Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 3 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:30You came in, tricked me, threw me away
00:34So I'd have the strength to breathe
00:39But you still have someone else by your side
00:44I have to hold my breath, I can't stop
00:48I told you not to love me, but you're the only one in my heart
00:58I told you not to love me, but you're the only one in my heart
01:07No matter what I do, you're the only one
01:12Every time we look into each other's eyes
01:24There's a new question
01:29That's right in the middle of my heart
01:33Can you hear it?
01:39You came in, tricked me, threw me away
01:43So I'd have the strength to breathe
01:48But you still have someone else by your side
01:53I have to hold my breath, I can't stop
01:58I told you not to love me, but you're the only one in my heart
02:08I told you not to love me, but you're the only one in my heart
02:16No matter what I do, you're the only one in my heart
02:28I told you not to love me, but you're the only one in my heart
02:36I told you not to love me, but you're the only one in my heart
03:06I beg you, please leave this place. Don't bother us again.
03:20But I...
03:22Please leave. I don't want Tai Tawan to see you. I don't want Tai Tawan to see you.
03:28Please tell me the truth.
03:31Tai Tawan!
03:46Mom
03:56Mom, what's wrong?
03:59It's nothing. Take me home.
04:03What happened?
04:06The Thais?
04:10They dared to hurt you here?
04:15It's not the Thais. Take me home.
04:20Okay
04:28It's not the Thais. Take me home.
04:34It's not the Thais. Take me home.
04:54What are you doing?
04:55I'm picking grapes.
05:04How is Khun Sai Kwan?
05:08When I came out, Sai Kwan was still unconscious.
05:12I wish Khun Sai Kwan a happy stay here.
05:15If you need anything, please let me know.
05:22Let me help you.
05:37Khun Wirut, you are now a partner.
05:41You have the power to adjust the grapes.
05:44I see that you are going to increase the planting area.
05:47That's good. We will get more production.
05:49Where are you going to sell the grapes?
05:54Nowadays, we only sell grapes to tourists who stay at the resort.
06:00The return is almost nothing.
06:04That's true.
06:06Uncle On, if we plant a lot of grapes, where are we going to sell them?
06:10It's not difficult.
06:13We need a sales manager.
06:15What do you think?
06:18Will he do as he said?
06:26I'm afraid it's just a dream.
06:41Khun Sai Kwan, this is our profit.
06:45My land is as wide as that mountain.
06:50It's as wide as that forest.
06:55That mountain?
06:57That's right.
06:59Isn't it impossible for a mountain and a forest to be connected?
07:06But here, I can do whatever I want.
07:11You can do whatever you want.
07:14Are you saying that you are influential?
07:18Not really.
07:21But my father is a well-known person in this city.
07:26So I have a special right over others.
07:29Because of my father's power.
07:33Your profile is interesting.
07:36Khun Sai Kwan, why don't you get to know me?
07:42I have a lot of things that I want you to know.
07:47And I guarantee that if you know me,
07:51you won't regret it.
07:57This is our restaurant.
08:00There are not many people today because it's not a holiday.
08:04It's normal.
08:06Tourists come here to take a long holiday.
08:10Besides, it's quiet like a forest.
08:16Why don't you bring a drink to welcome Khun Sai Kwan?
08:19What are you waiting for?
08:21Khun Sai Kwan, please.
08:28Khun Sai Kwan is a famous model.
08:34What are you doing?
08:38Stop it.
08:40I'm sorry.
08:42I didn't mean to.
08:44I was too excited that a famous model came here.
08:51Apologize to me now.
08:53Do you know how much this dress costs?
08:56I told you that I didn't mean to.
08:58Because your popularity will suck my feet.
09:03Hey!
09:05Khun Sai Kwan, I have to apologize on behalf of my staff.
09:08You just got a new job.
09:11So I don't know how to treat my special guest.
09:14Go get a cloth to wipe your feet now.
09:17No, I'm not in the mood to eat.
09:20I'm going home.
09:22I don't know if this water is dirty.
09:27Khun Sai Kwan, I'll see you off.
09:30Khun Sai Kwan.
09:32Khun Sai Kwan.
09:37Do you know what you've done?
09:40Yes, I do.
09:42But I'll do this to every woman who messes with Khun Tatthai.
09:48I'm warning you.
09:51Don't do this again.
09:53Because you'll get hurt.
10:02Khun Sai Kwan.
10:08I have to apologize on behalf of my staff
10:11for being rude to you.
10:13So I didn't treat you to a special meal.
10:19It's good to train your staff.
10:22Because no matter how big your resort is,
10:26if the service is bad, it will be worse.
10:32Yes.
10:34I hope the two of us will meet again.
10:42There will be a chance.
10:44Because my partner works here.
10:50Partner?
10:51Yes.
11:01Speaking of which.
11:06P'Ruth.
11:08This is P'Ruth, my partner.
11:15P'Ruth, this is Khun Tatthai.
11:17Yes, this is him.
11:19He has a resort and a restaurant like this.
11:22He's a competitor here.
11:27Hello, Khun Virut.
11:36If so, I'll leave now.
11:42I hope we will meet again.
11:47Yes.
11:54Kwan.
11:56How did you get to know Tatthai?
11:59And why did you go to the resort?
12:02Don't you know how people there are?
12:06Why?
12:08Why can't I get close to him?
12:12Or are you jealous?
12:17No.
12:22You don't have to worry about Tatthai.
12:26I just want to get close to him because he looks rich.
12:31But I don't like rich people.
12:34I just want to know if he's really rich.
12:48Tatthai.
12:50Tatthai.
13:16Remember.
13:17Don't do this.
13:19You make me lose the chance to fight with Sai Kwan.
13:26Lose the chance to hunt Tam.
13:30If you want to be my wife,
13:33you have to know, you have to be there.
13:37And you have to be patient enough.
13:41Don't be my owner again.
13:44Do you understand?
13:47Yes.
13:51All women are my Tam.
14:18I warned you.
14:22Now,
14:24do you remember what you did to my husband?
14:29You can live as you want.
14:35Get out.
14:47Get out.
14:58I'm glad to have you as my investor.
15:06Thank you so much.
15:09I and Mr. Thantawan have talked about expanding the grape plantation
15:13to send out the factory that will be reopened.
15:15I will present the model to you.
15:22It's not easy to plant grapes to produce wine.
15:28It's important in the process of production.
15:31Not just having good grape seeds can be produced.
15:37I suggest you stop thinking about this.
15:46Sai Kwan.
15:52Thank you, Mr. Sai Kwan, for the advice.
15:56I will take it to make it possible.
16:00We will continue to face each other, right?
16:04Yes.
16:16If so, please eat.
16:20Please.
16:37Be gentle.
16:38I'm gentle.
16:40Be gentle.
16:41I'm gentle.
16:42I'm very gentle.
16:44Oh, my luck.
16:46Come back to me.
16:49Come back to me.
16:50Make up your face, put on lipstick,
16:52and be a welcome employee to serve the tourists.
16:56Mr. Thantawan is not that strict.
17:00If you stay there,
17:02oh, dear,
17:04you will be slapped.
17:07Even a little thing
17:09is too much.
17:13Go.
17:14Go pack your clothes.
17:16I will take you to the police station
17:18for physical assault charges.
17:20Go.
17:21Here it is.
17:23Escape from the tiger.
17:26Give it to me.
17:28Aunt Si.
17:29Mr. Thantawan ordered me to make soup for you.
17:33What's wrong with you?
17:35What did you do?
17:37Nothing.
17:39Put it there
17:41and go.
17:42I will finish it quickly
17:44and give it to you at home.
17:47Go.
17:48Hey, aren't you going to tell me what happened to your face?
17:51You hit a lightbulb,
17:52walked through the door,
17:53and got slapped.
17:55I told you to go.
17:56It's not a big deal.
17:58Do you understand?
17:59Go.
18:00No one will be with you.
18:02Mr. Thantawan will go outside.
18:03Go with me.
18:05I told you to go.
18:07Go.
18:08Go.
18:09Go.
18:10Okay.
18:11Sit down.
18:12Go.
18:13Sit down.
18:15Sit down.
18:16You are so unlucky.
18:18I'm going to die.
18:19Do you see that?
18:22You asked me to come back to work here.
18:25How can I come back?
18:28You left me so scared.
18:31You can come back.
18:32You can come back.
18:35Now there is an investor.
18:38Mr. Virut and Mr. Thantawan
18:41will set up a Y company.
18:45Set up a Y company?
18:48They will expand the grape planting brand
18:50so that the workers don't have to go out to work.
18:53Now Mr. Thantawan has money.
18:57You can come back.
19:00Expand the grape planting business
19:03and set up a Y company?
19:05Yes.
19:06How can they do that?
19:10How?
19:13Business is all about money.
19:17So we have to find money
19:20to keep up with them.
19:30Ms. Kaew.
19:34You didn't tell my father about this, did you?
19:39It's true.
19:42Mr. Virut and Mr. Thantawan
19:46plan to expand the business
19:49to the global market.
19:54How is Mr. Virut?
19:57Who is Mr. Virut?
20:10When is the next meeting?
20:14According to the schedule, I think it will be…
20:17The man in white, right?
20:19His name is Mr. Virut.
20:22He is the boss of Limit Party.
20:25Yes.
20:27I've seen him before.
20:30But I don't think he is that important to Mr. Thantawan.
20:34If we let Limit Party grow,
20:38it will be too much for us.
20:43What about Mr. Tatthai?
20:46I have to go now.
20:48Okay.
20:54I have an assistant.
21:07What do you want to see me about?
21:14Mr. Saikwan.
21:16I met Mr. Virut in the province today.
21:20What surprised me is
21:22that he went with Thantawan
21:25instead of you.
21:27Didn't you just say that he is your confidant?
21:33Is that all you want to tell me?
21:37I know it's important to you.
21:40If Mr. Virut has enough potential
21:42to invest in Limit Party,
21:46he must be important to all women.
21:50He is handsome, rich,
21:53and has a good profile.
21:56I'm worried about you.
22:00What are you worried about?
22:02I'm worried about you.
22:04I'm afraid that you will be taken away by him.
22:20What kind of car are you driving?
22:22This is a road, not a race track.
22:26What about you?
22:27What kind of car are you driving?
22:29Do you think this road belongs to you?
22:31Don't be rude to me.
22:34Because I am…
22:36I know who you are.
22:40Wait.
22:41Wait.
22:42Wait.
22:43Wait.
22:44Wait.
22:45Wait.
22:46Wait.
22:47Wait.
22:48Wait.
22:49Where have you been?
22:51I went to see Mr. Tupthai.
22:53You went to see Mr. Tupthai?
22:57I know.
22:59You like rich people, don't you?
23:01But I warn you.
23:03Some rich people are not good.
23:07Don't teach me.
23:09You stupid manager.
23:11I'm going to see Virut.
23:13Do you know that he has come back?
23:15No.
23:17I just know that he went to a meeting about tourism.
23:22Who did he go with?
23:24He went with Mr. Thantawan.
23:28Go over there.
23:29Go.
23:45Go.
23:55Are you tired, Mr. Virut?
23:57The meeting was so long that we didn't have a break to eat.
23:59I'm not hungry at all.
24:01I think this new information is very interesting.
24:04He wants to raise awareness about tourism.
24:08I think it's exactly what we think.
24:10Good.
24:11We will walk in the same direction.
24:15Let's go.
24:31I'm sorry.
24:34It's okay.
24:38I'm glad I met you.
24:40So I had a little break.
24:42It's good that you're okay.
24:46I've been waiting for you all day.
24:50Next time, if you have an outing,
24:53please go with me.
24:56Can I?
24:58Of course.
25:00Excuse me.
25:07Virut.
25:11I'm going back to Bangkok.
25:12I have to work.
25:13I'll walk you home.
25:14I'm not going back.
25:16I told you.
25:17If you don't go back, I won't go back.
25:22I can stay.
25:24Because if I'm lonely,
25:26I still have you.
25:30Wait a minute.
25:31Are you still dating Tupthai?
25:33Why can't I?
25:35He looks friendly.
25:38And no one is bothering me.
25:41But he doesn't have a lot of work.
25:45He's warm-hearted.
25:46He has time for me.
25:48He's a good friend of mine.
26:03We have to find a way to get rid of Thantawan.
26:07First, we have to restore their friendship.
26:12I want to see the new investor's face.
26:17Is he rich from his own money?
26:20Or does he have investors behind him?
26:22What are you going to do?
26:23I'm going to plant vegetables in our farm.
26:28You send an invitation to Thantawan.
26:31I'll find a way to make him sell his land to us.
26:35But we can't grow anything in our farm.
26:38The workers say it's too hard.
26:40And when we plant chemicals,
26:43the soil will be frozen.
26:45Then go buy it.
26:47You can't do this stupid thing.
26:54Yes, father.
26:55Don't forget to send an invitation to Thantawan.
27:03Yes.
27:05Let's go.
27:22Hey!
27:27Why did you stop me?
27:29Hey!
27:30This is the land of the rich.
27:32Calm down.
27:34I told you to give me the card.
27:41Let's go.
27:51Thantawan,
27:54take a look.
27:55Why do you think we are here?
28:05You can go to the forest show.
28:09Don't go, Thantawan.
28:11We've been working for them since last time.
28:14I don't know what he is planning to do.
28:16That's why I invited him to the show.
28:21Don't go.
28:23It's dangerous.
28:25The two fathers, the people who work in the area know how cruel it is.
28:33The people who work in the area have disappeared.
28:37No one knows where they are.
28:41Yes, sir. Don't go.
28:44Don't go, sir.
28:50I will go.
28:55The people who work in the area know how cruel it is.
29:00Good. One more.
29:03Good. OK. Done.
29:06Let's talk business inside.
29:25The people who work in the area know how cruel it is.
29:30The people who work in the area know how cruel it is.
29:49Mr. Kwan, I need to be alone.
29:56I thought you wouldn't dare.
30:10Welcome to Nimit Phakdee.
30:15Thank you very much for coming to our invitation.
30:20Today, we have an event to show the potential of global food production.
30:26So my father organized a small event to meet with the guests
30:32and invite people who are in the tourism business together.
30:36The Ministry and I are here to congratulate you as colleagues.
30:49Mr. Kwan.
30:54Mr. Kwan.
31:02Kwan, when did you come here? Why don't I know?
31:06I came here in the morning.
31:09I drank a lot of punch.
31:14It's all mixed up.
31:17It's all mixed up.
31:19Enough, Kwan. Why did you drink like this?
31:22And most importantly, there are only strangers here.
31:25Go home.
31:27No.
31:28Go home.
31:29No. I don't want to go home.
31:31Go home.
31:32It's fun.
31:34Kwan.
31:37You can go home. I can take care of myself.
31:42Mr. Arthit, please take care of Mr. Hattawan.
31:45I'll take Sai Kwan back to hunt.
31:48Yes.
31:50No, I don't want to go back.
31:53Wait a minute.
31:55Sai Kwan is still having fun.
31:57Why do you want to take your fiancé back?
31:59I think it's good to celebrate together like this.
32:04But I think it's better to take Sai Kwan back.
32:08I can take care of my boss.
32:11Take Sai Kwan back.
32:12No, I don't want to go back.
32:14Sai.
32:20Mr. Virut is a good man.
32:24He must love his fiancée very much.
32:27He doesn't let her be close to strangers.
32:32This is called…
32:36true love, right?
32:37Mr. Thantawan.
32:40Mr. Thantawan.
33:01How was the party?
33:05It was fine.
33:06Mr. Tertthai wouldn't dare to do anything in front of the guests.
33:10He invited us to show others that he was a knife.
33:16Who would have known that he was actually hiding a knife behind his back.
33:22It's good that you're back safely.
33:25With Mr. Virut with you, I'm sure he can protect you.
33:37Mr. Thantawan.
33:39I want to warn you.
33:42Because I love you, dear.
33:45There are only three of us.
33:47There's Grandma.
33:49There's me.
33:51And there's me.
33:54What do you want to warn me about?
33:57Can I make a promise to you, dear?
34:00I promise.
34:01What do you want to warn me about?
34:04Can I make a promise to you, dear?
34:08I won't love the one who owns me.
34:15I won't drink under anyone's roof.
34:20Life must be very bitter, dear.
34:24If a woman
34:27must be a choice.
34:31If a woman must be a choice.
34:38Look at my life.
34:40My life must be low.
34:42Disgraceful of being a woman.
34:45Don't let love blind you.
34:48You won't see the truth, dear.
34:51Grandma.
34:56Thantawan.
34:58You must not commit a sin like I did.
35:04I don't want you to suffer
35:08like I did.
35:13Promise me, dear.
35:16Promise me.
35:20Yes, Mom.
35:24I promise.
35:50I promise.
36:03Peroth.
36:21Peroth.
36:31Peroth.
36:33Peroth.
36:42Gene.
36:44You have a fever.
36:48What's wrong?
36:50I have a fever.
36:53Mr. Arthit.
36:55Mr. Arthit Phuchajarn.
36:57If a woman
36:59has a fever, a headache, a cold, a fever,
37:02a fever, a headache, a cold, a fever,
37:04a fever, a fever, a fever,
37:06you can make a wish.
37:08The only wish is to be pregnant.
37:10Pregnant?
37:12I want to ask you
37:14how a woman can be pregnant.
37:16How?
37:19Are you really pregnant?
37:21I'm really pregnant.
37:23If I have this symptom, I'm definitely pregnant.
37:26Mr. Arthit.
37:27Who is it?
37:28Who is pregnant?
37:30Or did Mr. Arthit make an egg?
37:35No.
37:36Huh?
37:37Who is it?
37:42Oh, my God.
37:44You said you wanted to do something, but you just walked away.
37:48Mr. Arthit.
37:49If he makes an egg, he will be pregnant.
37:53Speaking of Mr. Arthit,
37:54who will make an egg?
37:56What a pity.
37:58What a pity?
37:59If you want to pity Mr. Arthit
38:01who doesn't have Mr. Arthit as his wife,
38:04you don't have to pity him.
38:06Why do I have to pity him?
38:07Everyone knows
38:09that Mr. Arthit loves Ms. Thantawan very much.
38:12And
38:13he still lets Ms. Thantawan use him every day.
38:17You are still talking about Mr. Thantawan.
38:21There is nothing about him.
38:25What about you?
38:27If you are Thapthai's wife,
38:30will he accept you as his wife?
38:33He has to accept me
38:36and accept me as his wife.
38:40Because
38:43I will let him be pregnant.
39:08Hello, Ms. Thapthai.
39:09Let's go.
39:13Let's go.
39:26Ms. Dua.
39:29What?
39:32I'm telling you.
39:35Don't think about being pregnant with Mr. Thapthai.
39:41Why?
39:43If I'm pregnant,
39:45you must be afraid that Mr. Thapthai
39:47will love and accept me as his wife, right?
39:59Some women
40:02have brains
40:04only for ears.
40:06Right?
40:07Ah!
40:12I'm pregnant with Mr. Thapthai's wife.
40:22Until now,
40:23we haven't been able to buy anything.
40:27I'm looking for Mr. Thun.
40:29We have to have information to present to Mr. Thun
40:32to show him
40:33how many benefits he has.
40:37You can do whatever you can
40:39to make him sell the land to us.
40:42But I've negotiated with him.
40:44He won't sell it.
40:46Then use another way.
40:47Make him afraid.
40:49Do anything.
40:50Make him afraid and sell the land to us
40:53at a reasonable price.
40:54Go get it done.
40:57Yes, father.
40:59Sing.
41:01Yes, boss.
41:02Send a letter to his teacher.
41:05Yes, boss.
41:12Hey!
41:14Who left this here?
41:17Hey!
41:18It's a package.
41:23What package?
41:28I don't know.
41:38Do you remember?
41:39Yes, I do.
41:55Thantawan.
41:56Whose letter is this?
42:00It's from you.
42:01Do you understand?
42:04What does it say?
42:09It's threatening that if we don't sell the land,
42:14everyone's life will be in danger.
42:19But I'm not afraid of it.
42:21If you want to threaten,
42:22there must be a better way.
42:24If you want to threaten,
42:25there must be a better way.
42:26They are good people.
42:27They don't have a way to fight.
42:29But don't be careless.
42:31The bad people can do bad things easier than good things.
42:34They may do as they threaten.
42:37Don't be so afraid.
42:42Phuchip.
42:46What we've been through so far
42:49is not that we've never fought them.
42:54We fight them
42:56until we become a resort
42:59which is not afraid of anyone.
43:02Right?
43:03I'm not afraid of them.
43:05Yes, we must not be afraid of them.
43:12Because we have a very good lady.
43:18No, I'm not afraid of them.
43:22Do you know why?
43:23Because we don't live in a woman's house anymore.
43:28How can we have a man?
43:31We have Ms. Virut,
43:33who is a gardener.
43:35A gardener must have a duty to protect
43:39our grapes to survive.
43:42Right?
43:43Otherwise, we can't call her a gardener.
43:45That's right, mom.
43:46I forgot that we still have Ms. Virut.
43:50Yes.
43:53Ms. Virut seems to be warm-hearted
43:56and has a lot of time.
44:00Now we don't have to worry about anything.
44:04I'm sorry.
44:23Doctor.
44:24You have something important to do with me
44:26so you come to see me here.
44:28Doctor,
44:29go and check your fever.
44:31You drank a lot last night
44:34Sai Kwan,
44:35why didn't you take him to see Mon?
44:39You're the only one who has to take Sai Kwan back to Bangkok.
44:44Me?
44:48I won't go back.
44:49I won't go back.
44:51I will stay here as his partner.
44:57I'm not in the same room as Virut.
44:59What's wrong with Virut?
45:01What's wrong?
45:02You don't have to wait for me.
45:05I won't go back.
45:07Kwan,
45:08your mother will be worried about you.
45:10I've been away from home for many days.
45:15No one is worried about me.
45:18Everyone is worried about themselves.
45:22No one cares
45:24where I am with anyone.
45:27Please go back.
45:29I will protect Virut.
45:33I love Virut.
45:49Be careful.
45:51Don't hit the branches.
45:57Ms. Narawan,
45:58the doctor is about to leave.
46:00He wants to see you.
46:02Why does he have to leave so soon?
46:04He should stay for 2-3 days.
46:06The weather is good this time of year.
46:08The doctor has a patient waiting for him.
46:12If he's free,
46:13I will ask him to come back.
46:17Ms. Narawan,
46:21it's Grandma.
46:22She has a fever.
46:23Grandma?
46:24Yes.
46:26Let's go see the doctor.
46:28Let's go.
46:56Grandma,
46:57I have a fever.
47:00Grandma,
47:02how are you?
47:03Grandma,
47:04please eat something.
47:06I will cook for you.
47:12It's good that the doctor is still alive
47:14and can check on your mother.
47:16Thank you so much.
47:24Thank you so much.
47:28Grandma,
47:29are you feeling better?
47:33I'm not sure.
47:35I don't know what's wrong with me.
47:37I don't know why
47:39my heart is beating so fast.
47:41My heart is beating so fast.
47:44My heart is beating so fast.
47:46It's like my heart is breaking.
47:48But I won't die.
47:51Because
47:53I'm still worried about you.
47:56I'm worried about you.
48:00Don't worry about me.
48:02I'm fine.
48:05Because I'm a strong woman.
48:10I will give you medicine.
48:12But you should go to the hospital
48:14for a detailed check-up.
48:17I will take you there.
48:19Thank you, doctor.
48:22Thank you so much.
48:26Virut,
48:28don't leave us.
48:31Stay with us for a long time.
48:34We all
48:36need you.
48:40Okay.
48:49Okay.
49:10Sai Kwan.
49:12Tatthai.
49:14Sai Kwan, I called you but you didn't answer.
49:16I texted you but you didn't read.
49:18I'm worried about you.
49:20I'm not feeling well.
49:22I drank too much.
49:24What did you say?
49:25I'm not feeling well.
49:27I drank too much.
49:29I see.
49:31Let's do it again.
49:34I will pick you up.
49:36Okay.
49:38Don't kill me.
49:40Are you going to kidnap me?
49:42Why?
49:44Why can't I pick you up?
49:46Why can't I pick you up?
49:48You idiot.
49:50Tatthai just wants to pick me up
49:52to go to the party.
49:54I can't go.
49:56You have to go with me now.
49:58Let me go.
49:59Sai Kwan.
50:00Let me go.
50:06Let me go now.
50:08Let me go.
50:09Let me go or I will bite you.
50:13If you want to be a mad dog, it's up to you.
50:16Do you know what you are doing?
50:20Do you know how good Tatthai is
50:22that you dare to go to his party?
50:27At least I know him better than you.
50:30He has a big business.
50:33His father is famous.
50:35He is rich.
50:37He even owns a big resort.
50:39What do you want as a guarantee?
50:41That he will be a good person?
50:43That he won't take revenge?
50:45Or that he will take advantage of you?
50:49You are hurting Tatthai.
50:53Are you slapping me?
50:55Why?
50:57Or are you going to kiss me?
50:59Kiss, kiss, kiss, kiss.
51:03Kiss, kiss, kiss, kiss.
51:09If it was someone else,
51:11they would do that.
51:13But for me, I will do this.
51:15How?
51:17I will do this.
51:19I will do this.
51:21Do you understand?
51:29If you are not afraid,
51:31I will do this.
51:33How?
51:39Drop and burn.
51:53Everyone.
51:55The weather is good.
51:57I think we should invite the manager to eat.
51:59But he is just a little bit.
52:01Just a little bit.
52:03Don't bother him.
52:05He is already asleep.
52:07He is so stressed.
52:09He is sick.
52:13Boss.
52:15We have a problem.
52:17Bring the gun.
52:19Yes.
52:21Hurry up.
52:29Thantawan.
52:31Don't go.
52:33It's dangerous.
52:35I can't.
52:37Take care of her.
52:39I have to go.
52:41Be careful.
52:43Yes.
52:45I'm going to hit you.
52:47I will punch you.
53:11Get out of my way, sir.
53:13What's going on?
53:15What's going on?
53:17The dogs are barking.
53:19What about Mr. Tatawan?
53:21I don't see him. I didn't see him.
53:24Mr. Tatawan.
53:26Tatawan.
53:31Watch out!
53:33Go!
53:43Go!
54:13I'm sorry.
54:43I'm sorry.
54:45I'm sorry.
54:47I'm sorry.
54:49I'm sorry.
54:51I'm sorry.
54:53I'm sorry.
54:55I'm sorry.
54:57I'm sorry.
54:59I'm sorry.
55:01I'm sorry.
55:03I'm sorry.
55:05I'm sorry.
55:07I'm sorry.
55:09I'm sorry.
55:11I'm sorry.
55:13I'm sorry.
55:15I'm sorry.
55:17I'm sorry.
55:19I'm sorry.
55:21I'm sorry.
55:23I'm sorry.
55:25I'm sorry.
55:27I'm sorry.
55:29I'm sorry.
55:31I'm sorry.
55:33I'm sorry.
55:35I'm sorry.
55:37I'm sorry.
55:39I'm sorry.
55:41I'm sorry.
55:43I'm sorry.
55:45I'm sorry.
55:47I'm sorry.
55:49I'm sorry.
55:51I'm sorry.
55:53I'm sorry.
55:55I'm sorry.
55:57I'm sorry.
55:59I'm sorry.
56:01I'm sorry.
56:03I'm sorry.
56:05I'm sorry.
56:07I'm sorry.
56:09I'm sorry.
56:11I'm sorry.
56:13I'm sorry.
56:15I'm sorry.
56:17I'm sorry.
56:19I'm sorry.
56:21I'm sorry.
56:23I'm sorry.
56:25I'm sorry.
56:27I'm sorry.
56:29I'm sorry.
56:31I'm sorry.
56:33I'm sorry.
56:35I'm sorry.
56:37I'm sorry.
56:39I'm sorry.
56:41I'm sorry.
56:43I'm sorry.
56:45I'm sorry.
56:47I'm sorry.
56:49I'm sorry.
56:51I'm sorry.
56:53I'm sorry.
56:55I'm sorry.