Category
📺
TVTranscripción
00:00En el próximo episodio
00:20Gracias, Marcello
00:25¿Qué sucede? ¿Está cayendo fuego el palacio?
00:27Soy yo el que cae el fuego, si no hablo con alguien
00:30No podías esperar que llegara a la cafetería. Hoy es tu turno de abrir
00:33Sí, lo sé. Habrías querido dormir un poco más, ya lo sabemos
00:35También porque ayer en la noche lo hice muy tarde
00:37Y yo también lo sé, viste que te he esperado hasta las 2 de la noche
00:40¿Dónde has estado, Marcello?
00:41Primero de todo, baje la voz, que ahí hay Armando que duerme
00:44Y luego, ¿quién crees que eres? ¿Mi madre?
00:47Esa es la causa de toda mi sufrimiento
00:49La he nominado
00:51Me serviría alguien que me defienda de quien me quiera bien
00:53O al menos así se dice
00:54Espera, Salvo, no estoy entendiendo nada
00:57Te lo explico yo
00:59La letra, ¿te la recuerdas?
01:02Gabriela, disculpa
01:03¿Estás seguro de que esta letra es una obsesión para ti?
01:05¡Claro que sí!
01:07¿Cómo te sentirías si alguien te empujara en la espalda?
01:10¿Como tu mejor amigo que te puso desde el suelo a la mañana?
01:12¡No! Te equivocas, porque yo siempre digo las cosas en la cara
01:15Al contrario de mi madre, que ha tramado en el ombro
01:19Veamos si he entendido
01:21¿Tú piensas que tu madre te ha escondido la letra?
01:23Estás equivocado
01:24Yo no es que lo piense, yo lo sé
01:26¿Cómo puedes saberlo, disculpa?
01:28¿La escuchaste ayer?
01:29¡No!
01:30¡Fue a Rosalía Caffarelli, su mejor amiga!
01:33Si lo fuese, no se habría roto
01:35Es mi marido
01:36Cuando quiero, le hago hablar incluso a Muri
01:39Gabriela, esa letra, nunca la ha leído
01:41Porque tu madre la hizo desaparecer, lo entiendo
01:43¡Bien hecho!
01:44Vamos, hagamos una cosa
01:45Me voy a vestir y nos pasamos un par de pasos afuera
01:48Quizás el aire fresco te calme un poco
01:50Gracias
01:51Y yo me despido
01:53¿Estamos seguros de que no es un sueño?
01:54Por favor, esto es un incubo, no es un sueño
01:57Gracias
01:58¡Hasta pronto!
01:59Si
02:11¡Aya!
02:12¡Chist! ¡Chist! ¡Chist! ¡Chist! ¡Chist!
02:13¡Aparte del piano!
02:14Así con los ojos rojos te pareces aún más enferma
02:18¿Por qué no puedo comerme dulces?
02:19Así sí que me parezco enferma
02:21Porque no quiero tenerte en la conciencia
02:24Solo tienes que fingir que tienes la febre
02:26Después te voy a mostrar, esta es la mamá
02:29Seguro que ya no te manda al colegio
02:34¿Así?
02:35No, así pareces muerta
02:37Abre los ojos, tosícala
02:39Tosícala un poco
02:41¿Te acuerdas cuando hiciste la receta de Navidad?
02:43¿Sí?
02:44La bela dormida
02:45Así, de verdad, actriz
02:46Sí, pero allí estaba el Príncipe Azurro
02:49¿Podemos llamarlo Ricardo?
02:51¿No te parecía antipático?
02:52Antes, pero ahora se ha convertido en mi mejor amigo
02:54Bueno, vamos
03:02¿Ya terminaste de comer?
03:04Sí, mamá, pero Serena no está muy bien, creo
03:07¡Chico!
03:08¿Qué pasa? ¿Cómo te sientes?
03:1038 de febre, mira
03:11Me duele la boca, mamá
03:14Amor, ¿estás seguro de que te duele?
03:16¿No te mojas por nada?
03:17Mamá, pero el termómetro habla claro, mira
03:20En estas condiciones, no puede volver, vámonos
03:23Claro
03:24Está bien, entonces hagámoslo así
03:26Mientras, ponla sobre los cubiertos, tal vez se recupere
03:28Sí
03:30Vamos, vamos
03:46Buen día
03:47Buen día
03:50¿Y los chicos?
03:51Pietro fue a llevar a Serena a la cámara
03:53No está bien
03:55¿En qué sentido?
03:57¿Tiene febre?
03:58El termómetro dice así
03:59Pecado que sea tan fresca como una rosa
04:01¿Crees que está mintiendo?
04:03Claro que está mintiendo
04:04Habla la actriz de grande, ¿no lo sabes?
04:06Yo creo que el problema es su retorno a Pavia
04:10Sí, los he visto con Fabular en los últimos días
04:14Imagino que para ellos es muy difícil separarse
04:18¿Solo para ellos?
04:20Serena considera que es injusto que estemos aquí juntos
04:23Mientras que ella es la única que está lejos
04:25Tienes razón, lo es
04:26Me faltará mucho, su vecina brillante
04:28Que repita cada mañana
04:30¿Mamá? ¿A qué edad puedo tomar café?
04:34A veces me gustaría que quedara una niña para siempre
04:37Ella y Pietro son una bendición
04:39Nunca dejaré de repetirlo
04:42A veces te convences de que fue el destino
04:45Que fue una elección de tu novia
04:47Pero no, descubres que fue tu madre
04:49¿Entiendes?
04:50Un golpe de escena así, ni siquiera en los películas
04:52Amor, no deberías comparar a la señora Agnese a un asesino
04:55¿Y por qué?
04:56El que mata a un amor no es un criminal
04:58Salvo, habrá actuado por tu bien
05:01¿Cómo te sentirías si un tercero incómodo
05:03se hubiera metido entre ti y Roberta?
05:06Sí, pero ¿quién te dice que Gabriela
05:09Sí, pero ¿quién te dice que Gabriela
05:10se hubiera metido?
05:11¿Y quién me dice que no se hubiera metido?
05:13Era el 50% de la probabilidad
05:15de que se presentara frente a ese maldito cine
05:17Es el 50% de la probabilidad de que no hubiera venido
05:22¿Pero tú de qué parte estás?
05:25Salvo, yo entiendo cómo te sientes
05:28Pero mirar atrás te hace estar solo peor, créeme
05:32¿Y si no sería justo hacerle leer esas palabras?
05:36No quiero demoralizarte, pero a mí Gabriela
05:38se siente feliz de haber casado a Cosimo
05:40Sí, porque las cosas han ido así
05:42Pero si hubieran ido de otra manera
05:44¿Quién sabe cómo habría reaccionado?
05:45Nadie puede saberlo, ¿entiendes?
05:50Quizás tienes razón, solo me estoy haciendo ilusiones
05:53Probablemente sí
05:57Es que me hubiera puesto el alma en paz
05:59Pero esa carta, de repente...
06:01Salvo, ¿cómo te sientes?
06:02Esa carta, olvídala, rompidla
06:05Haced como si nunca la hubieras escrito
06:08Parece fácil
06:09No, no es fácil, lo sé
06:12Vamos a trabajar, ¿vale?
06:13Es mejor
06:19De todos modos, esta historia del delito de honor
06:21es una injusticia
06:22Maestro Gianni es maravilloso
06:24Estefania, estoy diciendo algo importante
06:26¿Puedes quedarte concentrada un momento?
06:28Aún no me acerco a cómo un hombre
06:30puede asesinar a su esposa y dejarla en paz
06:32¿No piensas que es una cosa absurda?
06:34Sí, sí, absurda
06:35Por una vez, estoy de acuerdo con ti
06:37Disculpa, ¿hay alguien dormida como tú aquí?
06:40De hecho, me parecía que te habían asesinado ayer en el cine
06:43Es culpa de los trabajadores de mi palacio
06:45Son días que martillan a la mañana y me despertan temprano
06:48Yo con este frío me quedaría en el suelo
06:49con una fanfara en las orejas
06:51Veo que te ha entrado en el corazón, Cenerentola
06:54Deben haberlo olvidado el otro día a los niños
06:56A propósito de Cenerentola, miren
06:59¿Les gusta mi nueva guna azul príncipe?
07:02¿Está bien con el capo?
07:04No tan bien
07:05Yo quizás la probaría con el capo de Irene
07:07¿Puedo?
07:08Sí
07:12¿Fuiste sin el capo, con tres grados fuera?
07:14No, me di cuenta de que estaba maquillada
07:16y esta mañana encontré al chico de la lavandería aquí
07:19y lo dejé
07:21Al menos le hiciste los ojos dulces y se disolvió
07:24Dice un poco, dice un poco
07:25¿Cómo fue?
07:26Ni siquiera lo miré
07:27A mí nunca miraría a un pobre chico
07:29Señorita, ¿a qué punto estáis?
07:31Hoy es el primer día después de las fiestas
07:32Tenemos un buen trabajo
07:33Sí, sí, un minuto, arribo
07:35Carlota dejó esto aquí
07:37Ah, sí
07:38Sé que le importa mucho a sus fabulas
07:40Gracias
07:41Lo había llevado para Serena
07:42pero luego optó por un personaje masculino como Pinocchio
07:45Así tendremos dos bullardes en el paradiso
07:48Dios mío, espero que no para su mamá
07:51Los espero en la galería
07:52Acaben de prepararse
07:53Llegamos
07:58¿Qué tal está?
07:59¿Cuántas veces te he dicho que no debes dejar cosas en giro?
08:25Buenos días
08:26Buenos días
08:28¿Sabes qué es esto?
08:30No, ¿qué era? ¿El carrusel?
08:32No, no
08:33La Marsa Triunfale de la Ida, Giuseppe Verdi
08:36¿Y sabes por qué la cantaba?
08:40Quizás quería hacer un ingreso espectacular
08:43Y para prepararnos para la gran fecha que nos espera
08:46Tenemos mucho trabajo
08:49Tenemos que sacar todos los adobos del árbol
08:52Liberar los esquefales de las cosas natalizas
08:54Y llevar el árbol, cargarlo en el autobús
08:56Y plantarlo en el parque
09:00¿Bien?
09:02En el parque, plantarlo
09:04Rocco, ¿me escuchas?
09:05¿Eh?
09:06¿Me has oído?
09:07No, no
09:09Disculpa, estaba pensando en mi tía
09:11Me falta
09:12Ya lo sé
09:13La ausencia de una persona
09:15Cara y premurosa
09:16Podría agotar a cualquiera
09:20Vamos, liberemos esos esquefales
09:22Así al menos nos servirán para hacer el inventario
09:24¿Estos?
09:25Sí
09:26Mientras tanto voy a ver la caja de los adobos
09:28Sí, sí
09:29Venga, venga, lo haré yo
09:34Escucha, a propósito de tu tía
09:35Sí
09:36¿Este no es el tovallolo que usaba en la cocina?
09:38No, es mío, es mío
09:39Lo estaba comiendo, así que...
09:42¿Es de casa de Matu?
09:43Sí, sí
09:44¿Entonces por qué lo has quitado?
09:45¿Lo he quitado?
09:46Ah, me he equivocado
09:48Nada
09:49¿Pero tú entonces comes todas las horas, incluso ahora?
09:51¿Por qué no puede ser?
09:52Desde cuando no tiene mi tía,
09:54todos los horarios están desnudados
09:56Bueno, bueno
09:58Voy a tomar la escalera
10:03Seguramente no pueden faltar las abuelas de Suiza
10:06y la abuela de Isidro de Madrid
10:08¿Tienes en cuenta que se llevará detrás el torero que se casó?
10:11Un toque exótico no es suficiente
10:14Los otolengues son apasionados de corrida
10:17Si los ponemos a la misma mesa
10:19podría resultar un buen tema de conversación
10:22Además de ser el dueño
10:24de una de las más grandes refinerías italianas
10:30La señora Albertina
10:32es la más querida amiga de mamá
10:34Recuerdo cuando me llevaba los azúcares y las frutas
10:37Lo siento
10:39que las condiciones de salud de tu madre
10:41la impiden participar en la preparación
10:46Delfina
10:47Siempre he pensado para ti un matrimonio fabuloso
10:50y una esposa de altura
10:52Al menos en esto la contentaré
10:55Ahora que la has conocido mejor en estas fiestas
10:57espero que tú también empieces a apreciar a Gabriel
11:00Sí, es una chica llena de doces
11:02Y mis perplexidades eran más relacionadas con sus padres
11:07Pero nadie nos obliga a ser sus mejores amigos
11:11¿Me permitirás incluirte en los invitados, papá?
11:14Solo si me aseguras de no estar en la misma mesa
11:17Difícil
11:18Pero mi esposa y yo estaríamos separados en caso de que se desmuestra
11:21¿Por qué has puesto un punto interrogativo cerca de la brancha?
11:25¿No es tu mejor amiga?
11:28Sí, les amo muchísimo, ¿sabes?
11:30Solo tengo miedo de que su presencia
11:32pueda crear embarazos
11:34¿Embarazos de qué tipo?
11:37Gabriela es muy aficionada a Nicoleta Cattaneo
11:40Y nunca ha dejado en paz
11:42la manera en que Ludovico ha intentado enviar a Ricardo
11:45Los mismos guardias nunca le han perdonado por esa...
11:48Enfermedad fantasma
11:51Bueno, si su enfermedad puede crear embarazos
11:54intentemos evitarlos
11:56Tengo en mente hablar con Humberto
11:59de un viejo proyecto inmobiliario
12:01Luberti se ha decidido finalmente a entrar en la sociedad con ti
12:04Parece listo para embarcarse en esta nueva aventura
12:08Y por eso, si tenemos que sacrificar la cabeza
12:11del emprendedor Ludovico, bueno, nos duele
12:14pero tendremos una razón
12:16El cero antes de abrir las danzas
12:18Ah, sí
12:19Y para bailar necesito dinero de la banca Guarnieri
12:23Obviamente
12:24De hecho, de hecho, con la excusa
12:27de anunciar personalmente a Humberto tu matrimonio
12:31creo que hoy lo voy a encontrar
12:34Bien
12:35Y aquí está el contrato firmado
12:37Disculpe por el retraso
12:38pero durante el periodo de Natal
12:40siempre estamos muy ocupados
12:42Aquí está
12:43Con esto oficialmente entro a ser parte de nuestra familia
12:46¿Cómo se siente?
12:47En el paradiso
12:48Es el momento de decirlo
12:50Esta la paso solo porque ha llegado
12:52Nunca más
12:53Nunca más
12:54Disculpe
12:55Bien, pienso que estoy justo esperando una nueva venera
12:58Sí, de hecho, he visto que aquí no se detiene
13:00Corro inmediatamente
13:01Señora Galbiati
13:02Buenos días, director
13:03Buenos días a usted
13:04¿Ya firmó el contrato?
13:05¿Cuándo?
13:06Corro porque quiero sentirme una mujer libre
13:08empobrecida, independiente
13:11Me falta solo el amor
13:13Veo que tienes la idea
13:14Sí, de hecho, corro inmediatamente a la galería
13:16porque no se sabe cuando el amor puede llegar
13:18¡Buen trabajo!
13:19Buen trabajo
13:20y buena suerte
13:23Si fuera para mí, asumiría una venera al día
13:25Su entusiasmo es conviviente
13:27Ah, sí
13:28Esa chica me alegra también
13:30Sí
13:31Yo, no sería tan alegre
13:33esta de aquí, de la oficina tributaria.
13:35Aurora.
13:37La oficina tributaria.
13:40Informativa sobre nuevos implementos financieros para las empresas.
13:45La burocracia es el mal de este país.
13:46Estamos en 1962 y en vez de simplificar el lítero administrativo, lo complican.
13:51Pensé que era un problema para la gestión del paradiso.
13:53No para ti.
13:54Seré yo el que afogará en las cartas
13:55y que perderá definitivamente la vista
13:57tratando de descifrar estos códices incomprensibles.
14:00¿Me estás pidiendo un recompensamiento por causas de servicio?
14:03Sí.
14:06Tengo que hacerte una estatua para haberme puesto a trabajar aquí.
14:09Con todo lo que me ha seguido.
14:10Me da placer verte finalmente tranquilo después de miles de tribulaciones.
14:14Y más.
14:15Estoy feliz como no lo era hace años.
14:18Armando me dijo que ayer fue a tu casa para cenar.
14:20Fue maravilloso. Fue como ser una familia.
14:24Tenía preocupaciones por Carletto
14:27porque no pensaba que tendríamos un relato tan afectuoso.
14:30Se ve muy bien para ti.
14:32Sí, pero reemplazarse a un niño de esa edad no es fácil.
14:36Sí, claro. Lo entiendo.
14:38Yo también he tomado muchas precauciones con los chicos.
14:40No quería que pensaran que intentaría usurpar el lugar de mi hermano.
14:43Has hecho un buen trabajo con Pietra Serena.
14:46He tratado de darle todo el calor y la protección que necesitan.
14:49Hay una buena atmósfera en casa.
14:51La Serena me ha literalmente robado el corazón.
14:53¿Jugáis juntos?
14:54Sí, sobre todo con la Serena. Nosotros dibujamos.
14:57¿Dibujáis?
14:58No, porque con Carletto juego a la policía y a la ley.
15:01Pero siempre soy yo el que juega a la ley.
15:03Él, que tiene un pistón de policía, continúa disparándome en estos proyectos
15:06que por suerte son filmados.
15:07Pero yo quiero verlos en realidad.
15:09Sí, después me dijo que quiere jugar a los indianos,
15:11tomar arte y flechas.
15:12Sí, te daré un costumbre de policía el próximo Navidad.
15:15¿Te refieres a los labios?
15:17Bueno, buen trabajo.
15:19Gracias.
15:21¿En su opinión, cuánto tiempo tomará la DITA Palmieri
15:24para confeccionar una nueva partida?
15:27Bueno, ya que el trabajo se recupera a ritmo,
15:29la semana.
15:3010 días al máximo.
15:31Ah, bien.
15:35Dice que tiene que renovar el orden.
15:37Disculpe.
15:38Sí.
15:40Salvatore, ¿qué haces?
15:41¿Me ves cambiando de camino?
15:43No, no te había visto.
15:45¿Dónde estabas?
15:46Ahí.
15:47He ido a retirar las tazas.
15:48Me he dicho que pasara por aquí, sin que...
15:51Sí, pero el café maquillado no me lo has traído.
15:54Disculpe.
15:56Si me voy a la cafetería, lo haré a Marcello
15:58y te lo traigo.
16:00¿Marcello?
16:02¿Ves que me estás evitando?
16:05Sí, sincera conmigo.
16:06Dime que el invitado al matrimonio te ha puesto a desastre.
16:09¿Puedes decirlo?
16:10¿Estás bromeando?
16:11No, no es así.
16:12De hecho, me he sentido bien.
16:15Me he sentido privilegiado de ser invitado directamente al matrimonio.
16:20Cosimo ha sido un buen hombre conmigo.
16:23Sí, pero la decisión la hemos tomado juntos.
16:25No él.
16:26Yo tengo mucho que te vengas.
16:31Gabriela, yo...
16:34me sentiría un poco fuera de lugar.
16:37Perdóname si no vengo.
16:38Escucha, después de todo lo que ha pasado entre nosotros,
16:41yo te considero mi mejor amigo.
16:43¿Tu mejor amigo?
16:45Sí, me has dado sostenido en momentos muy importantes de mi carrera.
16:49Y tú eres el único que me puede hacer reír,
16:52incluso cuando tengo ansias o veo todo negro.
16:55Saberlo, haber hecho el clown.
16:59Vamos, entonces te lanzo una broma.
17:01Hazme reír al matrimonio mío, en el altar.
17:04Sí, al menos una novedad.
17:06En lugar de la esposa que llora, una esposa que ríe.
17:09No, no funciona.
17:10No funciona.
17:11También porque lágrimas y dulces hacen que el matrimonio sea perfecto.
17:19Yo ahora tengo que ir porque hay un notario al que tengo que hacer el café.
17:22Él siempre lo quiere en este momento preciso de la jornada.
17:25Perdóname.
17:26Adiós, Gabriela.
17:30Contesta, Comendatore, señor Bergamini.
17:33Arturo, qué buena sorpresa.
17:35Es un poco que te hace desear.
17:37Bueno, lo bueno de las fiestas de Navidad es que a un cierto punto terminan
17:40y todo vuelve a la normalidad.
17:43Y vosotros dos, en lugar de ir a San Mauricio, a Delaida.
17:48Caro Arturo, sí, nos hemos regalado esta pequeña vacancia en la nieve.
17:54Tanto para no olvidar cómo es el slalom.
17:57Y vos, ¿habéis pasado las fiestas en Milán?
18:00Sí, hemos tenido más de un motivo para celebrar.
18:03Les traigo la primera buena noticia de 1962.
18:07¿Cuál?
18:08Cosimo ha decidido que se va a casar.
18:13Y el 14 de febrero se casará con Gabriela Rossi.
18:16Bien, felicidades.
18:18Claro que es extraño el destino.
18:21Si él y Ricardo, después de haber visitado la crema de la Alta Sociedad,
18:26han decidido casar a una chica del paradiso.
18:29Al corazón no se comanda.
18:33La felicidad se anida donde menos te la esperes.
18:36Voy a llamar a Cosimo para felicitarme con él.
18:40Hasta luego.
18:42Acómodate.
18:45Entonces, caro Arturo,
18:46supongo que no eres aquí solo para darnos esta buena noticia.
18:49Imagínate bien, caro Humberto, como siempre.
18:52Te escucho.
18:54Quiero hablar de un proyecto inmobiliario
18:56del que te había hablado hace un tiempo.
18:59Ayúdame en la construcción de apartamentos de medio tamaño,
19:02zona semiperiférica, para la pequeña burguesía.
19:06Exactamente.
19:08La posibilidad de disfrutar de nuevos espacios urbanos es una gran oportunidad.
19:12Y es por eso que pensé en ti,
19:13que siempre estás tan atento a los nuevos crecimientos.
19:17Y he tenido más oportunidades de hablar con Vasi.
19:20A propósito, ¿cómo está?
19:21¿Quién te ha llevado por el mundo a conquistar ricas hereditarias?
19:24Pensaba que tu tenías noticias más frescas de las mías.
19:27Yo no lo siento desde antes de la arrestación.
19:29Y te aseguro, no me disfruto de nada.
19:33Se te ha demostrado un partner totalmente irresponsable,
19:36como te dije en su tiempo.
19:38Ah, sí, sí. Ahora recuerdo.
19:41La memoria empieza a jugar malos bromas.
19:44Te entiendo.
19:46¿Y cómo?
19:47Ah, la segunda buena noticia del 1962
19:50es que he encontrado un nuevo socio
19:53de comprobada seriedad,
19:55que está dispuesto a sostener la empresa.
19:57Ah, bien. ¿Y quién sería?
19:59Germano Luberti. ¿Lo conoces?
20:02Sí. He tenido que hablar con él hace poco.
20:04Le había puesto los ojos en un paquete de acciones bastante interesante.
20:06Entonces, también sabría que es propietario
20:09de terrenos edificables que valdrán una fortuna
20:12una vez completada la línea de la metropolitana.
20:16No, eso no me lo había dicho.
20:18Es el hombre justo al que apuntar.
20:20Humberto, ¿crees que tu banca está interesada
20:23en financiar la empresa?
20:25Dame el tiempo de recuperar los documentos.
20:27Nos sentamos en estos días
20:29para fijar un apuntamiento todos los tres juntos.
20:37Eres mi mejor amigo, me ha dicho. ¿Pero te das cuenta?
20:40Bueno, siempre es mejor que te odie.
20:42Me hubiera preferido, mira.
20:44Al menos la terminábamos ahí, poniéndonos el punto.
20:47Pero, vamos, poniéndote entre las personas
20:49te ha enviado un mensaje, ¿no?
20:51Eres tan caro, Salvatore, que me casé con otro.
20:54Qué mensaje.
20:55Bueno, vamos a beber.
20:59Una cuchillada, Amantato.
21:01Cuando te veo, siempre sonrío,
21:03incluso cuando veo todo negro.
21:05¿A qué me ha tomado? ¿Para un bufón?
21:07Si te viera en estas condiciones, cambiaría la idea.
21:11Menos mal que no le he dado la carta.
21:13Si no, ¿sabes qué humillación?
21:15Salvo, el amor no es eterno.
21:17Gabriela ama a Cosimo. ¡Basta!
21:19Capítulo cerrado, vuelta página.
21:21¿Te parece fácil lanzar en el aire una historia importante?
21:23Pero has tenido todo el tiempo para reasignarte.
21:25Te dejaste meses atrás.
21:27¿Por qué te tienes que encapotar ahora?
21:29Porque ahora la estoy perdiendo para siempre.
21:31Escucha, yo también he perdido a Roberta.
21:33Pero no estoy aquí a llorar, no más.
21:35No, pero ¿a casa lo haces?
21:37Trata de tener un poco de amor propio.
21:39¿Te parece fácil?
21:40No, no es fácil.
21:42Pero es necesario, Salvo, créeme.
21:45¿Un poco a casa te lloras tú también?
21:48Un poco.
21:49Un poco.
21:50No lo digas a Armando, pero...
21:51No, no, no, solo un poco.
22:15¡No veo la hora de sentir lo que dicen!
22:18¡Ramón, ¿qué haces aquí?
22:19¡Mamá mía, qué siento así!
22:21¡Mira que eres tú quien sabe dónde no debería estar!
22:24Yo vine a traer estas botellas.
22:27¿Y vos no debéis estar en vuestro plato?
22:29Sí, pero hemos comido de prisa.
22:31Sí, queremos escuchar los actualizaciones sobre el anulamiento del matrimonio
22:33entre Sofía Lorenz y Carlo Ponti.
22:35¿Sabes que riesgan de ser arrestados todos y dos?
22:37Porque él ya se había casado.
22:39¿Qué?
22:40¿Qué?
22:41¿Qué?
22:42¿Qué?
22:43¿Qué?
22:44¿Qué?
22:45¿Qué?
22:46¿Qué?
22:47¿Qué?
22:48¿Qué?
22:49¿Qué?
22:50¿Qué?
22:51¿Qué?
22:52No, yo no lo sabía.
22:53¿No lo sabía?
22:55¿Pero no funciona?
22:56¿Cómo no funciona?
22:57Es un gran scandalo.
22:58La bigamía es un reato.
22:59De estas cosas no se entiende yo.
23:01Bueno, con permiso.
23:03¿Y la botella?
23:06¿La botella?
23:07¿La botella?
23:08Son vosotras, os la dí.
23:09¿Cómo?
23:12Sí, pero yo no he visto ningún garzón en la lavandería.
23:15Solo Rocco.
23:16¿Dices que lo ha preso Rocco?
23:18Digo que tal vez se vea de secuestro
23:20que Irene ha olvidado el capote en su casa.
23:23¿En Rocco's casa?
23:24La señora Agnese está en Sicilia.
23:26Y cuando el gato no está, los topos bailan.
23:29No, Adora, no. Siempre lo ha desdeñado.
23:32Quien desprecia, compra, cariño.
23:35De hecho, ¿fue su idea de cocinar para el amado la fecha de Natal?
23:40Quizás quería darle un regalo a su esposo.
23:42¡Esta es la historia más apasionante de la de Carlos Ponce y Sofía Loren!
23:46¿Ves? No necesitamos la radio.
23:48Pero, ¿entonces crees que ellos se han visto?
23:51¡Claro!
23:51¿En Rocco's casa?
23:53¡Por favor! ¿Dónde no?
23:55¡Oh, Dios mío!
23:57Yo y Gabriela estaríamos contentos de tenerlos con nosotros en el día más hermoso.
24:00¡Qué divertido!
24:02Disculpen, pero lo robo.
24:03No veo a mi amigo desde antes de Natal.
24:05Perdonadme.
24:06No te lo creas.
24:08Realmente estaba terminando un discurso.
24:10¿Prefieres la copia más noyosa de Milán a mí?
24:14Y después, no he estado en Milán desde hace mucho tiempo.
24:16Tienes que contarme muchas cosas.
24:18Creía que aún estabas en París.
24:19Bueno, me aterré ayer.
24:21Y luego, la voz que Brando De Nitti se ha desmantelado con su descapotable
24:25en la noche de Navidad ha llegado hasta allí.
24:27Parece que fue con la hija del buen hombre.
24:29Pero la chica no ha sido vista ni un poco.
24:33¿No es la novia de Camilo?
24:36Ah, Camilo no es muy fiel.
24:37Se vendió pasando el Navidad con alguien más.
24:41Y aquí está la punición divina.
24:43Ustedes, hombres, siempre sin confianza.
24:48Excepto usted, claro.
24:50Por cierto, ¿cómo fue el Natal con tu sartén?
24:53Gabriela es una estilista, lo debe ver.
24:55Estoy bromeando.
24:58De todos modos, ¿cómo fue?
25:00Muy bien.
25:02Tanto bien que decidí llevarla al altar.
25:05Nos casamos el 14 de febrero.
25:07¿Me lo dices así?
25:10Imagino que la elección de la fecha fue su idea.
25:13Casarse en San Valentín es un sueño de una perroquera.
25:17Gabriela ha elegido la fecha y me gusta.
25:20Aunque esté a su lado,
25:21serás capaz de fijar la fecha del matrimonio
25:23durante el reloj de Monte Carlo.
25:25Y sabes cuánto tengo.
25:27Absolutamente.
25:29Y en cualidad de testimonio,
25:30quiero dar mi personal aporte a la organización de la fiesta.
25:33Habéis elegido dónde hacerla.
25:35Han abierto una nueva ala maravillosa
25:38en el castillo de Rossino, en el lago de Cono.
25:39Hemos elegido el círculo.
25:41¿Es tu día de suerte?
25:44En el avión conocí a un musicista muy bueno.
25:46Tocará por la mitad de febrero en la ciudad.
25:48Pienso que podría llevarla a tu fiesta.
25:49Ludovica,
25:51me arrepiento de darte una delusión,
25:54pero creo que no estará incluida en la lista de invitados.
26:00¿Estás bromeando?
26:01No, por una cuestión de oportunidades,
26:07creo que es mejor así.
26:09¿Fue Gabriela?
26:10Nunca he sido tan amable con ella.
26:12Gabriela no aceptó absolutamente nada.
26:13Fue mi decisión.
26:16El matrimonio también tendrá los guardiánes.
26:17Por supuesto, entonces es mejor no leer las almas de alguien.
26:23Lo entiendo.
26:27No quiero arruinar la fiesta.
26:28Ludovica, te quiero mucho, lo sabes.
26:30Pero no puedo.
26:31Me siento demasiado aquí también.
26:34Por favor.
26:41¿Estás loca?
26:43¿Estás loca?
26:44¿Te has olvidado el capó y el magazín?
26:46Lo sé, tienes razón.
26:47No me acostumo a vivir en medio de los cajones.
26:48No, no, tú te tienes que acostumbrar
26:49a estar atenta, ¿verdad?
26:51Sí, las chicas vieron que el sobreviviente no estaba.
26:55Por suerte, le dije que lo había dado al guardián de la tintoría
26:57y que lo llevaría esta noche.
26:58¿Cómo esta noche?
26:59Pero si te lo he puesto en el guardián de la tintoría
27:00y te he hecho un favor.
27:01Antes de hacerme un favor, háblame conmigo.
27:03Ah, ¿también? ¿También?
27:04¿Conmigo te he envejecido?
27:05Esto es un agradecimiento.
27:06¿Ves que si nos descubren yo, pasaré de problemas?
27:08¡Piéntala!
27:12Disculpe, señorita.
27:14Hola, Rocco.
27:15Buenos días.
27:15Necesitaría su ayuda, si puede.
27:17Estoy a su disposición.
27:19El chico estaba volviendo al magazín.
27:21Estaba buscando algo sobrio,
27:23no demasiado impeñado.
27:24¿Un vestido o un completo?
27:26Beatriz, bienvenida.
27:28Continúo yo con la señora Conti.
27:30Vuelve al departamento, gracias.
27:31Gracias.
27:33Sí, quería un poco renovar mi vestimiento.
27:37Tenemos nuevos tubos recién llegados
27:39que se encuentran perfectamente con sus ojos
27:41y también con su estilo, diría yo.
27:43Bueno, el punto es que...
27:46en breve iré a buscar información
27:48sobre la escuela nocturna.
27:49Entonces, quizás buscaría algo un poco más esportivo.
27:52En fin, ya no es fácil
27:54volver a los bancos de la escuela en edad adulta.
27:56Entonces, quizás, no lo sé,
27:58quería estar un poco más en tono con el ambiente.
28:00No parecería una mujer atentada
28:01ni con una parruca de cabello blanco en la cabeza.
28:04La agradezco,
28:05pero temo que me esperarán muchachos
28:07listos a me acercar.
28:08Pero, imagínense,
28:09las escuelas nocturnas son llenas de personas divertidas.
28:12Sí.
28:13Pero, imagínense,
28:14las escuelas nocturnas son llenas de personas de nuestra edad
28:16listas a ponerse de pie en los libros
28:18para tomar el diploma.
28:19Lo absurdo es que estoy haciendo saltos mortales
28:21para volver a estudiar,
28:22mientras que mis hijos
28:23no tienen ganas de escapar de la escuela.
28:25Sé de qué hablas.
28:26Sí.
28:27Pienso que Serena esta mañana
28:28se ha ficado de tener la febre,
28:29a pesar de estar aquí en Milán.
28:31Bueno, como les decía,
28:32entiendo la situación.
28:33Carlos,
28:34él también estaba en su hora
28:35y sé que se inventaba un nuevo mal de pancho cada mañana.
28:40Espero que...
28:41entro el próximo año
28:42y Serena pueda trasferirse aquí.
28:44Sería maravilloso.
28:45Sí.
28:46Tal vez después del diploma de razonera.
28:48Y siempre que encuentre un trabajo.
28:50No quiero pesarme en la espalda de Vittorio.
28:52Hace bien asegurarse
28:53una independencia económica.
28:55El doctor Conti es muy generoso
28:57y estoy segura
28:58que no le hará nunca faltar nada.
28:59Pero, para nosotros,
29:00es importante saber
29:01que podemos acabarlo también a nosotros mismos.
29:03Beatrice.
29:05Vittorio.
29:06Si estás aquí haciendo compras,
29:07significa que nuestra pequeña enfermedad imaginaria
29:09se ha miraculosamente curado.
29:10Sí.
29:11Lo dejé que saltaba como un grillo por casa.
29:13Bien.
29:14Entonces,
29:15me daré la mano de ti y de Pietro
29:16para preparar una buena cena
29:17en la espera de que vuelvas de la escuela.
29:19¿Qué dices?
29:20Gracias.
29:21Bien.
29:22Te dejo con tus compras.
29:23Buen trabajo, señora Beatrice.
29:24Buen trabajo.
29:26Diría que pasemos al departamento deportivo.
29:28Sí.
29:29Es afortunada de tener un hermano como el doctor Conti.
29:32A menudo en la familia no se acuerdan mucho,
29:34pero de lo que veo,
29:35vos no tenéis estos problemas.
29:37Por esta parte.
29:41Té.
29:42Te he puesto un pañito.
29:54A mí me despiace cómo te he chatado primero.
29:57Me he agitado.
29:59Pero debe caber que el señor Armando
30:00al momento descubrió que tenía tu capote aquí.
30:02¿Cuántas veces te lo he dicho
30:03que no debes dejar cosas aquí?
30:05No, no, no.
30:06No, no, no.
30:07No, no, no.
30:08¿Cuántas veces te lo he dicho
30:09que no debes dejar cosas en giro?
30:13A mí me hace placer ayudarte,
30:15darte una mano,
30:16pero esta situación está
30:17deventando un trozo perigoso.
30:21A mí me despiace, pero...
30:23mañana tú te vas a tener que volver a casa.
30:25No puedo.
30:26No puedo.
30:29No puedo.
30:39¿Por qué lloras?
30:47¿Qué pasa?
30:53No sé dónde ir, ¿entiendes?
30:55Llamé a mi padre recientemente.
30:56Lo eligió.
30:57No le importa nada a mí.
31:00¿Qué dices?
31:01Por supuesto que nos importa.
31:04Pero no puede ser que
31:05a todos los dos les guste.
31:06Disculpa.
31:08Me quedé viviendo en un negocio
31:09porque pensaba
31:10hacerlos sentir mi falta.
31:12No me ha servido de nada.
31:24¿Sabes que hoy
31:25plantamos un árbol en el jardín?
31:29¿Verdad?
31:30Y me sentí exactamente como el otro.
31:32Me he despegado de un punto
31:33y he plantado otro.
31:35Cuando llegué a Melano
31:36estaba exactamente en el árbol, ¿verdad?
31:39Y luego, poco a poco, poco a poco, poco a poco,
31:41he conocido tantas personas
31:42y me han convertido en amigo.
31:44¿Qué significa?
31:46¿Cómo que qué significa?
31:47¿Qué significa?
31:49Significa que...
31:51que, por desgracia,
31:52en este mundo hay tantas paginas malas.
31:55Pero es importante
31:56la gente que hay alrededor.
31:57Esas son la verdadera familia.
32:01No sé si soy capaz de hacerme daño.
32:04¿Por qué?
32:05¿Porque tienes la lengua larga?
32:08Un poco de cosa
32:09te la acorchamos de inmediato.
32:14Sí, señor.
32:16Señor.
32:19No me lo ha dicho nadie, señor.
32:31¿Sabes qué hacemos?
32:32Que este señor decide
32:33que tú quedes aquí
32:34hasta que encontremos una solución.
32:37Gracias.
32:39No sé qué más decirte.
32:42Gracias, Bárbara.
33:03¿No me haces las felicitaciones de buen año?
33:06¿Qué quieres?
33:07¿Te parece este es el modo
33:08de tratar a tus amigos?
33:10Menos te veo, mejor estoy.
33:12Qué ingrato.
33:15Y yo que me preocupo
33:16de venir hasta aquí
33:17para ver cómo te la pasas.
33:18Yo seré el ingrato.
33:19Te he traído dinero a Suiza,
33:21te he ofrecido la Libia que te necesitaba
33:23y he perdido a la mujer que amaba.
33:24Me parece que he hecho suficiente
33:25para ti, ¿no?
33:26De hecho,
33:27la Befana ayer
33:28te ha dejado un regalito.
33:30Es para ti.
33:32Tienes que rezar tu talento.
33:35Te lo digo siempre.
33:36Si has perdido
33:37detrás de ese banco,
33:38conmigo harías una gran carrera.
33:41Si no tuvieras tantos retratos,
33:42esta bolsa
33:43sería mucho más amplia.
33:46Antes me pusiste en cruce
33:47para que te pagara el debito
33:48y ahora me ofreces el contento.
33:50Puedes tener tus dineros.
33:51No es necesario que seas orgulloso.
33:53Mira que estos
33:54tienen el mismo olor
33:55que los que manejan el banco.
33:56Entonces,
33:57escala los dos dineros que te debo.
33:59Como quieras.
34:00Si no los tienes tú,
34:01acabas regalándolos
34:02a alguien más esta noche.
34:05Bien, los tengo.
34:06¿Sabes qué hago?
34:07Voy a la iglesia
34:08a hacer una gran oferta
34:09en cambio de una gracia.
34:11Le pido a Dios
34:12que te vayas para siempre.
34:19Me gustan los que me mantienen
34:20la cabeza como el de Tamerino.
34:22Pecado que a la fina
34:23vengo siempre yo.
34:53Salvo.
34:59Pronto.
35:01Sí, chao.
35:02¿Dónde estás?
35:03¿Cómo estás?
35:05Sí, sí, todo a pos.
35:06Todo a pos.
35:08¿Tú te has llamado aquí?
35:09¿A dónde debemos ir?
35:10¿A casa?
35:11No, no,
35:12estaba probando los platos.
35:14No, no, no.
35:15No, no, no.
35:16No, no, no.
35:17No, no, no.
35:18No, no, no.
35:19No, no, no.
35:20No, no, no.
35:21No, no,
35:22son los de esta mañana
35:23para el desayuno.
35:24Todavía no hemos cenado.
35:27Sí, yo también me falta mucho.
35:30¿Cómo estás?
35:34Me falta una tombola
35:35que hicimos este año.
35:36Te la doy yo la tombola,
35:37pásamela.
35:38No, espera un momento.
35:39Pronto.
35:42Sí, Salvador es tuyo, suena.
35:46¿Nos has hecho llamar finalmente?
35:49Porque te buscaba.
35:51No, déjalo estar,
35:52ya lo he resolvido, mamá.
35:55Era urgente,
35:56ahora no lo es más,
35:57¿vale?
36:00¿Por qué no?
36:01Me sientes raro, tú.
36:02Se ve que me he despertado
36:03así hoy.
36:06Te preocupas demasiado
36:07por las cosas erradas,
36:08pero...
36:11Vale,
36:12hablamos en persona.
36:15Buenas tardes.
36:16Buenas tardes.
36:21¿Necesitas la costilla,
36:22santa Tomás?
36:23No soy una santa.
36:25Es un pecado que se haya olvidado
36:26a la Aureola.
36:31Pero esta vez me la paga.
36:33La juro que esta vez me la paga.
36:40¿Día de visitas?
36:43El tipo vino a darte
36:44las felicitaciones de buen año.
36:46¿Cómo has hecho para adivinarlo?
36:48Un alto locata como tú
36:49que intuice las intenciones
36:50de un delincuente.
36:52La pupa y el gángster.
36:54Clásico.
36:57Es un pecado que tú y yo
36:58no haremos copia ni siquiera
36:59en los filmes.
37:02Bueno, en los filmes,
37:03cuando una chica rica como tú
37:04entra en un bar,
37:06significa que navega
37:07en malas aguas.
37:09¿Cómo fue en París?
37:13Seguí tu consejo
37:14y lo aclaré con mi madre.
37:16Bien.
37:18Tal vez debería haberme quedado ahí.
37:22Incluso mis amigos más cercanos
37:23me están alejando.
37:26Aquí eres la bienvenida.
37:33Cosimo decidió no invitarme
37:34a su novia.
37:37Y por un momento pensé
37:38que Roberta había contado
37:39a Gabriela.
37:40No.
37:41Roberta no es el tipo
37:43que pone en marcha
37:44sus cosas.
37:47Y, de hecho, Cosimo decidió
37:48no invitarme
37:49para no perturbar
37:50los ánimos de sus invitados.
37:52¿Y qué esperabas?
37:54Es un hipócrita
37:55que solo va a salvar
37:56las apariencias.
37:58¿Quieres que vaya a besarle a él también
37:59para que Gabriela lo deje?
38:01Por lo tanto,
38:02tú ya tienes la fama
38:03de arruinar casas.
38:04Bueno,
38:05en todas las tiendas
38:06hay un fondo de verdad.
38:09La gente equivoca.
38:12Y luego no entenderían
38:13por qué lo hice.
38:14Y me darían
38:15el dedo en contra.
38:18¿Y por qué lo hiciste?
38:21Para beneficiarme.
38:23Y ahora puedo cambiar.
38:26¿Estás contenta de un whisky?
38:27No.
38:30Lo que necesito esta noche
38:31es alcohol,
38:32pero también música,
38:34gente hermosa.
38:40Bien.
38:41Está bien.
38:43Pero lo haré yo.
38:45Solo faltaba
38:46que lo hicieras
38:47esta noche.
38:49Hazte presentable.
38:50Te espero afuera.
38:51Sí.
39:11Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org