finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Mit Untertiteln von SWR 2021
00:30Mit Untertiteln von SWR 2021
01:00Mit Untertiteln von SWR 2021
01:03Mit Untertiteln von SWR 2021
01:28Komm schon, Tommi! Ist das wirklich wahr?
01:31Mom ist noch nicht zu Hause. Sie wird es gar nicht merken.
01:39Mom! Siehst du, sie ist nicht da.
01:42Kirsten versteht sie alles. Sie glaubt, ich wüsste es nicht.
01:45Warum warst du nicht auf deinen Geburtstag? Dann ist es eine Überraschung.
01:48Das ist doch Blödsinn. Vielleicht ist es ein Modellschiff mit voller Takelage.
01:53Mensch. Hey.
01:56Komm, leg die bloß wieder weg. Wieso?
01:58Frag nicht so blöd.
02:02Was habt ihr denn da?
02:05Mom hat erzählt, wir hätten eine Kanone. Eine richtige.
02:08Aber sie hat nie gesagt, wo.
02:10Deine Mutter ist nicht zu Hause?
02:12Nein.
02:14Du verschwindest besser.
02:16Ja, Sir.
02:24Warum ist sie nie hier, wenn du aus der Schule kommst?
02:27Mir erzählt sie, dass sie immer hier ist.
02:29Du hast doch gesagt, dass du erst spät nach Hause kommst.
02:31Vielleicht sogar erst morgen früh.
02:33Und da glaubt sie, dass sie sich woanders amüsieren kann, hm?
02:35Ist das etwa immer so, wenn ich unterwegs bin?
02:37Red schon. Ist das so?
02:39Hey, das weiß ich doch nicht.
02:41Du weißt doch aber wohl, wo deine Mutter ist.
02:43Ist sie bei einem anderen? Bei wem ist sie?
02:45Meinst du hier in der Nachbarschaft, oder?
02:47Nein, bei einem Mann. Also bei wem ist sie, hm?
02:49Antworte mir! Antworte mir!
02:51Nein! Ich weiß es doch nicht.
02:53Ich verlange eine Antwort.
02:55Ich weiß nicht, wo sie ist.
02:57Also diesmal rufe ich die Polizei.
02:59Ich weiß es wirklich nicht.
03:07An alle, Kindesmisshandlung im Haus Hayward Street 589.
03:11Einheiten in der Gegend, bitte melden.
03:13Was war das? Was war das?
03:15Kindesmisshandlung?
03:17Ja, nur ein paar Blocks von hier.
03:19Hier, Wagen 8-1 an Zentrale.
03:21Wir kümmern uns um die Sache, sind auf dem Weg dahin.
03:23Kindesmisshandlung.
03:27Kindesmisshandlung.
03:47Bobby?
03:49Hey, Tiger, komm schon.
03:51Es tut mir leid.
03:55Mom, was ist denn, Paul?
03:57Was ist los?
03:59Ich habe ihn geschlagen.
04:01Bonnie, ich wollte es nicht, aber ich habe es getan.
04:03Wieso?
04:05Du wolltest doch zu Hause sein, wenn er aus der Schule kommt.
04:07Also schlägst du Paul, weil ich nicht da war
04:09und du wütend auf mich bist?
04:11Jetzt fang du nicht auch noch an, an mir rumzumäkeln.
04:13Darauf kann ich verzichten.
04:15Ich wollte nur wissen, wo du warst.
04:17Na los, erzähl schon.
04:19Hör auf, Bob, nur weil wir verheiratet sind,
04:21bin ich noch lange nicht deine Sklave.
04:23Ich habe das Recht, hinzugehen, wohin ich will.
04:25Ach ja? Ich finde, es kommt aber sehr darauf an,
04:27zu wem du gehst.
04:31Polizei? Sind Sie von der Polizei?
04:33Wir haben sie angerufen.
04:35Es geht um den Jungen von Harris, da oben.
04:37Das passiert heute nicht zum ersten Mal.
04:39Die haben ihn schon früher verprügelt.
04:41Bist du dir ganz sicher?
04:43Rasse, warten Sie gleich hierauf.
04:45Das muss doch endlich mal aufhören.
04:47Der arme Junge, Tag und Nacht hört man ihn schreien.
04:49Das ist ja furchtbar.
04:51Bleiben Sie da unten, wir tun, was wir können.
04:57Ich weiß, was du treibst, Bonnie,
04:59und ich werde das nicht länger dulden.
05:01Ich kann es nicht.
05:03Hallo?
05:05Hallo?
05:07Einen Moment.
05:09Mrs. Harris?
05:11Ja?
05:13Ich bin Lieutenant Stone, das ist Inspektor Heller.
05:15Wir haben eine Meldung bekommen.
05:17Hier gibt es Probleme.
05:19Dürfen wir reinkommen?
05:21Mhm.
05:25Nur ein Familienstreit.
05:27Nichts weiter.
05:29War in diesem Familienstreit auch Ihr Sohn verwickelt,
05:31Mr. Harris?
05:33Nur ein paar Ohrfeigen.
05:35Da bin ich gerade stolz drauf.
05:37Alles okay?
05:39Ja, Sir.
05:41Ich habe ihn vorher noch nie verprügelt,
05:43und ich werde es auch nie wieder tun.
05:45Entschuldigen Sie, in der Meldung hieß es,
05:47es ging um Kindesmisshandlung.
05:49Und draußen haben wir eben gehört,
05:51dass es öfter passiert.
05:53Paul, zieh deine Jacke und das Hemd aus.
05:55Einen Moment bitte, Lieutenant.
05:57Paul hat gesagt, dass es ihm gut geht.
05:59Das muss doch wohl genügen.
06:01Mrs. Harris, es ist unser Job, uns dessen zu versichern.
06:03Paul, würdest du bitte dein Hemd ausziehen?
06:07Ja, bitte.
06:37Okay, du kannst dich wieder anziehen.
06:39Paul, wie alt bist du?
06:4113.
06:4313?
06:45Jetzt sei bitte ehrlich zu mir.
06:47Hat dein Vater das Gefühl,
06:49dass du ein Kind bist?
06:51Nein.
06:53Ich bin ein Kind.
06:55Ich bin ein Kind.
06:57Ich bin ein Kind.
06:59Ich bin ein Kind.
07:01Ich bin ein Kind.
07:03Ich bin ein Kind.
07:05Jetzt sei bitte ehrlich zu mir.
07:07Hat dein Vater das getan?
07:11Er ist nicht mein Vater.
07:13Er ist Pauls Stiefvater, Lieutenant.
07:15Oh, verstehe.
07:17Paul, wer...
07:19Naja, ich bin die Treppe runtergefallen.
07:21Wissen Sie, in der Schule, die Stufen sind da sehr hoch.
07:23Er hat öfter mal Gleichgewichtsprobleme.
07:25Wir wollten das schon lange
07:27von einem Arzt untersuchen lassen.
07:29Ja, tun Sie das.
07:31Ich schreibe es in den Bericht.
07:33Das ist das Beste.
07:35Machen Sie sich keine Mühe.
07:37Wir finden schon raus.
07:53Danke für Ihren Anruf.
07:55Wir hatten Sie denn gar nicht zu unternehmen?
07:57Wir haben getan, was wir konnten.
07:59Jetzt werden wir das Jugendamt verständigen.
08:01Ich verstehe nicht, wie Sie das zulassen können.
08:03Ihr eigenes Sohn.
08:05Darauf weiß ich leider keine Antwort, Stief.
08:07Ich weiß nur eins, wenn man einer Meldung nachgeht,
08:09wo es um Kindesmisshandlung geht, ist das scheußlich.
08:11Absolut widerlich.
08:17Sag mal, hat der Junge nicht da schon gestanden, als wir angekommen sind?
08:19Ich glaube schon, ja.
08:21Hi.
08:23Wohnst du hier?
08:27Wie ist dein Name?
08:29Tommy.
08:31Bist du ein Freund von Paul?
08:35Seid ihr Polizisten?
08:37Ja, wir wollten Paul helfen.
08:39Tommy.
08:41Hast du Lust, deinem Freund einen Gefallen zu tun?
08:43Kannst du uns sagen, was bei denen passiert ist?
08:45Hast du irgendwas gesehen?
08:47Wenn du es uns sagen würdest,
08:49könnten wir vielleicht was dagegen tun.
08:51Das können Sie nicht.
08:53Sie können überhaupt nichts tun.
08:59Wir können nichts tun.
09:29Paul?
09:35Paul?
09:41Was machst du da?
09:49Bist du schon den ganzen Tag hier?
09:51Ja.
09:53Hast du was gegessen?
09:55Nein.
09:59Hier.
10:01Komm schon, ich hab's für dich aufgehoben.
10:03Ich hab aber keinen Hunger.
10:05Egal, nimm's trotzdem.
10:19Ist es mit deinen Eltern genauso schlimm?
10:21Schlimmer.
10:25Was hast du getan?
10:29Das ist Algebra.
10:33Zwei Punkte.
10:37Hey, du hattest mal Ärger, stimmt's?
10:39Wer hat das gesagt?
10:41Mom.
10:43Sie möchte nicht, dass wir Freunde sind.
10:49Da war ich ganz klein.
10:51Ich meine, jetzt ist das alles anders.
10:53Noch zwei Punkte.
10:55Wie ist das, seit du bei den Senders wohnst?
10:57Toll.
10:59Die sind wirklich toll.
11:01Jetzt mach ich sechs Punkte.
11:05Ja.
11:07Und du vermisst sie nie?
11:09Deine richtige Mom?
11:11Nein, nicht mehr.
11:15Das würde ich nie fertigbringen.
11:19Es wäre mir egal, was sie tut.
11:21Sie meint's ja nicht so.
11:23Das weiß ich genau.
11:27Ich muss jetzt wieder los.
11:29Die Müllabfuhr kommt morgen, weißt du,
11:31und ich muss die Eimauen zu leer machen.
11:35Kommst du mit?
11:37Irgendwann musst du doch auch nach Hause gehen.
11:41Komm, wer schneller da ist.
11:51Wir sehen uns dann morgen.
11:53Hey, Tommy.
11:55Wollen wir noch was spielen?
11:59Bob?
12:01Bob, was tust du denn?
12:03Was hast du vor? Hör auf.
12:05Hör auf damit, wir können doch darüber reden.
12:07Reden? Soll ich mit dir darüber reden,
12:09dass ich mich schuldig fühle, weil ich dich verdächtigt habe?
12:11Dass du die ganze Zeit über bei ihm gewesen bist?
12:13Du weißt nicht, was du tust.
12:15Oh doch, ich weiß genau, was ich tue.
12:17Hör auf damit. Nein, lass den Fall.
12:19Bob, bist du verrückt?
12:21Leg sie weg.
12:23Mom! Mom! Mom!
12:33Nein, hör auf.
12:35Hör auf damit.
12:41Los, nimm sie.
12:43Die Pistole.
12:45Verdammt nochmal.
12:49Nein, bist du verrückt?
12:51Also jetzt reicht es, ich rufe wieder an.
13:03Das hörte sich doch wie ein Schuss an.
13:13Doch.
13:15Mom, das...
13:17Mom, das...
13:35Ich hab ihn festgehalten.
13:37Ich wollte ihm doch nur die Pistole abheben.
13:39Ich wollte versuchen, vernünftig mit ihm zu reden.
13:41Er hat geglaubt, dass sie bei einem anderen Mann waren.
13:43Ja, er war in dieser Hinsicht völlig verrückt.
13:45Er war auf jeden eifersüchtig, den ich auch nur angelächelt habe.
13:49Jedenfalls Paul...
13:51Paul hat versucht zu helfen.
13:53Bob hat ihn niedergeschlagen.
13:55Und Tommy...
13:57Tommys Nachname ist...
13:59Sanders, nicht?
14:01Ja.
14:03Sagen Sie bitte ganz genau, was er getan hat.
14:05Er...
14:07Bob hat die Waffe fallen lassen.
14:09Dann hat Tommy sie aufgehoben.
14:11Und dann...
14:13Und dann...
14:17Oh Gott.
14:19Oh Gott.
14:21Und dann hat er ihren Mann erschossen?
14:25Mrs. Harris, haben Sie eine Vorstellung,
14:27was ihm veranlasst haben könnte, zu schießen?
14:29Nein.
14:31Nein, ich...
14:33Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
14:35Es ging alles so schnell.
14:37Ich denke, dass er nur versucht hat, uns zu helfen.
14:39Ich konnte...
14:41Ich konnte nicht das Geringste tun.
14:43Ähm...
14:45Tommy hat da drüben gestanden,
14:47als er die Waffe abgefeuert hat, richtig?
14:49Ja.
14:51Und wissen Sie, wo wir ihn jetzt finden können?
14:53Ja, er wohnt einen Block weiter die Straße rauf.
14:57Paul, wie ist die Adresse?
14:59Mann.
15:01Paul, was ist denn?
15:03Sag schon.
15:05Es ist, äh...
15:07Das vierte Haus,
15:09an der gegenüberliegenden Ecke.
15:11Es ist auf der linken Seite.
15:13Danke sehr.
15:15Haben Sie einen Arzt, einen Hausarzt?
15:17Ja.
15:19Es wäre vielleicht vernünftig,
15:21wenn Sie und der Junge ein Beruhigungsmittel einnehmen würden.
15:23Oh, danke.
15:25Es wird doch ohne gehen, danke sehr.
15:27Äh, Lieutenant?
15:29Ja?
15:31Ich...
15:33Ich liebe diese Freundschaft.
15:35Ich habe Tommy noch nie gemocht.
15:37Es wird erzählt, dass er schlimme Dinge angestellt hat.
15:39Er ist ein übler Bursche, er...
15:41Er hat eine Jugendstrafe.
15:43Wirklich? Wissen Sie wofür?
15:45Äh, nein, nein.
15:47Ich weiß nichts Genaues, eben was so geredet wird.
15:49Ist schon in Ordnung.
15:51Ich prüfe das nach. Auf Wiedersehen.
15:53Wiedersehen, Paul.
16:03Mom!
16:05Was werden die jetzt mit Tommy machen?
16:09Ich glaube gar nichts, Paul.
16:11Er ist doch noch viel zu jung.
16:13Er kommt nicht ins Gefängnis.
16:15Was hat er denn früher angestellt?
16:19Ich sagte schon, dass ich es nicht weiß.
16:21Hörst du mir nicht zu?
16:23Ich weiß es nicht!
16:29Ja, Mom.
16:31Ja, Mom.
16:55Tommy könnte so etwas nie tun.
16:57Deswegen sind wir hier.
16:59Ich will Tommys Version der Geschichte hören.
17:01Können wir ihn bitte sprechen?
17:03Wissen Sie, er ist nicht da.
17:05Ich habe ihn seit heute Morgen nicht mehr gesehen.
17:09Aber Tommy ist nicht die Sorte von Junge,
17:11die man zu sehr an der kurzen Leine halten sollte.
17:13Er soll sich doch entfalten können.
17:15Und dazu braucht er Vertrauen.
17:17Braucht er davon mehr als andere Jungs?
17:19Ja, das glaube ich schon.
17:23Sie sollten wissen, dass Tommy unser Pflegesohn ist.
17:25Ich und Dave, das ist mein Mann.
17:27Wir lieben Tommy wie unseren eigenen Sohn.
17:31Und wir hoffen, dass er es irgendwann mal schafft,
17:33seine Vergangenheit vergessen zu können.
17:35Damit leben zu können.
17:41Ich kann einfach nicht glauben,
17:43dass irgendetwas von dem, was Sie gesagt haben,
17:45noch einmal passieren könnte.
17:47Was ist es, das Tommy vergessen muss?
17:49Brutalität.
17:51Scheußliche Dinge.
17:53Dieser Albtraum, den niemals ein Kind erleben dürfte.
17:57Ich will Ihnen sagen, was passiert ist.
17:59Seine Mutter hat getrunken.
18:01Sie konnte ihm einfach kein Zuhause bieten.
18:03Diese Frau hatte nur vor einem Angst,
18:05ihren Mann zu verlieren.
18:07Sonst war ihr alles egal.
18:09Und er, naja.
18:11Er hat, glaube ich,
18:13im Unterbewusstsein seiner Frau und seinem Sohn
18:15die Schuld für sein Versagen gegeben.
18:19Und dann eines Nachts.
18:23Es war vor sechs Jahren.
18:25Acht.
18:27Da beschimpfte sein Vater
18:29seine Mutter wieder mal und verprügelte sie.
18:35Ein so kleines Kind.
18:37Er hat nur gefühlt,
18:39dass sie seine Mutter war
18:41und er sie liebte.
18:43Und nun sah er...
18:47Jedenfalls...
18:49Er hatte eine Waffe.
18:51Eine Schrotflinte.
18:55Und...
18:57Er hat seinen eigenen Vater erschossen.
19:19Man kann nicht das Geringste tun.
19:21Was?
19:23Das war's doch,
19:25was Tommy uns neulich gesagt hat, nicht wahr?
19:27Man kann nicht das Geringste tun.
19:29Hey, Mike.
19:31Willst du eine Personenbeschreibung rausgeben?
19:33Wir müssen ihn finden.
19:35Ich weiß, ich weiß.
19:37Er muss furchtbar Angst gehabt haben, als er abgedrückt hat.
19:39Und ich wette, jetzt hat er noch viel mehr Angst.
19:41Ja.
19:43Wir müssen ihm helfen, und zwar ganz schnell.
19:45Hör mal, ich hab mir Folgendes gedacht.
19:47Wir sollten einen Versuch starten, nur wir zwei.
19:49Er hat bestimmt irgendwelche Verstecke.
19:51Und vielleicht weiß der zuständige Mann vom Sozialamt was.
19:55Genau, wir sollten es versuchen.
19:57Bitte beruhige dich doch.
19:59Entschuldige, Dave, entschuldige.
20:01Ist ja gut, sei ganz ruhig, ganz ruhig, ja?
20:03Jetzt versuch bitte mal nachzudenken.
20:05Du musst dich erinnern.
20:07Also die Polizei war hier, wie lange ist das jetzt her?
20:09Ich weiß es nicht, nur ein paar Minuten.
20:11Kurz bevor ich dich angerufen habe.
20:13Dave, ich wollte dich doch nicht beunruhigen,
20:15ich hatte Angst, ich wusste auf einmal nicht mehr, was ich tun sollte.
20:17Ist ja gut, ist ja gut.
20:19Also die Polizisten haben dir gesagt, dass Tommy jemanden erschossen hat.
20:21Ja.
20:23Haben sie gesehen, wie er es getan hat?
20:25Nein, die Frau hat es aber gesehen.
20:27Was für eine Frau denn?
20:29Naja, die Mutter des Jungen, mit dem er gespielt hat.
20:31Ich glaube, ihr Name ist Harris.
20:33Und sie ist ganz sicher?
20:35Sie hat alles, was passiert ist, der Polizei beschrieben.
20:37Mein Gott, wo hat er denn die Waffe hergehabt?
20:39Ich weiß es nicht.
20:41Wie kann er nur an die Waffe gekommen sein?
20:43Sie hat es von den Leuten gehört, sie muss irgendwo raus.
20:45Und sie hat gesagt, dass Tommy weggelaufen ist?
20:47Wieso? Wieso konnte so etwas nur passieren?
20:49Tommy!
20:51Ihr glaubt, ich war es?
20:53Tommy!
20:55Tommy, wo warst du?
20:57Ihr habt es geglaubt.
20:59Was?
21:01Was sie gesagt haben, dass ich es war.
21:03Tommy, jetzt komm bitte her und setz dich hin.
21:05Es ist doch so.
21:07Tommy.
21:09Ich weiß es genau.
21:11Komm bitte her.
21:13Tommy!
21:27Paul?
21:35Alles in Ordnung?
21:37Ja.
21:39Was denkst du?
21:41Nichts.
21:51Paul.
21:57Es ist...
22:01Es ist alles vorbei, das weißt du doch.
22:09Hey.
22:11Was für dich.
22:13Ich wollte es dir eigentlich zum Geburtstag schenken, aber...
22:17Danke.
22:29Machst du es nicht auf?
22:31Ja, na klar.
22:39Paul.
22:45Du bist durcheinander, nicht wahr?
22:53Ich...
22:57Du, ich muss dir was sagen.
23:03Ich bin, glaube ich, auch ganz durcheinander.
23:05Ich brauche dich, Paul.
23:11Das weißt du doch, oder?
23:17Ich weiß, dass ich mich...
23:19oft nicht richtig verhalte.
23:23Aber es ist trotzdem so, dass ich dich brauche.
23:25Paul.
23:29Jetzt...
23:31sind nur noch wir da.
23:35So, wie es früher gewesen ist.
23:37Nachdem Daddy weggegangen ist?
23:39Ja.
23:41Und?
23:43Und...
23:45und...
23:47und...
23:49und...
23:51und...
23:53Nachdem Daddy weggegangen ist?
23:55Ja.
23:59Ja, nachdem dein Daddy weggegangen ist.
24:05Morgen?
24:07Ja.
24:11Kommt Daddy niemals zurück?
24:15Nein.
24:17Warum nicht?
24:19Warum nicht?
24:23Oh, Mom.
24:25Mom, bitte, was habe ich denn gemacht?
24:27Nein, nichts, Paul. Du hast gar nichts gemacht.
24:29Du bist wieder wütend.
24:31Nein, nein, Paul, überhaupt nicht. Ich bin nicht wütend.
24:33Ist schon in Ordnung.
24:35Was ist in Ordnung?
24:37Dass du wütend auf mich bist.
24:39Ich glaube, ich bin alt genug, um das jetzt alles zu verstehen.
24:41Verstehen? Was denn?
24:43Dass du mir die Schuld dafür gibst, dass Daddy weg ist.
24:45Oh, Paul, das ist doch nicht wahr.
24:47Oder bist du es wegen Tommy?
24:49Was?
24:51Wenn es meinetwegen ist, okay. Wirklich, ich verstehe das jetzt und es ist okay.
24:53Aber Tommy, lass...
24:55Oh, halt deinen Mund.
24:57Mom!
24:59Halt endlich den Mund!
25:01Mom!
25:03Mom!
25:17Verschwinde, Paul!
25:19Los, mach, dass du wegkommst!
25:35Hallo?
25:37Hallo?
25:39Hier ist Bonnie Harris.
25:43Helfen Sie mir, bitte.
25:45Oh, lieber Gott, hilf mir.
25:47Hilf mir, hilf mir, hilf.
25:51Ja?
25:53Sind Sie sicher?
25:55Okay.
25:57Wollen wir hoffen, dass es so ist. Danke, Charlie.
25:59Was?
26:01Das war das Labor.
26:03Die Waffe ist voller Fingerabdrücke.
26:05Ein paar von Erwachsenen, die anderen wohl von den beiden Jungs.
26:07Tommys?
26:09Ja, auch.
26:11Verschmiert.
26:13Alle sind verschmiert.
26:15Einer muss aber von ihm sein.
26:17Was ist das, der ballistische Bericht?
26:19Ja. Ohne jeden Zweifel Kaliber 45.
26:21Eine Militärpistole. Oh, Mrs. Sanders hat angerufen.
26:23Tommy ist nach Haus gekommen, aber gleich wieder weggelaufen.
26:25Und ist die Beschreibung raus?
26:27Oh, ja. Ja, sie ist raus.
26:29Schwerbeweffnete Polizeikräfte suchen einen 14-jährigen Jungen.
26:31Moment mal. Einen Moment mal.
26:33Mir gefällt das genauso wenig wie dir.
26:35Aber wir müssen ihn finden, oder nicht?
26:37Besonders wenn er jetzt völlig verzweifelt von zu Hause weggelaufen ist.
26:39Verzweifelt an allem, an sich und an der Welt.
26:43Ja, Mordkommission, Lieutenant Stone.
26:47Ja.
26:49Ja, und froh?
26:51Okay, sie bleiben dran und halten uns auf dem Laufenden.
26:53Tommys Mutter?
26:55Ja, nichts Neues.
26:57Also irgendeine Behörde muss doch den Aufenthaltsort von ihr kennen.
26:59Die letzte Adresse war die in L.A.
27:01Sie hat L.A. vor drei Monaten verlassen und es gibt keine neue Adresse.
27:03Könnte Tommy Kontakt zu ihr aufgenommen haben?
27:05Davon weiß niemand.
27:07Vielleicht hat sie Kontakt zu ihm aufgenommen.
27:09Das ist völlig unmöglich.
27:11Keine Behörde würde ihr seinen Aufenthaltsort nennen.
27:13Ähm...
27:15Warum fragen wir nicht einfach diesen Paul Harris?
27:17Er ist sein Freund.
27:19Vielleicht weiß der, wo er sich rumtreibt.
27:21Also gut.
27:23Dann werden wir mal mit dem Jungen reden.
27:25Das ist alles, was wir tun können.
27:27Graben, graben, graben, graben.
27:31Tut mir leid, mein Junge,
27:33aber mit 2,50 Dollar kommst du nicht nach L.A.
27:35Das reicht nicht mal für ein Kinderticket.
27:37Wie weit komme ich damit?
27:39Na ja, mit dem Bus.
27:41Oakland möglicherweise.
27:43Ich sag dir jetzt mal, was ich tun würde, wenn ich du wäre.
27:45Ich würde mich beim Staat über die Preise beschweren.
27:47Zusammen mit meinen Eltern.
27:51Hör zu, Junge.
27:53Ich weiß nicht, warum deine Eltern wütend auf dich sind,
27:55aber die beruhigen sich wieder.
27:57Ich weiß genau, worüber ich rede.
27:59Es bringt nichts, davon zu laufen.
28:01Junge!
28:03Junge!
28:05Junge!
28:31Hi, Paul.
28:33Glaubst du, sie ist zu Hause?
28:35Nein.
28:37Glaubst du, sie hätte was dagegen, wenn wir kurz mal reinkommen?
28:39Das weiß ich nicht.
28:41Nur eine Minute.
28:43Ich würde gern was mit dir besprechen.
28:45Meinetwegen.
28:49Hey, was ist passiert?
28:51Schiffshavarie?
28:53Ich wollte es gerade reparieren.
28:55Donnerwetter.
28:57Du hast ja eine tolle Werkstatt hier.
28:59Wollten Sie darüber mit mir reden?
29:01Ich wollte ein paar Fragen stellen, und zwar über deinen Freund Tommy.
29:03Haben Sie ihn schon gefunden?
29:05Nein, nein, noch nicht.
29:07Was passiert mit ihm, wenn Sie ihn finden?
29:09Nun, das hängt nicht von uns ab.
29:11Wir versuchen ihn nur zu finden, um zu sehen, was los ist.
29:13Weißt du, wo er ist?
29:15Kommt er etwa ins Gefängnis?
29:17Nein, nein, nein.
29:19Kinder kommen bei uns nicht ins Gefängnis.
29:21Was geschieht dann mit ihm?
29:23Nun ja, sie kommen in eine Besserungsanstalt für eine Weile.
29:25Dann entscheidet ein Richter, was das Beste für sie ist.
29:27Und wenn es früher schon mal Probleme gegeben hat?
29:29Weißt du was über Tommys Vergangenheit?
29:31Ach, nur, dass er zu anderen Leuten gekommen ist.
29:33Geschieht das wieder mit ihm?
29:35Es gibt spezielle Gerichte,
29:37die sich mit dem befassen, was deine Mutter über Tommy gesagt hat.
29:39Nein, nein!
29:41Mama hat gesagt, dass man ihm nichts tun würde,
29:43weil er noch ein Kind ist.
29:45Dass es nichts ist, als wäre...
29:47Wäre was?
29:49Als wenn er ein Erwachsener wäre.
29:51Sie sagt, es ist dann vollkommen anders.
29:53Ich meine, dass sie Tommy auf keinen Fall was tun.
29:55Das ist alles.
29:57Wo ist deine Mutter jetzt?
29:59Irgendwo hingegangen.
30:01Wollte sie jemanden besuchen, oder was?
30:03Keine Ahnung.
30:05Sie hat halt nur telefoniert, dann ist weggegangen.
30:07Reden wir weiter über Tommy.
30:09Weißt du, wo er sein könnte?
30:11Nein.
30:13Irgendein Geheimnis versteckt möglicherweise,
30:15wo ihr beide gern hingeht, wenn ihr allein sein wollt?
30:17Nein.
30:19Deine Mutter hat gesagt, dass Tommy hier oben stand,
30:21als er geschossen hat.
30:23Ich glaube, ja.
30:25Stimmt das?
30:27Ja.
30:29Und wo warst du?
30:31Direkt neben Tommy. Wieso?
30:33Ach, nichts weiter, war nur ein bisschen neugierig.
30:35Paul,
30:37ich fürchte, das Schiff hat seine letzte Reise gemacht.
30:39Es sei denn, du bist ein besserer Handwerker als ich.
30:43Scheint noch nagelneu zu sein, oder?
30:45Ja.
30:47Wer hat es dir geschenkt?
30:49Meine Mom.
30:55Steve, wollen wir?
30:57Ja, okay.
30:59Also dann, Paul, viel Glück mit deinem Schiff.
31:01Ja, danke.
31:03Hör mal, wenn dir irgendwas einfällt, wo er sein könnte,
31:05sagst du uns Bescheid.
31:07Okay.
31:09Auf Wiedersehen, Paul.
31:11Ein toller Schiff, wirklich.
31:13Ich wollte dich jetzt so eins.
31:15Bis dann.
31:25Was hast du denn da mitgehen lassen?
31:27Meine Telefonnummer.
31:29Er hat doch gesagt, dass sie telefoniert hat.
31:31Vielleicht verrät uns die Nummer, wo sie hin ist.
31:33Was sollte die Frage, wo er gestanden hat?
31:35Was hast du damit beabsichtigt?
31:37Ich wollte nur wissen, ob sie nebeneinander gestanden haben.
31:39Halt, halt, einen Moment mal.
31:41Willst du damit sagen, dass er möglicherweise abgedrückt hat?
31:45Jedenfalls wurde er von Harris verprügelt.
31:47Aber Tommy ist der, der weggelaufen ist.
31:49Ich glaube, Tommy ist sein Leben lang weggelaufen.
31:51Diesen Eindruck habe ich bei unserem Gespräch
31:53mit Mrs. Sanders bekommen.
31:55Denkst du, Pauls Mutter hat gelogen,
31:57um ihren Sohn zu schützen?
31:59Ist es nicht ein natürlicher Mutterinstinkt,
32:01sein eigenes Kind zu schützen?
32:03Er sieht, wie seine Mutter und sein Vater kämpfen.
32:05Und auf einmal spürt er, dass er die Möglichkeit hat,
32:07dem Mann jetzt die Prügel heimzuzahlen.
32:09Er schnappt sich die Waffe und er schießt ihn.
32:11Gut möglich.
32:13Na ja, mal sehen, wohin uns das führt.
32:23... Musik ...
32:53Siehst du den da?
32:55Ja. Gab es nicht eine Meldung über den?
32:57Du meinst den Knaben, den die Mordkommission ...
32:59Die Beschreibung passt, gib das durch.
33:01Wagen Kian Zentrale in der Main Street
33:03in verdächtigem Jungengesicht.
33:05Er läuft in Richtung Magedecke Pine Street
33:07in westlicher Richtung.
33:09Kollege, folgt zu Fuß.
33:11... Musik ...
33:23... Musik ...
33:53... Musik ...
34:03Sicher, dass wir hier richtig sind?
34:05Ja, das ist die Adresse, die man mir gesagt hat.
34:13Oh,
34:15Ed Cooper, kann ich Ihnen helfen?
34:17Ja, mein Name ist Stephen Heller.
34:19Das ist Lieutenant Stoll.
34:21Ich bin mit einer Familie Harris befasst.
34:23Robert Harris.
34:25Ja?
34:27Können wir irgendwo allein miteinander sprechen?
34:29Ja, natürlich, kein Problem.
34:31Ehrlich gesagt, ich wusste gar nicht, dass es sowas gibt.
34:33Sie brauchten vielleicht mehr Publicity.
34:35Guter Gedanke, Lieutenant.
34:37Aber Kindesmisshandlung ist etwas, wovon die meisten Menschen nicht wissen wollen.
34:39Wir hoffen immer, dass das Problem sich von selbst löst.
34:41Lassen Sie mich mal sehen.
34:43Keine Chance.
34:45Lieutenant, es tut mir leid,
34:47aber es sieht so aus, als müssten wir mein Privatbüro benutzen.
34:51Das ist Ihr Privatbüro, Mr. Cooper?
34:53Ich dachte immer, das wäre meins.
34:55Naja, hier passiert ja sowieso alles nicht, was?
34:57So ist es, Mr. Cooper.
34:59Nennen Sie mich doch Ed.
35:01In meinem Laden reden wir uns alle nur mit Vornamen an.
35:03Wir sind alles Freiwillige und alle ehemals Beteiligte.
35:05Sie haben also auch Ihr Kind geschlagen?
35:07Ganz echt.
35:09Aber für mich ist das lange vorbei.
35:11Und ich hoffe, dass ich anderen behilflich sein kann,
35:13nicht das durchmachen zu müssen, was ich durchgemacht habe.
35:15Was ich meinem Sohn angetan habe,
35:17bevor ich klug wurde.
35:19Naja, und jetzt
35:21sitze ich einmal in der Woche am Telefon
35:23und hoffe, dass mich irgend so ein Mensch anruft
35:25und mich beschimpft oder
35:27einfach nur redet oder weint,
35:29anstatt seine Frustration an seinen Kindern auszulassen.
35:31Das ist also der Grund der Frustration?
35:33Ich sage Ihnen, Lieutenant,
35:35ich habe eine ganze Bibliothek über das Thema.
35:37Es gibt viele Gründe.
35:39Niemand weiß, was genau ist.
35:41Es gibt nur eins, was sicher ist.
35:43Der furchtbare Schaden.
35:45250.000 Kinder werden jedes Jahr verprüft
35:47und verletzt.
35:4935.000 von ihnen tragen ernsthafte Verletzungen davon.
35:51Und zwei von ihnen sterben jeden Tag.
35:53Und zwar durch Hände,
35:55die sie liebevoll behandeln müssen.
35:57Was glauben Sie denn hat Mr. Harris veranlasst,
35:59Paul so zu behandeln?
36:01Mr. Harris?
36:03Ja.
36:05Mr. Harris hat in dieser Beziehung keine Probleme,
36:07soviel ich weiß.
36:13Moment mal.
36:15Das war sie.
36:17Pauls Mutter.
36:19Sie war es.
36:21Hat sie Sie heute angerufen?
36:23Hören Sie, Lieutenant, ich bin kein Arzt.
36:25Und ich weiß, dass das, was sie mir gesagt hat,
36:27juristisch keine vertrauliche Information ist.
36:29Aber trotzdem halte ich es für besser,
36:31nicht darüber zu reden, was wir besprochen haben.
36:33Würden Sie es für richtig halten,
36:35wenn ein 14-jähriger Junge eines Mordes bezichtigt wird,
36:37den er nicht begangen hat?
36:39Würden Sie, Ed?
36:45Ja.
37:15Ja.
37:45Wir haben die Meldung bekommen. Wo ist er?
37:47Er ist in St. Wüste, Lieutenant.
37:49Er ist in einer U-Bahn in der Lexington.
37:51Er wohnt nicht weit weg von hier.
37:53Er kennt das Gebiet wahrscheinlich besser als wir.
37:55Sehen Sie auf dem Holzplatz nach.
37:57Nicht anhalten, weiterfahren, um den Block rum, vorwärts.
37:59Na los, fahren Sie schon.
38:03Also, was denkst du?
38:05Gar nichts. Kopf ab, weiter.
38:07Tommy?
38:11Tom?
38:13Tom?
38:15Tommy, bist du hier?
38:31Tommy, es tut mir leid.
38:33Ja, wirklich.
38:43Mama hat mir gesagt, es tut alles gut.
38:45Dass sie dir bestimmt nichts tun werden.
38:49Tommy,
38:51die Polizei ist heute wieder bei uns gewesen.
38:53Ungefähr vor einer Stunde.
38:55Was hast du gesagt?
38:57Nichts.
38:59Ich konnte nicht.
39:01Nichts von diesem Versteck?
39:03Nein.
39:07Tommy, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
39:09Ist okay.
39:11Ich konnte ihnen nicht sagen, was wirklich passiert ist.
39:13Ich konnte es nicht.
39:15Schon gut.
39:19Es wäre besser, wenn du jetzt gehst, okay?
39:23Kann ich irgendwas für dich tun?
39:27Deine Mama hat gesagt, es passiert nichts.
39:33Also dann, ja.
39:35Ja.
40:05Komm her.
40:07Oh, Paul.
40:09Hey, komm schon, Paul. Ein Moment.
40:11Ganz ruhig, ganz ruhig.
40:13Ist er da drin, Paul?
40:17Wo hat Tommy sich versteckt?
40:19Tun Sie ihm nichts. Bitte, das dürfen Sie nicht.
40:21Er hat nichts getan.
40:23Ich hole ihn, Mike.
40:25Er hat nichts getan.
40:27Er hat nichts getan.
40:29Er hat nichts getan.
40:31Er hat nichts getan.
40:33Bitte, das dürfen Sie nicht. Er hat nichts getan.
40:35Ich hole ihn, Mike.
40:41Wagenacht 1 an Zentrale.
40:49Tommy?
41:03Es ist okay, Tommy.
41:05Alles okay.
41:07Niemand will dir etwas tun.
41:09Wir wollen dir nur helfen.
41:11Sie glauben auch, dass ich es getan habe, oder?
41:13Hast du es denn getan?
41:15Spielt das eine Rolle?
41:17Hey, komm schon. Das spielt eine Rolle.
41:19Besonders für deine Mutter und deinen Vater.
41:21Ach ja? Ich habe doch genau gehört, was sie gesagt hat.
41:23Ich weiß nicht, was du gehört hast.
41:25Aber ich weiß, was sie über dich denkt.
41:27Weil sie mir das nämlich gesagt hat.
41:29Ja, wirklich.
41:31Ja, im Augenblick macht sie sich unheimlich Sorgen,
41:33weil du weggelaufen bist.
41:37Also, warum fahren wir nicht nach Hause?
41:39Damit sie weiß, dass alles in Ordnung ist, okay?
41:41Komm schon.
41:55Was ist mit Paul?
41:57Und dann werden wir uns auch mit Pauls Mutter unterhalten müssen.
42:01Okay.
42:11Lieutenant?
42:13Ja?
42:15Wo ist er?
42:17Er ist da drinnen, Steve.
42:19Wir warten da drüben auf ihn.
42:27Was haben Sie denn?
42:29Was soll ich jetzt tun?
42:31Sie wollten doch, dass er angeklagt wird.
42:33Nein. Nein, das wollte ich nicht. Nein.
42:35Ist das denn...
42:37Ist das denn erforderlich?
42:39Sie sagten, er hat Ihren Mann getötet.
42:41Ja, aber er hat nur versucht zu helfen.
42:43Er ist ein kleiner Junge, der nichts weiter als helfen wollte.
42:45Aber Sie haben gesehen, wie er abgedrückt hat.
42:47Er hat die Pistole aufgehoben und Ihren Mann erschossen.
42:49So lautete doch Ihre Aussage.
42:55Und was hat er gesagt?
42:57Ich nehme an, Sie wissen, dass er etwas völlig anderes gesagt hat.
43:03Er hat gelogen.
43:05Hat er?
43:07Oder etwas Sie?
43:09Ist es nicht das, was Ihnen Ed Cooper abgewöhnen wollte?
43:11Zu lügen.
43:13Sich selbst und alle anderen zu belügen.
43:15Warum?
43:25Wir wissen, wo Herr Pohl seine Verletzungen hat.
43:29Mrs. Harris.
43:31Sie kannten Tommys Vergangenheit, nicht wahr?
43:37Und Sie dachten, wir würden das gegen ihn verwenden.
43:39Und Sie so einfach davonkommen.
43:41Ein 14-jähriger Junge, Mrs. Harris.
43:45Sie haben die Waffe abgefeuert, stimmt's?
43:49Bitte nicht lügen.
44:01Ich...
44:07Ich habe ihm wirklich nie wehtun wollen.
44:11Ich dachte doch nun...
44:15Ich dachte...
44:17Mom!
44:19Mom!
44:41Ich will hier weg, bitte.
44:43Hilf mir doch.
44:45Ich will hier raus.
44:47Sikorewitsch.
45:11Mom!
45:33Mom!
45:37Mom!
45:41Tommy.
45:51Es ist okay.
45:55Du schaffst das schon.
46:11Guten Morgen.
46:13Guten Morgen.
46:15Sie haben neue Fahrräder.
46:17Alles in Ordnung, Mrs. Sanders?
46:19Oh ja, Lieutenant, alles in Ordnung.
46:21Es ist ein bisschen beengt, weil Sie beide im selben Zimmer wohnen.
46:23Aber mein Mann sagt, er wird Ihnen Etagenbetten bauen.
46:25Wissen Sie was?
46:27Ihr Mann hat recht.
46:29Und wie geht es mit Tommys Adoption voran?
46:31Darüber wird nächste Woche entschieden.
46:33Hoffentlich klappt es.
46:35Ach, sicher.
46:37Wissen Sie, was hier passiert?
46:39Sicher.
46:41Wissen Sie, was jetzt so wunderbar ist?
46:43Was denn?
46:45Nachts, wenn die beiden eigentlich schlafen sollten,
46:47hören wir sie oft lachen.
47:09Untertitel der Amara.org-Community