School Season 1 Episode 2 (English Sub)
School Season 1 Episode 2 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Oh
00:02:41Oh
00:03:00What are you talking about?
00:03:03She didn't do it.
00:03:06What?
00:03:09Hey, Byung-gu.
00:03:11Why would a girl do it alone?
00:03:14It's just her imagination.
00:03:16Then, who did she do it with?
00:03:20I just said she didn't...
00:03:24Wow...
00:03:28What should I do?
00:03:32Are you a thug or what?
00:03:35Are you a red ghost?
00:03:38No, I'm not.
00:03:40I really went to look for my painting.
00:03:43He ran away that day.
00:03:45No one saw him run away.
00:03:48You were at the scene, not anyone else.
00:03:52I...
00:03:54This is what Nono said.
00:03:56It's like saying you can catch a thief in the front, but you can't catch him in the back.
00:04:01It's a little...
00:04:05Why don't you have any evidence?
00:04:07What do you mean you caught him red-handed?
00:04:12Don't get excited.
00:04:13Hurry up and look.
00:04:15It'll all be revealed.
00:04:17You've seen it, right?
00:04:18I don't know.
00:04:19No, I don't remember.
00:04:21Those who said,
00:04:22In the end, they're all eating alone.
00:04:25I'm really not.
00:04:27What do you mean you're not?
00:04:29It's an official.
00:04:30A student who can't study.
00:04:32A student who makes trouble.
00:04:34You can't study.
00:04:35It's not like you're making trouble.
00:04:38These days, there are a lot of bad things.
00:04:40They're people who studied very well.
00:04:44So?
00:04:45Is it good that you're in the teacher's office?
00:04:52Confess or resign.
00:04:56Then you'll be able to choose whether to drop out or keep your loyalty.
00:05:03Drop out?
00:05:05drop out
00:05:07Oh, good.
00:05:13It's you.
00:05:14Oh, teacher.
00:05:16I'm not.
00:05:18I know.
00:05:19I know the teacher.
00:05:20You told me to drop out.
00:05:23Hey, what about dropping out?
00:05:25No, think about it in common sense.
00:05:27It's not right.
00:05:28If you're on the scene, you're a criminal.
00:05:30If you're on the scene of a murder, you're a murderer.
00:05:32If you smell like alcohol, you're a drunk driver.
00:05:38Isn't there a high possibility of that?
00:05:46That's not what I'm saying.
00:05:48Anyway, it doesn't make sense.
00:05:52It's unfair in a democratic country.
00:05:55Teacher.
00:05:58You said that before.
00:06:01Now...
00:06:05So
00:06:07So
00:06:09So
00:06:14Okay, okay.
00:06:16Eun-woo, calm down.
00:06:19I'll do something about it.
00:06:22What's going to happen to Eun-woo?
00:06:27He's not like that.
00:06:29You did it alone.
00:06:33It doesn't make sense.
00:06:34Right?
00:06:36I think Eun-woo did that.
00:06:38There may be an accomplice.
00:06:41An accomplice?
00:06:42The accomplice ran away first.
00:06:44Ra-eun-woo may not have been able to get out.
00:06:47I'm not sure yet.
00:06:50Isn't it too much to drop out?
00:06:53What kind of teacher is a service?
00:06:56Pardon?
00:06:57Unconditional favor.
00:06:59So what are you going to do?
00:07:05I'm a teacher.
00:07:08I think I'm too incompetent.
00:07:10How are you going to prove that you're not going to do that?
00:07:16That's what's really incompetent.
00:07:34I'm going to drop out.
00:07:40Are you dropping out?
00:07:41No.
00:07:44So...
00:07:46You can't do that.
00:07:49Right?
00:07:51You think so, too?
00:07:53Of course.
00:07:55It's a complete intelligence crime.
00:07:58Hey!
00:07:59What about your hair?
00:08:04Are you angry?
00:08:06How about a cool lemonade?
00:08:08Who wants to drink with you?
00:08:10Who drinks with you?
00:08:13How about a lemonade?
00:08:15You buy a lot.
00:08:23I'm not buying it.
00:08:25I'm not buying it.
00:08:53I'm not buying it.
00:09:07Why didn't you ask him earlier?
00:09:10Gosomi is crazy.
00:09:12Why didn't you tell me?
00:09:14I would have let him know.
00:09:17Are you deaf?
00:09:20I don't know.
00:09:22By the way, is Raon right?
00:09:25Was he that great?
00:09:28He's a human.
00:09:30You can't tell just by looking at him.
00:09:33Are you a human?
00:09:35Huh?
00:09:36Get close to him.
00:09:38With your heart.
00:09:44I can't understand him anymore.
00:09:49The situation will get worse.
00:09:52Why?
00:09:53What situation will get worse?
00:09:55That's right.
00:09:56He didn't even take the exam.
00:09:57He's totally excited.
00:09:59Will the principal stay still?
00:10:01The situation will get worse.
00:10:03I'm afraid something like this will happen again.
00:10:07Gabi.
00:10:08Gabi.
00:10:11Can you draw?
00:10:13Yes.
00:10:14I can draw well.
00:10:15Yes?
00:10:16Yes.
00:10:17I will draw well and win the competition.
00:10:21I will also go to the Korean National University.
00:10:24Resign?
00:10:26I will never resign.
00:10:28Of course.
00:10:29Why would you resign?
00:10:31How can you be the culprit?
00:10:33Your grades are low.
00:10:34How can you commit such a spectacular crime?
00:10:37Your grades are low.
00:10:41You're trying to comfort me, right?
00:10:44Of course.
00:10:47Yes.
00:10:57From now on, we will check your belongings.
00:11:01What?
00:11:03I will go to the hallway.
00:11:06Resign.
00:11:09Resign.
00:11:32Resign.
00:11:36All of you, gather at the playground.
00:11:40Resign.
00:12:00What is this? It's so annoying.
00:12:02If you do it, you will be alone.
00:12:04Why are you bothering us?
00:12:05I'm not doing it.
00:12:08Hey!
00:12:11You want to die, don't you?
00:12:13I'm not doing it.
00:12:14Whether you are or not,
00:12:15why are you bothering us in the office?
00:12:19Why?
00:12:20Why?
00:12:21I said I'm not doing it!
00:12:22What is this?
00:12:31What are you doing?
00:12:32Stop it.
00:12:34I said I'm not doing it.
00:12:37If you keep doing this,
00:12:39I will have to bring Yodan Kang.
00:12:42Right?
00:12:44Let's stop.
00:12:45Okay?
00:13:00Where are you going?
00:13:07Mom.
00:13:24I can't do this.
00:13:26Why can't I do this?
00:13:28I can't do this.
00:13:32I can't do this.
00:13:34Mom.
00:13:37I can't do this.
00:13:40Hey!
00:13:42This is all because of you.
00:13:44I can't do this anymore.
00:13:54I can't even go home.
00:13:56Take responsibility.
00:14:07Why did you go to the police station?
00:14:14Because it's a dream.
00:14:19Dream?
00:14:27Dream?
00:14:28Dream?
00:14:29Dream?
00:14:30Dream?
00:14:31Dream?
00:14:32Dream?
00:14:33Dream?
00:14:35You're still like that.
00:14:37You're so old-fashioned.
00:14:41Even if I'm old-fashioned, you're everything to me.
00:14:44If it wasn't for that, I would have been frustrated to death.
00:14:49That's why you're riding a motorcycle.
00:14:52It's so frustrating.
00:14:55I know.
00:14:57You're doing it because you're frustrated, but it's a big deal because you're being cool.
00:15:03It's a big deal.
00:15:07But thank you.
00:15:09Whatever it is, I like it now.
00:15:24I love you.
00:15:54I love you.
00:16:03This is my house.
00:16:05Oh.
00:16:06My chicken house.
00:16:10I'm going.
00:16:11Wait.
00:16:19This.
00:16:22You're Lee Dong Ryul, right?
00:16:23My chicken is really good.
00:16:26Order it.
00:16:29Today...
00:16:35If I order this, will you come?
00:16:41I'll give it to you again.
00:16:44Order it quickly.
00:16:49I don't like chicken.
00:16:54I don't like chicken.
00:17:02You're so rude.
00:17:08You little girl.
00:17:09Why?
00:17:10You're riding a motorcycle.
00:17:12It's not like that.
00:17:14It's not like that.
00:17:16It's not like that.
00:17:17What's wrong?
00:17:23What's wrong?
00:17:48Oh, Tae-woong is here.
00:17:50Come and say hello again.
00:17:53To the principal.
00:18:03Oh, yes.
00:18:06Tae-woong has a very good school life.
00:18:10You're not doing it, are you?
00:18:12You came from the police station a while ago.
00:18:15If you raise a problem, drop out of school right away.
00:18:19Drop out of school?
00:18:22I dare you.
00:18:23Leave Tae-woong's problem to me.
00:18:27I'm sure you have a lot to worry about.
00:18:32I'm sorry.
00:18:33Anyway, try to solve the problem.
00:18:36Yes.
00:18:38Even if you make a sacrifice,
00:18:40I'll show you that you shouldn't challenge the authority of the school.
00:18:45Even if you drop out, you have to pull the roots.
00:18:48I'll trust you.
00:18:51You should be a teacher next year.
00:19:13Aren't you a rebel?
00:19:16Just try riding a motorcycle one more time.
00:19:20Isn't it too much?
00:19:22Don't eat ham because the guests will be surprised.
00:19:25Do you want to die?
00:19:26I'm dying.
00:19:28Dad, I'm very proud of the quality of today's side dish.
00:19:33This is a good side dish, right?
00:19:37Soju touch!
00:19:39Are you an old man?
00:19:40How much is it?
00:19:42Mom, are you going to give me money?
00:19:45I have to buy some books.
00:19:48It's because I don't talk these days.
00:19:50I don't have 20,000 won to give you money.
00:19:52No, you said you could eat it.
00:19:55It's a comic book.
00:20:03Who am I talking to?
00:20:05Can you really go to college if you do that?
00:20:08But...
00:20:10Mom, I have to go to school today...
00:20:15You should go to school.
00:20:18You're a sophomore, so you should go to school.
00:20:22What do you want to do?
00:20:23Do you want me to buy you chicken?
00:20:28Never!
00:20:29Don't come to school.
00:20:30Our principal hates it when moms go to school.
00:20:35Really?
00:20:36Yeah, never.
00:20:37Don't come to school, okay?
00:20:39I'm going to go to school.
00:20:41Why are you going to school all of a sudden?
00:20:43Did you get in an accident?
00:20:44No, I didn't.
00:20:46Are you crazy?
00:20:47Stop it.
00:20:51Why are you screaming?
00:20:54Stop it.
00:20:57Okay.
00:21:00There's no reason to get in an accident.
00:21:06I'm going to go to school.
00:21:20You're the one who made me do this.
00:21:36What?
00:21:40You did this?
00:21:44Wait a minute.
00:21:47I'll find you and beat you up.
00:21:51And I'll get rid of you, too.
00:21:57You're dead.
00:22:03Wait a minute.
00:22:05Come here.
00:22:10No.
00:22:11Pass.
00:22:13Pass.
00:22:17Pass.
00:22:19Me?
00:22:20No.
00:22:21Go.
00:22:24Wait a minute.
00:22:26Why?
00:22:28Wait a minute.
00:22:30Am I a suspect, too?
00:22:32But this isn't right.
00:22:35It's childish.
00:22:37I know.
00:22:40What am I supposed to do?
00:22:42I'm not an elementary school student.
00:22:44Okay.
00:22:45Let's do something.
00:22:48Are you ready?
00:22:50Yes.
00:22:51No.
00:23:01Hey, Raon.
00:23:03Stop looking at me.
00:23:05You look like you're going to kiss me.
00:23:07Pass.
00:23:08Pass.
00:23:09Pass.
00:23:13Pass.
00:23:14Come here.
00:23:17No.
00:23:18Pass.
00:23:22No.
00:23:25Stop.
00:23:26Move.
00:23:27Wait a minute.
00:23:31It's similar.
00:23:32It's similar.
00:23:33Wait a minute.
00:23:47Hey.
00:23:51You...
00:23:54You must be nervous.
00:23:58So move.
00:24:08Did you see?
00:24:09The angle?
00:24:11Hey.
00:24:13The angle is important.
00:24:16It's cool.
00:24:19But...
00:24:20Do you think the culprit will find it?
00:24:23I'm sure I remember.
00:24:27That day's lips.
00:24:28Teeth.
00:24:29I thought you were going to kiss me.
00:24:34Hey.
00:24:35You've never kissed before.
00:24:37What is it?
00:24:38Awesome.
00:24:40Strawberry, glutinous rice, bravo.
00:24:43Really?
00:24:44Really?
00:24:56This doesn't make sense.
00:24:57There's no evidence.
00:24:58You can't do this to a student.
00:25:02That's right.
00:25:05I thought so, too.
00:25:07I'm dying because of Eun-woo.
00:25:10He's not that kind of kid.
00:25:12Be confident.
00:25:13He's here.
00:25:14He's here.
00:25:15Be confident in front of him.
00:25:17So the principal can't drop out?
00:25:20Don't scream.
00:25:21He's right next to you.
00:25:22Don't scream.
00:25:23The principal can't drop out.
00:25:27He can't drop out.
00:25:29He can't drop out.
00:25:30He can't drop out.
00:25:32I mean...
00:25:33Do you have to exercise a lot?
00:25:39It's delicious, right?
00:25:40It's delicious, right?
00:25:46It's easy, right?
00:25:47No.
00:25:51What are you doing?
00:25:54Good.
00:25:56Ma Eun-woo, Tan Hong-seok?
00:25:59Teacher.
00:26:01Why are we doing this?
00:26:02Hey, guys.
00:26:04Eun-woo feels unfair.
00:26:07So if we help him,
00:26:09I think it'll be a big help to Eun-woo.
00:26:13Oh, my God.
00:26:15Then isn't Ra Eun-woo the culprit?
00:26:21I don't think so.
00:26:22Who said no?
00:26:24I don't know if it's not.
00:26:27But he could be the culprit.
00:26:32But nothing has been confirmed yet.
00:26:34Why don't we help him?
00:26:35Teacher.
00:26:37I have to go to the academy.
00:26:38Oh, right. I have to go, too.
00:26:42Okay.
00:26:43Then I think it's a good idea to go and write it.
00:26:51I think you can write it now and go.
00:26:55Hello.
00:27:02I'll cut this.
00:27:07Goodbye.
00:27:08Be careful.
00:27:09Yes.
00:27:10Yes.
00:27:23You're here.
00:27:24You said it was Ra Eun-woo.
00:27:28I don't have a way.
00:27:31Just punish him roughly.
00:27:33If you keep helping these kids at school,
00:27:35they'll keep getting into trouble and you'll be lazy.
00:27:38Still.
00:27:40Do you think kids these days treat their teachers like that?
00:27:44It's enough. It's enough.
00:28:01If you make fun of me, you'll get it.
00:28:05You did a good job.
00:28:08You did a good job.
00:28:14I'm not doing it.
00:28:16I can't do it anymore.
00:28:19What did she say?
00:28:22If you need money, I'll do a part-time job.
00:28:25Are you crazy?
00:28:31What?
00:28:33Part-time job?
00:28:35Part-time job?
00:28:36Part-time job?
00:28:37Yes.
00:28:50Yes.
00:28:55Yes.
00:29:07Yes.
00:29:13Look at this.
00:29:15What are you doing?
00:29:16Talk to me.
00:29:17Hey!
00:29:21Hey!
00:29:30What are you doing?
00:29:35Are you okay?
00:29:36Yes, I'm fine.
00:29:39Girls.
00:29:41One-on-one fights are the basics.
00:29:44Don't you three have a different style?
00:29:47Don't you?
00:29:49What are you talking about?
00:29:50What are you going to do about the kids?
00:29:55It'll be over in three days.
00:29:58I'm a good hitter. I have some know-how.
00:30:01No.
00:30:03If the police hit the kids like this...
00:30:05What are you talking about?
00:30:07You're a bad student.
00:30:08How can you call a bad student a bad student?
00:30:11Forget it.
00:30:13Where do you work?
00:30:14I have to call the police.
00:30:27I won't sit still.
00:30:29Girls.
00:30:31If you get caught one more time, I'll kill you.
00:30:35I'll kill you.
00:30:50Sell it?
00:30:52I didn't steal it to study.
00:30:54Sell it?
00:30:55I'm sorry, sir.
00:30:59Study?
00:31:01If you're going to study,
00:31:03Can I steal it?
00:31:05No, that's not it.
00:31:08Anyway,
00:31:10Give it back to me and apologize.
00:31:14It's annoying.
00:31:17Hwang Young-gon.
00:31:18Do you really want to be punished?
00:31:21If you get it again, you're out.
00:31:24Okay, sir.
00:31:26I'll give it back and apologize.
00:31:29Really?
00:31:31Yeah.
00:31:32If you apologize, I'll forgive you.
00:31:35Okay.
00:31:37I'll give it back and apologize.
00:31:39Can I go now?
00:31:42Yeah.
00:31:44Yeah, go.
00:31:52I'm really sorry.
00:32:02I'm really sorry.
00:32:05I'm really sorry.
00:32:06I'm sorry.
00:32:31It was you?
00:32:32You must be crazy.
00:32:34I'm sorry.
00:32:36Sorry?
00:32:37Is that all you can say?
00:32:39Do you know how much this is?
00:32:43You're dead in my hands today.
00:32:48Hey, Yu-bin.
00:32:49Talk to me.
00:32:50I'm sorry.
00:32:51What are you doing?
00:32:52It's annoying.
00:32:53I'm sorry.
00:32:55Get out of the way.
00:32:56You go to the police station right now.
00:32:58I'm going to shoot you.
00:32:59What are you talking about?
00:33:00Do it.
00:33:05What are you doing?
00:33:07Hey!
00:33:09Hey!
00:33:10What are you doing?
00:33:11Let go of me!
00:33:13Dad!
00:33:15Yu-bin, stop it!
00:33:19And your friends are fighting.
00:33:30Mom!
00:33:32I'm so annoyed.
00:33:51What are you doing?
00:33:53You're a teacher.
00:33:55It's not that.
00:33:56What the hell are you doing?
00:33:59I'm so pissed off.
00:34:02Ms. Kim.
00:34:04Please leave this case to me.
00:34:08Cut him off right now.
00:34:10What?
00:34:12And drop Ra-on off right now.
00:34:17I heard he's done something terrible.
00:34:19What are you going to do if you go to school with a problematic son who steals and makes trouble?
00:34:25No, mom.
00:34:27They're not like that.
00:34:28And, sir.
00:34:31What is this?
00:34:32A petition?
00:34:34I'm already busy studying.
00:34:37What are you doing with the kids?
00:34:40I heard that he's not good at studying, making trouble, and has a bad mood.
00:34:46It's hard for him to do this to his classmates.
00:34:48There's not much time left until the exam.
00:34:51If you don't get rid of the two problematic sons right now,
00:34:54we'll transfer all the kids to our committee.
00:34:58Of course.
00:35:01Transfer?
00:35:07What are you talking about?
00:35:11Don't worry.
00:35:13I'll transfer all the problematic sons.
00:35:17What are you doing?
00:35:24I'm sorry.
00:35:26They're not problematic.
00:35:31I don't have time to study.
00:35:39Eun-ho is not like that.
00:35:43He's a friend.
00:35:45A friend?
00:35:46There are no friends in the world these days.
00:35:48They're all competitors.
00:35:51Problematic sons have to be cut in the first place to get the mood of studying, right?
00:35:56Take them and hit them in court right now.
00:36:16Darn it.
00:36:22I'm sorry.
00:36:24It's all my fault.
00:36:28No, it's not.
00:36:31I'm always like this.
00:36:40What happened to you?
00:36:46I just happened to...
00:36:54I know it's not you.
00:36:57I know you have your reasons.
00:37:02I just...
00:37:06But...
00:37:09We're going to get fired, right?
00:37:14No way.
00:37:16What do you mean we're going to get fired?
00:37:19You're always threatening us.
00:37:22Right?
00:37:28It's better for kids like us not to go to school.
00:37:32We can't study.
00:37:34We don't have money.
00:37:37If you can't study and you don't have money, is that a problem?
00:37:42Who cares about that kind of crap?
00:37:46Huh?
00:37:47Huh?
00:37:49Huh?
00:37:54Darn it.
00:37:56Give it to me.
00:38:05Teacher.
00:38:07Yes, Jae-Hee.
00:38:09This is for you.
00:38:21Don't mention it.
00:38:23But...
00:38:25Eun-Ho and Bora...
00:38:27Are they okay?
00:38:29I don't know.
00:38:31I understand.
00:38:44He knew where the security cameras were.
00:38:49He's pretty good.
00:38:51He's not an amateur.
00:38:54If he's not an amateur, he can't be a student, right?
00:38:58Eun-Ho is a professional...
00:39:01He's a student, so he might know where the cameras are.
00:39:04If he's a student who goes that way often...
00:39:14I'm hungry.
00:39:16I wonder if there's ramen at home.
00:39:19Do you want to eat ramen?
00:39:21Ramen?
00:39:23Ramen with a woman at this hour?
00:39:26I'm not that kind of person.
00:39:28I only see you as a colleague.
00:39:31We were going to eat at the restaurant in front of here.
00:39:35What were you thinking?
00:39:42Oh, right.
00:39:45What are you doing?
00:39:47The culprit...
00:39:49is in this school.
00:40:15I think we need to get out of here.
00:40:18We won't get into trouble, right?
00:40:21Get in the car.
00:40:29Son-Hyung!
00:40:45Isn't this the culprit?
00:40:48The culprit?
00:40:50The person who caused this damage.
00:41:04He's here!
00:41:14He's here!
00:41:45You scared me!
00:41:48What's that?
00:41:57You scared me more.
00:42:00I thought it was a ghost.
00:42:04Let's go.
00:42:11The side.
00:42:13The side.
00:42:16The side.
00:42:20I need to see the side.
00:42:34You're really good at basketball.
00:42:36How did you pass the ball to the side?
00:42:43What are you doing?
00:42:46Doesn't it hurt?
00:42:48What are you saying?
00:42:53Sung-jae!
00:42:55You're really good at basketball.
00:42:57The way you catch the ball.
00:43:00Watch. I'll show you properly.
00:43:03Catch the ball.
00:43:05Use your left hand.
00:43:13Hey!
00:43:16What are you doing?
00:43:18It's not that I saw something.
00:43:23Honestly, there's nothing.
00:43:25Right?
00:43:28Does it hurt?
00:43:30Does it hurt?
00:43:31Let me see.
00:43:32Let me see.
00:43:34Does it hurt?
00:43:36I'm done.
00:43:38You're done?
00:43:54Look at your sweat.
00:43:56Do you want to take a shower?
00:44:00I don't care.
00:44:03It's so dirty.
00:44:05I don't think I can do it.
00:44:12What's your goal?
00:44:15What do you think I am?
00:44:17Let's see.
00:44:19The side.
00:44:22You can't.
00:44:24My body isn't something you can look at.
00:44:30Are you a pervert?
00:44:33Pervert?
00:44:37What are you saying?
00:44:39Pervert?
00:44:41I'm a pervert?
00:44:54Do it.
00:44:59Do it.
00:45:04Go.
00:45:08Go.
00:45:12Do it.
00:45:14Okay, go.
00:45:16Go.
00:45:18Go.
00:45:20Do it.
00:45:50Do it.
00:46:10Hey, hey.
00:46:12Are you done?
00:46:14You scared me.
00:46:16You're so gross.
00:46:20Okay.
00:46:40Na Eun.
00:46:45Follow me.
00:46:50Follow me.
00:47:00Tell your parents that the election committee is going to be held.
00:47:21The election committee is going to be held.
00:47:33Please let him go.
00:47:35He's so immature.
00:47:37I'm sure he'll do something stupid.
00:47:40I don't know what he's doing at night.
00:47:43He doesn't have any sense of reality.
00:47:46Even if I rub his legs,
00:47:48I don't want this to happen again.
00:47:50He has a three-month probation period.
00:47:54There are many ways to apply for a leave of absence.
00:47:58Sir.
00:48:00You don't have to do it.
00:48:02Leave of absence?
00:48:04If he can't graduate from high school, he can't be a human being.
00:48:08Please.
00:48:10Please.
00:48:12Mother.
00:48:14Please let him graduate.
00:48:16Mother.
00:48:17Mother.
00:48:18Sir.
00:48:19Get up.
00:48:22Get up.
00:48:27You didn't do anything wrong.
00:48:32I didn't do it.
00:48:34I didn't do it.
00:48:40I didn't do it. Why are you kneeling?
00:48:44You can just drop out of school.
00:48:52Don't you shut up?
00:48:54What did you do wrong?
00:48:56How dare you?
00:48:58I didn't do it.
00:49:02I didn't do it.
00:49:05I didn't do it.
00:49:10I didn't do it.
00:49:13I didn't do it.
00:49:16I didn't do it.
00:49:43Mother.
00:49:51Mother.
00:50:06What are you doing? Hurry up and go to class.
00:50:12What are you doing? Hurry up and go to class.
00:50:27You don't even know Kim Young-ran's law?
00:50:30You don't even know Kim Young-ran's law?
00:50:39There's only one final decision left for Law Noh's disciplinary committee.
00:50:44Even if he was caught on the spot,
00:50:47It's true that there's only evidence that Law Noh is the culprit.
00:50:52It's a problem that there's no conclusive evidence.
00:50:55Is there any evidence that it's not?
00:50:57All of a sudden, I heard a gunshot and looked at it.
00:51:01The gunman is standing there.
00:51:03Then it's only natural to suspect the gunman.
00:51:08There's an order from the chairman.
00:51:10Drop out of school or drop out of school right now.
00:51:21Now we have to find out if he's a criminal or a hero.
00:51:27A heavy person is about to be expelled because of you.
00:51:33Chairman.
00:51:34Shouldn't we do something?
00:51:38Uh...
00:51:39Uh...
00:51:40That's right.
00:51:43The principal is too strong right now.
00:51:46I can't tell you.
00:51:47Hey.
00:51:49No.
00:51:51I'm going crazy.
00:51:53I'm going crazy.
00:51:55What a childish, childish guy.
00:52:05Pervert.
00:52:06Pervert.
00:52:07Pervert.
00:52:08Pervert.
00:52:13Can't you talk to your dad nicely?
00:52:17You're not the real culprit.
00:52:19It's unfair.
00:52:21You did a useless thing.
00:52:27You're a pervert.
00:52:41Mom, I'm sorry.
00:52:46But I really want to quit that school.
00:52:50What if you quit?
00:52:51What are you going to do right now?
00:52:54What are you going to do about college?
00:52:56I'm going to draw a webtoon and make it famous.
00:53:02I'll do my best.
00:53:04Let's sue him right now.
00:53:06We'll sue him right now, but we'll win.
00:53:10I'll do it.
00:53:13You do your job. Don't mess with me.
00:53:16I know.
00:53:18You're always discriminating me. I don't like it.
00:53:25It's because I'm not good at studying.
00:53:30You think it's easy because I'm not good at studying.
00:53:32So what?
00:53:35You should have studied properly.
00:53:37Don't you know that if you don't study, you can't be treated like a human being?
00:53:47I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:48I'm sorry.
00:55:04I'm sorry.
00:55:05I sorry.
00:55:47I'd rather draw than write.
00:55:59Why do you keep telling me to write?
00:56:03You're so bad.
00:56:17I don't know.
00:56:47Mr. Shim.
00:57:01Not being able to study means that I don't have the right to go to school.
00:57:18The most desperate thing in the face of that terrible discrimination
00:57:25is that school is not such a place.
00:57:30It means that I haven't met a single adult who tells me that this is wrong.
00:57:47The world you're going to experience outside is much more cruel.
00:58:04I know.
00:58:07It seems like the school is pushing the kids too easily into that cruel world.
00:58:17School is not such a place.
00:58:19School is not such a place.
00:58:37School is not such a place.
00:58:40It's wrong to push kids out of the classroom so easily.
00:58:50Then the kids have nowhere to go.
00:58:58I'm sorry.
00:59:01Why are you sorry?
00:59:04I know.
00:59:06I know you have a lot on your mind.
00:59:12You got bullied by the kids.
00:59:23Thank you for being such a teacher.
00:59:29No.
00:59:31I'm not a teacher.
00:59:36I have to die...
00:59:38What are you talking about?
00:59:42I'll be the first one to die.
00:59:52No, I'll be the first one to die.
00:59:55I'll be the first one to die.
01:00:00I'll be the first one to die.
01:00:01Why are you saying that?
01:00:05Father, please come down.
01:00:07Is this a school?
01:00:09Morality has fallen to the ground.
01:00:13I warn you that you will never commit suicide.
01:00:20The main culprit of this incitement is...
01:00:26Ra Eun-ho.
01:00:47What's that?
01:00:49I don't know.
01:01:11Why is the principal standing over there?
01:01:20What's going on?
01:01:27Who is this person?
01:01:31Oh my god.
01:01:33It's a party.
01:01:35Isn't Ra Eun-ho the culprit?
01:01:49What's going on?
01:02:00I knew Ra Eun-ho wasn't the culprit.
01:02:03This case is getting worse.
01:02:05What does that mean?
01:02:07X?
01:02:09I think we finally know who he is.
01:02:20Let's go.
01:02:22Let's go.
01:02:39Let's go.
01:02:40Let's go.
01:02:49Let's go.
01:03:19Let's go.
01:03:40Even a good drone can't fly for more than 15 minutes.
01:03:42You can't miss it until the end.
01:03:43I'll go the other way.
01:03:45Yes.
01:03:49Let's go.
01:04:19Let's go.
01:04:49Let's go.
01:05:19Let's go.
01:05:20Let's go.
01:05:50Ra Eun-ho
01:06:03The culprit...
01:06:06was you?
01:06:19The criminal?
01:06:21I came to get this
01:06:25Are you really not?
01:06:27No
01:06:36Are you really not?
01:06:38I said I'm not
01:06:40I'm going
01:06:49I said I'm not
01:07:09Moon Kyung Woo
01:07:20Huh?
01:07:24You're really not
01:07:35Wait
01:07:43Why did you suddenly stop?
01:07:49Even if I can't do anything
01:07:54I can still not do it
01:08:20No
01:08:32No
01:08:35No
01:08:49Moon Kyung Woo
01:08:51Moon Kyung Woo
01:08:53Moon Kyung Woo
01:08:55Moon Kyung Woo
01:08:57Moon Kyung Woo
01:08:59Moon Kyung Woo
01:09:01Moon Kyung Woo
01:09:03Moon Kyung Woo
01:09:05Moon Kyung Woo
01:09:07Moon Kyung Woo
01:09:09Moon Kyung Woo
01:09:11Moon Kyung Woo
01:09:13Moon Kyung Woo
01:09:15Moon Kyung Woo
01:09:17Moon Kyung Woo
01:09:19Moon Kyung Woo
01:09:21Moon Kyung Woo
01:09:23Moon Kyung Woo
01:09:25Moon Kyung Woo
01:09:27Moon Kyung Woo
01:09:29Moon Kyung Woo
01:09:31Moon Kyung Woo
01:09:33Moon Kyung Woo
01:09:35Moon Kyung Woo
01:09:37Moon Kyung Woo
01:09:39Moon Kyung Woo
01:09:41Moon Kyung Woo
01:09:43Moon Kyung Woo
01:09:45Moon Kyung Woo
01:09:47Moon Kyung Woo
01:09:49Moon Kyung Woo
01:09:51Moon Kyung Woo
01:09:53Moon Kyung Woo
01:09:55Moon Kyung Woo
01:09:57Moon Kyung Woo
01:09:59Moon Kyung Woo
01:10:01Moon Kyung Woo
01:10:03Moon Kyung Woo
01:10:05Moon Kyung Woo
01:10:07Moon Kyung Woo
01:10:09Moon Kyung Woo
01:10:11Moon Kyung Woo