Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
00:02¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
00:12¡Sí!
00:17Ahora dime, ¿entendiste cuál es tu tarea, Naruko?
00:23Perdón, no entendí nada.
00:25¿Cómo?
00:26Así que, ¡corre otra vez conmigo!
00:38¡Qué molesto! ¡Esto es molesto!
00:41Nunca había escuchado que alguien pidiera una segunda vuelta.
00:45¿Piensas hacer esto hasta ganar?
00:47¿De verdad no soportas perder?
00:49Pero bueno, eso tampoco está mal.
00:56¡Regresaron!
00:57¡Tadokoro ganó de nuevo!
01:03¡Por favor!
01:05¡Una vuelta más!
01:07¡Está bien! ¡Está bien!
01:09¡Está bien!
01:10¡Está bien!
01:11¡Está bien!
01:12¡Está bien!
01:13¡Está bien!
01:14¡Está bien!
01:15¡Está bien!
01:16¡Está bien!
01:17¡Está bien!
01:18¡Está bien!
01:19¡Sígueme!
01:20¿Qué? ¿En serio? ¿Tres vueltas?
01:23¡Iré a preparar su regreso!
01:31Etapa especial Makuhari. Cinco kilómetros por diez vueltas.
01:33Ya casi.
01:49Carrera once. La bala humana salvaje.
01:51¿Qué?
01:53¿Entonces dieron diez vueltas?
01:56¡Qué increíble! Ahora entiendo por qué quedaste en segundo lugar, sí.
02:02Sí, ajá.
02:04Escuché que Imaizumi dio tres vueltas contra Kiyo. Creo que también está loquito.
02:09Sí.
02:10Perdí ocho veces. Ese abuelo es muy fuerte.
02:14Eso significa que...
02:16¿Le ganaste dos veces a uno de tercer año?
02:19Solo logré rebasarlo porque estaba cansado. Aún me falta entrenar mucho.
02:25Bueno, calma. Ah, por cierto, ¿qué les parece ir de compras después de clases para distraernos, aunque sea un poco?
02:33Los llevaré a mi tienda favorita. Dijeron que hoy les llegaría nuevos cuadros para bicis. Es una tienda que es muy famosa. ¿Vamos juntos, sí?
02:42¡Ay! Creo que no te interesa, pero al menos lo intenté. ¿No lo crees, Naruko?
02:47Entonces, ¿vamos a mi casa?
02:50No, gracias.
02:51¿Qué? ¿No quieres? Pero tengo una montaña de juegos.
02:55Oigan, ¿por qué creen que tengamos el día libre?
02:58¿Qué no es obvio, Noda? Para que descansemos, ¿para qué más?
03:03¿Descansar?
03:04Después de un entrenamiento tan intenso, hay que descansar para que el cuerpo se recupere.
03:09Por favor, todos nosotros gastamos nuestra energía en el entrenamiento de ayer.
03:14Bueno, aunque yo me recupero en un día, así que estaré bien.
03:18Después de todo, soy un ciclista experto.
03:23Cuando más nos divertíamos apareció tonto Sumi.
03:28¿Y Maizumi? ¿Qué pasa?
03:32Voy a ir.
03:34¿Vendrás a mi casa a jugar?
03:35Sí, eso está bien. Váyanse de compras o a jugar, me da igual.
03:39Los de segundo año acaban de contármelo.
03:43¿Qué cosa?
03:45No sabía si decirles esto o ir yo solo, y por eso vine.
03:50Las eliminatorias para elegir a los representantes de Chiba.
03:56Empiezan a las diez.
03:59Harán el recorrido especial de Makuhari.
04:02¿Qué?
04:03¿Quieres decir que ellos...?
04:07Son las eliminatorias del interescolar.
04:19Nota de ausencia. Onoda Sakamichi.
04:24Faltar a clases no es buena idea.
04:27¡No puede ser! ¡El capitán y sus tontos secretos! ¡Qué fastidio!
04:33¡Estoy enojado!
04:35¿Creen que lleguemos a tiempo? El siguiente tren no es directo.
04:40¡Llegaremos, aunque sea bien!
04:43¿Pero por qué no nos habrán dicho nada?
04:47Eso es porque no somos necesarios. No en las eliminatorias, ¿no crees?
04:57¿Vamos a ir en bici hasta Makuhari?
05:00Son treinta kilómetros. ¡Póntelo!
05:03¡Es más rápido en bicicleta!
05:06Es que yo... ¿Cómo dijeron que hoy era día libre?
05:10Lo siento. Este... Traje mi bici doméstica.
05:14¡No debes preocuparte!
05:17¡Tú solo sube y haremos una fila!
05:20¡No me preocuparé!
05:27¡Maldita sea! ¡Dijimos lo mismo!
05:30¡Qué horror! ¡Dijimos lo mismo!
05:33¡Maldita sea!
05:39Prohibido el paso. Carrera de ciclismo de preparatoria.
05:57¿Con qué esto es? ¡Un circuito!
06:01¡Increíble! ¡Hay mucha gente!
06:04Aunque claro, eso es obvio. Todos traen bicicletas.
06:10¡Oye, Onoda! ¡Ven por aquí!
06:14¡Ah, sí! ¡Perdón!
06:17¡Con permiso! ¿Nos dejan pasar? ¡Lo siento! ¡Con permiso!
06:24La carrera masculina es en un circuito.
06:26¿Un circuito?
06:29Así es. Dan vueltas en este recorrido.
06:33Esto consiste en 10 vueltas de 5 kilómetros. En total son 50 kilómetros.
06:39Estando aquí, sabremos cómo va la carrera cuando pasen por aquí.
06:45¡Ahí vienen! ¡Mira! ¡El primer grupo!
06:51¡Van a la par!
06:57¡Mira! ¡Son Kashiwa y Makuhari! ¡Sí!
07:05¡Lo sabía! ¡Kashiwa va a ganar!
07:08Sí. Makuhari la tiene difícil. Su estrella Yanagida es muy fuerte.
07:13Oigan, ¿y nuestra escuela?
07:15¿Están perdiendo? ¡Es la octava vuelta! ¡Sólo faltan dos!
07:21¿Qué rayos está haciendo ese abuelo?
07:24¡Ahí vienen!
07:34¡Vaya! ¡Mira quiénes están aquí!
07:38Sabía que vendrían.
07:40Oye, Kinjo. Es algo pronto. ¿Pero podemos hacerlo?
07:44Sí.
07:45Sí.
07:52¡Abuelo!
07:54¿Dónde está la energía de ayer? ¡Llevan como 50 segundos de retraso!
08:05Observa con atención.
08:10¡Ganaremos con un minuto de ventaja!
08:16¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
08:25¿Qué fue lo que dijo? No escuché muy bien.
08:31Observa con atención.
08:34Vamos a ganar con un minuto de ventaja. ¿No?
08:45¿No solo lograrán alcanzarlos?
08:49¿También los adelantarán?
08:53¿Eso es...
08:55posible?
09:06Escuché que Sohoku era bueno, pero van en tercero.
09:09Así es, van demasiado atrás.
09:12Supongo que este año pasará Kashiwa.
09:15¿Puedes alcanzarlos...
09:17con una diferencia tan grande...
09:19y sacar un minuto de ventaja...
09:21en dos vueltas?
09:27Las otras escuelas...
09:28también se están esforzando.
09:33Pero...
09:34si en verdad lo logran...
09:46¡Sohoku, se acerca!
09:49¿Sohoku?
09:51¡Imposible!
09:52¡Han superado a Makuhari Keiju!
09:57¡Shimizu, ayuda a Yanagida!
09:59¡Sí!
10:01¡Escuchen!
10:02¡Quiero que aceleren!
10:04¡Sí!
10:05¡Yanagida, bloquearé el viento!
10:07¡Ponte detrás de mí!
10:09¡Sí!
10:16¿Ah?
10:17¡Ah!
10:19¡Tadokoro!
10:22Es inútil.
10:24Si corren de esa manera...
10:26los alcanzaremos enseguida.
10:29¡Fuera!
10:30¡Solo estorban a Kashiwa este!
10:46¡Es su famosa técnica!
10:48¡La bala humana!
10:50Lo siento.
10:51Pero hasta nuestros miembros de primer año...
10:53tienen más agallas.
10:59Aún así, su equipo es muy bueno.
11:01El siguiente año será.
11:10¡Ah!
11:11¡Ah!
11:12¡Ah!
11:13¡Ah!
11:14¡Ah!
11:20¿Y eso?
11:21Anuncia la vuelta final.
11:23En las carreras de circuito...
11:24se toca cuando falta solo una vuelta.
11:28Ahí vienen los primeros.
11:31¿Son los superiores?
11:33Lo sé sin saberlo.
11:40¡Fuhoku llegó primero!
11:42¿Se adelantó a Makuhari y a Kashiwa...
11:45en una vuelta?
11:49¡Sohoku!
11:50¡Es increíble!
11:58Un minuto...
12:00¡Es una vuelta!
12:04¡Ah!
12:05¡Lo lograron!
12:13¡Atención!
12:15Primero, segundo y tercero.
12:18Kinjo, Tadokoro y Makishima...
12:21de la escuela Sohoku.
12:25Qué...
12:26tenso está.
12:28¡Ah!
12:29Parece que ganaron.
12:31Eh...
12:32iremos al interescolar.
12:34¿Verdad?
12:39¿Qué?
12:41¿Qué?
12:42¿Acaso dijiste algo...
12:43Onoda?
12:45¡No!
12:46No dije nada.
12:48Claro.
12:49Esa fue...
12:50una victoria aplastante.
12:53No nos necesitaron.
12:55¡Maldición!
12:58Iré a dar una vuelta.
13:02Yo igual.
13:06No importa qué,
13:07no puedo dejar de pensar...
13:09en cómo ganarle a ese abuelo.
13:12Tengo que lograr quitarle a Kinjo...
13:14el puesto de estrella del equipo.
13:17¡Y tengo que hacerlo antes de que se gradúe!
13:23¡Oye!
13:24¡Deja de imitarme fastidioso!
13:25¡Lo mismo digo!
13:26¡Eres tú!
13:27¡No!
13:28¡Tú eres!
13:29¡Que eres tú!
13:31Voy a decirte algo.
13:32¿Ah sí?
13:33¡Yo también!
13:35¡Resolveremos este asunto después!
13:39¡Tonto!
13:40¡Otra vez lo hiciste!
13:42Solo escucho zumbar a un mosquito.
13:44¡Yo soy el que escucha zumbar a un mosquito!
13:48¡Qué bueno!
13:49Creí que los dos estaban deprimidos o algo así.
13:53¿Deprimido?
13:54¿Pero por qué?
13:55Bueno, porque ellos...
13:57Son como un muro.
13:58No hay duda.
14:00Al verlos hoy lo comprendí.
14:02Ellos son un obstáculo que nos impedirá avanzar.
14:06Entonces...
14:07¡Derribaré ese muro!
14:09¡Ya verás!
14:11¡Lo superaré!
14:17¡Sí!
14:34¿Qué tal?
14:35Hola.
14:36¡Buen trabajo!
14:38Así que nos observaron.
14:42Están...
14:43Demasiado serios.
14:45Díganme por qué no nos pidieron que viniéramos.
14:48Y ni siquiera mencionaron el asunto.
14:52Porque decidí que no era necesario.
14:55¿Que no lo era?
14:56¿En serio?
14:58Así es.
14:59No necesitábamos mostrarlos.
15:03¿Eh?
15:05Díganme una cosa, ¿vieron?
15:07Los Maijutsu...
15:08Habían bastantes ahí.
15:12Estaba la Escuela Kanazawa Misaki de Ishikawa.
15:16La Academia Sanri de Nara.
15:20Y desde Tokio, la Universidad Nishitama.
15:25¿Fueron a observar?
15:28La verdad, somos invencibles en Chiba.
15:30Siempre vienen a este evento para reunir datos sobre nosotros.
15:36Así que...
15:38Para los que vinieron a ver la carrera,
15:41no somos más que un equipo de tres personas.
15:44A sus ojos somos un equipo pequeño.
15:47No era necesario proporcionarles más datos.
15:51Quería que los...
15:53Descubrieran en el interescolar.
16:01Además, había otro...
16:04Maijutsu importante en el lugar.
16:09Sí, exacto.
16:10Sohoku será quien represente a Chiba.
16:14Y también, ganaron la eliminatoria con los de tercer año.
16:18¿Y eso?
16:20¿Y eso?
16:22¿Y eso?
16:24¿Y eso?
16:26¿Y eso?
16:28¿Y eso?
16:30Hay que tener cuidado.
16:32¡Qué asco!
16:35Club de ciclismo de carreras.
16:36Dice que se prestaban los de tercero.
16:38Significa que solo son un equipo pequeñito.
16:41Oh, ya veo.
16:43Esos tres luchan para ganar el interescolar.
16:46¡Qué asco! ¡Me dan mucho asco!
16:49Sí, es cierto.
16:50En definitiva, no son rivales para ti, Minosugi.
16:54Además, nuestro objetivo es Gagol.
17:01¡Qué asco!
17:07¿En el campamento?
17:09Así es. Solo faltan dos meses.
17:12Tienen hasta entonces para hacerse más fuertes de lo que son.
17:16Nuestro objetivo no solo es participar en el interescolar, ¿comprenden?
17:21Nuestro objetivo es la victoria.
17:24Esfuércense. Será duro.
17:27Sí.
17:28¡Esto es lo que quería!
17:33Un campamento.
17:48Academia Hakone.
17:50Por los resultados, la escuela Sohoku representará a Chiba.
17:54Entiendo. Gracias por el informe.
17:56Sí, con permiso.
18:01¿Entonces Sohoku también irá?
18:04¿Ven? Es justo como se los dije, ¿o no?
18:13Lo hiciste, Kinjo.
18:18Eso no importa.
18:19¿Dónde está Manami?
18:20Solo es de primero.
18:22Y aún así se atrevió a saltar esta reunión.
18:24¡Pero qué insolente!
18:29Tratándose de él, estoy seguro de que...
18:48Ay, no.
18:50Seguro que están enojados.
18:52Y si llego tarde a mis clases,
18:55el delegado también lo hará.
19:02Pero ya que...
19:05Creo que hoy tomaré un pequeño desvío.
19:12La montaña me llama.