Category
📺
TVTranscripción
00:00¿No?
00:01¿Qué?
00:02¿Qué te pasa?
00:03¿Estás nerviosa?
00:04No.
00:05¿De verdad?
00:06¿De verdad te estás diciendo que sí?
00:08Sí.
00:09¿Por qué?
00:10Porque yo también tengo que ir.
00:12¡Porque yo también tengo que ir!
00:13¿Por qué?
00:14¿Por qué?
00:15Porque yo, ¿sabes?
00:16¿Sabes?
00:17¿Por qué?
00:18Porque yo he tenido un sueño.
00:20¿Sueño?
00:21Sí, de verdad.
00:22¿De verdad?
00:23Sí.
00:24¿Por qué?
00:27¿Por qué?
00:28No me diré cosas. Lo he hecho para ti y he puesto candido en el plato.
00:35A mí también me ha pasado el apetito, mira.
00:40¿Cuánto va a durar esta historia entre vosotros dos?
00:43¿Tú no puedes jugar conmigo?
00:44Por supuesto. Tú me pones bastones entre las ruedas en vez de hacer el tifo por mí.
00:48Mira, yo soy orgulloso de ti y estoy contento de que te hayas divertido,
00:51pero tú tienes que actuar como un hombre.
00:54Dime una cosa. ¿Tú crees que Bartolo o el campeonismo que hacen son hombres?
00:58¿Tú sabes cuánto gana un ciclista profesional?
01:01De seguro que ha sido un magasinero.
01:03Mira, ya me lo has dicho.
01:05Pero no es un trabajo que puede durar para siempre.
01:07No necesito que te preocupes por mí.
01:09Yo no soy un pequeño.
01:11¿Cómo se explica que a tu edad aún quieres andar con tu papá en bicicleta?
01:14Con todo el respeto, si te va bien a María tener un marido ciclista,
01:18no veo a quién más le debo pedir permiso.
01:21Y aquí te equivocas.
01:24¿Qué bien ha dicho el discurso?
01:29Tío, te he hecho una pregunta.
01:31Quizás no lo hayas entendido.
01:32Si tú y María no te has ido a vivir en Pertana,
01:35tu padre y María no han aconsejado el matrimonio.
01:37No, ¿qué se lo dices? Porque es lo que tú quieres.
01:39Ah, sí. Va a buscar a María, va.
01:45Tía, cálmate, cálmate.
01:47Gracias, tía.
01:48Haz dos pasos.
01:54¿Qué te pasa?
01:55No rastre, no rastre.
01:57¿Qué pasó, qué pasó?
01:58No rastre, no rastre.
01:59No rastre.
02:00Vete de aquí.
02:01¿Qué voy a hacer?
02:02No me puedes levantar, Ríos.
02:03No puedo levantarte.
02:05¿Tú me vas a levantar o no?
02:06¿Por qué no me levantas?
02:09Yo no sé.
02:10¿Vas a levantarte?
02:11Ah, claro, ¡por qué no me levantas?
02:13¿Por qué no me levantas?
02:14Voy a levantarte.
02:15Te voy a levantar.
02:16No, no, no!
02:17No me levantes.
02:18¿Cómo te voy a levantar?
02:19Te voy a levantar.
02:20Como un maldito maldito maldito.
02:21¿Cómo te vas a levantar?
02:22que si él se va a vivir con Pugliese,
02:24negó a todos sus hijos, ¿no?
02:26Sí, estoy emocionada por tu altruismo.
02:30¿Pero qué has entendido?
02:31Nosotros también dejamos de estar bajo el patrón.
02:33¿Sobre el patrón?
02:34Pero yo estoy muy feliz de estar bajo el Dr. Conti,
02:36que es un hombre que me admira,
02:38me sostiene y me respeta.
02:41Tu hijo está aquí.
02:42Se ha puesto una actividad suya que va muy bien.
02:44Y Rocco está buscando su camino.
02:46Es un pecado que siempre deba bajar la cabeza
02:48frente a alguien.
02:50Aquí nos vamos muy bien, José.
02:52En esta ciudad hemos encontrado otra oportunidad.
02:55Solo tú no te has desambientado.
02:58Si toda esta nostalgia es de Partam,
03:01estás libre de volver.
03:12¡Llego!
03:16¿Quién está?
03:20Rocco, hola.
03:21Buenos días.
03:22Entra.
03:23Gracias.
03:24¿Hay María?
03:25Sí, está terminando de prepararse.
03:27¿Te la llamo?
03:28Sí, gracias.
03:31María.
03:32Sí, ¿hay Rocco?
03:34Arribo subito, gracias.
03:36Fincha de prepararse y arriba.
03:38Te hago un café.
03:39No, no, gracias.
03:40Ya lo he tomado.
03:42Está bien.
03:44Yo voy.
03:46Hasta luego.
03:49Hasta luego.
03:50Hasta luego.
03:55Amor mío.
03:57¡Qué sorpresa!
04:02¿Qué ha pasado?
04:04¿Qué ha pasado, María?
04:08Rocco, me preocupas.
04:09No, yo soy el que me preocupa.
04:11Nosotros nos casamos hace poco y tú ya me dices las bollas.
04:16Lo siento.
04:17¿Qué querías decir a tu padre?
04:19Rocco, disculpame.
04:20De verdad, te lo habría dicho.
04:21Solo estaba buscando una solución.
04:23Sí, pero con mi tío se fue a hablar.
04:25Conmigo no, pero con mi tío sí.
04:26Pero porque somos amigos.
04:27Yo pensaba que podía ayudarnos.
04:28En lugar, te has equivocado, María.
04:30Porque él también quiere que nos vayamos a Sicilia.
04:32¿Lo entiendes?
04:33Lo sé.
04:34¿Lo sabes?
04:36Lo sé.
04:42Rocco.
04:44María.
04:46No quería mentirte.
04:47No, no quería mentirme.
04:48¿Qué querías hacer, María?
04:49¿Me querías convencer de ir a Partan?
04:51¿Eso querías hacer?
04:52¿Ah, sí? ¿Es eso lo que piensas?
04:56María, te amo.
04:58Pero a mí no me lo debe decir nadie dónde debo vivir.
05:00Ni tú ni yo.
05:01Y tampoco tu padre.
05:02Rocco, yo nunca te pediría renunciar a tus sueños.
05:04¡Nunca!
05:05¡Tú lo sabes!
05:06No, no lo sé, María.
05:07Porque ya no sé nada.
05:16Rocco, si yo no te lo he dicho es solo porque no quería que refiutaste la oferta.
05:22Y yo no quiero que te sacrifices.
05:26María, disculpa.
05:27Disculpa.
05:32Es que a mí esta cosa me hace nacer loco, María.
05:38Rocco.
05:41Mírame.
05:42A mí no importa si vivimos en Roma, en Milán, en Parta, en Ana.
05:46Yo solo quiero estar con ti.
05:48Yo también, yo también.
05:50Lo sé.
05:53Hablaré con tu padre.
05:56¿Estás seguro?
05:57Sí.
05:58Incluso porque ya no tengo mucho tiempo para ser tu marido.
06:02Y ahora es el momento de que me tome la responsabilidad.
06:05Te lo prometo.
06:16¿Adelante?
06:19¿Puedo?
06:20Armando, el Tribune, el Tribune.
06:22Debo enviarles solo los documentos.
06:24Pero si tiene que hacer, ¿puedo hablar en otro momento?
06:26No, no, una pausa me hará bien.
06:28Estoy controlando y te das cuenta de todo el año.
06:30Es una empresa titánica.
06:32Venga, siéntate.
06:33Gracias.
06:35De hecho, veo que la cara es un poco cansada.
06:40Sí, de hecho, no he dormido mucho esta noche.
06:45He dormido muy mal también.
06:48Marta partirá para Nueva York mañana.
06:53Lo siento muchísimo.
06:55¿Puedo?
06:56Claro.
07:00Entonces, ¿esto significa que...?
07:02La fina de nuestro matrimonio.
07:03Sí.
07:06¿Ves?
07:07Cuando se me presentó esta oportunidad,
07:09le pedí a Marta que hiciera su elección.
07:13Así que, aunque con mucha dificultad,
07:15prefirió hacer un paso atrás.
07:17Y en su mirada de adelante, ¿ahora quiere...?
07:20¿Quiere ver si tiene espacio también para su esposa?
07:23Sí, yo...
07:25No puedo dejar que se vaya así.
07:27No esta vez.
07:28¿Tiene que hacer algo, doctor Conti?
07:30Porque su esposa partirá mañana.
07:32Sí, también de prisa.
07:34Pero no te preocupes.
07:36Antes de que mi matrimonio vaya definitivamente en frontera,
07:39no dejaré nada de intentado.
07:41Menos mal.
07:42Y ahora finalmente la reconozco.
07:44Sí.
07:45Espero...
07:46Espero que Marta haga lo mismo.
07:49De todos modos,
07:50hoy estaré fuera todo el día.
07:52Tengo un encuentro con Palmieri y...
07:54Y...
07:55Y tendrá que salvar su matrimonio.
07:59Sí.
08:00Por favor.
08:01Si aún necesita de mí,
08:02estoy a su disposición.
08:06Gracias.
08:12Mi amor.
08:13No creía que aún estuvieras en casa.
08:15Estoy esperando una llamada de la colaboradora de Defoam.
08:18Tiene que darme más detalles sobre una colección.
08:22Entonces, te cedo el croissant au beurre.
08:25Es tu preferido.
08:26Gracias, eres un tesoro.
08:28Je veux desir...
08:29Je suis un tesoro.
08:33Estoy despojando mi francés.
08:34Lo estudié en el colegio,
08:35pero no lo entiendo bien.
08:36¿Tienes algún problema?
08:37No.
08:39Estoy despojando mi francés.
08:40Lo estudié en el colegio,
08:41pero no lo entiendo bien.
08:43No sé por qué ahora.
08:45Porque si hubieras pensado sobre mi propuesta
08:48y hubieras llegado a una...
08:51¿Cómo se dice?
08:52No, no, Cosimo.
08:53Aún no he tomado ninguna decisión.
08:56¿Pero estás pensando en ello?
08:57Sí, estoy pensando en ello,
08:58pero no quiero que te preocupes.
09:00No, no, absolutamente no.
09:01Tome todo el tiempo que necesites.
09:04En este tiempo,
09:05podrías perfeccionar tu francés.
09:07Exacto.
09:08¿Pero por qué me estás diciendo que me servirá?
09:11Disculpa, tienes razón.
09:12Es que...
09:13después de la propuesta de Defuá,
09:15esperaba que te hubieras convencido.
09:17Bueno, la propuesta de Defuá
09:18fue muy alentadora, ¿verdad?
09:20¿Verdad?
09:21Pero...
09:22dejar el paradiso
09:23significaría traer la confianza de Vittorio.
09:26Estoy más que convencido
09:27de que él no lo vería de este modo.
09:30Te amo y...
09:32y quiero que tú también seas feliz y apagado.
09:34Es por eso que estoy tan peleada.
09:36Entonces, vamos a París.
09:38Tu serás una gran estilista.
09:40Yo finalmente encontraré mi lugar
09:42y comeremos croissant au beurre todas las mañanas.
09:46Dame solo un poco más de tiempo.
09:48No te pido nada más.
09:49Solo esto.
09:52Mientras tanto, comeré un poco de croissant.
09:59Buenos días.
10:00Disculpe, señora.
10:01Llegué tarde.
10:02No te preocupes.
10:05Sabía que era tu padre.
10:06¿Por qué no me dijiste nada?
10:07Tú lo sabes.
10:08Soy de tu lado.
10:14Disculpe, señora.
10:15Me he equivocado en decirlo.
10:16Ahora lo sé.
10:19Solo que no quería darle otros pensamientos.
10:21Luego, he hablado con su marido
10:22y pensé que él nos ayudaría.
10:24¿No lo has entendido
10:25que tu padre y mi marido
10:26son de la misma familia?
10:27¿Cómo, señora?
10:28¿No recuerdas que fue su marido
10:29quien me convirtió en mi padre
10:31y me dejó vivir aquí en Milán
10:32en la casa de las chicas?
10:33Sí, pero esto es una cosa diferente.
10:35Se trata de poner a su familia.
10:37Exactamente.
10:38Yo pensaba que una vez casada
10:39podía decidir con mi marido
10:40dónde vivir, ¿no?
10:41No es tan sencillo.
10:44Bueno, Rocco ha dicho
10:45que hablará con mi padre
10:46y que lo convencerá.
10:48Te lo espero.
10:51Pero algunas mentalidades
10:53son difíciles de morir.
10:56Y algunas mentalidades
10:57son más importantes
10:58que la felicidad de su hija.
11:00Para hombres como tu padre
11:02y su marido, sí.
11:06Lo sabes, señora Agnes,
11:07yo nunca he faltado
11:08en la respalda de mi familia.
11:09Nunca.
11:11Pero ahora es muy difícil
11:12no hacerlo.
11:14Nadie mejor que tú
11:15puede entender, María.
11:17He tribulado con mi padre
11:19y ahora tribulo con mi marido.
11:22¿A usted le parece bien esto?
11:24Quizás hasta hace poco
11:25habría dicho que sí.
11:28Hoy pienso que lo importante
11:29es ser feliz.
11:32Pero yo estoy feliz.
11:34Estoy feliz con Rocco.
11:36Porque incluso si Rocco
11:37no lo cree así,
11:38él es diferente.
11:40Bueno, porque esta ciudad
11:41lo ha cambiado.
11:43Como nos hemos cambiado todos.
11:45Sí.
11:47Entonces,
11:49¿qué debo hacer ahora?
11:52No sé más qué hacer,
11:53señora Agnesa, porque
11:55yo no quiero que Rocco
11:56renuncie a sus sueños por mí.
11:57No quiero que se sacrifice.
11:59Y hazlo bien.
12:02Pero yo te digo
12:03no renunciar ni a tus sueños.
12:33¡Biñe!
12:34¡Biñe!
12:35¡Biñe!
12:36¡Biñe!
12:37¡Biñe!
12:38¡Biñe!
12:39¡Biñe!
12:40¡Biñe!
12:41¡Biñe!
12:42¡Biñe!
12:43¡Biñe!
12:44¡Biñe!
12:45¡Biñe!
12:46¡Biñe!
12:47¡Biñe!
12:48¡Biñe!
12:49¡Biñe!
12:50¡Biñe!
12:51¡Biñe!
12:52¡Biñe!
12:53¡Biñe!
12:54¡Biñe!
12:55¡Biñe!
12:56¡Biñe!
12:57¡Biñe!
12:58¡Biñe!
12:59¡Biñe!
13:01Él no quiere casarse.
13:07Sí, y tú qué quieres hacer?
13:09Me cuesta hablar con él, luego.
13:12En boca al lupo.
13:13Bien, mejor.
13:14Deja de acceder al tema.
13:16María te habrá olvidado,
13:23cerca dedícate
13:25¿Cómo es posible?
13:26Si así es María, te la puedes olvidar.
13:28Marcelo, tú no la conoces a Pugliesi.
13:30Con alguien como él, solo debes bajar la cabeza.
13:33Pero creo que se debe mostrar todo de un pie.
13:36Rocco, escúchame.
13:37El padre de María es como tu tío.
13:39Si lo tomas de pecho, peor solo es la situación.
13:41Es lo que haces tú en continuación con tu padre.
13:43Sí, de hecho, he visto dónde hemos llegado.
13:45Marcelo...
13:46Ya basta.
13:47Me estás haciendo confundir.
13:48Uno dice una cosa, uno dice otra.
13:50Tiene razón.
13:51Debe hacer como se siente él.
13:52Bien.
13:54Tó, te doy un ayudito.
13:56No es verdad lo que te digo yo.
13:58No, no, no.
13:59Marcelo, por favor, va.
14:00Que debo levantarme un atleta, debo petar.
14:02Sí, eres un atleta, pero también eres un hombre enamorado
14:04que necesita una pequeña empujada.
14:05Confía en ti.
14:06Y después haces esta telefonada.
14:08¿Todo qué es eso?
14:10Sí, un golpe solo.
14:11Dale.
14:12Bueno, no hay necesidad.
14:14Sí, sí.
14:17Dale.
14:24Bravo.
14:32Rocco, escóndete.
14:39Ah, el número.
14:42Me estás a sentir...
14:43Tá, tá, cheto.
14:54Pronto, señor Pugliese.
14:57Rocco Amado sonó.
15:01Buongiorno.
15:02Buongiorno, señora Grammini.
15:04La estaba espectando.
15:05Prego, si acómodi.
15:10Ho delle novità che credo la interesseranno.
15:12Non avevo alcun dubbio.
15:14Sembra molto sicura di sé.
15:16Lo sono.
15:17Sbaglio forse?
15:19Dire di no.
15:20I suoi sospetti si sono rivelati più che fondati.
15:24Continúala, prego.
15:25He hecho otras investigaciones
15:27y he descubierto que la señorita Brancha
15:29está involucrada en el caso judicial del barbiero.
15:32¿Y qué ha descubierto exactamente?
15:35Parece que ha sido ella quien le ha ofrecido el álibi
15:38que la ha expulsado.
15:41Si una mujer en su posición
15:42llega a exponerse así por un insignificante barista...
15:45Evidentemente.
15:46Tanto insignificante no es.
15:48Escribirá el pez, entonces.
15:50¿Cómo sabe?
15:51La testada por la que trabajo es muy seguida.
15:53Y antes de exponerme
15:54debo estar absolutamente seguro de mis afirmaciones.
15:57Me va de mi reputación y las comprendo.
15:59Claro, pero...
16:01no entiendo cuáles dudas debe escapar.
16:03La situación aquí me parece lamentable.
16:07Me sería útil
16:08hablar directamente con el barbiero.
16:10Pero nunca les contará cómo están las cosas.
16:12Claro.
16:13Pero no tiene idea
16:14de cuántas verdades se pueden coger
16:16de una ligera mezcla en el tono de la voz.
16:19O de pequeños gestos aparentemente gratuitos.
16:23Me confío en ella.
16:24¿Cómo puedo ayudarla?
16:28Solo dígame dónde encontrarlo.
16:30Lo resto lo pienso yo.
16:42¡Felicidades, Contessa!
16:43La mesa es maravillosa.
16:44Has hecho preparar todos mis platos favoritos.
16:47No, cariño.
16:48Es Italo quien debes agradecer.
16:50No sé cómo ha hecho
16:51organizar todo en tan poco tiempo.
16:53Es lo mínimo que pude hacer
16:54para saludarla como se debe.
16:56Me permite traerle
16:57la salud más afectuosa de la cuoca
17:00y de toda la servidumbre.
17:02Gracias, Italo.
17:03Diga que más tarde
17:04pasaré a abrazarlos todos.
17:06Bueno, ¿queremos acomodarnos?
17:08Sí, claro.
17:09Cierto.
17:15¿Allora?
17:17¿Estás lista?
17:18Mientras tanto, los bolsillos los he cerrado.
17:21Pero estoy segura
17:22de haber olvidado un millón de cosas.
17:24Será una buena excusa
17:25para volver a abrazarlas.
17:27Todavía no he salido
17:28en ese avión, papá.
17:29Lo sé, estaba bromeando.
17:31Pero mira, estoy convencido...
17:33¿De qué están hablando vosotros dos?
17:35¿Hay algo que debamos saber?
17:37No.
17:38En realidad,
17:39¿por qué no venís a verme en Nueva York?
17:41Será hermoso pasar tiempo juntos.
17:43No me lo diré dos veces.
17:45No veo la hora de ver
17:46la tierra de mis escritores favoritos.
17:48A propósito, Federico,
17:49he olvidado traerte
17:50el libro de Fitzgerald.
17:51Lo he encontrado extraordinario.
17:52No te preocupes.
17:53Te lo acompañaré durante el viaje.
17:55Gracias.
18:00Te faltará muchísimo.
18:03A nosotros también, cariño.
18:05Pero sabemos todos
18:07que estás enfrentando la felicidad.
18:10Sí, pero...
18:11¿Cómo haré cuando me sentiré sola?
18:13¿Tendré un problema?
18:15Y no estaréis ahí.
18:17Pero siempre podrás
18:18contar por tu familia, cariño.
18:20Gracias.
18:21Obviamente.
18:22Solo una llamada
18:23y volveremos a ti.
18:24En cualquier momento.
18:25Está bien.
18:26Ahora basta,
18:27si no riesco
18:28a ser sentimental.
18:29No es normal
18:30que estés preocupada.
18:31En fin, no sucede todos los días
18:33de transferirte
18:34a otro lado del mundo.
18:36Por supuesto,
18:37necesitas coraje y determinación.
18:39Todos los datos
18:40que en esta familia no faltan.
18:42A este punto,
18:43proponemos un toque.
18:45A Marta
18:46y al maravilloso futuro
18:47que la espera.
19:01Sí.
19:02Escucha,
19:03saluda a la Mariucha
19:04y me recomiendo
19:05que te comportes bien
19:06ahora que has llegado
19:07a ser papá.
19:08¿Eh?
19:09¡Muchas felicitaciones!
19:11¡Nos vemos!
19:13¡Chau, piranha!
19:19¿Sabes aquella cara?
19:21¿Qué pasó?
19:22¿María ha cambiado de idea?
19:24No.
19:25No ella.
19:26¿Quién, entonces?
19:27Mi socio.
19:29¿Qué quiere decir?
19:30Le llamé
19:31y le dije
19:32que quería casarme con María,
19:33que quería hacer ciclismo,
19:34que quería hacer ciclismo.
19:35¿Eh?
19:36¿Sabes qué me dijo?
19:38¿Qué?
19:39Si queréis mi consenso,
19:41debéis venir aquí.
19:43¿Sabes que estás firmando
19:44un contrato de ciclista profesional?
19:46¡Claro que lo sé!
19:47¡Te lo dije!
19:48¿Sabes qué me dijo él?
19:49Dice que ir en bicicleta
19:50es una cosa de pequeños
19:51y que debo ser
19:52el hombre hecho y terminado
19:53y que tengo que tomar
19:54mis responsabilidades.
19:55Habla como un tío.
19:56¡Qué idiota!
19:57¡Mira!
19:58¡Qué idiota!
20:00Dijo que
20:01los polinesios tienen tierra,
20:02¿cierto?
20:03Y que alguien se debe
20:04ocupar de ello
20:05si no va a ir mal.
20:06Bueno, Sicilia
20:07ha hecho una catarra de hijos,
20:08ahora en la familia Puglisi
20:09solo te y María
20:10sirven.
20:11¿No hay hermanos?
20:12Sí, hay.
20:13Solo que el mayor
20:14tiene 10 años.
20:17¿Papá, me lo dijiste?
20:19Y debías decir
20:20que hacer ciclismo profesional
20:21lleva a Dané a casa.
20:23¡Claro que lo dije!
20:24¿Pero él no lo entendió?
20:25¡Papá!
20:26¡Zero!
20:27¿Sabes qué me dijo?
20:28Dice que
20:29tú no debes hacer
20:30todas estas fantasías
20:31porque son pocas
20:32las que se hacen.
20:33¡Eso es lo que dice
20:34mi tío!
20:36¿Y quién le dice a él
20:37que no eres tú
20:38el único que lo hace?
20:43¿Por qué dice que
20:44yo lo hago?
20:45Dice que es la
20:46ropa del campeón.
20:47Te lo he dicho siempre.
20:50No lo sé, señor,
20:51pero si...
20:53si hago todo
20:54este idiota
20:55y luego, quizás,
20:56después de un par de años
20:57me digan
20:58¡saludos y gracias!
20:59Mientras esto
21:00no sucederá
21:01no permitirá a nadie
21:02a nadie
21:03decirte
21:04si eres capaz o no.
21:05¿Claro?
21:06¿Eres seguro
21:07de que yo
21:08lo puedo hacer?
21:09Rocco,
21:10¿pero toda la dificultad
21:11que le he puesto yo?
21:12¿Por qué?
21:14¡Porque he tirado
21:15en un campeón verdadero!
21:16¡Un campeón!
21:19¡Bien!
21:21¡Bien, bien!
21:22¡Gracias!
21:23Menos mal, ¿verdad?
21:25Sí, pero
21:26¿puedo pedirte
21:27otra cosa?
21:28Y después me quedo quieto.
21:29¿Eh?
21:30Si soy tan bueno
21:32¿por qué todavía
21:33no me ponen en contacto?
21:35¿De qué razón?
21:36Llamo de inmediato.
21:37¿Dónde está el número?
21:38¡No, no, no!
21:39¿Quién es?
21:40¿Quién se hace la figura
21:41del brócoli que espera?
21:42¡No, no!
21:43Si me quieren,
21:44me llaman ellos.
21:46¿Qué es esta cosa?
21:47¡Ahora tienes razón!
21:49¡Y me gusta que seas
21:50tan determinado!
21:51¡Sí!
21:52¡Porque te deben llamar ellos!
21:53¡Tienes razón!
21:54¡Nosotros estamos aquí
21:55y esperamos!
21:56¡Porque tú eres un...
21:57¿Qué soy yo?
21:58¡Un...
21:59¡Un campeón!
22:00¡Un campeón!
22:01¡No!
22:02¡Vamos!
22:03¡Esperemos!
22:04¡Veremos que la llamada llega!
22:08¡Tienes que esperar aquí!
22:10No, esperemos
22:11de alguna manera agitada
22:12esta cosa.
22:15¡Porque eres un...
22:16¡Campeón!
22:17¡Campeón!
22:24¡Buenos días!
22:25¡Buenos días!
22:27Estoy buscando a Marcelo Barbieri.
22:29¿Soy yo?
22:30¿Qué puedo hacer por ti?
22:31Primero de todo,
22:32permíteme presentarme.
22:33Ennio Priviati.
22:34Sí.
22:35Un placer.
22:36Un placer.
22:37Soy un periodista.
22:38Me gustaría conversar un poco con usted.
22:40Si pudiera permitirme
22:41un minuto,
22:42me encantaría.
22:43Guari,
22:44si quiere escribir un artículo
22:45sobre la cafetería,
22:46espere un momento
22:47que voy a llamar a mi socio
22:48para que no se ofende.
22:49De verdad,
22:50es de usted que quiero hablar.
22:51¿A qué propósito?
22:52Disculpe.
22:53No me parece que sea
22:54una celebridad aquí.
22:55Ves,
22:56estoy escribiendo
22:57un pezo
22:58sobre el funcionamiento
22:59de la justicia
23:00en nuestro país
23:01y vine a saber
23:02que ha sido víctima
23:03de un error judicial.
23:04¿Quién te lo ha dicho?
23:05Señor Barbieri.
23:06Es mi trabajo.
23:07Como todos los periodistas
23:08de la investigación,
23:09tengo mis fuentes
23:10en el tribunal
23:11y en la cárcel.
23:12Lo siento,
23:13pero no tengo nada
23:14que decirle.
23:15¿Cómo?
23:16¿Hace dos semanas
23:17que está en cárcel
23:18por una acusación infundada
23:19y no quiere
23:20que su voz se escuche?
23:21No.
23:22También porque no veo
23:23a qué le serviría.
23:24¿A dar esperanza?
23:26A todos los que,
23:27como ella,
23:28han sufrido un error
23:29pero que,
23:30a diferencia de ella,
23:31todavía están en la cárcel
23:32de la justicia.
23:33Escucha,
23:34le agradezco
23:35la propuesta,
23:36pero personalmente
23:37prefiero dejar
23:38toda esta historia
23:39atrás.
23:40Estoy seguro
23:41de que lo entenderá.
23:42¿Estás seguro?
23:43En fin,
23:44si no hubiera sido
23:45por la persona
23:46que se ha hecho
23:47adelante
23:48proporcionándole un álibi,
23:49¿ella aún estaría
23:50detrás de las barras?
23:51Me parece que ya
23:52sabe todo, ¿no?
23:53¿Qué más
23:54podría decirle?
23:55Bueno,
23:56estaría curioso
23:57de saber
23:58algo más
23:59sobre su beneficiario
24:00o beneficiaria.
24:06Escucha,
24:07ya te dije
24:08que no tengo
24:09nada que añadir.
24:10Ahora,
24:11si no te disculpas,
24:12tengo que volver al trabajo.
24:13Si cambias de idea.
24:16No creo que caiga.
24:20Buen trabajo.
24:22Buen trabajo.
24:26Adiós.
24:27Adiós.
24:35Todo bien.
24:36¿Qué te parecía?
24:38Nada bueno, Salvo.
24:44Nada bueno.
24:52Buen día.
24:53Buen día.
24:54¿Sabe dónde está Vittorio?
24:55Porque no está en su oficina.
24:57Está en la Dita Palmieri.
24:58Tiene una reunión,
24:59pero no creo
25:00que vuelva a la tarde.
25:01Lo entiendo,
25:02porque quería mostrarle
25:03algunas modificaciones
25:04hechas en los bocetos.
25:05Sin duda,
25:06es el último minuto.
25:07Si quiere,
25:08le llamo.
25:09No, gracias,
25:10no importa.
25:11Lo haré mañana.
25:13Siempre que vengo al trabajo.
25:17¿Por qué?
25:18¿Algo no va?
25:19No,
25:20efectivamente
25:22entre el doctor
25:23y su esposa
25:24hay algunos
25:27problemas.
25:28Probablemente
25:29la señora Marta
25:30partirá mañana
25:31a Nueva York.
25:33Tal vez.
25:46Es increíble
25:47que dos personas
25:48que se valían tan bien
25:49al final
25:51se pierdan.
25:52Imagino cuánto
25:53sufren ambos.
25:55Y creo que es por eso
25:57que ahora tenemos que
25:58enfriar
25:59nuestro coraje
26:00en Vittorio.
26:01Sí.
26:02Y lo debemos hacer.
26:03¿Por qué?
26:04Usted lo sabe mejor
26:05que todos nosotros.
26:06Vittorio siempre está
26:07disponible
26:08en nuestros confrontos
26:09para cada uno de nosotros
26:10y ahora
26:11nos toca hacer
26:12lo contrario.
26:13Sí, es lo mínimo
26:14que podemos hacer.
26:15Sí,
26:16también porque Vittorio
26:17tiene este don.
26:18Es como si
26:19él pudiera ver
26:20la fuerza que cada uno
26:21de nosotros
26:22esconde dentro de sí.
26:23Señora Conti,
26:24tiene razón.
26:25Debemos enfriar
26:26su coraje.
26:27Sí,
26:28y creo que el mejor
26:29modo
26:30es volver al trabajo
26:31y trabajar al máximo.
26:32Bien.
26:33Entonces,
26:34vamos a trabajar.
26:35De todos modos,
26:36si la vemos,
26:37la notamos.
26:38Gracias.
26:39Adiós, Gabriela.
26:40Hasta luego.
26:41Tiene que añadir
26:42este rosa.
26:43Sí.
26:45Les faré ver
26:46todo lo que hay.
26:47Gracias.
26:49Les saludo.
26:50Buena jornada.
26:51Hasta luego.
26:54Parece que hoy
26:55no podemos estar separados.
26:56No te preocupes,
26:57te tengo que hablar
26:58inmediatamente.
26:59Viene.
27:01¿Qué hay?
27:03Marcelo.
27:04Recibí recientemente
27:05una visita extraña
27:06en la cafetería.
27:07Un tal
27:08Egnio Previati,
27:09un periodista.
27:10¿Te dice algo?
27:11¿Me has oído?
27:12Quería saber
27:13si tenía información
27:14sobre mi arresto.
27:15¿Qué?
27:16Dice que está escribiendo
27:17un artículo
27:18sobre las víctimas
27:19de errores judiciales.
27:20¿Cómo sabe
27:21tu historia?
27:22Dijo que todos los periodistas
27:23tienen fuentes
27:24en el tribunal,
27:25pero se sabía
27:26que estaba bloqueando.
27:27¿Quién le dio
27:28esta información?
27:29El único que conoce
27:30mi situación,
27:31Finzi.
27:32Marcelo,
27:33John Franco
27:34es una persona muy confiada.
27:35Y tu abogado
27:36no tendría sentido.
27:37Tienes razón.
27:39No lo sé.
27:41¿El Montevano?
27:42No, lo escribo.
27:44Ahora está en la cárcel.
27:48En cualquier caso,
27:49¿qué quería saber realmente?
27:52Insistió en tener información
27:53sobre la persona
27:54que me dio el alibi.
27:55¿Qué?
27:56Obviamente,
27:57estás tranquila
27:58porque hice tu nombre.
27:59Pero me dio la sensación
28:00de que sabía mucho más
28:01de lo que tenía que entender.
28:02Marcelo,
28:03la última cosa
28:04que necesitamos
28:05en este momento
28:06es que alguien
28:07investigue
28:08lo que sucedió.
28:09Lo sé.
28:10Y te prometo
28:11que lo haré.
28:12Espero.
28:16Tienes los ojos abiertos,
28:17por favor.
28:19Y...
28:21si lo ves de nuevo,
28:22házmelo saber.
28:24Claro, amor mío.
28:27Después.
28:42Supongo que es una letra de adiós.
28:47Sí.
28:50Pero aún no me convence.
28:56¿Y si me lo concedes,
28:58¿puedo...
29:00tener la oportunidad
29:02de hablar contigo?
29:05Sí.
29:07¿Puedo?
29:08¿Y si me lo concedes, puedo preguntarte quién es el destinatario?
29:15Las venenas, el paradiso.
29:17Todas las personas que han sido parte de mi vida aquí en Milán.
29:20Entonces, no las saludarás todas una a una.
29:25No puedo mirarlas en la cara y decirle adiós a todas.
29:31Prefiero escribir.
29:33Y después le daré esa letra a Gabriela.
29:38Lo sé, es muy malo.
29:40No, no es malo.
29:42Solo estás tratando de evitar un momento muy doloroso.
29:48Cuando los adiós son para siempre,
29:51pero deberían ser rápidos,
29:53decía Byron.
29:56Y no decía que son también terriblemente difíciles.
29:59En cambio, tú y yo podemos tomarnos todo el tiempo que queramos.
30:03Sí.
30:05Solo que no estaremos más cerca.
30:07Solo físicamente, cariño.
30:12Y espero que esto te ayude
30:16a no olvidarte nunca de tu amada tía.
30:22Es tu espada.
30:23¿La recuerdas?
30:25Sí.
30:26Tú y la mamá teníais dos similares.
30:29Ella con los esmeraldas y tú con los rubines.
30:33Yo la adoraba de pequeña.
30:36Tu habías descubierto el lugar donde teníamos las gemellas
30:39y pasabas el fin de semana con ellas,
30:41fingiendo que eras una reina.
30:44En realidad, esperaba ser hermosa y valiente como tú.
30:49Y al final nos superamos ambas.
30:53No puedo aceptarla, tía.
30:56Ella pertenece a mi abuela y sé cuánto la quiero.
30:58Es porque la amabas mucho.
31:00Quiero que seas tú a tenerla.
31:05Eres la hija que siempre he deseado, Marta.
31:10Aunque te he decepcionado.
31:12¿Qué dices?
31:13No me has decepcionado.
31:15Solo he tenido momentos de debilidad.
31:17Lo siento.
31:20Soy fiel a ti.
31:23Me hubieras decepcionado si te hubieras asignado
31:25una vida mediocre y convencional.
31:28Aun así, he hecho tantos errores.
31:32Así es la vida.
31:34Se cae, se levanta.
31:36Como siempre he hecho yo.
31:38Y como estás haciendo tú.
31:40Pero con un estilo único.
31:42Que es solo nuestro, por supuesto.
31:46Te faltará muchísimo, tía.
31:48Te faltará muchísimo, tía.
31:57Y tú, tesoro mío.
32:00Infinitamente.
32:16Marta.
32:17Mi hermana.
32:19Esperaba encontrarte aquí.
32:22Yo he pedido hasta el último momento
32:23que vinieras a saludarme.
32:25¿Así que lo sabes?
32:26Sí.
32:27Disculpame si no te he dicho nada.
32:28Marta, no debes disculparte por nada.
32:30Créeme, yo hubiera querido confiarme en ti,
32:32pero ha sido todo tan revolucionario.
32:34No debes justificarte.
32:36Lo importante es que estés convencida
32:38de tu decisión.
32:42Porque lo estás.
32:44Estás convencida, ¿verdad?
32:46Me gustaría decirte que sí, Gabriela,
32:49pero no creo que sea posible.
32:53La verdad es que no puedo imaginarme
32:55ser feliz sin ese trabajo.
32:57Pero al mismo tiempo...
32:59Es difícil imaginar una vida sin Vittorio.
33:02¿Por qué todo es tan complicado?
33:04No lo sé.
33:06Pero tal vez es la vida que funciona así.
33:10Necesitamos renunciar a algo
33:12para obtener algo más.
33:13Sí, pero no es justo.
33:14Lo sé.
33:17Pero estás afortunada porque tienes la oportunidad
33:19de elegir,
33:21aunque sea doloroso.
33:23¿Desde cuándo eres tan sagrada?
33:26Desde cinco minutos.
33:35Creo que no puedo darte ningún consejo
33:38y temo que nadie pueda hacerlo.
33:41Pero sé algo.
33:43En cualquier caso, Vada,
33:44yo soy y siempre estaré a tu lado.
33:47Y yo siempre estaré a tu lado.
33:53Gracias, amiga mía.
34:04Aquí estoy.
34:05Rocco.
34:06Estaba esperando.
34:07Sí, disculpa, salí tan rápido como pude.
34:09¿Y?
34:11¿Y?
34:12¿Y entonces?
34:13¿Entonces nada, María?
34:14Yo lo intenté, pero...
34:17¿Eh?
34:18Nada.
34:21Lo sabía yo.
34:25Yo...
34:27esperaba que al menos tu pudieras convencerlo.
34:30Lo sé, yo también.
34:32Pero disculpa, tu padre tenía la cabeza cerrada
34:34cuando te metiste.
34:35Lo sé, lo sé.
34:37Pero, bueno, vamos.
34:38Tal vez tengamos un poco de paciencia
34:39para al menos conseguir convencerlo.
34:41¿Eh?
34:42¿Pero qué?
34:43Una semana más tarde
34:44debería firmar el contrato, María.
34:46Debemos ir a Roma.
34:48Pero no es que debes ir de inmediato, ¿no?
34:50¿Cómo no?
34:51¡Claro que sí!
34:52Y después, yo solo.
34:53Nosotros tenemos que ir.
34:54Primero nos casamos
34:55y después nos vamos.
34:56Lo que quiero hacer es hacerlo bien.
34:57Yo también.
35:00Pero ¿cómo lo haremos?
35:03No sé, tal vez a tu lado
35:05no sé, tal vez te pareciera estúpido, pero...
35:08Rocco, para mí es importante
35:09la aprobación de mi familia.
35:11¿Lo entiendes?
35:12¡Claro, claro!
35:18De alguna manera, ya lo tendríamos.
35:22¿Qué quieres decir?
35:25Tú te crees en mí, ¿no es cierto?
35:27Sí.
35:30¿Te acuerdas de mi cochino Carmelo?
35:32¿Qué hizo con su novia?
35:35¿No? ¿Qué hizo tu cochino Carmelo?
35:38Que...
35:39que algunos días estuvimos juntos.
35:42Rocco, ¿la fuitina quieres hacer?
35:43¡Cállate!
35:44¿Qué te dicen?
35:47Rocco, te amo,
35:48haré cualquier cosa por ti,
35:49pero quiero que no llegue
35:50a este punto.
35:51Pero tú debes estar tranquila.
35:52Pero, ¿a ti te parece?
35:53¿Nosotros lo hacemos
35:54como si fuera una broma
35:55para hacer creer a los demás?
35:56¿No es...?
35:57¿A ti te parece
35:58que te faltaría el respeto?
36:00Sí, sí.
36:01Claro.
36:03¿Qué dices?
36:06Está bien.
36:08Si piensas que es la cosa correcta,
36:09hagámoslo.
36:11Sí, es todo.
36:12Estás tranquila.
36:14Hagámoslo.
36:16Está bien.
36:24¿Qué pasa?
36:25¿Qué pasa?
36:26¿Qué pasa?
36:27¿Qué pasa?
36:28¿Qué pasa?
36:29¿Qué pasa?
36:30¿Qué pasa?
36:31¿Qué pasa?
36:32¿Qué pasa?
36:33¿Qué pasa?
36:34¿Qué pasa?
36:35¿Qué pasa?
36:36¿Qué pasa?
36:37¿Qué pasa?
36:38¿Qué pasa?
36:39¿Qué pasa?
36:40¿Qué pasa?
36:41¿Qué pasa?
36:42¿Qué pasa?
36:43¿Qué pasa?
36:44¿Qué pasa?
36:45¿Qué pasa?
36:46¿Qué pasa?
36:47¿Qué pasa?
36:48¿Qué pasa?
36:49¿Qué pasa?
36:50¿Qué pasa?
36:51¿Qué pasa?
36:52¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasa?
36:54¿Qué pasa?
36:55¿Qué pasa?
36:56¿Qué pasa?
36:58¿Qué pasa?
37:00No lo sé.
37:01Sabía que te encontrarías aquí.
37:05¿Qué haces aquí a esta hora?
37:08Nunca habrías ido sin saludar a Gabriela en el paradiso.
37:13Es difícil decir adiós, ¿verdad?
37:19¿Por qué?
37:21¿Por qué?
37:23¿Por qué?
37:25¿Por qué?
37:27¿Por qué?
37:29Me gustaría saludarte.
37:32No necesito saludarte. Estoy aquí.
37:36¿Sabes lo que siempre he amado más de ti?
37:40El hecho de que puedas anticipar mis deseos.
37:45¿Esto es el verso de un caballo o no?
37:48No, no es malo.
37:50Con tantos cuchillos, ha crecido.
37:53¿Quieres que me pase otra vez como la última vez?
37:56No.
37:58Esta vez quiero traerte el futuro.
38:02Hay tantas cosas que te gustaría ver esta noche sin nubes.
38:06¿Y qué tiene que ver con nuestro futuro?
38:10Te gustaría mostrar una villa
38:13con un jardín lleno de peones y leandros en flores.
38:16¿Y el comiñero azul?
38:19Viviremos ahí.
38:21Tú, yo y un grande perro.
38:24Tendrás ojos dulces.
38:26Y lo llamaremos Olmo.
38:32Y ahora has convertido en una galería de arte.
38:47Me hará una locura.
38:53Quiero mostrarte nuestra vida.
38:55La que vendrá.
38:57Todavía hay mucho que inventar.
38:59Vittorio, ¿por qué me haces todo esto?
39:01Porque te amo.
39:03No quiero perderte.
39:08Es un viaje que vale la pena hacer.
39:12Ven conmigo.