S05E09 - Der Draufgaenger
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Untertitel der Amara.org-Community
01:00Untertitel der Amara.org-Community
01:31Untertitel der Amara.org-Community
01:52Nicht hier raus hier, schnell!
02:00Achtung!
02:03Untertitel der Amara.org-Community
02:27Hier Zentrale an alle!
02:29Ein gepanzerter Geldtransporter wurde an der Blakely-Ecke Howard-Street überfallen.
02:33Es sind vermutlich drei Täter.
02:35Sie fahren auf Motorrädern auf der Blakely-Street in Richtung Norden.
02:38Eins der Räder ist gelb, eins orangefarben.
02:51Wiederhole, Sie fahren auf Motorrädern auf der Blakely-Street in Richtung Norden.
02:54Eins ist gelb, das andere orangefarben.
02:574-4-1-1, Sie sind eben an mir vorbeigefahren. Ich nehme die Verfolgung auf.
03:07Zentrale an alle! Sie fahren jetzt nordwestlich auf der Lombardi Richtung Gibraltar-Street.
03:274-4-1-1, Sie fahren jetzt nordwestlich auf der Lombardi Richtung Gibraltar-Street.
03:58Das war der Kerl.
04:06Sind Sie verletzt?
04:07Nein, nein, alles in Ordnung.
04:13Ich habe ihn beinahe gehabt, ich war ihm dicht auf den Fersen.
04:15Unsere Chancen waren auch nicht schlecht, wenn Sie nicht in uns reingerauscht wären.
04:18Ich bin in Sie reingerauscht.
04:19Hören Sie mal, wir haben ja gestanden.
04:20Er ist links abgebogen, er fährt jetzt auf die Brody-Street.
04:23Wir haben keine Chance, das war's, geht weiter, Ende.
04:26Die ganze Straße blockiert.
04:27Na klar, wir wollten ja auch den zweiten aufhalten.
04:30Hören Sie mal, Sie hätten mir auf jeden Fall die Vorfahrt lassen müssen.
04:32Nun machen Sie mal nicht so einen Wind.
04:33Sie hätten sich doch bloß umzudrehen brauchen, Inspektor.
04:35Lieutenant.
04:36Na, auf jeden Fall ist er jetzt Futsch-Lieutenant.
04:38Futsch war er schon vorher.
04:39Sie wussten, dass alle Wagen im Einsatz waren.
04:41Warum haben Sie nicht Ihre genaue Position durchgegeben?
04:43Ich hatte 90 Meilen drauf, deshalb.
04:45Sehen Sie sich die Mühle an.
04:46Ja, ich sehe.
04:47Und?
04:48Ja, ich sehe.
04:49Und?
04:50Ja, ich sehe.
04:51Was glauben Sie, wie viel es kostet, das wieder hinzukriegen?
04:53Der Wagen war neu, wir haben ihn heute Morgen übernommen.
04:55Hm, nein, also wenn ich das gewusst hätte, wäre ich über Sie drübergeflogen, Lieutenant.
05:04Sieh, kommen Sie mir nicht noch mal so komisch.
05:06Vermauke.
05:08Richtiger Hot-Dog, das riecht man doch 10 Meilen gegen den Wind.
05:12Das kann doch mal passieren, Mike.
05:13Ich verstehe nicht, warum du dich so aufringst.
05:15Seine Einstellung, denn seine Einstellung.
05:17Er gibt einfach seine Position nicht durch.
05:19Er gibt einfach seine Position nicht durch, weil er ihn allein schlappen will.
05:22Sein rügelhaftes Benehmen kommt noch dazu.
05:24Wie schon sagte Hot-Dog.
05:26Bist du nicht eher deshalb wütend, weil er dir eine Delle in den Wagen gefahren hat?
05:33Wahrscheinlich hast du recht.
05:35Jetzt mache ich noch mehr kaputt.
05:50Ach, das noch.
05:59Habe ich verstanden?
06:00Ja.
06:01Ja.
06:02Ja.
06:03Ja.
06:04Ja.
06:05Ja.
06:06Ja.
06:07Ja.
06:08Ja.
06:09Ja.
06:10Ja.
06:11Ja.
06:12Ja.
06:13Ja.
06:14Ja.
06:15Ja.
06:16Ja.
06:17Ja.
06:18Habe ich vielleicht irgendwas falsch gemacht?
06:20Ja, Ma'am.
06:21Ah, ja, und was?
06:23Kann ich bitte mal Ihre Papiere sehen?
06:30Öh, ohne die Hülle, bitte.
06:33Sie haben ja immer noch nicht gesagt, was ich verbrochen habe.
06:36Sie haben an einer verbotenen Stelle gewendet.
06:38Ach, wirklich?
06:40Ja, Ma'am.
06:41Tut mir leid, aber wo ich her komme, ist das nicht verboten.
06:44Woher kommen Sie denn?
06:45Arizona. In ein paar Tagen fahre ich wieder hin. Ich studiere dort.
06:47Aber Sie haben einen kalifornischen Führerschein.
06:50Ja, den habe ich gemacht, bevor ich wegfuhr.
06:52Okay, Ma'am, aber dann ist doch klar, dass Sie die Verkehrsvorschriften von Kalifornien kennen müssen, oder nicht?
07:00Können Sie nicht mal ein Auge zudrücken?
07:02Nicht eins, Ma'am.
07:03Auch da nicht, wenn ich ein bisschen weine und Ihnen verspreche, dass ich's nie wieder tue?
07:08Nein, Ma'am.
07:10Passen Sie bloß auf, dass Sie nicht anfangen zu lachen.
07:12Darf ich Ihnen mal was sagen? Ich würde das nicht bezahlen.
07:17Gehen Sie vor Gericht und fechten Sie's an.
07:20Denken Sie, das bringt was?
07:21Nein. Aber es wäre eine Gelegenheit, Sie wiederzusehen.
07:25Wäre Ihnen das unangenehm?
07:28Ich weiß nicht, das kann ich nicht sagen.
07:30Ich würde Sie gern mal zum Essen einladen.
07:33Vielleicht macht Ihnen das keinen Spaß? Sie kennen mich doch gar nicht.
07:36Ich finde, dann wird's höchste Zeit. Also eigentlich haben Sie ja schon Ja gesagt, okay?
07:40Okay.
07:41Gut. Sechs Uhr, ist Ihnen das recht? Heute Abend natürlich.
07:44Heute? Aber...
07:45Die Adresse stimmt doch.
07:46Ja, aber ich wollte...
07:47Gut, dann bis sechs Uhr, ja?
07:48Oh, das hab ich beinahe vergessen. Ich hab keinen Wagen, nur ein Motorrad. Also kein Rockanzug.
07:52Ich freu mich.
07:55Aber...
08:03Sehen Sie zu, ob Sie noch irgendwas rauskriegen, ja?
08:05Morgen.
08:07Alle beteiligten Wagen wurden als gestohlen gemeldet. Wahrscheinlich waren die Motorräder auch geklaut.
08:11Gründliche Arbeit. Die waren gut vorbereitet.
08:13Sie haben sich genau diese Straße ausgesucht.
08:15Haben den Transporter eingeklemmt, die Rauchbomben geworfen, den Transporter ausgeräumt und dann auf die Motorräder.
08:21Ich würde gern diesen Hotdog fragen, ob er irgendwelche besonderen Gepäckträger an den Motorrädern bemerkt hat.
08:25Lieutenant.
08:29Diese Dame wohnt da drüben. Sie hat gesehen, wie die Leute ein paar Säcke über die Mauer geworfen haben.
08:33Dann haben sie sie in einen blauen Lieferwagen geladen und sind weggefahren.
08:36Würden Sie die Leute wiedererkennen?
08:38Nein, sie hatten alle Helme und dann auch so eine komische Maske.
08:41Der Fahrer war ziemlich klein, aber ich habe einen Teil der Wagennummer gesehen.
08:45847.
08:46Ich konnte leider nicht alles erkennen.
08:48Durchkämmt sofort die Gegend und fragt, ob jemand den Lieferwagen gesehen hat.
08:51Sie haben uns sehr geholfen, danke.
08:52Komm, lass uns die Fahndung durchgeben.
08:54Sag mal, da war doch vor kurzem so ein ähnlicher Überfall.
08:57Und wenn Sie einmal mit einer Methode Erfolg gehabt haben, dann ändern diese Brüder Sie selten.
09:02Sie haben auch das letzte Mal Rauchbomben verwendet.
09:04Und genau wie hier so komische Fackeln.
09:06Man muss nicht besonders scharfsinnig sein, um dahinter zu kommen, dass das dieselben Täter waren.
09:10Wir fahren ins Präsidium.
09:11Vielleicht hat der Computer was für uns.
09:13Sag mal, wie geht's dem Fahrer? Weißt du was Neues?
09:15Schädelbruch. Aber er wird durchkommen.
09:17Der Wächter ist tot.
09:18Wenn Menschen zu töten.
09:20Palausige Dollar. Warum ist er nur nicht im Wagen geblieben?
09:28Jeannie.
09:30Hallo, Dad. Ich kann dir keinen Kuss geben, sonst zerschmiert mein Lippenstift.
09:33Das Essen steht auf dem Herd.
09:34Oh, blöd. Was Besonderes?
09:36Ich bin eingeladen.
09:37Ah, eingeladen. Wie schön für dich.
09:41Ich hab versucht, dich anzurufen, aber du warst nicht im Büro.
09:44Nein.
09:45War's ein schwerer Tag?
09:46Schwer genug. Wann bist du verabredet?
09:48Sechs Uhr.
09:49Mit jemandem, den ich kenne?
09:51Mit einem Mann.
09:53Hat er auch einen Namen?
09:56Oh, wahrscheinlich schon, aber ich weiß ihn nicht.
10:00Was, du weißt ihn nicht?
10:02Ich hab ihn erst heute kennengelernt.
10:04Du hast ihn erst heute kennengelernt und gehst mit ihm aus?
10:07Warum denn nicht?
10:09Und wann läuten die Glocken?
10:12Na hör mal, wir gehen zusammen essen, dann musst du dir nichts denken.
10:16Oh, kannst du bitte mal aufmachen? Ich bin gleich soweit.
10:20Ah, hallo, Lieutenant. Wie kommen Sie denn hierher?
10:24Ich wohne nur hier.
10:27Tja, so sieht man sich wieder. Mike Stone, Gene Stone.
10:31Also Zufälle gibt's, was?
10:33Ist sie schon fertig?
10:35Hallo. Kommen Sie rein.
10:37Ah.
10:40Der Dirk, der hier sitzt.
10:42Hallo.
10:43Hallo.
10:44Hallo.
10:45Hallo.
10:46Hallo.
10:48Der darf ich? Ich würd' dich gern mit...
10:52Larry. Larry Wilson. Wir kennen uns bereits.
10:55Ja, wir hatten heute einen kleinen Zusammenstoß.
10:58Oh.
10:59Leider konnte ich mich nicht umziehen bei den Schadensmeldungen, die ich heute zu machen hatte.
11:02Es war die Hölle los. Aber meine Wohnung ist nicht weit von hier. Wir können hier kurz vorbeifahren und ich zieh mir dann...
11:07Und Sie ziehen sich was an, was ein bisschen weniger nach Benzin riecht.
11:09Ja, genau das. Und Gene wartet so lange unten.
11:12Wieso unten?
11:13Na, jemand muss auf die Maschine aufpassen. Können wir?
11:16Mhm. Lass das Essen nicht angreifen.
11:18Welches Essen? Ja, ich weiß schon. Die Klopse.
11:21Guten Appetit, Lieutenant.
11:26Was war das für ein Zusammenstoß?
11:28Ich hab' bloß eine Beule in seinen Wagen gefahren.
11:30In den neuen?
11:31Mhm.
11:32Sie haben ein seltenes Talent, sich Freunde zu machen.
11:34Dem sagen Sie das.
11:42Komisch.
11:44Was denn?
11:45Sie sind anders, als ich erwartet habe.
11:47Was haben Sie denn erwartet?
11:50Ich weiß nicht genau, aber irgendetwas anderes. Einen korrekten Beamten. Einen übereifrigen Vertreter des Gesetzes. Irgend sowas hab' ich erwartet.
11:56Das ist die Uniform.
11:58Ja, Ma'am. Nein, Ma'am. Wenn Sie Ihren Führerschein hier gemacht haben, müssten Sie die Gesetze von Kalifornien kennen.
12:03Ich hatte das Gefühl, dass ich einem Roboter gegenüberstehe.
12:06Warum haben Sie meine Einladung angenommen?
12:08Na ja, Sie haben gelächelt. Roboter lächeln nicht.
12:11Oh, das muss ich mir merken.
12:13Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht immer so machen?
12:16Es läuft doch alles wie eine gut geölte Maschine.
12:19Charmantes Lächeln, die Einladung, kleines, nettes Restaurant.
12:22Das stimmt nicht. Und das wissen Sie genau.
12:25Und noch was.
12:27Sie sind nicht der Typ, der auf ein kleines, billiges Lächeln reinfällt.
12:31Oh, danke, Sir.
12:32Ich sag' Ihnen noch was, wenn Sie mir versprechen, mich nicht zu verraten.
12:36Es ist verboten, jemandem einen Strafzettel auszuschreiben und ihn dann zum Essen einzuladen.
12:40Und warum haben Sie es dann getan?
12:41Weil Sie bald wieder wegfahren, haben Sie gesagt.
12:44Ja, dummerweise. In ein paar Tagen fängt das Semester an.
12:46Was studieren Sie?
12:48Die Vergangenheit.
12:50Geschichte?
12:51Nein, Archäologie.
12:52Das heißt, wir suchen alte Gemäuer und Ruinen, um Aufschluss über frühere Völker zu bekommen.
12:56Und darüber, wie unsere Vorfahren gelebt haben. Verstehen Sie?
13:00Erklärung fürs erste Schuljahr.
13:02Oh, man könnte das Ganze auch viel komplizierter ausdrücken.
13:04Warum werden ausgerechnet Sie Archäologin?
13:07Warum ausgerechnet Sie Polizist?
13:08Weil ich jeden Morgen, wenn ich zur Arbeit gehe, nicht weiß, was der Tag alles bringt.
13:13Man weiß nie, was einen erwartet.
13:16Das hält einen irgendwie bei Laune.
13:19Genau deshalb will ich Archäologin werden.
13:26Ich glaube, an diese Treppen kann ich mich nie gewöhnen.
13:29Ich auch nicht. Aber es hat auch seine Vorteile. Es kommen fast nie Vertreter zu uns.
13:33Ich komme mir vor, als wenn ich den Mount Everest bestiegen hätte.
13:35Das nächste Mal bringe ich ein Sauerstoffgerät mit.
13:38Falls Sie wollen, dass es ein nächstes Mal gibt.
13:46Dad, also wirklich?
13:48Ich dachte, ich wusste ja nicht, dass ihr beide seid.
13:53Na ja, es hätte ja auch jemand die Kuckucksuhr klauen wollen, was?
13:56Vielen Dank für den schönen Abend, Jean.
14:01War doch ganz nett, oder?
14:03Gute Nacht, Lieutenant.
14:08Gute Nacht.
14:11Auf Wiedersehen.
14:16Ich glaube es einfach nicht. Es ist wirklich nicht zu glauben.
14:20Du benimmst dich ja wie ein Vater.
14:22Ich bin ein Vater.
14:24Na schön, dann eben wie ein überängstlicher Vater.
14:27Ja, da magst du recht an.
14:28Ich muss zugeben, mich war ziemlich beunruhigt, wie du auf seinem Motorrad gestiegen bist.
14:32Motorräder sind absolut sichere Fahrzeuge, habe ich gehört.
14:35Nein, das sind sie nicht.
14:37Abgesehen davon, kommt es drauf an, wer so ein Ding fährt.
14:40Und ich kenne seinen Fahrstil.
14:42Natürlich, du bist wütend, weil dein Wagen eine Delle hat.
14:45Nein, ich bin wütend, weil er sich nicht an die Vorschriften gehalten hat.
14:48Er hat jemanden verfolgt und uns die Position nicht mitgeteilt.
14:51Und damit hat er nicht nur sein eigenes Leben gefährdet, er hat auch andere in Gefahr gebracht.
14:54Irgendwann wird dieser Kerl, das sag ich dir.
14:57Irgendwann wird dieser rücksichtslose Kerl einen Unfall bauen.
15:00Und ich fürchte, dass es beim nächsten Mal mit einer Delle nicht getan ist.
15:03Und die Vorstellung, dass du mit diesem verrückten Kerl durch die Gegend fährst, macht mich nervös.
15:07Ist doch zu verstehen, oder?
15:10Das hat nicht das geringste mit dir zu tun.
15:13Oder mit irgendwelchen Vorschriften.
15:15Oder Beulen am Wagen.
15:17Ich mag ihn und er mag mich.
15:19Ich mag ihn und er mag mich.
15:20Oder mit irgendwelchen Vorschriften.
15:22Oder Beulen am Wagen.
15:24Ich mag ihn und er mag mich.
15:26Und vergiss nicht wieder das Licht auszumachen, wenn du ins Bett gehst.
15:37Eine Waschanlage in der 16. Straße.
15:39Weiß die Spurensicherung Bescheid?
15:41Unterwegs.
15:46Was zum...
15:50Gehen wir mal ran.
16:02Hey, Lieutenant.
16:04Weißt du, wer das ist?
16:06Praktisch, so eine Delle am Wagen. Ich hab sie gleich erkannt, ehrlich.
16:09Sonst wohl nicht, was?
16:11Ich wollte Ihnen gestern eigentlich noch was sagen, aber ich hatte was anderes im Kopf.
16:15Habe es gleich vergessen.
16:17Hoffentlich wissen Sie es jetzt wieder.
16:18Haben Sie da schon Anhaltspunkte?
16:20Wir suchen nach Überfällen, die ähnlich gelaufen sind.
16:22Es war so fabelhaft durchdacht und geplant, dass wir überzeugt sind, dass das nicht der erste war.
16:26Sie sollten nach den Motorrädern suchen.
16:28Die Motorräder wollen wir mal im Moment beiseite lassen. Das war sicher nur ein Teil Ihrer Mitte.
16:32Aber ein sehr wesentlicher.
16:34Die Jungs waren gut. Profis.
16:36Der Kerl, hinter dem ich her war, hat sich zweimal beinahe flachgelegt.
16:38Und er hat trotzdem nie die Gewalt über die Maschine verloren.
16:40Außerdem hatte er Motocross-Stiefel an.
16:42Was hatte er?
16:44Motocross-Stiefel. Das sind so Spezialdinger. Die haben vorne Metallkappe dran.
16:47Das heißt, er fährt entweder Sandbahnrennen oder Motocross.
16:50Ist doch kein schlechter Tipp, oder?
16:52Danke. Danke. Es war sehr freundlich von Ihnen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, uns das zu sagen.
16:57Ist schon okay. Ich bin sowieso im Dienst. Ich war gerade unterwegs zum Revier, als ich...
17:00Da haben Sie die Delle gesehen.
17:02Die Delle, ja.
17:10Er könnte recht haben.
17:12Wir können jetzt nicht nach einem Motorradfahrer suchen.
17:14So viele Polizisten hat San Francisco nicht.
17:17Warum stehen wir hier so dumm rum? Also los!
17:20Aye, aye, sir.
17:28Irgend so ein Kerl, mehr weiß ich nicht. Er hatte eine dunkle Brille auf und einen Helm.
17:32Er hat Bar bezahlt.
17:34Da sehe ich nicht die Leute an, sondern die Wagen.
17:36Ob er Beulen hat, ob er rostet, ob die Reifen in Ordnung sind und ob er durch die Anlage hier geht.
17:41Er sagte, er kommt in ungefähr einer halben Stunde wieder.
17:44Das war gestern Nachmittag.
17:47Nicht ein Fingerabdruck. Der Wagen ist sauber wie mein Taschentuch.
17:50Wir leisten hier ganze Arbeit. Ich suche mir die Leute aus, die ich einstelle.
17:54Hat der Fahrer ein Overall getragen oder sowas ähnliches?
17:57Schon möglich. Ja, das hat er.
17:59Sie haben einen Ölfleck auf dem Pedal gefunden.
18:01Ich habe es ins Labor geschickt. Vielleicht können Sie was damit anfangen.
18:04Haben Sie gesagt, wie lange Sie dafür brauchen?
18:06Nein, aber Sie wussten, dass du fragen wirst.
18:12Los, komm.
18:14Vielen Dank.
18:16Auf Wiedersehen.
18:46Oh Gott. Das ist doch mal mein Tod.
19:12Oh, wenn Dad Sie jetzt so sehen könnte, Larry.
19:14Wollen wir nicht endlich Du sagen?
19:16Nein.
19:18Ist ja fantastisch. Das passt ja wie angegossen. Wo hast du das her?
19:22Oh, na woher schon? Aus meinem Schrank.
19:27Ich hebe manchmal Dinge auf, man weiß ja nie, wofür man sie brauchen kann.
19:31Oh, ich verstehe. Aber weißt du, ich will das Zeug doch nicht.
19:37Hör zu. Wenn du keine Lust hast, auf dem Motorrad zu fahren, haue ich gleich wieder ab.
19:42Sehr wohl, Sir.
19:44Das klingt schon besser.
19:46Ach so, wir sind noch ein bisschen früh dran. Macht es dir was aus, wenn wir schnell noch woanders hinfahren?
19:50Natürlich nicht.
19:52Okay.
20:12Was kann ich für Sie tun?
20:14Ich suche jemanden. Vielleicht können Sie mir da helfen.
20:17Und wie soll der heißen?
20:19Das habe ich doch glatt vergessen.
20:21Tja, wissen Sie, ich war angesoffen und jetzt weiß ich nicht mehr, wie er heißt.
20:26Es war beim Rennen in Channel Island, beim Motocross.
20:28Ja, da unten war ich dabei.
20:30Okay. Kennen Sie vielleicht den Laden in der Flemington Street? Er heißt Big Sur.
20:34Ja, erinnere mich.
20:35Der Junge hat mir 20 Dollar gepumpt. Aber wie gebe ich es ihm jetzt zurück? Ich komme nicht auf seinen Namen.
20:39Ja, er war ziemlich groß.
20:41Tja, ich weiß nicht mal mehr, wie er ausgesehen hat, aber ich bin eine Weile neben ihm hergefahren.
20:45Auf dem Rückweg. Dann hat er mich abgehängt.
20:47Also, wie der sich in die Kurve legen konnte, war klasse.
20:49Der fährt sogar auf der Straße mit einer Stahlzieher.
20:51Das ist Don. Ich wette, das ist er.
20:53Das glaube ich nicht, Kleiner.
20:55Don. Ich habe vergessen, wie er sonst noch heißt.
20:58Er heißt Big Sur.
21:00Ja.
21:01Das glaube ich nicht, Kleiner.
21:03Don. Ich habe vergessen, wie er sonst noch heißt.
21:05Hey, frag ein bisschen rum. Du wirst ihn finden.
21:07Versuch es mal bei Binkies. Okay?
21:09Okay, danke.
21:11Ach, hör mal. Fährst du zum Rennen nach Eugene rüber?
21:14Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
21:16Dann sehen wir uns da.
21:18Du bist erstaunlich.
21:20Ich weiß. Ich hatte eigentlich gehofft, du wärst früher.
21:31Hey, Roger. Krieg doch mal das Büro aus.
21:33Klar, Sir.
22:02Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen.
22:04Es ist aber wichtig.
22:06Da war so ein Typ drüben bei Mellows.
22:08Der hat nach einem gefragt, der mit einer Stahlzieher rumfährt.
22:10Wie hat er ausgesehen?
22:12Ganz normal. Er hatte eine Biene dabei.
22:14Aber ich glaube, es war ein Bulle. Komisch war es jedenfalls.
22:16Wo ist Don?
22:18Weiß ich nicht. Ich war drüben bei ihm.
22:20Aber seine Wirtin sagt, er ist für ein paar Tage weggefahren.
22:22Treib ihn auf.
22:24Er soll sich in sein Loch verkriechen und warten, bis die Luft sauber ist.
22:26Ja, okay.
22:28Hoffentlich kommt dieser Typ nicht auf die Idee,
22:29dass er bei Mellows war, kommt auch zu uns.
22:31So eine Scheiße.
22:37Warum tust du das eigentlich?
22:39Nach diesem Don Revier heiß zu suchen.
22:41Ist doch nicht dein Job, oder?
22:43Genau genommen nicht.
22:45Aber in meiner Freizeit kann ich tun und lassen, was ich will.
22:47Halt dich fest.
22:52Was ist los?
22:54Ich glaube, in diesem Lebensmittelladen da drüben tut sich was.
22:56Gleich da vorne ist eine Telefonzelle.
22:57Tu mir den Gefallen und ruf die Polizei.
22:59Sag ihnen, dass ein Kollege in Zivilhilfe braucht.
23:01Alles klar?
23:03Ja, natürlich.
23:28Wir sind gerade vorbeigefahren.
23:30Im Laden wird geschossen.
23:32Ich bin Polizeibeamter.
23:34Wirf die Kanone auf den Ladentisch und nimm die Hände hoch.
23:36Du spinnst wohl.
23:38Bleib, wo du bist.
23:40Dann geschieht dir nichts.
23:44Ich bin Polizeibeamter.
23:46Ich bin Polizeibeamter.
23:48Ich bin Polizeibeamter.
23:50Ich bin Polizeibeamter.
23:52Ich bin Polizeibeamter.
23:54Ich bin Polizeibeamter.
23:55Ich bin Polizeibeamter.
23:57Ich bin Polizeibeamter.
24:09Okay, gehen Sie weg da.
24:14Holt einen Arzt!
24:16Schnell!
24:20Das Du sagst.
24:22Ganz zufällig hier vorbeigekommen.
24:23Kommst du allein nach Haus?
24:24Ja, ja, sicher.
24:25Tut mir leid, aber es ist nicht zu Ende.
24:27Mhm.
24:29Achtung an alle Wagen in der Nähe der Knie.
24:31Unfall.
24:32Linke 72 Straße.
24:52Jeannie!
24:54Jeannie!
24:55Ist alles in Ordnung?
24:56Natürlich, was soll mir denn passiert sein?
24:57Aber hör zu, die haben Larry mit aufs Revier genommen.
24:59Er ist aber auch ein seltener Trottel.
25:01Ich hoffe, dass sie ihn nach Sibirien schicken.
25:03Er hätte es verdient.
25:04Ich höre plötzlich im Funk.
25:05Hey Mike, deine Tochter ist mit Larry Wilson in einer Schießerei in einem Laden verwickelt.
25:09Ich war nicht drin verwickelt.
25:10Ich habe doch nur angerufen.
25:11Klar, von einer Telefonzelle aus Glas in direkter Schusslinie.
25:14Das ist doch zum verrückt werden.
25:15Hat er dir etwa gesagt, dass du anrufen sollst?
25:17Jetzt hör mir mal zu.
25:18Er versucht einen Überfall zu ver...
25:19Auf eigene Faust, ja.
25:20Kannst du mir verraten, was du getan hast?
25:22Das bestimmt nicht.
25:24Bestimmt nicht.
25:25Was er gemacht hat, war lebensgefährlich.
25:27Es wäre seine Sache gewesen, zum Telefon zu gehen.
25:32Hör zu.
25:33Gib mir dein Wort, dass du diesen Burschen nie wieder siehst, ja?
25:36Versprich mir das.
25:41Gene, ich will, dass du mir dein Wort darauf gibst.
25:55Hey Mike, wie ist denn die Untersuchung ausgegangen?
26:16Larry Wilson ist freigesprochen worden.
26:18Er wurde nicht mal verwarbt.
26:20Es ist doch gegen die Vorschrift, bei einer Geiselnahme zu schießen, oder nicht?
26:23Das war eine Ermessensfrage.
26:25Wenn er die Geisel nicht gefährdet, darf er.
26:27Du hast diesen Fall sehr genau studiert. Wieso eigentlich?
26:29Je weniger einem jemand gefällt, umso schwieriger ist es, fair zu sein.
26:33Hast du irgendwas Neues?
26:34Den Computerbericht.
26:35Ach.
26:38Blendend, würde ich sagen.
26:39Drei Überfälle, die auf dieselbe Art verübt wurden.
26:41Eine Bank in Seattle, ein Transporter in Los Angeles
26:45und ein Juwelenraub hier in San Francisco.
26:48Und alle nicht aufgeklärt?
26:49Alle drei Überfälle wurden offensichtlich von den gleichen Leuten begangen, von Profis.
26:52Und das sind meistens ehemalige Häftlinge.
26:55Und die haben eine Vergangenheit.
26:57Gehen wir mal zu dem bestohlenen Juwelier. Vielleicht finden wir da eine Spur.
27:00Gibt's was Neues aus dem Labor? Was ist mit der Ölprobe?
27:03Nein, noch nichts. Muss eine ausländische Marke sein.
27:05So viel wissen Sie schon.
27:06Ausländische Marke? Braucht man da länger, um die zu untersuchen?
27:19Kann ich was für Sie tun?
27:20Ja, vielleicht. Ich suche jemanden.
27:22Er heißt Don. Er fährt immer mit einer Stahlzählung.
27:26Ich kenne keinen Don. Tut mir leid.
27:30Sie können ja deine Nachricht an unser Brett stecken.
27:32Vielleicht meldet er sich.
27:33Die meisten, die zu uns kommen, werfen da einen Blick drauf.
27:35Ja, ist eine gute Idee. Wenn ich ihn nicht finde, mache ich das.
27:52Hallo?
27:53Hier ist Marty. Wo ist Don?
27:55Kein blassen Schimmer. Ich habe wirklich überall nach ihm gesucht.
27:58Ich habe gehört, er treibt sich in Morro Bay rum.
28:00Hier war auch schon einer und hat nach Don gefragt.
28:02Wenn das kein Bulle ist, fresse ich ihn besen.
28:04Hör zu, fahr nach Morro Bay und finde Don, bevor ihr ihn ein anderer findet.
28:08Ja, okay.
28:09Pass auf, dass du nichts vermasselst.
28:11Die Bulle sind in der Nähe von Morro Bay.
28:13Ja, ich verstehe.
28:14Dann fahre ich nach Morro Bay und suche Don, bevor ihr ihn findet.
28:17Ja, okay.
28:18Pass auf, dass du nichts vermasselst.
28:20Pass auf, dass du nichts vermasselst.
28:22Die Bullen haben irgendwas gefunden. Das spüre ich im kleinen Zeh.
28:25Es waren 17 Stück, alle genau wie der, den wir hier sehen.
28:28Und in weniger als 60 Sekunden waren sie alle weg.
28:31Ein Albtraum war das.
28:32Der Koffer war mit Handschellen an meinem Handgelenk festgemacht.
28:35Ich habe zuerst gedacht, die Burschen schneiden mir meinen schönen Arm ab.
28:39Aber einer von ihnen hatte eine Zange, so ein Spezialding.
28:41Sie haben nur ein bisschen meine Haut geritzt.
28:43Da ist es mir vielleicht kalt den Rücken runtergelaufen.
28:45Und dann sind sie raus und mit Motorrädern weggefahren.
28:47Ja, ich habe mich hingesetzt und gewartet, dass ein Krankenwagen mich holt.
28:51Mir war das alles nicht bekommen.
28:53Haben Sie Helme getragen und Masken?
28:54Ja, genau. Ich hatte keine Möglichkeit, sich zu individuieren.
28:56Na, Sie wissen schon.
28:57Hatten Sie vielleicht Overalls an?
28:59So durchgehende Dinge. Nichts besonders Feines.
29:02Oh, einer von ihnen war sehr unsauber. Verschmiert.
29:04Die Schuhe. Was hatten Sie für Schuhe an?
29:06Darauf habe ich nicht geachtet.
29:08Turnschuhe, Moccasins oder Stiefel?
29:12Stiefel?
29:14Oh, dann habe ich ja doch drauf geachtet. Komisch.
29:17Natürlich. Als sie die Handschellen durchschnitten, sah ich nach unten.
29:20Und da war direkt neben meinem Stuhl dieser merkwürdige Stiefel.
29:23Zuerst habe ich noch gedacht, oh, der arme Mensch ist ja ein Krüppel.
29:27Aber das war er wohl nicht. Dafür ist er zu schnell über die Straße.
29:30Ja, eigenartige Stiefel.
29:34Mit, äh, Stahlkappen.
29:37Für die Teufe.
29:39Die Motocross-Stiefel.
29:41Ich glaube, er hat ins Schwarze getroffen.
29:56Hey, du bist ja richtig pünktlich.
29:58Natürlich. Was überrascht dich daran?
30:00Danke.
30:02Ach, warum wolltest du eigentlich nicht, dass ich dich abhole?
30:05Warum soll ich nicht mal zu dir kommen?
30:07Es muss doch nicht immer sein, dass der Mann die Frau zu Hause abholt.
30:09Das ist altmodisch.
30:10Vor 50 Jahren war das noch so.
30:12Ein Mädchen, das mit einem Mann einen Abend allein in seiner Wohnung verbringt,
30:14war als Nutte abgestempelt. Nicht wahr?
30:16Das beweist wieder mal, wie wenig sich in den letzten 50 Jahren geändert hat.
30:21Weißt du, was ich glaube?
30:22Was?
30:23Du wolltest nicht, dass ich dich abhole, damit dein Vater nicht merkt,
30:25dass wir beide zusammen ausgehen. Habe ich recht?
30:28Wenn du weiter versuchst, meine Gedanken zu lesen, gehe ich wieder.
30:30Das ist mir unheimlich.
30:32Oh, mein Wasser brennt an.
30:35Ach, ach, ach, je.
30:37Larry, was ist ein Hotdog?
30:39Ein Hotdog? Ja, so ein lappiges Würstchen mit Brötchen drumherum.
30:43Ich möchte wissen, was es in eurem Jargon heißt.
30:48Ein Hotdog ist ein Typ, der immer schnurstracks geradeaus fährt.
30:51Der sich nie umsieht. Immer nur geradeaus.
30:53Ein richtiger Draufgänger.
30:55Tja, so ungefähr.
30:58Und was ist daran nicht in Ordnung?
31:00Tja, ich würde sagen, dass er...
31:03Naja, dass er sich nicht immer stur an die Dienstvollschriften hält.
31:08Er will nicht, dass ich mich mit dir treffe, Larry.
31:10Wieso das? Etwa, weil ich ein Hotdog bin?
31:13Die klassische Vater-Tochter-Konfrontation.
31:19Vater kennt mich ganz gut. Er weiß, dass ich diese Beziehung wirklich ernst nehme.
31:29Weißt du eigentlich, warum wirst du uns alle so kleine Füße haben?
31:33Damit wir uns mit ihnen das Maul stopfen können.
31:36Auf dich.
31:40Und du studierst nebenbei noch Jura?
31:45Abends. Aber bald habe ich es geschafft.
31:48Warum hast du mir vorher nichts davon erzählt?
31:51Naja, warte es ab. Wenn ich das Examen bestanden habe, werde ich es überall rauspussern.
31:56Und was dann? Willst du eine Praxis aufmachen?
31:58Nein, ich bleibe bei der Polizei. Aber am Schreibtisch.
32:03Ich hoffe, dass ich eines Tages Staatsanwalt werde, weißt du?
32:08Ist das nicht ein bisschen viel neben deiner Arbeit?
32:10Ja, das mag sein. Aber jeder von uns hat doch irgendwelche Träume, nicht?
32:14Und das ist dein einziger Traum?
32:17Nein. Ich träume davon, das schnellste Motorrad der Welt zu haben und alle Rennen zu gewinnen.
32:24Du könntest doch Rennen fahren. Das muss kein Traum bleiben.
32:26Und meinst du, ich gewinne alle?
32:29Du hast recht. Das ist natürlich nicht so viel. Sonst noch was?
32:38Du.
32:40Was ist mit mir?
32:43Ich glaube, du bist eine meiner Träume.
32:48Ich glaube, da isst du dich.
33:01Okay, wir sind gleich da.
33:03Was war denn?
33:05Du solltest nicht so viel Kaffee trinken. Das macht dich nur nervös.
33:07Probierst du mal mit Karottensaft. Schmeckt schön schrösslich.
33:10Oh nein. Kaffee ist das Einzige, was mich noch aufrechthält.
33:14Stimmt irgendwas nicht?
33:17Wir haben nur zu lange vorm Fernseher gesessen. Wir haben so ein alberner Krimi.
33:20Wer war denn im Apparat?
33:21Das Labor. Sie haben den Bericht endlich fertig.
33:23Ich geh mal rüber und hol ihn.
33:26Hallo, Cindy.
33:27Hallo, Dan.
33:31Bist du beschäftigt?
33:32Nein, komm ruhig rein.
33:35Weißt du, ich war gerade in der Nähe und da dachte ich, wir könnten zusammen Mittag essen.
33:40Oh, geht schlecht. Wie wär's mit morgen?
33:42Hast du's vergessen? Ich fahr morgen zurück.
33:44Was, schon?
33:45Ja.
33:46Das hab ich ja ganz vergessen.
33:48Dann essen wir heute Abend zusammen. Einverstanden? Ich weiß hier in der Nähe ein hübsches Restaurant.
33:52Heute Abend kann ich nicht. Ich bin verabredet.
33:56Okay. Du hast gewonnen.
33:58Also, worauf hast du Appetit?
34:02Wir müssen noch was besprechen. Wir können der Sache nicht immer ausweichen.
34:12Wozu? Du weißt doch, was ich von ihm halte.
34:14Ja, aber vielleicht interessiert dich, was ich von ihm halte.
34:17Du kennst ihn nicht. Du hast keine Ahnung von ihm.
34:19Doch, ich kenne ihn. Ich habe mich genau erkundigt.
34:22Ich hab mit einem Dutzend Leuten gesprochen, die ihn kennen.
34:24Glaub mir, er ist nicht der Richtige für dich.
34:26Wieso nicht?
34:28Was denkst du, wie viele Larry Wilsons ich in den 24 Jahren, die ich hier bin, gesehen habe?
34:3250, wenn's nicht 100 waren.
34:34Und weißt du, wie viele davon noch leben?
34:36Leben und keine Krüppel sind.
34:38Nicht mehr als eine Handvoll.
34:40Du hast ihn einmal gesehen und glaubst ganz genau, über ihn Bescheid zu wissen.
34:43Okay, okay.
34:45Nehmen wir an, dass er am Leben bleibt und bei uns alt wird. Was dann?
34:49Hast du auch mal darüber nachgedacht?
34:51Du bist mit einem Mann verheiratet, der nie zu Hause ist, der nie da ist, wenn du ihn brauchst.
34:56Und noch was.
34:58Euer Freundeskreis besteht aus Polizisten und ihren Frauen,
35:01weil alle anderen Leute immer ein bisschen nervös werden, wenn ein Polizist in der Nähe ist.
35:08Und wenn ein Wagen mal eine Fehlzündung hat oder du irgendwas dem Radio hörst,
35:12bleibt dein Herz stehen, weil du jedes Mal denkst, es könnte ihn erwischt haben.
35:15Weil er gerade wieder mal einen Räuber stellen wollte.
35:18Und wenn er nach Hause kommt, ist er müde und schlecht gelaunt.
35:22Oder erledigt, weil er gerade von einem Unfall kommt.
35:24Er musste dabei helfen, drei Jugendliche aus dem Wagen ihres Vaters rauszuschweißen.
35:30Oder aus dem, was von dem Wagen noch übrig geblieben ist.
35:32Weißt du, was das heißt? An jedem Tag in deinem Leben irgendwas Grauenvolles zu sehen?
35:36Möchtest du so leben?
35:38Was hat Mutter dazu gesagt?
35:43Mike, ich verstehe sehr gut, was du mir sagen willst.
35:46Und ich zweifle nicht daran, dass du nur das Beste für mich willst.
35:50Aber wenn Larry mich fragen sollte, ob ich ihn heiraten will, dann werde ich Ja sagen.
36:02Mike, hast du im Moment Zeit?
36:04Wir haben noch einiges zu tun.
36:07Mike, hast du im Moment Zeit?
36:09Ja, was gibt's denn?
36:11Den Bericht über das Motoröl. Es ist eine besondere Mischung, deshalb hat es so lange gedauert.
36:15Sie wird in Italien für Rennmotorräder hergestellt.
36:17Und es gibt nur drei Werkstätten in San Francisco, die das Öl führen.
36:19Motorräder?
36:20Wie Wilson gesagt hat.
36:22Also los!
36:24Was ist? Kommt schon!
36:36Hey, junger Mann! Können wir Sie mal kurz sprechen?
36:57Sie verkaufen doch...
37:03Fantoni.
37:04Fantoni, dieses Spezial-Motoröl.
37:07Wie viele Liter brauchen Sie?
37:09Wir möchten eine Liste von allen, die das Öl regelmäßig bei Ihnen kaufen, ja?
37:12Das soll wohl ein Witz sein.
37:14Sie haben keine Liste, nicht?
37:15Doch, ich habe eine. Das ist ja das Komische an der Sache.
37:18Bei irgendwas anderem, was ich hier verkaufe, hätte ich passen müssen.
37:20Aber bei Fantoni habe ich jeden Kunden notiert.
37:22Die Jungs, die das Zeug kaufen, sind Profis und die merkt man sich, das ist doch klar.
37:25Und da habe ich mir eine Versandliste angelegt.
37:28Und da sind die Quittungen.
37:29Können wir die mal haben? Wir machen Kopien davon und geben sie Ihnen zurück.
37:32Klar, warum denn nicht?
37:33Danke. Auf Wiedersehen.
38:03Ja, ja, ich glaube, das müssen Sie noch zusammenbekommen.
38:05Es gibt nicht so viele, die das Zeug kaufen. Das wird für Sie nicht so schwierig sein.
38:08Fein, wir werden Ihnen sehr dankbar. Wir kommen später nochmal vorbei.
38:10Ja, okay.
38:11Vielen Dank.
38:12Da war doch noch einer.
38:13Ja, unten an der Barbary Street.
38:19Achtung an 4411, fahren Sie rüber zur Ecke Ellen und McKay.
38:24Hallo Zentrale, hier 4411. Schickt mal jemand anderen rüber. Ich habe hier was.
38:49Das ist ein spezielles Motoröl aus Italien.
38:52Ja, ich glaube, das haben wir. Ja, ich bin ziemlich sicher.
38:55Verkaufen Sie es oft?
38:56Ja, ich glaube schon.
38:57Wir brauchen die Namen von den Leuten, die das Öl bei Ihnen kaufen.
39:00Haben Sie vielleicht eine Liste?
39:02Tut mir leid, so was haben wir nicht. Vielleicht kommen Sie etwas später wieder.
39:07Wieso das?
39:08Weil dann der Boss hier ist.
39:11Okay, machen wir. Danke. Wir kommen dann nochmal wieder.
39:15Wiedersehen.
39:16Ja.
39:25Oh, hast du gesehen, Marty? Die Polizei war gerade hier. Ich wusste nicht, dass du hier warst.
39:30Ist schon gut. Du kannst nach Hause gehen. Ich schließe dann ab.
39:33Was? Ich kann schon nach Hause gehen?
39:34Ja, ja, geh ruhig.
39:35Oh, vielen Dank, Marty.
39:36Schon gut.
39:38Wollen wir wirklich so lange warten, bis der Boss kommt?
39:40Ja.
39:41Die anderen konnten uns sofort eine Liste geben.
39:45Ich glaube, wir sollten den Laden mal beobachten lassen. Die lieben Kollegen können auch mal was tun.
39:508-1 an Zentrale.
39:59Hey, warte mal. Ist das nicht so einer mit einer Stahlzähle?
40:03Oh, die Bullen waren hier.
40:04Dreh um, los!
40:15Oh!
40:34Knallt er denn hinterher?
40:40Es ist alles in Ordnung.
40:46Halt! Stehenbleiben!
40:51Keine falsche Bewegung. Schön ruhig bleiben.
40:58So, los geht's. Beweg dich.
41:00Da wird's bald.
41:16Oh!
41:18Ah!
41:19Ah!
41:44Larry, bleib liegen. Ich ruf den Krankenwagen.
41:49Junge, wir schaffen das schon.
41:53Gratuliere, du bist wirklich ein guter Schütze.
41:55Aber bitte, Larry, pass besser auf dich auf, ja?
42:10Hallo?
42:12Wie steht denn die Tennisparty?
42:15Du hast uns ganz schön den Trab gehalten. Musste das sein, Larry?
42:18Was heißt uns?
42:19Dad ist auch hier.
42:21Er ist draußen vor der Tür und erzählt allen, was für ein verdammter Narr du bist.
42:24Und ich finde, er hat recht. Aber ich hab das Gefühl, er ist stolz auf dich.
42:28Er hat leider recht.
42:30Wenn er sagt, dass du ein verdammter Narr bist?
42:32Nein, das mit dem Hotdog.
42:36Ich weiß jetzt, dass ich nur ein sturer Draufgänger bin.
42:40Dauernd voller Puller aufs Ziel los.
42:43Das kann dich eines Tages das Leben kosten.
42:46Sehr vorsichtig, Larry.
42:50Sehr vorsichtig, Larry. Versprich mir das.
42:54Ich verspreche es dir.
42:58Hast du noch mal drüber nachgedacht?
43:03Ich glaube, da gibt es nicht viel nachzudenken.
43:06Ich freue mich, wenn du hinter dem Schreibtisch sitzt.
43:09Und Staatsanwalt bist und nicht einer, bei dem man auf das Schlimmste gefasst sein muss.
43:16Tja, wenn du es verlangst, was soll ich machen?
43:19Glaubst du, ich bin feige?
43:22Nein. Du bist genau so ein Draufgänger wie ich. Immer voller Puller drauf los.
43:29Larry.
43:31Alles klar, Liebling.
43:46Soll ich dich nicht doch lieber fahren?
43:48Nein. Nein, nein. Ich komme schon zurecht.
43:51Jeannie. Jeannie.
43:56Ich nehme an, dass du weißt, dass ich immer nur das Beste für dich wollte.
44:00Das wollte ich wirklich. Aber diesmal bin ich wohl zu weit gegangen.
44:05Ich habe nicht das Recht, dir vorzuschreiben, in wen du dich verliebst und in wen nicht.
44:09Also, wenn du weiterhin mit Larry auskommst,
44:12dann, äh, ich, äh, ich würde mich freuen, wenn du auch mal zu uns kommen würdest. Ja, wirklich.
44:17Danke, Dad. Danke.
44:20Larry und ich haben uns sowieso entschlossen, uns eine Weile nicht mehr zu sehen.
44:24Aber das hat nichts mit dir zu tun. Okay?
44:37Das hätte sie mir ruhig sagen können.
44:40Das hätte sie mir ruhig sagen können, bevor ich meine große Rede abgelassen habe.
44:43Warum denn? War doch sehr hübsch.
44:46Sie ist genau wie ihre Mutter. Die hat auch immer das letzte Wort.
44:50Ja, ihr Vater ist doch wirklich ganz anders.
45:09Untertitel der Amara.org-Community