School Season 1 Episode 12 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00What I need right now is not your good intentions.
00:00:13Yes, Ra-on.
00:00:18So, Han Tae-hoon.
00:00:21Don't show up in front of me again.
00:00:25No approaching.
00:00:28Don't care about my business.
00:00:33This is my answer to your confession.
00:00:58I love you.
00:01:23Is it that easy?
00:01:25Who are you to make my dreams and my pride so easy?
00:01:40You said you can't draw webtoons because your computer is broken.
00:01:43Draw with this.
00:01:45Then you don't have to work, right?
00:01:55I love you.
00:01:57I'm going to you.
00:02:03I love you.
00:02:05I love you.
00:02:07I don't even know it hurts.
00:02:12I'm going to you.
00:02:14I love you.
00:02:17Even if you say it's not yet.
00:02:23It's like a dream.
00:02:35I've been thinking all night.
00:02:39It's not that I don't know how you feel.
00:02:43I can just accept it as a goodwill.
00:02:45What's so complicated?
00:02:47Why is your pride so twisted?
00:02:52My pride is twisted?
00:02:54I'm just thankful.
00:02:56You can just accept it and draw hard.
00:03:00I'm sorry.
00:03:03I can't accept it.
00:03:17Then just let it go.
00:03:23If you accept it,
00:03:25What do you want to do next time?
00:03:27Computer full set?
00:03:29I can't take the bus.
00:03:31Can you get me a car?
00:03:33Hey, Ra Eun-ho.
00:03:35It's a line?
00:03:38You only care about your heart.
00:03:40That's why everything is easy for you.
00:03:43The mind that I was crazy about.
00:03:46You said that confession was so easy.
00:03:53Did you?
00:03:55Did it look that easy?
00:03:58You're a young man.
00:04:00I don't know if you thought of it as a childish and spontaneous confession.
00:04:05I've been thinking about it hundreds of times, thousands of times.
00:04:09I don't want you to feel burdened.
00:04:11I don't want you to feel burdened.
00:04:13I don't want you to feel burdened.
00:04:15I don't want you to feel burdened.
00:04:17I don't want you to feel burdened.
00:04:19I've been thinking about it hundreds of times.
00:04:21I don't want you to feel burdened.
00:04:23I don't want you to feel burdened.
00:04:25I've been thinking about it hundreds of times.
00:04:27I've been thinking about it hundreds of times.
00:04:31But it's easy.
00:04:33How easy is that?
00:04:34That's not what I'm saying.
00:04:36It's too sudden.
00:04:37Your feelings, your heart.
00:04:38It could be embarrassing.
00:04:40That was my effort.
00:04:41With all my might.
00:04:43At least I tried.
00:04:45I was trying to think about what your feelings were.
00:04:48What you're worried about.
00:04:49What you're having a hard time with.
00:04:52I tried to understand.
00:04:54But what did you do?
00:05:00Did you try to understand me?
00:05:06I'm really angry.
00:05:08The confession I made was difficult.
00:05:11You made it easy for me at once.
00:05:13You made it easy for me at once.
00:05:44I'm sorry.
00:05:45I'm sorry.
00:05:46I'm sorry.
00:05:47I'm sorry.
00:05:48I'm sorry.
00:05:49I'm sorry.
00:05:50I'm sorry.
00:05:51I'm sorry.
00:05:52I'm sorry.
00:05:53I'm sorry.
00:05:54I'm sorry.
00:05:55I'm sorry.
00:05:56I'm sorry.
00:05:57I'm sorry.
00:05:58I'm sorry.
00:05:59I'm sorry.
00:06:00I'm sorry.
00:06:01I'm sorry.
00:06:02I'm sorry.
00:06:03I'm sorry.
00:06:04I'm sorry.
00:06:05I'm sorry.
00:06:06I'm sorry.
00:06:07I'm sorry.
00:06:08I'm sorry.
00:06:09I'm sorry.
00:06:10I'm sorry.
00:06:11I'm sorry.
00:06:12I'm sorry.
00:06:13I'm sorry.
00:06:14I'm sorry.
00:06:15I'm sorry.
00:06:16I'm sorry.
00:06:17I'm sorry.
00:06:18I'm sorry.
00:06:19I'm sorry.
00:06:20I'm sorry.
00:06:21I'm sorry.
00:06:22I'm sorry.
00:06:23I'm sorry.
00:06:24I'm sorry.
00:06:25I'm sorry.
00:06:26I'm sorry.
00:06:27I'm sorry.
00:06:28I'm sorry.
00:06:29I'm sorry.
00:06:30I'm sorry.
00:06:31I'm sorry.
00:06:32I'm sorry.
00:06:33I'm sorry.
00:06:34I'm sorry.
00:06:35I'm sorry.
00:06:36I'm sorry.
00:06:37I'm sorry.
00:06:38I'm sorry.
00:06:39I'm sorry.
00:06:40I'm sorry.
00:06:41I'm sorry.
00:06:42I'm sorry.
00:06:43I'm sorry.
00:06:44I'm sorry.
00:06:45I'm sorry.
00:06:46I'm sorry.
00:06:47I'm sorry.
00:06:48I'm sorry.
00:06:49I'm sorry.
00:06:50I'm sorry.
00:06:51I'm sorry.
00:06:52I'm sorry.
00:06:53I'm sorry.
00:06:54I'm sorry.
00:06:55I'm sorry.
00:06:56I'm sorry.
00:06:57I'm sorry.
00:06:58I'm sorry.
00:06:59I'm sorry.
00:07:00I'm sorry.
00:07:01I'm sorry.
00:07:02I'm sorry.
00:07:03I'm sorry.
00:07:04I'm sorry.
00:07:05I'm sorry.
00:07:06I'm sorry.
00:07:07I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:09I'm sorry.
00:07:11I'm sorry.
00:07:31I came to give this back to you.
00:07:33What are you doing?
00:07:40You said you wouldn't pay me back.
00:07:45I don't need it either.
00:07:47If you need it, take it back.
00:07:54How could you not give me a chance?
00:07:57You could've apologized or given me a chance to apologize.
00:08:00You could've done that at least once.
00:08:03Should I have done this until the end?
00:08:06Should I have brought that tablet and hurt my pride until the end
00:08:09so that you could feel better?
00:08:12Would that have made you feel better?
00:08:27No.
00:08:58Ah, this damn cleaning.
00:09:12You should've been more careful.
00:09:14I'm being very careful.
00:09:17Did you get dumped by Ra-on?
00:09:24What?
00:09:26You're right.
00:09:28She's so self-centered.
00:09:31It's amazing that she's not holding it in anymore.
00:09:36What do you know?
00:09:38Are you a kid?
00:09:39You're so rude, but you're still angry.
00:09:43Anyway, your temper...
00:09:44Are you crazy?
00:09:47Why are you picking a fight?
00:09:52How long are you going to live like this?
00:09:55If you don't accept her feelings, she won't be able to endure it.
00:09:57If you don't do what you want, she'll go crazy.
00:10:02That's why Ra-on can't stand it.
00:10:05I'm glad now.
00:10:07Ra-on isn't involved with a guy like you.
00:10:11Are you kidding me?
00:10:13Hey, it's better than a coward like you.
00:10:17Why?
00:10:19Do you have a better woman than Hong Nam-ju?
00:10:22Is that why you dumped her?
00:10:23What?
00:10:24You're crazy.
00:10:27Wow...
00:10:53Hello, sir.
00:10:57Hey!
00:11:02Hey, leave it alone.
00:11:04What?
00:11:05I've told you a hundred times, but you won't listen.
00:11:08It's not like you can solve it with a fist fight.
00:11:11You're crazy.
00:11:23If you just study, your fist won't work.
00:11:29You don't even study.
00:11:32Why is your fist like that?
00:11:34Huh?
00:11:35Are you crazy?
00:11:42Why don't you go to the mart?
00:11:47Not even once or twice.
00:11:52Why?
00:11:54Is it unfair to get beaten up in the past?
00:12:00There was a marriage to be unfair.
00:12:06Yeah.
00:12:07Why?
00:12:09Why did you do that?
00:12:11Let's just go to the classroom.
00:12:14I want to do that, but I can't. I'm sorry.
00:12:29Why did you take the exam that day?
00:12:37Why that day?
00:12:44The midterm is the last day.
00:12:51Then...
00:12:54What should I have done?
00:13:00Should I have cried like a crazy man?
00:13:03Should I have cried like a crazy man?
00:13:07Or...
00:13:09Should I have thrown a fist at your dad to get him to come to school?
00:13:18Still, that day...
00:13:23It's not right to take the exam.
00:13:27I thought about it then.
00:13:30Let's study and become a person with money and strength.
00:13:40Let's never lose something precious because of money again.
00:13:52That was...
00:13:54That was the promise I made to Joon-gi.
00:14:00You're a coward, aren't you?
00:14:06Like me.
00:14:14I think I'm going crazy.
00:14:24There's nothing I can do.
00:14:29So I rationalized.
00:14:33I'm going to throw a fist at you.
00:14:41You're worse than me.
00:14:48You're a bad guy, aren't you?
00:14:53In the end, I thought I was a coward, too.
00:15:00I...
00:15:06I'm a bad guy who fell out of my friend's flight.
00:15:12Song Dae-hwi...
00:15:19I didn't want to be that kind of guy.
00:15:24That guy...
00:15:30What if he becomes a bad guy like me?
00:15:54If Joon-gi sees us, he'll hit us one by one.
00:16:07Joon-gi's personality...
00:16:10It's not going to end like this.
00:16:13You're a crazy bastard.
00:16:29Hey, aren't you worried about Na Eun-ho?
00:16:35You're the real Hong Nam-ju.
00:16:44Ha...
00:17:04Hey, Nam-ju.
00:17:13Hey, Nam-ju.
00:17:43Hey, Nam-ju.
00:17:53What are you doing here?
00:17:56What's this?
00:17:59Did you do a lot of work in your suit?
00:18:03I had an interview in the morning.
00:18:07I'm afraid I'll just do all the work.
00:18:10I don't need a specification for that.
00:18:17That's a great idea.
00:18:21Your parents will be so happy to hear it.
00:18:28Ha...
00:18:30The sky is too much.
00:18:33I'm not asking for a million dollars.
00:18:36Isn't the sky too much for someone who doesn't have it?
00:18:45It's not a big deal.
00:18:48I'm just going to get a job like everyone else.
00:18:52I'm going to go home with a tuna can chef set that the company gives me on holidays.
00:19:02Ha...
00:19:04That's the only dream I have.
00:19:12What's with the shoes?
00:19:15It's boring.
00:19:17Straighten your shoulders.
00:19:19The sky is going to collapse tomorrow.
00:19:22Ha...
00:19:23Ha...
00:19:27You're so brave.
00:19:30Ra-on, I guess you're having a hard time, too.
00:19:34Ha...
00:19:50No matter what, what is this side dish?
00:19:55You should at least grill a ham.
00:19:58We're students today.
00:20:01I'm the only bad mom.
00:20:04Do you want me to do it?
00:20:05No.
00:20:07I'm fine.
00:20:08The seaweed is so delicious.
00:20:11Why are you talking like that?
00:20:14It's all because of you.
00:20:17If you had done your job right...
00:20:19I don't want to do it, so I don't do it.
00:20:21So why are you being scammed like that?
00:20:25Who gets scammed because they want to?
00:20:28I never imagined a 30-year-old friend would be scammed.
00:20:35Thank you for the food.
00:20:53We're enemies.
00:21:04Ha...
00:21:35Ha...
00:21:38Do you want to keep calling me like this?
00:21:40Ha...
00:21:43You've changed your direction, and you're scared.
00:21:46Captain Song.
00:21:47I have nothing more to say to you.
00:21:50Don't tell me to come.
00:21:51I think there's still a lot to discuss between us.
00:21:56That's what you think.
00:21:58I told you last time.
00:21:59I told you.
00:22:01I'm going to have to win first place in this final exam.
00:22:05Ha...
00:22:09Are you crazy?
00:22:13I found it.
00:22:21The decisive evidence that Hyun Tae-hoon is X.
00:22:24What is it? Tell me.
00:22:27Don't be too easy.
00:22:30Am I crazy?
00:22:32I'm going to lose without getting anything.
00:22:35If you have a weakness, you have to use it.
00:22:39Isn't that right?
00:22:42You don't believe me, do you?
00:22:44Then don't do it.
00:22:47Instead, Hyun Tae-hoon is the end of it.
00:22:51So do whatever you want.
00:22:53Whether it's the end or the beginning,
00:22:57I don't care.
00:23:09You should have listened to me.
00:23:22Don't do it.
00:23:24It'll get on your hands.
00:23:26Mom.
00:23:27What?
00:23:29I failed the civil service exam.
00:23:33I'm sorry.
00:23:34It's okay.
00:23:36Do you want to quit all that and study for college?
00:23:41I'm afraid I'll fail again.
00:23:43No.
00:23:47Mom, I'm going to go to college with my friends and study.
00:23:52Meet new people.
00:23:56I wish I could do everything other people do.
00:24:00Forget it.
00:24:02It won't work anyway.
00:24:06I'll make a lot of money, so I'll make you comfortable.
00:24:11Why are you talking about making money on the bus?
00:24:14You're 18 years old.
00:24:17Still, I have to do it.
00:24:21Don't do it.
00:24:26Don't worry about me.
00:24:29Think about what you want to do.
00:24:32Why do you keep worrying about that?
00:24:41How can I?
00:24:46How can I dream of the future on my brother's side?
00:24:52Huh?
00:24:54It's not obvious that it's a luxury.
00:24:57Just give me hope.
00:25:01I love you.
00:25:03I'm sorry, Mom.
00:25:23Are you crying?
00:25:26No.
00:25:33Is something sad?
00:25:38I was mean to my mom.
00:25:42Then you must be very upset, too.
00:25:46It's sad to hurt people.
00:25:49It's sadder to hurt people.
00:25:51Between family.
00:25:53I'm so upset.
00:25:56I keep getting angry.
00:26:01I'm upset at my mom for telling me to do something I can't do.
00:26:08I'm so pathetic to have this heart.
00:26:12I'm sorry.
00:26:18Then go to your mom and tell her honestly.
00:26:24Didn't you make up with Ahn-ho because you did that?
00:26:27Yes.
00:26:29Huh?
00:26:41How long do you want to live as you want?
00:26:44If you don't accept your feelings, you can't stand it.
00:26:46If everything doesn't go your way, you're going crazy.
00:26:49That's why Ra-hoon can't stand it.
00:26:58I'm sorry.
00:27:16Hey.
00:27:18Isn't he a fool?
00:27:19Don't you have any pride?
00:27:21You've been cursed so much.
00:27:24That's what you're thinking, right?
00:27:28I have a lot of pride.
00:27:31But I came here because I wanted to protect your dream.
00:27:42I don't know how to protect it.
00:27:45Anyway, let's work hard together.
00:27:49It's hard.
00:27:51Hey, Won-young.
00:27:58Eat well.
00:28:00Eat well.
00:28:02I'm scared.
00:28:06Here.
00:28:10Eat well.
00:28:11Hey.
00:28:23Next to it.
00:28:27Next to the triangle kimbap.
00:28:32Is it here?
00:28:34How many times do I have to tell you?
00:28:37If you can't work like this, you'll be fired soon.
00:28:42Really?
00:28:43Okay.
00:28:44Here?
00:28:50Not there.
00:28:51Next to it.
00:28:52It's not there.
00:29:12Ah.
00:29:16Ah.
00:29:21Why?
00:29:23Is it delicious?
00:29:25This is the price of hard labor.
00:29:28Uh.
00:29:29Uh.
00:29:30Uh.
00:29:31Hey, but you have to admit this.
00:29:33I'm trying so hard to protect your dream.
00:29:36Hey.
00:29:39Did you solve the housework?
00:29:43Not yet.
00:29:46But I don't think it was because of the housework.
00:29:53Maybe the housework was an excuse.
00:30:00Excuse?
00:30:01As you know, my view count is only 13.
00:30:06There's a person on my site who has 4,700 views.
00:30:11He's in the third grade.
00:30:15But I don't even know why he's doing well and why I'm not.
00:30:25Hey.
00:30:26Hey, hey, hey, hey.
00:30:28How much fun do you have?
00:30:31It's because people can't see it.
00:30:33Once you see it, you're sucked in.
00:30:36But do you know what's sadder?
00:30:39It makes more sense for me to admit that I'm not talented.
00:30:48I'm trying to give up on that as an excuse.
00:30:54Cowardly.
00:31:05I'm sorry.
00:31:23Are you really not going to smoke?
00:31:28The view count doesn't come out well anyway.
00:31:32Hey, if you don't smoke until this week, you're out.
00:31:36I know.
00:31:38But I don't have confidence.
00:31:46Huh?
00:31:54Awesome.
00:31:56The trash was real.
00:31:59Did you see it?
00:32:01It doesn't exist until the end, and it disappears like this.
00:32:08Oh Sa-rang, you saw the article, right?
00:32:12Yeah.
00:32:15But it's a little cruel.
00:32:17It's a team, but it's so short.
00:32:19But it was actually a little vague.
00:32:22The face is vague, the dance is vague, the song is vague.
00:32:26Issue?
00:32:27It's supposed to be an issue.
00:32:28It's supposed to be an issue.
00:32:29That's right.
00:32:31It's supposed to be an issue.
00:32:33It's an issue.
00:32:46I'd like a cider, please.
00:32:59I'm sorry.
00:33:12You said you were fired.
00:33:15It looks like the sky is falling.
00:33:19It's okay.
00:33:22Oh, it's okay.
00:33:24I don't think I've ever had another song other than a singer.
00:33:28It's okay.
00:33:31Don't die. You're going to cry.
00:33:34It's really okay.
00:33:43I'm just scared all of a sudden.
00:33:47I don't know what to do.
00:33:50I wonder if this is the end of my life.
00:33:53I'm going to die.
00:33:55I'm going to die.
00:33:57I don't want to do it anymore.
00:34:02When I quit baseball in Busan,
00:34:07It was perfect.
00:34:11Hey, but look.
00:34:14Is this the end of my life?
00:34:17As you can see, you live very well.
00:34:19It's a dream.
00:34:22As I live,
00:34:24It's a dream.
00:34:27Not everyone can have one.
00:34:32Once you decide,
00:34:34You can never change it.
00:34:43Maybe it's a dream in the fire.
00:34:46So don't be so pitiful.
00:34:49The dream that fell from the sky is just a surprise.
00:34:54Fighting!
00:34:59Why didn't you go?
00:35:02I didn't even show it to my mom.
00:35:05No, it's not fun to go anyway.
00:35:09I'm just tired when the kids go around.
00:35:12Is that really why?
00:35:13Is that really why?
00:35:15Huh?
00:35:18Isn't it because of the money?
00:35:20No, it's not because of the money.
00:35:23Isn't it because of the money?
00:35:26Why can't you talk like this?
00:35:33If I go,
00:35:37My mom is going to eat cup noodles for a few more days.
00:35:43What are you talking about?
00:35:46Do you think I don't know?
00:35:48I always eat cup noodles in the bathroom.
00:36:04Don't go to school today.
00:36:09Eat dinner with your mom later.
00:36:13Mom.
00:36:18Two steaks.
00:36:20No, no, I'm a salad.
00:36:22I'm not that hungry.
00:36:25Excuse me.
00:36:26Yes.
00:36:30Here.
00:36:32Please give me two pickles.
00:36:34Two pickles.
00:36:35Yes.
00:36:36Mom, what's wrong?
00:36:39Didn't you see the store?
00:36:40It's really expensive here.
00:36:42Let's go out.
00:36:44I'm not okay.
00:36:47I can buy you this much.
00:36:52I'm younger than you think.
00:36:55I'm healthier.
00:36:57I'm going to make more money in the future.
00:37:01My daughter.
00:37:04I'll feed you something delicious.
00:37:06I'll dress you up.
00:37:07I can still do what I want to do.
00:37:12Mom.
00:37:13You're worried about me.
00:37:18I'm laughing at you.
00:37:21So,
00:37:23Please trust me now.
00:37:27You should be like the other kids.
00:37:29You should be annoyed.
00:37:32You should be stubborn.
00:37:36And you should talk to me.
00:37:39I can't.
00:37:41How can I?
00:37:44You can.
00:37:47You can talk to me.
00:37:51Who else can you talk to?
00:37:56So,
00:37:58From now on,
00:37:59Don't worry about me.
00:38:02Just think about you, Sarang.
00:38:04What?
00:38:05I'll talk to you when I feel better.
00:38:10You should try to be like your mom.
00:38:20Sarang.
00:38:36Do you see the stars?
00:38:40Yes.
00:38:41Over there.
00:38:43Twinkle, twinkle.
00:38:51Are you really going to take the CSAT?
00:38:55You don't have to take the civil service exam.
00:38:58It's not like that.
00:39:00I'm going to take it.
00:39:03I give up.
00:39:04It's not like that.
00:39:06I'm going to take the civil service exam.
00:39:10I don't know myself yet.
00:39:16What am I good at?
00:39:18What is my dream?
00:39:21Can I go to college?
00:39:24If I go,
00:39:25What am I good at?
00:39:28I'm not good at studying,
00:39:30but I think I'm good at solving problems.
00:39:38Let's solve this problem
00:39:40and solve life.
00:39:42I don't know what it is,
00:39:44but let's solve it.
00:39:51This is too much.
00:39:53I can't solve it.
00:39:55I can't solve it.
00:40:17Give it to me.
00:40:20What?
00:40:21What are you so surprised about?
00:40:23Can't I do it?
00:40:25You're not a bully, you're a cop.
00:40:28That's what I'm saying.
00:40:30Do I have to do something like this?
00:40:33To get out of shape?
00:40:37It's annoying.
00:40:39Why are you doing this outside the school?
00:40:41I'm a cop even outside the school.
00:40:44I'll tell Mr. Gu.
00:40:47I'll keep it.
00:40:49I saw you guys do it.
00:40:54I'll tell Mr. Gu.
00:41:09I don't think there's going to be a quiet time.
00:41:15Hey, I'm still a cop.
00:41:17Huh?
00:41:18Do you want to give this back?
00:41:20Those cigarettes are all mine.
00:41:24So you want me to get rid of Seunghoon and Hyunjeong?
00:41:28I'm glad you have a loyal son.
00:41:30Scream!
00:41:51Give it to me.
00:42:01Seunghoon and Hyunjeong...
00:42:08Are you okay?
00:42:10It's nothing.
00:42:15It's not a big deal.
00:42:17Let it go. It doesn't hurt much.
00:42:22I've run away and wandered in my youth.
00:42:25I've done that.
00:42:27But then I said it like you.
00:42:30Let it go. It's okay.
00:42:38It's okay.
00:42:41It's not okay.
00:42:44I found out later
00:42:46that I wasn't okay
00:42:48after my cheeks burst.
00:42:52So?
00:42:54I fought like crazy.
00:42:57I was called to the police station like I was eating.
00:43:00Cigarettes were okay.
00:43:03So compared to me,
00:43:05you're a really nice bad boy.
00:43:14I'm doing well.
00:43:17Maybe it's the right way
00:43:19for you to live.
00:43:24Why?
00:43:25Is this the first time you've seen such a ruthless adult?
00:43:28At least you're honest
00:43:30with your emotions,
00:43:32anger, and frustration.
00:43:37I just...
00:43:39didn't know what to do.
00:43:42I'm just doing what I can.
00:43:46I don't know how to live well.
00:43:49I know.
00:43:51I was like that too.
00:43:53Anyway, you're doing well,
00:43:56so don't worry.
00:43:58By the way,
00:44:00do you want to get a part-time job?
00:44:02A part-time job?
00:44:03To put it simply, it's my side job.
00:44:05You can help me organize the documents.
00:44:08If you help me get rid of those guys
00:44:11like today,
00:44:12I'll thank you.
00:44:13That's so childish.
00:44:18Think about it.
00:44:20You have a lot of work to do.
00:44:24Good job.
00:44:39Lanky!
00:44:42Do you want to eat tteokbokki today?
00:44:47But...
00:44:50I'm sorry. I'll call you later.
00:45:08I'm sorry.
00:45:16It's my part-time job.
00:45:18These shoes...
00:45:20Don't give up until you're done.
00:45:23Work hard.
00:45:26If you're done,
00:45:28I'll buy you another one.
00:45:30Don't be discouraged.
00:45:32Walk proudly.
00:45:39Let's go.
00:45:49Oh, my.
00:45:51You're very early today.
00:45:54Are you doing well in my room?
00:45:56Now it's my room.
00:45:58Oh, by the way,
00:45:59I wonder how you're doing.
00:46:02I think you're doing well.
00:46:04Don't worry.
00:46:07I'll be back soon.
00:46:10You shouldn't be kicked out of the room.
00:46:16Instead of me,
00:46:17I think you're going to sit there all the time.
00:46:21If the students know, they'll like it.
00:46:24The real face of our teacher.
00:46:28A bunch of desires.
00:46:30Humans are animals that desire.
00:46:33Mr. Faust said.
00:46:35When the time comes,
00:46:38That's my dream.
00:46:40I don't know if I can stay there.
00:46:44Let's stick together until the end.
00:46:46I've never been taken away from others.
00:46:56You're a crazy principal.
00:46:58Crazy principal.
00:47:02I like to eat at the cafeteria.
00:47:04Give it to me.
00:47:05I eat it all the time.
00:47:07I like chicken better than you.
00:47:11A kid named Rauno.
00:47:13You're drawing a webtoon?
00:47:15Yes.
00:47:16It's a webtoon called Student X.
00:47:18This is...
00:47:19You can never draw without knowing X.
00:47:22It's such a behavior.
00:47:34You're a crazy principal.
00:47:39How do you know X's life?
00:47:49No.
00:47:50No.
00:47:51No.
00:47:52No.
00:47:53No.
00:47:54No.
00:47:55No.
00:47:56No.
00:47:57No.
00:47:58No.
00:47:59No.
00:48:00No.
00:48:01No.
00:48:02No.
00:48:03I'm going to put a spell on you.
00:48:08You're going to put a spell on me?
00:48:11The way kids talk these days is to put a spell at the end of a sentence.
00:48:15It's fun.
00:48:17I'd like a cup of strawberry milk.
00:48:19Like this.
00:48:22Okay.
00:48:25I'd like a cup of strawberry milk.
00:48:28I don't have any.
00:48:33Okay.
00:48:36I'd like a cup of strawberry milk.
00:48:42I'd like a cup of strawberry milk.
00:48:45I'm so embarrassed.
00:48:54Chairman.
00:48:56What are you doing here?
00:49:00If you go back to work, focus on the X.
00:49:08Yes.
00:49:10I'll do it as soon as I get back to work.
00:49:15X.
00:49:16Then do it right from tomorrow.
00:49:20Back to work.
00:49:23Me?
00:49:26Really?
00:49:30Yes.
00:49:43I missed you. I missed you.
00:49:45How hard have you been?
00:49:47I hope you're not hurt.
00:49:52Throw this away.
00:49:59Hello, everyone.
00:50:03The principal, Yang Doo-jin, will be back today.
00:50:07I'll catch him in a week.
00:50:13So don't do anything stupid and wait.
00:50:17If you get caught this time,
00:50:20you'll be punished severely, not just at school.
00:50:29I'm sorry.
00:50:38What?
00:50:43Say that again.
00:50:45I know where the X is.
00:50:59I'm sorry.
00:51:14Wait a minute.
00:51:18What's going on?
00:51:19The X has been identified.
00:51:21What?
00:51:29Catch him.
00:51:39If you see this, kill him right away.
00:51:45X.
00:51:46X is here.
00:51:49Stop right there.
00:51:51Catch him.
00:51:52Catch him.
00:51:53Catch him.
00:51:58Wait a minute.
00:51:59You have to check this place.
00:52:02X is here and there.
00:52:04What are you talking about?
00:52:23What are you doing?
00:52:49What are you doing?
00:52:50We just wanted to study quietly.
00:52:55This is a study room.
00:52:57Can't we study here?
00:53:01X.
00:53:04X.
00:53:18Do you want to sign up?
00:53:31Hey, you're no joke.
00:53:34Can't we study here?
00:53:39You're good.
00:53:40I'm Seobora from Wangryun.
00:54:00X.
00:54:08Mr. X.
00:54:12It's no use running away.
00:54:14I know everything.
00:54:31It's hot.
00:54:39How can I accept it?
00:54:43You already knew who X was, right?
00:54:46Then you didn't catch him on purpose.
00:54:52I just wanted to protect the kids.
00:54:55I'm sorry.
00:54:56You can't help me like this, can you?
00:55:00But I can't just watch him get caught.
00:55:05If you think about it, it's the school's fault.
00:55:09The school is the same, but I don't think it's just the kids.
00:55:13If you think about it that way, there must be a reason for all the crimes.
00:55:17You're treating the kids like criminals.
00:55:20Are you going to put them all in?
00:55:23Will X do the same?
00:55:27Yes, of course.
00:55:29I'm a police officer.
00:55:31I have to follow the rules.
00:55:33If I make a mistake, I have to be punished.
00:55:37Who is X?
00:55:40Who is X?
00:55:57All right.
00:55:59Let's go all the way.
00:56:02I have an idea.
00:56:14How did they know?
00:56:21Did you see Kim Hee-cheol's face?
00:56:23I saw it. I swore with my eyes.
00:56:26I could hear it in my ears.
00:56:29My heart was beating so fast.
00:56:32How did you guys know?
00:56:35Well...
00:56:42I screamed, too.
00:56:46I definitely felt like I knew something.
00:56:50It's obvious.
00:56:52I don't think there's any other evidence.
00:56:55I think I know the warehouse.
00:56:57It's not strange that four people are already out.
00:57:01Kim Hee-cheol is very popular these days.
00:57:05How do you know that?
00:57:21Do you want me to give you a bag?
00:57:36Awesome.
00:57:38You should've studied with this hair.
00:57:41I'm smart, but I didn't study.
00:57:46I'm smart, but I didn't study.
00:57:50Right?
00:57:52Yeah.
00:57:54It's a little better than a dolphin.
00:57:57Hey, hey, hey.
00:57:59It's a little better?
00:58:02Dolphins are very high.
00:58:04Of course it's better.
00:58:06It's only 80, 90.
00:58:11Oh...
00:58:13This X warehouse is the last one.
00:58:18Let's go.
00:58:27You and I are the same.
00:58:30I gave you a lot of dolphins.
00:58:33But I almost got in trouble.
00:58:36I don't want to say I love you.
00:58:38I'm glad this time.
00:58:40I should be careful.
00:58:42Kim Hee-cheol won't back down like this.
00:58:45I think so.
00:58:47Hey, but you're really funny these days.
00:58:51These days?
00:59:09These days...
00:59:31Hey, why are you throwing this away?
00:59:35The picture is weird and the content is cringy.
00:59:38Hey, this is funny, too.
00:59:42Hey, aren't you being too strict with yourself?
00:59:45I'm having fun.
00:59:48No, no, no, no.
01:00:06What's going on?
01:00:25I just posted what you drew.
01:00:28Why don't you have any talent?
01:00:31I just posted what you drew.
01:00:33Why don't you have any talent?
01:00:36Two people said it was fun.
01:00:39How can you think of this?
01:00:52The pictures you've drawn so far.
01:00:55It's amazing, isn't it?
01:00:57How can I...
01:01:00You can't just try.
01:01:04It's not all about trying.
01:01:08Like you said.
01:01:10No matter how hard you try, it might not work out.
01:01:14What did you draw?
01:01:16What did you want to do for the rest of your life?
01:01:19What kind of dream did you have?
01:01:24People might not know.
01:01:26But Eun-ho.
01:01:29I know.
01:01:32I saw how hard you tried.
01:01:37I'll be there for you.
01:01:41So let's not give up.
01:01:45Let's go all the way.
01:02:00Let's go.
01:02:03Let's go.
01:02:29Thank you for your courage.
01:02:33What is this?
01:02:37Is this a heart?
01:02:43Did you just send me a heart?
01:02:48What does this mean?
01:02:54Hurry up.
01:03:02Hurry up.
01:03:18What?
01:03:21I got a heart.
01:03:26But why?
01:03:29Why did you send me a heart?
01:03:33There are other symbols, but why a heart?
01:03:38What does this mean?
01:03:43What? Why?
01:03:45There's nothing.
01:03:49There's nothing.
01:04:02What?
01:04:05Why? Are you chasing someone?
01:04:08No.
01:04:10What?
01:04:13Why?
01:04:14Why? I called you because I had something to do with Hyun Tae-woong.
01:04:16Why are you doing this to me?
01:04:20Hyun Tae-woong!
01:04:36Oh, Eun-ho.
01:04:39Why do I keep thinking of you? Why do I keep missing you?
01:04:47But...
01:04:52Why do I keep avoiding you?
01:04:58Why?
01:05:08Hey.
01:05:21You just heard me, right?
01:05:26So, whenever you want to see me,
01:05:29so that you can see me anytime,
01:05:32stay right next to me.
01:05:44What are you saying?
01:05:47How did you know I was here?
01:05:51How did you know I was here?
01:05:54So, stay close to me.
01:05:57It was hard to find you.
01:06:01How can you only think of yourself?
01:06:05I only think of you, too.
01:06:22Helen Keller once said,
01:06:27If you don't have a dream, life is nothing.
01:06:34A true dream is just
01:06:37walking silently.
01:06:44What we can meet at the end of the road
01:06:50is not a fancy destination,
01:06:52but a beautiful footprint that we have walked on.
01:07:04Hi, hi.
01:07:06Hello.
01:07:08You've been waiting for a long time, right?
01:07:10Yes.
01:07:12I'll call the award ceremony.
01:07:16Ko Jin-sik!
01:07:19So Bora, Song Dae-hwi, Ahn Jung-il.
01:07:26Congratulations.
01:07:28Seung-eun, Sarang, Byeong-gu.
01:07:31Yoo Bin-na, Yoon Kyung-woo, Yoon Jae-hyuk.
01:07:34Seung-eun.
01:07:39Lee Myung-jin, Guk-dae, Eun-jung, So-young, Choi Hyun-jung.
01:07:44Congratulations.
01:07:49Deok-su, Yoon-hee, Tae-hoon, Nam-ju, Young-geun.
01:07:53Hyun-il didn't come today.
01:07:56Congratulations.
01:08:155th place.
01:08:17Is this a grade?
01:08:21How can you do nothing right?
01:08:24You've solved all the problems,
01:08:27but your grades are getting worse?
01:08:33So what?
01:08:35What? What did you just say?
01:08:39So what do you want me to do?
01:08:42Kim Hee-chan!
01:08:43Don't you feel sorry for your mom
01:08:46after getting such bad grades?
01:08:48Did you do anything wrong?
01:08:51I don't feel sorry at all.
01:08:53What's wrong with him?
01:08:56Mom always said
01:09:00that my son didn't do anything wrong.
01:09:10Hee-chan.
01:09:24Did you miss me?
01:09:26Are you crazy? I didn't...
01:09:53I miss you.
01:10:01I missed you.
01:10:12I think I've been hiding my feelings.
01:10:18I think your confession made my heart flutter.
01:10:27So...
01:10:34What I'm saying is...
01:10:41So what you're saying is...
01:10:45You like me, right?
01:10:53So what I'm saying is...
01:11:15I think I've been hiding my feelings.
01:11:24From today, we're even.
01:11:44I'm sorry.
01:12:14I'm sorry.