to you?
00:25:29I want to take care of you.
00:25:30Why do you take care of that?
00:25:31Especially when you're having a hard time.
00:25:32Why?
00:25:33Why?
00:25:34Why?
00:25:35Why?
00:25:36Why?
00:25:37Why?
00:25:38Why?
00:25:39Why?
00:25:40Why?
00:25:41Why?
00:25:42Why?
00:25:43Why?
00:25:44Why?
00:25:45Why?
00:25:46Why?
00:25:47Why?
00:25:48Why?
00:25:49Why?
00:25:50Why?
00:25:51Why?
00:25:52Why?
00:25:53Ra Eun Ho has a lot of guys to take care of.
00:25:57What?
00:25:59I...
00:26:00I have a lot of guys?
00:26:04Yes.
00:26:07Stop it.
00:26:09Stop it.
00:26:10A few days ago, a very handsome guy confessed to her.
00:26:15Even if you don't take care of him, there are a lot of guys who will take care of him.
00:26:18So don't worry.
00:26:19Don't worry about him.
00:26:25Thank you for your signature.
00:26:28Let's meet one day.
00:26:31Why do you care about me?
00:26:33Why do you want to see me later?
00:26:35Don't look at me!
00:26:37Don't.
00:26:38What did he say?
00:26:39Since when did you like him?
00:26:40Huh?
00:26:41Where did he say he liked you?
00:26:42He said he liked me everywhere.
00:26:44From my head to my toes.
00:26:47He has a good eye.
00:26:49Do you like him because he confessed to you?
00:26:51He looks like a parasite.
00:26:56Hey.
00:26:58He gets a lot of calls from the agency.
00:27:02Why?
00:27:03Because his face is very handsome.
00:27:10All the handsome guys are dead.
00:27:13Very dead.
00:27:15You have to find a way to make him not confess to you.
00:27:18From tomorrow, you have to threaten him one-on-one.
00:27:23Hey, how can you think of things that others don't think of?
00:27:28It's fresh.
00:27:31What if other guys confess to you?
00:27:38I don't have that much presence.
00:27:42Why not?
00:27:44You said you wouldn't be late even for a minute.
00:27:47Crazy presence.
00:27:48Totally crazy presence.
00:27:53Huh?
00:27:54Hey, I definitely saw this somewhere.
00:28:07You remember everything?
00:28:12What?
00:28:14Huh?
00:28:19Go in.
00:28:20Hurry up and go in.
00:28:21What?
00:28:22I'm going to report you.
00:28:23Hurry up and go in.
00:28:25Hurry up and go in.
00:28:29He didn't follow me here, did he?
00:28:32I'm going to report you.
00:28:42Let's talk for a minute.
00:28:53Do you still have something to say?
00:28:58Let me ask you one thing.
00:29:02Why did you meet me?
00:29:05You were always cold and cold.
00:29:09Why did you meet me?
00:29:13I've always wanted to ask you.
00:29:16I didn't have the courage.
00:29:21I met you because I liked you.
00:29:24I met you because I liked you.
00:29:29But at some point,
00:29:32the lies you told me started to become suspicious,
00:29:37and my heart didn't feel the way it used to.
00:29:43I'm sorry.
00:29:45If you didn't like me, you shouldn't have met me.
00:29:50Why did you keep meeting me?
00:29:54I didn't want to believe it.
00:29:57You, who kept lying to me,
00:30:03like me,
00:30:07seemed to be having a hard time.
00:30:24I'm sorry.
00:30:54I'm sorry.
00:31:02Ms. Jang.
00:31:04What is it?
00:31:06Did something happen between you and Bora when you were in first grade?
00:31:14No.
00:31:17Why are you asking me that all of a sudden?
00:31:20So...
00:31:21I think Bora is avoiding you.
00:31:25So?
00:31:27Are you saying that I did something wrong?
00:31:30She said she didn't know even though it was obvious.
00:31:34And she said she didn't like the fact that you hit her.
00:31:37I think there's something strange about this.
00:31:40I think the child is especially uncomfortable with you.
00:31:46So I was wondering if there was a misunderstanding between you and Bora.
00:31:49Did you like all the teachers when you were in school?
00:31:53What?
00:31:55There was no misunderstanding.
00:31:58And I don't want to be a popular teacher.
00:32:01So I hope you stop asking.
00:32:03Ms. Jang, even if you don't know anything else,
00:32:06you can help Bora become an unfair perpetrator because of me.
00:32:10If you've seen anything, please tell me.
00:32:14I really didn't see anything.
00:32:19I'm sorry.
00:32:27Is it true?
00:32:29Yes, I know.
00:32:31When I was educated here,
00:32:34I heard that it's true.
00:32:37So the deleted data can be stored for two years?
00:32:41Yes.
00:32:43But it's coded,
00:32:45so I have to open them one by one and check them.
00:32:49There are too many documents.
00:32:51There must be counseling materials for Bora in those documents.
00:33:16I found it.
00:33:18I found it.
00:33:45Yes.
00:34:10How could you do this?
00:34:13Bora would have believed you and said something difficult.
00:34:18It was about Seobora.
00:34:21What Hee-cheol said was different.
00:34:24So did you investigate properly?
00:34:27Of course.
00:34:29I investigated properly.
00:34:31There's only one day difference between the first record and the additional record.
00:34:35It's only one day.
00:34:37You gathered all the opinions of the victims, the perpetrators, and the witnesses in one day.
00:34:43You even turned 180 degrees.
00:34:46Is there any way not to do that?
00:34:48We're not the police.
00:34:50We can't do anything if we listen to them one by one.
00:34:54Are you a criminal?
00:34:56Mr. Jang.
00:34:58Why did you become a teacher?
00:35:02Because it's a stable and good job?
00:35:05Mr. Shim.
00:35:07I think it's too much.
00:35:09Even if it's true, you shouldn't do this.
00:35:13If you're hiding the case or changing the lie to the truth,
00:35:18I won't forgive you.
00:35:21I'll find out everything from Bitna's rape to Hee-chan's rape last year.
00:35:35Huh?
00:36:35It's okay.
00:36:37It's raining.
00:36:39Wear your umbrella.
00:36:41It's because I have other intentions.
00:36:46You don't have other intentions.
00:36:49Why are you locking yourself up and hurting other people's feelings?
00:36:57You don't know.
00:36:59I don't know.
00:37:00I don't know why you closed your heart.
00:37:06I don't know why you're having a hard time.
00:37:11But I thought about it.
00:37:15How hard it must have been for you alone.
00:37:21How lonely you must have been.
00:37:30Then just go.
00:37:32Don't worry about me.
00:37:34So let's be together.
00:37:36It must have been hard for you alone,
00:37:39but if we're together, there might be another way.
00:37:47I'll take care of my own business.
00:37:52You don't have to know.
00:37:54No, I should know.
00:37:57Don't testify.
00:37:59You don't have to.
00:38:01Let's just be friends.
00:38:04Let's eat delicious food together.
00:38:07Let's listen to each other's worries.
00:38:10Let's be friends who can cheer each other up.
00:38:21I...
00:38:22I...
00:38:27I don't believe that.
00:38:29Things like friends,
00:38:31things like friendship.
00:38:35Words that protect me.
00:38:40So don't show up in front of me anymore.
00:38:53When spring comes, flowers bloom.
00:39:00One more time.
00:39:13What is it?
00:39:14What is it?
00:39:22I'm sorry.
00:39:44I'm sorry.
00:40:14I'm sorry.
00:40:44I'm sorry.
00:40:57Bora!
00:40:58I'm sorry.
00:41:10You're under stress, so you need to take care of yourself.
00:41:15Yes, thank you.
00:41:19And I found a sedative for depression in your belongings.
00:41:24I think you've been taking it for over a year.
00:41:26You can't take today's work.
00:41:31Okay.
00:41:44Hyun Tae-woo!
00:41:46Can you give this to your friend, Song Dae-hee?
00:41:49Sell your conscience and soul like this,
00:41:52and tell her to eat well and live well.
00:41:56Okay.
00:42:43Bora!
00:42:51For what?
00:42:53I saw it.
00:42:54Your name?
00:42:57Oh, well...
00:42:59It's just...
00:43:01No particular reason.
00:43:03Everyone did it, so...
00:43:04No.
00:43:06For me,
00:43:08it's very meaningful.
00:43:11You're the one
00:43:13who's supporting me.
00:43:24I don't know why I can't figure out
00:43:27the things that don't exist.
00:43:31I should have stepped on them in the first place.
00:43:35Right?
00:43:39Hee-chan.
00:43:42Don't you
00:43:44feel sorry for Seobol at all?
00:43:47What did I do wrong?
00:43:51How much did I do for her?
00:43:54I don't know.
00:44:00Seobol.
00:44:03Ever since that happened,
00:44:05I felt like I was being mentally treated.
00:44:07What does that have to do with me?
00:44:12I'm scared.
00:44:14Of what?
00:44:17I'm afraid
00:44:19I might be
00:44:21what I am.
00:44:29It's not your fault that she's so tired.
00:44:32Don't worry about it.
00:44:34You just need to prepare well for the final exam.
00:44:37I'll take care of the rest.
00:44:39Okay?
00:44:41I don't care either.
00:44:44Oh, right.
00:44:45There was a meeting with Eun-young.
00:44:47Ra-eun-woo.
00:44:49I think the chairman caught him red-handed.
00:44:54Why Ra-eun-woo?
00:44:55I heard that Tae-hoon and Eun-young go around causing trouble.
00:44:59I think he wants to get rid of him somehow.
00:45:01Whether it's transfer or dismissal.
00:45:12X, X, X!
00:45:14I'll catch him no matter what.
00:45:17X, X, X!
00:45:48Does this make sense?
00:45:51Is this the whole thing?
00:45:53X is in our class.
00:45:58X is in the first year of the second grade.
00:46:00X is in the first year of the second grade.
00:46:14So far, Ra-eun-woo is the prime suspect of X.
00:46:18If Ra-eun-woo is not X,
00:46:23someone could be the accomplice.
00:46:26And the most recent X thing was the competition.
00:46:30The winner of the math competition will go to Tae-hoon.
00:46:33The prime suspect of this X thing is...
00:46:37Song Dae-hwi.
00:46:40Then X is...
00:46:42Song Dae-hwi?
00:46:49Dae-hwi!
00:46:51Dae-hwi!
00:46:59I've been too late lately, haven't I?
00:47:06I'm sorry.
00:47:13I don't want to get involved in the case of Seo Boram anymore.
00:47:21So I'm going to ask you for another favor.
00:47:30Who do you think X is?
00:47:34Well, I have no idea.
00:47:38Ra-eun-woo, who was once misunderstood as X,
00:47:41is reading a webtoon about X.
00:47:47Don't you feel something?
00:47:49Ra-eun-woo?
00:47:50What?
00:47:53Yes.
00:47:54Then...
00:47:55If Ra-eun-woo is not misunderstood as X,
00:47:59but the real X,
00:48:02there's no need to give up.
00:48:06Because it's Tae-hak.
00:48:10If I'm right,
00:48:12X is very close to Ra-eun-woo.
00:48:17So...
00:48:19Why don't you look for him?
00:48:25You seem to have a lot of thoughts these days.
00:48:29Song Dae-hwi used to be so cool.
00:48:47Student X?
00:48:51It was fun.
00:48:55Did you see it?
00:48:58It's a serial.
00:49:00It's for everyone to see.
00:49:04Can I ask you something?
00:49:08What?
00:49:09The X in the webtoon.
00:49:12Did you imagine it?
00:49:17I got the idea,
00:49:21but the content is imagination.
00:49:26I imagined it, but it didn't feel real.
00:49:29Hey, Kim Hee-chan.
00:49:31Are you saying that Eun-pal is X?
00:49:34What?
00:49:35When did you get that?
00:49:37Of course, Ra-eun-woo is never X.
00:49:41X is something...
00:49:44He's a relaxed guy.
00:49:47Ra-eun-woo is drawing Student X.
00:50:11Ra-eun-woo is drawing Student X.
00:50:18I'm sure there's a model.
00:50:21If you touch Ra-eun-woo one more time,
00:50:24I'll kill you.
00:50:26What are they?
00:50:28Why are they going into the teacher's office?
00:50:30Recently, the two of them entered the teacher's office together.
00:50:38But X accused Hyun Tae-won.
00:50:41Did X accuse Tae-won?
00:50:43What are you looking at?
00:50:47If the rumor at that time
00:50:49was a high degree of fake to disguise X,
00:50:55Ra-eun-woo and X...
00:50:58If this is real, it's going to be a lot of fun.
00:51:10Ra-eun-woo didn't accuse him.
00:51:12If he's a real X accomplice,
00:51:14I don't think he needs to go to school.
00:51:17Because it's the worst.
00:51:37These days,
00:51:40I have some questions.
00:51:45About X.
00:51:47What kind of type is it?
00:51:49It's in our class.
00:51:51Who do you think X is?
00:51:55What kind of man is it?
00:51:58You're always talking back.
00:52:01Why?
00:52:03Are you curious if I'm X?
00:52:07If it's X...
00:52:09If it's X...
00:52:13What are you going to do?
00:52:39Good.
00:52:51Don't you just want to hand it over?
00:52:53You have to be especially careful.
00:52:55It's written on the coffin.
00:52:58I'm a very clever guy.
00:53:05Then I can't come here for a while.
00:53:09Why?
00:53:10Are you worried that you won't be able to spend time alone?
00:53:13You...
00:53:14This is a disease.
00:53:16Disease.
00:53:17You should go to the hospital.
00:53:22Anyway,
00:53:23I don't think it's bad to be careful for a while.
00:53:27Why is Kim Hee-chan suddenly X?
00:53:31It's annoying to stay still.
00:53:35He must be aiming for something.
00:53:40Aiming for something?
00:53:43How should I put it?
00:53:46Something important?
00:54:02Your eyes are so bright.
00:54:05Didn't you sleep well last night?
00:54:09It's school break today.
00:54:12Would you sleep well?
00:54:16What are you so worried about?
00:54:19Everything will be fine.
00:54:25Don't worry.
00:54:27Okay?
00:54:31Let's go.
00:54:40As a result of summarizing the opinions of various members and teachers,
00:54:45it is judged that there is no evidence to prove the position of Ra Eun-ho.
00:54:53Therefore,
00:54:54Ra Eun-ho is the perpetrator of this school violence incident.
00:55:00Wait a minute.
00:55:09Ra Eun-ho
00:55:36So, Sobol.
00:55:38There's nothing else to prove.
00:55:41He was on the scene.
00:55:43If you don't believe what the student says...
00:55:45There's a video I took.
00:55:54Where?
00:55:56It's not me!
00:55:57It's you!
00:55:59It's not me!
00:56:00It's not you!
00:56:01It's not me!
00:56:06Let go!
00:56:09Let go!
00:56:12Let go!
00:56:15It's not me!
00:56:16It's not me!
00:56:30I have one more thing to suggest.
00:56:33I would like to request a review of the violence incident of Yu Bin-na and Seo Bo-ra, which was covered in the last class.
00:57:04Yu Bin-na and Seo Bo-ra
00:57:10Really?
00:57:12To Bo-ra?
00:57:13She had to make a difficult decision.
00:57:17I wanted to show my sincerity.
00:57:34You...
00:57:36Really...
00:57:51Do you believe me now?
00:57:54If I can't deceive you or protect you, you can accuse me.
00:57:59This is the sincerity I can show you.
00:58:06Hey, what are you going to do?
00:58:11I don't know.
00:58:16I'm going to do well with you.
00:58:19Yu Bin-na and Seo Bo-ra
00:58:27Don't laugh.
00:58:31Why?
00:58:37Don't laugh.
00:58:39Why not?
00:58:42Don't laugh!
00:58:45Why? Are you nervous?
00:58:47Huh?
00:58:48Don't laugh.
00:58:49Huh?
00:58:50Don't laugh.
00:58:51Why?
00:58:53I'm reporting the school violence incident of Geumdo High School.
00:58:58I'm a sophomore, Seo Bo-ra.
00:59:18I want to report the situation of being a perpetrator even after being abused.
00:59:28What's the difference?
00:59:31So what can you get?
00:59:36I'm not trying to get anything.
00:59:39I just want to get back what you took.
00:59:43Hey, people will think I'm just bothering you.
00:59:50Anyway, give up.
00:59:54If you don't want to be in more trouble.
00:59:56I can't.
00:59:57I won't give up.
01:00:00Are you kidding me?
01:00:02I won't give up!
01:00:04Kim Hee-cheon
01:00:12Song Dong-il
01:00:20Song Dong-il
01:00:29I should have apologized earlier.
01:00:34It's too...
01:00:38It's too late.
01:00:41I know.
01:00:43You had no choice.
01:00:46I think I've come too far with the excuse of having no choice.
01:00:52Someone said that.
01:00:54Did I have to break down to the bottom like that?
01:00:59Was that the only way?
01:01:04Someone said that.
01:01:05I don't know if it's hard alone, but if we're together, there might be a way.
01:01:19It's time to be brave, right?
01:01:26You already did.
01:01:28I know how hard it must have been for you to come all the way here alone.
01:01:38Thank you, Dae-hwi.
01:01:42For telling me you were sorry.
01:01:49Now I'm going to be brave, too.
01:01:58Kim Hee-cheon
01:02:08The case is more serious than I thought.
01:02:13I'll keep an eye on what will happen to the Seobora case.
01:02:19Please make sure that the victim doesn't become the perpetrator.
01:02:24Yes, sir.
01:02:27Kim Hee-cheon
01:02:39Hey, Seobora.
01:02:42Did the education office report you?
01:02:45Do you think you'll win?
01:02:47Are you afraid you'll get caught?
01:02:51Are you crazy?
01:02:52You're afraid of this?
01:02:55Then look forward to it.
01:02:57How the lie you told will be proven.
01:03:01This time, I'm not going to give up easily.
01:03:05I'm not going to get caught anymore.
01:03:07What?
01:03:08Why?
01:03:09Are you going to tell your mom again?
01:03:11Do you really want to die?
01:03:21I told you.
01:03:22I'm not going to get caught anymore.
01:03:28You'll see.
01:03:36Wow, you're still alive.
01:03:38Seobora from the past.
01:03:40Is it fun?
01:03:46I know you're the one who's hiding.
01:03:52What are you talking about?
01:03:53Do you want to hear how trashy you guys are?
01:03:57What are we?
01:04:00As you said, I was dating Kim Hee-cheon.
01:04:05So I know a lot of interesting facts.
01:04:10What are you talking about?
01:04:12It's ridiculous.
01:04:15Let's go.
01:04:22Wow, Seobora.
01:04:25Seobora.
01:04:28You did really well.
01:04:30You're so cool.
01:04:31I feel like I drank a can of Sprite.
01:04:34You're so cool.
01:04:35You're the best, Seobora.
01:04:36You're the best.
01:04:37I was going to fall earlier.
01:04:38You're so annoying.
01:04:41Rumor has it that you were born in a strange place.
01:04:46And in an unexpected place, you revealed your weight.
01:04:53Rumor has it that you weren't born alone.
01:04:56In the end, we're not alone.
01:05:00We can't solve everything together,
01:05:04but we can endure it together.
01:05:14You sent a text message to X?
01:05:16Yes.
01:05:17We decided to meet at the auditorium at 10 tonight.
01:05:20If he doesn't show up, I won't let him get away with it.
01:05:23He's definitely going to show up.
01:05:37What's wrong? Is something wrong?
01:05:39No.
01:05:42You don't look good. What's wrong?
01:05:46What's wrong with my face?
01:05:47Now you care about my face?
01:05:51Should I not say anything?
01:05:54No.
01:05:59I'm tired.
01:06:01Go home and rest. You must be tired.
01:06:05What about you?
01:06:06Me?
01:06:08You sound like you have something to do.
01:06:14What do I have to do?
01:06:17Thinking about you?
01:06:20I'm leaving.
01:06:32Let's go.
01:06:50Let's go.
01:06:51What time is it? Come to the auditorium.
01:06:54Okay.
01:07:21If you don't come, you'll get hurt.
01:07:51I finally met you.
01:07:57There's no point in running away.
01:08:00You'll get hurt here.
01:08:21Huh?
01:08:39What are you so surprised about?
01:08:44No way.
01:08:46No way.
01:08:48Are you kidding me?
01:08:52Are you kidding me?
01:08:57If I find out that you were the one who threatened me,
01:09:09how will people react?
01:09:13Huh?
01:09:22What are you doing?
01:09:24What are you doing?
01:09:47The meeting place has changed.
01:09:49Not in the auditorium, but at the entrance of the music room.
01:09:55I'm sorry.
01:09:56I'm sorry.
01:09:57I'm sorry.
01:09:58I'm sorry.
01:09:59I'm sorry.
01:10:00I'm sorry.
01:10:01I'm sorry.
01:10:02I'm sorry.
01:10:03I'm sorry.
01:10:04I'm sorry.
01:10:05I'm sorry.
01:10:06I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:08I'm sorry.
01:10:09I'm sorry.
01:10:10I'm sorry.
01:10:11I'm sorry.
01:10:12I'm sorry.
01:10:13I'm sorry.
01:10:14I'm sorry.
01:10:15I'm sorry.
01:10:16I'm sorry.
01:10:17I'm sorry.
01:10:18I'm sorry.
01:10:19I'm sorry.
01:10:20I'm sorry.
01:10:21I'm sorry.
01:10:22I'm sorry.
01:10:24I'm sorry.
01:10:25I'm sorry.