S04E09 - Ein Netz aus Luegen
finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:30Untertitel von Stephanie Geiges
01:00Guten Morgen, Mr. Hendricks.
01:13Wir öffnen erst um 8.30 Uhr, Bert.
01:14Ich weiß, dass Sie noch nicht aufhaben, aber wir haben eine Verabredung.
01:17Was für eine Verabredung, Bert?
01:19Ach, Ihre Geschäfte gehen wohl so gut, dass Sie das glatt vergessen haben, was?
01:22Schön, da freue ich mich für Sie, aber machen Sie jetzt bitte trotzdem auf, ja?
01:25Danke.
01:54Skorpion, Zeichen der Liebe und des Abschieds.
02:04Gefährlich, beherrschend, stark. Es ist Ihr Sternzeichen, nicht wahr?
02:08Ich bin Krebs, Bert.
02:09Okay, das passt doch viel besser zu Ihnen.
02:11Die Leute machen sich über Astrologie lustig, aber Ihr Sternzeichen nehmen Sie trotzdem mächtig ernst.
02:15Davon verkaufen Sie 100 Stück, das garantiere ich.
02:17Bitte, tun Sie sich selbst einen Gefallen, Bert.
02:20Übertreiben Sie nicht so.
02:21Sie rufen mich pausenlos an, Sie lassen mich nicht zufrieden. Ich sage, okay, kommen Sie rein.
02:24Und das werden Sie schon als Versprechen, alles zu kaufen, was Sie haben.
02:27Mr. Hendricks, ich zeige Ihnen jetzt was, was Sie bestimmt interessiert.
02:31Tut, was ich sage, und es passiert nichts.
02:33Sie und Sie, darüber, schnell! Gesicht zur Wand! Los!
02:37Na, vorwärts! Vorwärts! Bewegt euch! Gesicht an die Wand!
02:42Echte, geschliffene Katzenaugen.
02:45So echt, dass man glaubt, sie blinzeln einen an. Die glühen auch in der Dunkelheit.
02:48Ich sagte schon, dass ich im Moment nicht viel Schmuck verkaufe.
02:51Kennen Sie übrigens Levantina, Mr. Hendricks?
02:53Bevor man mit denen Geschäfte macht, muss man erstmal mit ihnen essen gehen.
02:55Gestern habe ich eine Riesenschüssel Kalfla gegessen.
02:57Na ja, Sie wissen schon, Ziegenkäse.
03:05Na los, macht schon! Gesicht zur Wand!
03:14Nicht schießen, bitte!
03:18Nicht schießen!
03:49Tut mir leid, dass Sie sich den Weg umsonst gemacht haben.
03:51Freund, warten Sie, bis Sie meine neuen Schweizer Uhren sehen. Eine Ritz-Craft, Sonderleistung.
03:55Gut, Sie können mich ja dann anrufen.
03:57Okay, Sie werden die Nummer Eins sein, Mr. Hendricks. Das ist ein Versprechen.
04:00Ich melde mich bald bei Ihnen, Hendricks.
04:49Hat jemand die Kerle gesehen?
04:51Nein, die sind abgehauen, nachdem sie den Bullen abgeknallt haben. Ich glaube, er ist tot.
04:55Nein, ist das wahr?
04:56Ja.
04:58Bitte geben Sie mir einen Scotch mit Soda, bitte.
05:00Mach ich.
05:19Halt die Kappe!
05:45Wie geht es Ihnen?
05:46Ziemlich böse. Bauchschuss.
05:47Schon irgendwelche Zeugen?
05:48Mr. Horowitz, der Inhaber und ein paar Angestellte. Sie sind oben.
05:51Hör dich mal um hier. Vielleicht hat jemand was gesehen.
05:54Bringt ihn weg.
05:57Ja, das habe ich gehört.
05:59Ein Haufen Rohdiamanten.
06:00Na, für mindestens 100.000.
06:02100.000?
06:03250.000.
06:04Woher wollen Sie denn das wissen?
06:06Schmuck ist mein Geschäft, wissen Sie?
06:07Die Dinger werden so verpackt, in Viertelmillionen-Dollar-Packungen.
06:09Ja, stimmt. Sie sind doch bei...
06:11Ritz Craft.
06:12Sie haben ja doch mal eine Uhr verkauft.
06:15Ach, habe ich das?
06:16Ja, 4,85 Dollar.
06:17Läuft wie geschmiert. Habe sie meinem Sohn geschenkt.
06:21Soll ich Ihnen mal was sagen? Die haben wie Profis ausgesehen.
06:23Was denn? Sie haben die gesehen?
06:24Na klar, habe ich. Die haben mich ja fast umgefahren.
06:26Noch ein bisschen näher und die hätten mir die Knöpfe vom Anzug abgerissen müssen.
06:29Mindestens 80 Sachen drauf gehabt haben.
06:31Geben Sie mir bitte noch einen.
06:34Haben Sie die Schießerei gesehen?
06:35Nein, nur gehört.
06:37Ich wusste, das waren die. Die haben einen abgeknallt. Erkennt man sofort.
06:40Wie meinen Sie denn das?
06:41Man sieht's an den Augen.
06:42Killer-Augen. Wie der Kerl, der gefahren ist.
06:44Katzenaugen.
06:45Blau und kalt. Hier, wie der Zirkis hier.
06:49Ich bin jedenfalls heilfroh, dass ich gerade meine Versicherung...
06:51Haben Sie seine Stimme erkannt?
06:52Nein, der Mann wusste genau, was er wollte. Rohdiamanten, keine Splitter.
06:56Hab sie gerade gestern reinbekommen.
06:57Er muss also von der Lieferung gewusst haben.
06:59Ja, ja, das ist möglich.
07:00Aber mit Sicherheit nicht von meinen Leuten.
07:02Susan ist 17 Jahre bei mir.
07:04Und Julius ist der Sohn meiner Frau aus erster Ehe.
07:06Wenn ich denen nicht mehr trauen kann, kann ich mir selbst nicht mehr trauen.
07:08Entschuldigung, wir haben Fabrikatenfarbe des Wagens.
07:10Ich schicke sofort eine Suchmeldung raus. Die Gesichter hat niemand gesehen.
07:13Mr. Horowitz, wir brauchen eine genaue Beschreibung der fehlenden Diamanten.
07:16Die können Sie haben.
07:17Ich übernehme die Straße. Ruf du das Raubdezernat an.
07:19Setz dich mit Williams in Verbindung.
07:21Frag nach einem Hehler, der sich auf Rohdiamanten spezialisiert hat.
07:24Ja.
07:24Wie geht's dem Beamten?
07:25Er ist gestorben.
07:29Was ist das nur für eine Scheißwelt?
07:44Oh, oh, oh.
07:49Bert?
08:13Ja.
08:13Bist du das schon?
08:14Ja.
08:15Du willst doch nicht etwa schon essen. Ich habe ja noch nicht mal die Kartoffeln aufgesetzt.
08:18Tag, Liebling.
08:20Du hast ja was getrunken.
08:22Nur einen kleinen.
08:23Schon am Vormittag?
08:25Wenn du wüsstest, es war verdammt nötig. Ich meine, ich war mitten in einem bewaffneten Raubüberfall.
08:28Wirklich?
08:29Ehrlich. Die Kerle haben Rohdiamanten für über 300.000 Dollar mitgehen lassen.
08:33Was erzählst du denn wieder für Geschichten?
08:35Es ist wahr.
08:36Jeannie, ich war direkt dabei. Ja, sie haben mich fast umgefahren.
08:39Der Arzt sagte, wenn meine Reflexe nicht so gut wären, hätten sie mich auf der Straße plattgewalzt.
08:44Was für einen Arzt?
08:44Na, der aus dem Krankenwagen.
08:46Sie haben einen Krankenwagen für dich gerufen?
08:48Nein, nein, nicht für mich. Sie haben einen Polizisten erschossen. Hatte Glück, dass ich nicht verletzt wurde.
08:51Liebling, ich kam gerade von Hendricks. Hättest mal sehen sollen, wie ich in Fahrt war. Ich habe verkauft, er hat...
08:56Also, du wärst...
08:57Was?
08:57Ich habe ihm vier Stücke aufgeschwatzt.
08:58Mr. Hendricks hat angerufen.
09:00Was denn hier?
09:01Aha.
09:01Was wollte er?
09:02Naja, er sagte, er wollte eine Bestellung aufgeben für diese Sternbildmedaillon.
09:05Na, wie finde ich denn diesen Kerl? Ich hoffe, er hat auch gesagt, wie viele Stücke er haben möchte.
09:09Ja, ich glaube, er wollte wohl zwei Stück. Zwei Stück von jedem. Vielleicht habe ich ihn aber auch missverstanden. Ich meine...
09:15Zwei?
09:17Naja, ich kann ihm keine Vorwürfe machen. Er ist ein guter Kerl. Weißt du, woran es liegt? Der Bezirk ist schlecht.
09:23Oh, geh doch mal in die Firma und frag, ob sie dir einen neuen Bezirk geben. Das würde dir bestimmt helfen.
09:27Ach, lass nur, Kind. Wird schon klappen. Wirst sehen, irgendwann mal.
09:30Ich habe schon mit Hopkins gesprochen. Er hat mich reingerufen, persönlich. Er hat gesagt, dass er mir mal größere Sachen übergeben will.
09:36Keine 5-Dollar-Uhren, sondern Goldsachen, Armbänder, Ringe und so. Im besten Bezirk der Stadt.
09:40Er sagt, ich muss nur ein paar bessere Zahlen vorweisen.
09:43Lass mal, wird schon. Ich rufe Hendricks an. Ich will ihn nicht drängeln. Wir müssen das Geschäft aufbauen.
09:48Bei dem Kerl muss man nur wissen, wie man mit ihm umgeht.
10:13Hören Sie, was reden Sie? Ich habe keine Sorge mehr angefasst, seit ich draußen bin.
10:29Beruhigen Sie sich. Sie haben Freunde bei Gericht.
10:32Schöne Freunde. Holen mich von der Arbeit weg. Wie sieht denn sowas aus, Heller?
10:37Schlimm für Sie, falls Sie darin verwickelt sind.
10:39Ich bin astrein. Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
10:42Sie wissen doch, was in der Stadt so läuft, Arnie. Sagen Sie uns nur, wer die Steine verhökert.
10:46Glauben Sie etwa, ich stecke hinter jeder faulen Sache in San Francisco?
10:49Die haben Rohdiamanten gestohlen. Sagen Sie mir nur, wer dafür der Spezialist ist.
10:54Arnie, die haben einen Polizisten umgebracht.
10:57Ja, Arnie, und wir wollen sie haben.
11:02Ich glaube, das ist eine Außenseiter.
11:04Kein Profi wird die Steine anfassen. Nicht, wenn Blut dran ist.
11:09Mordkommission, Inspektor Heller.
11:11Volltreffer. Ich habe ein Augenzeugen gefunden.
11:13Der Name ist Bert Morris. Er ist Schmuckverkäufer und wohnt in der Gary Street 3887.
11:19Okay, bin schon unterwegs. Und Sie hören sich mal um, ja?
11:23Okay.
11:29Hey, hey, hey, ich habe ein Augenzeugen gefunden.
11:32Ja, Herr Schmuck, Sie haben ein Augenzeugen gefunden.
11:35Ja.
11:37Hey, hey, hey!
11:58Was ist denn los?
12:00Gibt's keine Nachrichten in dieser scheiß Stadt?
12:02Bist du scharf drauf, deinen Namen im Radio zu hören?
12:04Bist ein witziger Vogel, Frankie.
12:10Das muss Richard sein.
12:14Hallo?
12:16Ist da Paul?
12:20Wer ist denn da?
12:22Hören Sie zu, okay?
12:26Ja, ich höre zu.
12:28Okay, das Geschäft ist geplatzt, Richards.
12:34Ist das alles?
12:36Er sagt auf Wiedersehen.
12:38Hey, warte mal!
12:47Was, Paul, was ist los?
12:49Nachricht von Richards.
12:51Er ist ausgestiegen.
12:53Ausgestiegen? Du hast gesagt, wir können ihm trauen.
12:55Das konnten wir, Frankie, bis du den Bullen umgelegt hast.
12:58Ja, war eine große Leistung, Frankie.
13:00Ja, was sollte ich denn machen, ihr Klugscheißer?
13:03Wir trennen uns am besten, und zwar sofort.
13:05Willie, denk doch mal nach.
13:07Wenn wir jetzt abhauen, locken wir die Bullen an.
13:09Und ich sag, wenn wir uns trennen, haben wir mehr Chancen, es zu schaffen.
13:11Also machen wir es auch so.
13:13Und ich sage, wir bleiben zusammen, klar?
13:15Kommt, Jungs, hört auf, das bringt jetzt auch nichts.
13:17Wir machen die Sache morgen klar, ganz nach Plan.
13:19Und am Dienstag machen wir uns auf die Socken nach Denver.
13:22In der Zwischenzeit versuche ich, einen anderen Hehler zu finden.
13:24Verlasst euch auf mich.
13:26Auf dich ja, aber nicht auf ihn.
13:28Warum bläst du mich auf deiner Tröte, du Schwätzer?
13:30Das ist anders, als andere Städte, wo wir abkassiert haben.
13:32Wir haben ein perfektes Versteck.
13:34Also was wollt ihr? Gebt mir 24 Stunden.
13:36Wenn ich das bar gemacht habe, können wir aussteigen.
13:38Hier, pack's weg, Buddy.
13:40Ich telefoniere ein bisschen und versuche, ein paar Kontakte zu kriegen.
13:46Hey, Kleiner, hör zu, was wissen die schon?
13:48Suchen drei maskierte Männer.
13:50Ja, und einen Polizistenmörder, Frankie.
13:54Gut, aber wer wird mit dem Finger auf mich zeigen?
13:57Können Sie mir genau zeigen, wo Sie gestanden haben?
14:01Genau hier. Ich wollte gerade die Straße überqueren.
14:03Und wie dicht kam der Wagen an Ihnen vorbei?
14:05Zehn Zentimeter vielleicht.
14:07Bitte übertreibt doch nicht.
14:09Tue ich nicht, Liebling. Die waren so nah, deshalb konnte ich den Fahrer so genau sehen.
14:11Er zog sich gerade die Maske über den Kopf.
14:13Ja, ich glaube, ja.
14:15Haben Sie die anderen auch sehen können?
14:17Nur einen Moment. Der Kerl, der neben dem Fahrer saß, hatte seine Maske noch auf.
14:19Und der hinten, glaube ich, auch.
14:21Warum haben Sie sich nicht früher gemeldet?
14:23Na ja, ich war mir nicht sicher, ob es wichtig ist.
14:25Ich dachte, Sie hätten sicher viele Zeugen gefunden.
14:27Nein. Nein, wir haben nur Sie.
14:30Würden Sie bitte mit ins Präsidium kommen, um sich ein paar Fotos anzusehen?
14:32Jetzt sofort.
14:34Der Polizeibeamte ist gestorben, Mr. Morris.
14:36Und Sie können vielleicht den Mörder identifizieren.
14:38Es ist eine Pflicht, Bert.
14:40Ja, das weiß ich.
14:42Also, wenn Sie wirklich meinen, dass ich Ihnen helfen kann.
14:44Sie wissen ja, wie das mit Gesichtern so ist.
14:46Sie sehen alle gleich aus, irgendwie.
14:48Aber du hast ein gutes Gedächtnis für Gesichter, Bert.
14:50Das hast du jedenfalls immer gesagt.
14:52Seine Augen sind ausgezeichnet.
14:54Das ist nicht bei vielen Männern seines Alters so.
14:56Er war Richtkanonier bei der Artillerie im Krieg.
14:58Jenny, komm, hör auf.
15:00Es dauert auch nicht lange.
15:02Nun, ich habe mich immer bemüht, meine Pflicht zu tun.
15:05Oh ja, das hat er.
15:07Er hat in zwei Kriegen gekämpft und sich immer freiwillig gemeldet.
15:09Das kann man nicht von vielen Bürgern sagen, nicht wahr?
15:13Also, gehen wir.
15:15Auf Wiedersehen.
15:19Nein, nein, nein.
15:21Keiner von denen.
15:23Hey, der Kerl sieht haargenau aus wie ich.
15:29Tut mir leid, Lieutenant, aber ich kann ihn nicht finden.
15:31Damit wissen wir jetzt wenigstens eins.
15:33Ach, und was?
15:35Dass er hier in San Francisco noch niemals verhaftet worden ist.
15:37Was sagen Sie dazu?
15:41Na ja, die Augen stimmen, aber das Kinn nicht.
15:43Das war mehr nach vorn.
15:45Mike? Ja?
15:47Hier ist ein Bericht über den Fluchtwagen.
15:49Er ist gestohlen worden.
15:51Einer Mrs. Newbury drüben auf Russian Hill.
15:59Das ist er.
16:01Das ist er.
16:03Sind Sie sicher?
16:05Vollkommen.
16:07Wissen Sie, mich hat er verwirrt, dass der Fahrer genauso wie jemand aussah,
16:09den ich von früher von Korea kannte.
16:11Vielen Dank, Sie haben uns sehr geholfen.
16:13Matt, vervollkommen nennen Sie das.
16:15Tja, äh...
16:17Und geben Sie es an Zeitungen und Fernsehen.
16:19Lieutenant, ich würde jetzt gerne gehen.
16:21Wissen Sie, ich will nicht, dass meine Frau sich Sorgen macht.
16:23Nein, nein, nein.
16:25Lieutenant, ich würde jetzt gerne gehen.
16:27Wissen Sie, ich will nicht, dass meine Frau sich Sorgen macht.
16:29Sie ist solche Dinge nicht gewöhnt.
16:31Sie müssen nur noch Ihre Aussage unterschreiben, aber das können Sie auch morgen tun.
16:33Bill, fahren Sie Mr. Morris nach Hause.
16:35Ja, bin sehr froh, dass ich Ihnen behilflich sein konnte.
16:37Wenn wir den Fernsehleuten aus dem Weg gehen wollen,
16:39dann gehen wir besser durch die Garage.
16:41Was, Fernsehen? Die wollen mit mir sprechen?
16:43Ja, die warten schon seit Stunden.
16:45Oh, Fernsehen.
16:47Na ja, sicher, sicher.
16:49Für die Öffentlichkeit hat man schon ein bisschen Zeit.
16:51Wo sind die? Da lang.
16:55Was sagst du?
16:57Über den?
16:59Ja, du hast sowas Gewisses in den Augen.
17:01Er ist der Einzige, den wir haben.
17:25Hey Mann, ich hoffe, du kennst den Käufer, oder?
17:27Ja, nur seinem Ruf nach.
17:29Ich glaube, er ist bereit zu handeln.
17:31Aber es wird uns einiges kosten.
17:33Mach uns zwei Bier.
17:35Es ist meine Schuld, was?
17:37Hör mal, Frankie, hier mach dir keine Vorwürfe, okay?
17:39Hör zu.
17:41In der Innenstadt gab es heute früh um 8.20 Uhr eine Schießung.
17:43Danke.
17:45Ja, ich weiß.
17:47Ja, ich weiß.
17:49Ja, ich weiß.
17:51Ja, ich weiß.
17:53Danke.
17:57Hey, warte mal.
17:59In Zusammenhang mit diesem Überfall
18:01sollen Rohdiamanten im Wert von 100.000 Dollar
18:03erbeutet worden sein.
18:05Vor dem Gebäude wurde der Polizeibeamte Charles Thomas angeschossen.
18:07Die Ärzte konnten nichts mehr für ihn tun.
18:09Er starb nach wenigen Minuten.
18:11Mr. Morris, wie wir hören, waren Sie in der Nähe des Tatortes.
18:13Ja, ich sah sie.
18:15Ich hab sie fliehen sehen.
18:17Könnten Sie sie erkennen?
18:19Ja, eigentlich nur den Fahrer.
18:21Er hat eine Art Maske übers Gesicht gezogen.
18:23Ich konnte also, wie gesagt, ihre Gesichter nicht...
18:25Aber den Fahrer, den hab ich erkannt.
18:27Sie haben also sein Gesicht gesehen?
18:29Ja, ich konnte sein Gesicht sehr gut erkennen.
18:31Ich habe der Polizei gerade eine Beschreibung gegeben.
18:33Könnten Sie uns vielleicht sagen...
18:35Hören Sie einen Moment.
18:37Vielleicht ist es besser, wenn ich nicht so viel darüber rede.
18:39Ich meine, bevor man sie gefangen hat.
18:41Alles, was ich Ihnen sagen kann,
18:43ist, dass ich mit der Polizei in Verbindung stehe
18:45und mit ihr zusammenarbeite.
18:47Und ich werde vor Gericht aussagen, wenn die Zeit gekommen ist.
18:49Es gibt keine Zeugen.
18:51Der Typ ist doch ein Schwätzer.
18:53Morgen Abend sind wir hier verschwunden.
18:57Was brauchen die mehr?
18:59Ein Zeuge, das reicht doch.
19:05Dass es ein Schwätzer ist.
19:15Oh, das ist ja meine John F. Kennedy-Gedämpfung.
19:17Ja, also bisher war das mehr ein Suchspiel
19:19nach Ihrem verlorengegangenen Sachen, was, Mrs. Newberry?
19:25Ist das interessant?
19:27Für mich ist alles interessant in dem Beutel damit.
19:29Das Labor soll es ruhig untersuchen.
19:31Was ist das bitte?
19:33Ein Streichholz?
19:35Ja, ja, ein benutztes.
19:37Ich weiß, dass es nicht von mir ist.
19:39Warum sind Sie so sicher?
19:41Ganz einfach, weil ich nicht rauche.
19:43Und weil ich das in meinem Wagen noch nie jemandem gestattet habe.
19:45Das ist so niedlich, als wenn man selbst raucht.
19:47Das wissen Sie doch wohl.
19:49Entschuldigen Sie bitte.
19:51Sie haben nicht zufällig ein paar recht kleine,
19:53aber sehr nette Perlmuttohrringe gefunden, oder?
19:55Komm.
20:05Prince.
20:09Prince, ja?
20:11Ja, bin ich.
20:13Schauen Sie an.
20:15Sie wissen es nicht?
20:17Hab einen Scherz gemacht, Mann.
20:19Nicht übel nehmen.
20:21Also, es sind ein paar Diamanten im Umlauf.
20:23Sie konnten gar keinen besseren als mich finden,
20:25die Sache für Sie zu erledigen.
20:27An wie viel hatten Sie denn gedacht, Mister?
20:31Sind über 100.000 wert.
20:33Für wen?
20:37Wie viel kann ich dafür kriegen?
20:39Hm.
20:41Vielleicht 25 sowas.
20:43Wenn Sie meine Äpfel nicht mögen, Kumpel,
20:45dann schütteln Sie nicht meinen Baum.
20:51Also gut.
20:53Einverstanden.
20:55Wirklich sehr vernünftig.
20:57Und wann kriege ich das Geld?
20:5924 Stunden müssen Sie sich schon noch gedulden.
21:01Wo kann ich Sie anrufen?
21:03Ich ruf Sie an, Kumpel.
21:05Das könnte jeder sein.
21:09Ja, zufälligerweise bin ich es aber.
21:11Verdammte Scheiße. Hier.
21:13Was ist? Hast du plötzlich ein schlechtes Gewissen?
21:15Ich hab das Geschäft gemacht.
21:17Na, klasse. Wie viel?
21:1925.000.
21:21Mehr war nicht rauszuholen.
21:23Immerhin sind wir im Zeitplan.
21:25Wir haben es morgen ausgestanden.
21:27Ach ja? Wer wird sich denn heute Abend zum Beispiel ans Schlagzeug setzen?
21:29Was?
21:31Na, ich hock mich doch nicht auf die Bühne, Mann.
21:33Ein Idiot, der Zeitungen lesen kann, mich erkennt.
21:35Was redest du da?
21:37So ein Quatsch. Zwei Millionen Typen sehen so aus.
21:39Hab ich ihm auch gesagt.
21:41Aber er kriegt das nicht aus dem Schädel.
21:43Der ist einfach verrückt.
21:45Franky, hör auf damit.
21:47Seid ihr verrückt geworden?
21:49So ein Blödsinn.
21:51Sie prügeln sich hier.
21:53Na, komm. Lass uns mal sehen.
21:55Tu ein bisschen kaltes Wasser drauf, bevor es anspillt.
21:57Franky, was machst du bloß für einen Blödsinn?
21:59Einen Zeugen rumlaufen zu lassen, der uns in den Knast bringen kann.
22:01Ich sag euch, wenn sie mich kriegen, dann kriegen sie euch auch, verstehst du?
22:03Ich kapier's schon, aber es wird nicht passieren, ich schwör's dir.
22:05Vergiss es.
22:07Und denk dir nicht schon wieder was Idiotisches aus, Franky.
22:09Ja, ja, ja.
22:11Das ist eins der Streichhölzer, die ich im Wagen gefunden habe.
22:13Das ultraviolette Licht macht die Buchstaben wieder sichtbar.
22:15Also ein paar sind wenigstens übrig geblieben.
22:17S-O-U.
22:23Und der nächste Buchstabe,
22:25ist das ein N?
22:27Ja, möglich.
22:29Sound...
22:33Es gibt eine Soundbox auf dem Telegraph Hill.
22:35Die machen da Jazz und sowas.
22:37Die machen Jazz und sowas, ja?
22:39Na gut, dass wenigstens einer von uns ein bisschen rumkommt.
22:41Mike?
22:43Da ist was gekommen, das ist sicher interessiert.
22:45Haben Sie schon mal was von Prince gehört?
22:47Ja, hab ich mal wegen Drogen verhaftet.
22:49Einer von den Jungs, die ich gut kenne, hat einen Anruf von ihm bekommen.
22:51Wollte ihm ein Geschäft mit Rohdiamanten vorschlagen.
22:53Hat er eine Nummer hinterlassen?
22:55Ja, hier.
22:57Was ist denn nun? Fahren wir in die Soundbox?
23:01Sag mal, ist dir jemals aufgefallen,
23:03dass ich ein großer Liebhaber von Jazz bin?
23:07Nein, das ist mir wahrhaftig nie aufgefallen.
23:09Na siehst du.
23:11Okay, ich übernehme Prince.
23:13Vielleicht singt der mir was vor.
23:15Boogie!
23:21Mit diesen Tierkreiszeichen-Medaillons liegen Sie immer richtig, Mr. Hendricks.
23:23Die verkaufen sich großartig.
23:25Na ja, ich kaufe ja auch nicht jeden Tag von einer so bekannten Persönlichkeit.
23:27Sie haben mich im Fernsehen gesehen, was?
23:29Ja.
23:31Also eins muss ich Ihnen sagen, Bert.
23:33Sie haben Mut.
23:35Wie meinen Sie denn das?
23:37Nun, ich meine, ein Mann, der einen Polizisten erschossen hat,
23:39wird auch nicht zögern, einen Zeugen zu erschießen, könnte ich mir vorstellen.
23:41Ja.
23:43Wissen Sie, so riskant das auch sein mag,
23:45ich finde, man muss seine Pflicht tun.
23:47Ja, Bert, Sie vielleicht.
23:49Ich würde es nicht tun.
23:51Ich würde mich im Dreck drum kümmern.
23:53Ich kann schon auf mich aufpassen.
23:55Hab's immer getan, werd's immer tun.
24:13Prince!
24:19Ich würde nicht drauf gehen, wenn ich Sie wäre.
24:21Hey, Stone, was wollen Sie?
24:23Heute ist Großreinemachen.
24:25Das Drogendezernat räumt Ihre Wohnung ein bisschen auf.
24:27Entzückend, wirklich.
24:29Aber die werden nichts finden.
24:31Tut mir leid, dass ich widersprechen muss, aber
24:33die haben schon was gefunden.
24:35Haben Sie ein Durchsuchungsbefehl?
24:37Ja, ich hab ein Durchsuchungsbefehl und ein Haftbefehl.
24:39Welchen bevorzugen Sie?
24:41Hey, kommen Sie, Lieutenant, was soll der Zirkus?
24:45Der Überfall in Bay City gestern.
24:47Was davon gehört?
24:49Oh, jetzt weiß ich, wie der Hase läuft.
24:51Hören Sie, ich hab grad meine Fühler ausgestreckt,
24:53für alle Fälle.
24:55Für welche Fälle?
24:57Es wird so einiges gemunkelt.
24:59Sie wissen schon, ein toter Bulle.
25:01Ich hab geglaubt, die Brüder wollen das Geschäft
25:03ziemlich schnell fallen lassen.
25:05Ich wollte aber trotzdem gern noch ein bisschen was rausholen
25:07und dann hätte ich mich bei Ihnen gemeldet.
25:09Ich könnte Sie hotnehmen, wenn ich es wollte.
25:11Aber ich will mal nett sein,
25:13weil ich den Mörder haben will.
25:15Also wenn Sie was hören, egal was es ist,
25:17wenn Sie verständigt werden, ist das klar.
25:19Vollkommen klar, Lieutenant.
25:21Wenn ich etwas höre oder sehe, rufe ich Sie sofort an.
25:25Hey, Lieutenant,
25:27was ist mit meiner Ware?
25:29Holen Sie sich eine Quittung von meinen Kollegen.
25:41Hören Sie, wir haben ein Geschäft vereinbart.
25:43Sie sitzen wohl auf Ihren Ohren, Mann, es ist zu heiß.
25:45Sie fragen mich, also geht mein Preis hoch.
25:47Das ist nun mal so, ganz klar.
25:49Zehn Riesen, sind Sie dabei oder nicht, Mann?
25:53Also gut, bitte.
25:55Wann und wo?
25:57Vernünftig, Kumpel.
25:59Waren Sie schon mal am Palace of Fine Arts?
26:01Ja, ich weiß, wo das ist.
26:03Ich werde da sein.
26:09Wo ist Frankie?
26:11Er ist drüben im Club.
26:13In der Schießbude.
26:23Ich habe es in der Zeitung gelesen.
26:25Er sieht aus wie viele Leute.
26:27Kann er schon mal hier gewesen sein?
26:29Nein, wüsste ich ihn weils nicht.
26:31Aber Sie sollten mal mit Micky reden, der arbeitet nachts.
26:33Wann kommt er her?
26:35So gegen acht halb neun.
26:37Ah, ja.
26:43Hey, Don, hier, zurück.
26:45Danke, alles fertig?
26:47Ja, funktioniert wieder.
26:49Der Kerl, der da gerade gegangen ist, kennst du den?
26:51Ein Bulle.
26:53Oh, dann verstecke ich lieber die Würfel, was?
26:57Ja, der sucht jemanden, der genau aussieht wie du.
26:59Eieiei.
27:01Und ein paar tausend Typen auch noch.
27:03Ja.
27:05Da hat er recht.
27:07Es könnte wirklich jedermann um etwa 25 sein.
27:09Es ist zu vage, Mann.
27:11Ja, aber mehr haben wir nicht.
27:13Dann haben wir eben zu wenig.
27:15Einen Moment, okay?
27:17Hey, Mike.
27:19Das ist Lieutenant Stone.
27:21Sagen Sie ihm, was Sie gesehen haben.
27:23Die Dame heißt Miss Luthien, vielleicht sprechen Sie besser mit ihr.
27:25Ich, äh, oh, ein Moment, ein Moment, bitte.
27:27Ich habe den Fluchtwagen gesehen, wie er in die Autobahn eingebogen ist.
27:31Geben Sie mir bitte Ihren Stuhl.
27:33Holen Sie sich einen anderen.
27:37Können Sie von meinen Lippen lesen?
27:39Gut.
27:41Ruhig und langsam.
27:43Wir kriegen das, ja?
27:45Haben Sie die Männer im Wagen gesehen?
27:47Ja.
27:53Sie waren maskiert.
27:55Waren alle drei maskiert?
27:59Wenn Sie den Wagen auf der Autobahn gesehen haben,
28:01dann muss es auf jeden Fall gewesen sein,
28:03nachdem Burt Morris gesehen hat,
28:05wie der Fahrer seine Maske abgenommen hat.
28:07Wie viele Männer haben vorne im Wagen gesessen?
28:11Sind Sie sicher, dass vorne nicht zwei gesessen haben?
28:15Nein.
28:17Morris sagt, dass zwei vorne und einer hinten saß.
28:21Miss Luthien, vielleicht haben wir uns missverstanden.
28:23Vorne im Wagen, wie viele saßen da?
28:27Nein.
28:29Also nur eine.
28:31Gut, besorgt mir alles, was wir über Burt Morris haben.
28:33Vielen Dank, Miss Luthien.
28:35Sie waren eine große Hilfe für uns.
28:43Jeannie?
28:45Ich bin in der Küche.
28:47Oh, Schätzchen, wenn du wüsstest.
28:49Das war ein Tag...
28:51Ich geh ran, ich geh ran.
28:55Hallo?
28:57Burt Morris?
28:59Ja.
29:01Sie sollten besser Ihr Gedächtnis verlieren, Mann.
29:03Wer ist denn da?
29:05Sie haben keinen in dem Wagen erkannt.
29:07Kapieren Sie das?
29:11Wenn mir irrtwegen die Bullen auf die Füße treten,
29:13dann bekommen Sie eine Kugel in Ihren fetten Wanz, klar?
29:23Ich probiere gerade ein neues Rezept aus,
29:25weißt du, und...
29:27Burt?
29:29Was ist denn?
29:31Burt?
29:35Muss ein Verrückter gewesen sein, hat versucht, mir Angst zu machen.
29:39Was hat er gesagt?
29:41Ein halber Scherz, was der gesagt hat.
29:43So getan, als wäre er der Killer, den ich gesehen habe.
29:47Oh, Burt, das...
29:49Hey, Kindchen, du nimmst das doch nicht etwa ernst?
29:51Was denn, du etwa nicht?
29:53Nein, natürlich nicht.
29:55Burt, ich...
29:57Ich denke, es ist besser, du rufst die Polizei.
29:59Aber wozu denn?
30:01Ich meine, Typen wie die, die...
30:03die tun nie wirklich etwas.
30:05Das sind harmlose Verrückte.
30:07Die haben ihren Spaß daran, bekannte Persönlichkeiten anzurufen.
30:09Ja.
30:11Ruf mal an Brando an, red mit ihm, frag ihn.
30:13Damit warte ich lieber bis nach dem Essen.
30:15Okay, nach dem Essen.
30:19Hey, Jeannie.
30:23Weißt du,
30:25diese Zeichnung ist nicht genau so,
30:27wie ich es mir vorgestellt habe, finde ich.
30:29Vielleicht sollte ich darum bitten, dass man das korrigiert.
30:31Was meinst du?
30:47Prinz, das ist einer meiner Partner.
30:49Warum schleppen Sie den Knaben hier mit an?
30:53Moment mal, Mann, nur keine Aufregung.
30:55Ich brauche Geld mit.
30:57Nicht bei mir.
30:59So läuft sowas nicht bei uns, Baby.
31:01Ich werde Sie zu dem Geld bringen,
31:03und zwar nachdem ich die Steine gesehen habe.
31:05Zeigen Sie sie mir.
31:07Wollen Sie mich verarschen?
31:11Was spielst du für ein faules Spiel?
31:13Loslassen.
31:15Oh.
31:19Junge, dir werde ich schon zeigen, uns zu bescheißen.
31:21Hör auf, Frankel, hör auf, das reicht.
31:25Jetzt hören Sie mir mal zu.
31:27Sie werden nicht einen Stein zu sehen kriegen,
31:29bevor wir nicht das Geld gesehen haben.
31:31So haben wir es vereinbart, und so wollen wir es auch haben.
31:33Okay, okay.
31:35Kein Grund zur Panik, Baby.
31:37Es ist nur so, ich brauche mehr Zeit.
31:39Also gut.
31:41Elf Uhr, morgen Vormittag.
31:43Das ist der letzte Zeitpunkt.
31:45Passt mir hervorragend.
31:47Bringen Sie das Geld zur Davids Ecke Jackson.
31:49Davids Ecke Jackson, okay.
31:51Na gut.
31:53Wenn du von den Kohlen auftauchst,
31:55dann finde ich dich, wo du auch bist.
31:57Baby.
32:01Wirklich sehr zum Fürchten.
32:03Und wie dicht ist der Wagen an Ihnen vorbeigefahren?
32:05Das sagte ich doch schon, 30, 40 Zentimeter vielleicht.
32:07Gestern haben Sie 10 gesagt.
32:09Hören Sie mal, ich weiß gar nicht, was daran so wichtig ist.
32:11Mr. Morris, gestern haben Sie doch erzählt,
32:13dass Sie gesehen haben, wie der Fahrer die Maske abgenommen hat,
32:15bevor er an Ihnen vorbeigefahren ist.
32:17Stimmt das?
32:19Wenn er sagt, dass es so war, dann stimmt das auch.
32:21Ich glaube, ich habe das gesehen.
32:23Und wie viele Männer haben Sie vorne sitzen sehen?
32:25Soweit ich mich erinnern kann, waren es zwei.
32:27Ja, meine Zeugin, die sagt, es war eine.
32:29Also widersprüchliche Aussagen.
32:31Dann habe ich mich eben geirrt.
32:33Und das ist alles, ja?
32:35Sie haben sich geirrt.
32:37Sagen Sie mal, sind Sie sich eigentlich klar darüber,
32:39wie viel Zeit Sie uns gekostet und wie viele Männer
32:41Ihretwegen umsonst gearbeitet haben?
32:43Ich habe meine Pflicht getan und gesagt, dass ich gesehen habe.
32:45Ihre Pflicht, ja, wie in Korea damals, nicht wahr?
32:47Auch das ist eine Lüge, Mr. Morris.
32:49Sie waren auch nicht in Übersee.
32:51Sie haben die ganze Geschichte in Fort Dix, New Jersey, abgerissen.
32:53Also hören Sie auf damit!
32:55Bitte nicht!
32:57Wenn der Mörder entkommt, nur weil Ihre Lügen uns Zeit gekostet haben,
32:59dann werde ich Sie auf der Stelle verhaften lassen, Mr. Morris.
33:01Komm.
33:07Ich werde mit Ihnen reden, Bert.
33:15Warten Sie! Bitte!
33:17Hören Sie mich an!
33:19Was immer er gesagt hat,
33:21er ist doch kein Verbrecher.
33:23Er hat nie jemandem wehgetan, niemals absichtlich.
33:25Das ist keine Entschuldigung.
33:27Niemand bittet Sie, sein Verhalten zu entschuldigen, Lieutenant.
33:29Das wäre schon sehr viel wert,
33:31wenn Sie versuchen würden, ihn zu verstehen.
33:33Er ist nicht viel anders als andere,
33:35auch versucht es irgendwie zu schaffen.
33:37Und diese Geschichten
33:39sind seiner Art, es zu versuchen.
33:41Mrs. Morris, Ihr Mann erzählt keine Geschichten, er lügt.
33:43Vielleicht empfinden Sie das so.
33:45Er lügt, Inspektor.
33:47Diese Geschichten schaffen ihm die Möglichkeit,
33:49weiterzumachen.
33:51Und das nicht etwa, weil er die Wirklichkeit
33:53nicht so sehen will, wie sie ist,
33:55sondern weil er die Wirklichkeit kennt.
33:57Es kann eine schlimme Sache sein,
33:59wenn man so langsam auf die 50 zugeht
34:01und immer nur etwas versucht und versucht
34:03und niemals den Durchbruch schafft.
34:05Mein Mann, er...
34:07er versucht ständig,
34:09allen Menschen einen Gefallen zu tun.
34:11Und wir versuchen, den Mörder
34:13zu finden.
34:43Die hatten ganz schön Mut, so mit mir zu reden, was?
34:45Nun ja, Bert, weißt du,
34:47die, die sind so,
34:49die müssen solche Fragen stellen,
34:51das ist ihr Job.
34:53In einer Bar,
34:55da kommt man irgendwie ins Gespräch,
34:57redet, übertreibt ein bisschen, na und?
34:59Ich bin Vertreter,
35:01muss immer ein ulkiger Vogel sein,
35:03das ist mein Job.
35:05In einer Bar, da kommt man irgendwie ins Gespräch,
35:07redet, übertreibt ein bisschen, na und?
35:09Ich bin Vertreter,
35:11muss immer ein ulkiger Vogel sein,
35:13alle müssen das.
35:15Du warst dabei immer gut, Bert.
35:17Und du weißt, dass du's bist.
35:19Nein, nein, hast du,
35:21manchmal gehe ich in ein Geschäft
35:23und dann habe ich das Gefühl,
35:25dass ich unerwünscht bin.
35:27Sie mögen es nicht mehr, wenn ich vorbeikomme.
35:29Wie Lee Robinson.
35:31Ich habe ihn 15 Jahre lang beliefert.
35:33Er hat immer auf mich gewartet.
35:35Ich bin reingegangen,
35:37habe ihm ein paar Witze erzählt,
35:39habe ihn abgelenkt und er hat drei, vier,
35:41fünf Dutzend von jedem Stück bestellt, das ich hatte.
35:43Du weißt doch noch, wie's war, Jeannie.
35:45Ja, sicher weiß ich das.
35:47Komm in die Küche, Schatz.
35:49Ich mach uns ein Sandwich, okay?
35:53Was ist das?
35:55Liegt es daran,
35:57dass ich älter werde?
35:59Selbst Hendricks.
36:01Ja, nicht einmal Hendricks
36:03sieht mich gern kommen.
36:05Dabei ist er so ein freundlicher Mann.
36:07Gib mir einen kleinen Auftrag,
36:09wie man einem Hund einen Knochen vorwirft.
36:11Und dann komme ich nächste Woche mit neuen Mustern wieder
36:13und er ist nur die Woche älter.
36:15Aber bei mir ist es wie ein Jahr.
36:17Bert, ich mach etwas Schweinebraten auf das Sandwich, ja?
36:19Hast du gesehen,
36:21wie der Lieutenant mich angesehen hat?
36:23Er hat einfach durch mich hindurch gesehen.
36:31Er hat alles erkannt.
36:33Das ganze Geschwätz all die Jahre.
36:37Ich sagte, mein Liebling,
36:39es wird jeden Tag härter und härter.
36:41Jeden Tag fällt es mir schwerer,
36:43durch die Tür zu gehen.
36:45Ich hab den Verdacht,
36:47irgendjemand tut mir immer Bleiklumpen in die Tasche.
36:59Danke, Pete.
37:03Hier ist ein Telex von unseren Kollegen
37:05in Los Angeles.
37:07Vielleicht suchen Sie die drei gleichen Vögel wie wir.
37:09Ein Überfall auf einer Diamantenbörse, vor fünf Wochen.
37:11Hier steht, dass es einen Zeugen gab.
37:13Verbind mich mal mit denen, ich möchte wissen, was die haben.
37:15Mordkommission, Inspektor Heller.
37:17Ja, einen Moment.
37:19Ein Kunde möchte dich sprechen.
37:21Lieutenant soll mit ihm reden.
37:23Sein Name ist Prince.
37:25Mordkommission Stone.
37:27Hallo, hochverehrter Lieutenant.
37:29Wie geht's denn immer?
37:31Reden Sie, Prince.
37:33Rede ich, und diesmal sogar umsonst, Baby.
37:35Sie wissen ja wohl,
37:37dass mich zwei Typen angesprochen haben.
37:39Wegen der Kullerchen.
37:41Ich glaube, es wird höchste Zeit,
37:43dass ich Sie mit denen bekannt mache.
37:45Und zwar bald.
37:47Wo sind Sie?
37:49In der Telefonstelle Market-Ecke Grand.
37:51Bleiben Sie da.
37:53Kommt, gehen wir.
37:55Market-Ecke Grand. Los, Tenner.
37:57Kommen Sie, Tenner.
37:59Keine Angst, Mann, ich werde Mittag da sein.
38:01Er kann mir was tun, solange er noch reden kann.
38:03Frankie, du hast mir versprochen...
38:05Dann habe ich ja meine Meinung geändert.
38:07Eins ist klar, ich hau nicht ab, bevor ich dir nicht los bin.
38:09Ich treffe euch am Flughafen.
38:11Wo will denn der hin?
38:13Hinter Burt Morris her.
38:15Der ist verrückt.
38:17Klar ist er das, aber das ist seine Sache.
38:19Wir trennen uns.
38:21Okay, das erste vernünftige Wort, das ich heute höre.
38:23Wohin geht's?
38:25Chicago. Die Maschine geht um 11.30 Uhr.
38:27Also noch Zeit genug, das Geld zu holen und abzuhauen.
38:29Okay.
38:31Wir sehen uns.
38:33Tschüss.
38:59Da sind sie.
39:05Da sind aber nur zwei im Wagen.
39:07Zwei sind besser als keiner.
39:29Wer hat uns verpfiffen? Hau ab!
39:51Geh weg!
39:55Keine Bewegung!
39:57Keine Bewegung!
39:59Nicht schießen, ich habe keine Waffe!
40:07Na los, bewegt dich!
40:15Wo ist euer Kumpel?
40:17Ich frage noch ganz friedlich.
40:19Wo ist euer Kumpel?
40:21Was ist für mich drin, wenn ich sage?
40:23Keine Geschäfte.
40:25Ich habe den Bullen nicht umgelegt, es war Frankie.
40:27Frankie?
40:29Der dritte Mann, den Sie suchen. Sie wollen ihn doch, oder nicht?
40:31Wo ist er?
40:33Also gut, ich möchte es mal so sagen.
40:35Sie sind wegen Beihilfe zum Mord dran.
40:37Das ist Punkt eins.
40:39Wenn Frankie noch einen erschießt, dann sind wir bei zwei.
40:41Das bedeutet für Sie lebenslänglich.
40:43Ich möchte Ihnen sehr empfehlen zu reden.
40:45Wenn Sie es tun, haben Sie vielleicht ein paar Pluspunkte.
40:47Also los, reden Sie schon!
40:51Er ist hinter Ihrem Zeugen hier.
40:53Na, endlich gehen wir.
40:57Vielleicht wäre es besser, wenn du anrufst und sagst, dass ich krank bin.
40:59Du weißt doch genau, du hast heute noch einen vollen Tag.
41:01Nein, das weiß ich nicht, Jeannie.
41:03Meine Ware ist Schrott, niemand will sie.
41:05Wie kannst du so etwas nur sagen?
41:07Es sind wirklich sehr hübsche Stücke darunter.
41:09Tierkreiszeichen, Medaillons.
41:11Also mir gefallen die Sachen sehr gut.
41:13Mein Gott, Jeannie, begreifst du denn nicht?
41:17Du hast es bis jetzt immer geschafft.
41:23Ich erwarte dich heute früh zum Mittagessen, ja?
41:25Ja.
41:35Ich kann nicht, Liebling.
41:37Ich kann heute nicht gehen.
41:39Ich schaff's einfach nicht.
41:41Ich kann nicht.
41:51Jeannie, nein.
41:53Nein, nein, nein, nein.
41:55Nicht weiter.
41:57Ich hab immer nur so viel Kraft, wie du hast.
42:01Wenn du aufgibst, kann ich nicht mehr weiter.
42:05Hey, wer gibt denn auf?
42:07Niemand gibt auf.
42:09Liebling, ich hab doch noch gar nicht angefangen,
42:11meinen Bezirk zu melden.
42:13Liebling, ich möchte dich nie wieder weinen sehen, hörst du?
42:15Ich kann ja eine ganze Menge ertragen, aber das...
42:17Es gibt ja auch gar nichts zu weinen.
42:19So gefällst du mir, Kleines.
42:23Ich liebe dich, Bert.
42:39Okay, Opa, wir machen eine Spazierfahrt.
42:41Hören Sie, Sie müssen mir glauben.
42:43Ich hab niemanden in dem Wagen gesehen.
42:45Es ging alles...
42:47Halt's Maul!
42:49Ich hab gelogen. Ich hab das alles nur erfunden.
42:51Ich schwöre es.
42:53Los, mach an.
42:55Ich hab gelogen.
42:57Ist ja gut, ist ja gut.
42:59Ich lüge, ich lüge, ich lüge, ich lüge.
43:01Ich lüge, ich lüge, ich lüge.
43:03Ich lüge, ich lüge, ich lüge, ich lüge.
43:05Ich lüge, ich lüge, ich lüge, ich lüge.
43:07Ich hab gelogen. Ich lüge, ich lüge, ich lüge.
43:09Ist ja gut, ist ja gut.
43:11Ich kann nichts dagegen machen.
43:13Hören Sie, ich...
43:15Das ist er.
43:45Komm, schneller, Mann!
43:47Ich hab gesagt, schneller!
43:51Los, gib Gas!
44:01Aufpassen!
44:15Wir haben sie abgelenkt.
44:45Es ist aus, Frankie. Los, komm hoch.
44:51Ich hab ihm gesagt, dass alles...
44:53dass alles nur ein Irrtum war.
44:55Er wollte mir nicht glauben.
44:57Sie wird das ja nicht besonders überraschen.
44:59Nein, aber was Sie getan haben, überrascht uns.
45:01Ja, mich auch.
45:03Ehrlich.
45:07Vielen Dank für die nette Fahrt.
45:09Gern geschehen.
45:11Wissen Sie, ich hab's Ihnen zu verdanken, dass ich...
45:13Oh ja, danke, Herr Dozent.
45:15Bert! Was ist passiert?
45:17Alles in Ordnung mit Dir?
45:19Ja, sicher.
45:21Lass Dich anschauen. Was ist das?
45:23Oh, ist nichts. Ich erzähl's Dir später.
45:25Aber nicht doch, Bert.
45:27Erzählen Sie's ihr gleich, los.
45:29Ja, ich...
45:31Ich hab mich gebrügelt mit dem Kerl, das ist alles.
45:33Ja, und er hat ihm nur die Waffe abgenommen, das ist alles.
45:35Bert, nein, ich...
45:37Ich glaube kein Wort von dem, was Du sagst.
45:39Doch, ja.
45:41Können Sie mir mal erzählen, was wirklich passiert ist?
45:43Das werd ich, Liebling, aber später, auf meine Art.
45:45Nur keine Sorge, Lieutenant.
45:47Diesmal brauch ich aber nichts zu übertreiben.
45:49Ich kann's selbst kaum glauben.
45:51Wo ist der Wagen?
45:53Der ist in der Werkstatt.
45:55Ich wette, ich hab einen Schaden für 1000 Dollar.
45:57Naja, sagen wir mal ein paar Hundert.
45:59Also, ich muss mindestens 90 Sachen gefahren sein.
46:01Da hörst Du's, der Bolschek kann einfach nicht anders.
46:03Ja, das ist krankhaft, er kompensiert damit...
46:05Starke Minderwertigkeitskomplexe, ja, ja, ich weiß.
46:07Hab ich jeden Tag an meiner Seite.
46:09Keine Ahnung.
46:11Moment mal, hab ich das richtig verstanden?
46:13Na, Dir hat die Frau doch auch kein Wort geglaubt.
46:15Was?
46:17Die wusste sofort, dass Du auch so einer bist.
46:19Du, das ist schwerste Beamtenbeleidigung, Du.
46:21Weißt Du was?
46:23Ich glaube, von Bert Morley steckt in jedem von uns eine Portion.
46:25Das macht manchmal das Leben etwas leichter.
46:27Ja.
46:39Musik