• il y a 2 mois
Transcription
00:00But Heathcliff just won't be undone
00:03Playing pranks on everyone
00:10There's a race to be on top
00:12The competition doesn't stop
00:14Mixing with the ladies fair
00:17Being charming, never there
00:19The game will reign supreme
00:21And no one can deny
00:24They'll make a mystery
00:26And always have an alibi
00:29So join in the jubilee
00:31The cats are great, they're all agree
00:33Combined in each calamity
00:35The cats are very R&D
00:47Heathcliff, Heathcliff, no one should
00:49Terrify the neighborhood
00:52But Heathcliff just won't be undone
00:54You should realize he can win with youth
00:59And then there was a time he ran off
01:01A whole pack of vicious wild dogs
01:03Just when his ferocious growl
01:05Roar!
01:07Oh!
01:13I remember once he single-handedly
01:15Cornered a burglar and held him until the police arrived
01:21Oh!
01:23Oh!
01:25Oh!
01:28Oh!
01:30What are you laughing at, furball?
01:37Spike, are you going to let him get away with this?
01:42He was laughing at you
01:43Are you going to take that from a cat?
01:47You've had enough, fur face
01:49Spike's going to teach you a lesson
01:51Class is about to begin
01:58Oh, oh, oh!
02:03Oh, no!
02:07It looks like it's time for lesson number two
02:21Hey, who turned out the light?
02:24The name's Heathcliff
02:26You remember that, dog breath
02:33That some tough dog you got there, Mugsy
02:35He can't even beat up a cat
02:45I've had it with you, Spike
02:47As far as I'm concerned, you're not my dog anymore
02:50And you can forget about coming home
02:52Because you don't live there anymore
02:58Don't take it so hard, big guy
03:00Look at it this way
03:01You'll have a lot of time to yourself now
03:05Maybe you can write your memoirs
03:14I'm getting awful hungry
03:18Maybe they've got some extra chow
03:22Hi, guys
03:23What you up to?
03:24We're waiting for the butcher to throw out the scraps, pretty boy
03:27Yeah, then it's every dog for himself
03:29All right
03:35Here we go
03:37Here we go
03:45Ouch!
03:51Puppy hurt his paw
04:06Si je laisse le chien, tu peux m'en emmener. Au moins, je vais me nourrir et avoir un endroit où dormir.
04:16Et où est-ce que tu penses que tu vas ? Tu as une licence ! J'ai assez à faire avec des chiens sans licence !
04:21Maintenant, vas-y ! Sors de là !
04:23Je t'invite à nouveau.
04:35Aide-toi, homme. Le feu est libre.
04:38Tu veux le reste de cette merde ?
04:44Oh, je suis fatigué. C'est l'heure de manger.
04:49Voici. Utilisez-les pour un sac.
05:03Où est-ce que tout le monde est allé ?
05:06Ils ont volé mon voiture et je pensais qu'ils étaient mes amis.
05:14Salut Spike. Comment vas-tu, garçon ?
05:19Pauvre Spike. Il est allé dans les rues pendant des jours.
05:25Tu m'as brisé le coeur.
05:30Tu sais, Heathcliff, c'est tout de ta faute.
05:34Viens, Spike. Tu peux rester avec nous.
05:38Si il y a une chose que nous n'avons pas besoin dans cette maison, c'est un autre animal.
05:43Pour une fois, je dois m'y comprendre.
05:46Oh, grand-père. Nous ne pouvons pas laisser ce pauvre chien dans la rue.
05:51Je peux.
05:53D'accord, il peut rester. Mais juste jusqu'à ce que nous lui trouvions un nouveau propriétaire.
05:58Heathcliff, on dirait qu'on va être des amis.
06:03Si tu veux rester, je vais partir.
06:06Heathcliff, où penses-tu que tu vas ?
06:11Ne sois pas stupide, Heathcliff. Tu ne vas nulle part.
06:17Je ne peux pas le tenir !
06:25Maintenant, j'ai besoin de toi.
06:28Je ne peux pas le tenir.
06:31Je ne peux pas le tenir.
06:34Maintenant, bouge tes mains et réveille-toi.
06:45Voilà ! Un pour Spike et un pour Heathcliff.
06:51Hey, Heathcliff, qu'est-ce que c'est ?
06:58C'est mon bout, bon sang !
07:00Non, ce n'est pas ça. Ton plat est vide.
07:03Donne-le-moi !
07:06Heathcliff !
07:08Ça ne marche pas. Personne ne bouge mon bout.
07:14Heathcliff, c'est de ta faute d'essayer de voler la nourriture de Spike.
07:19Viens, Spike. Je vais t'acheter plus de nourriture.
07:22Ça devient ridicule.
07:24Bonne nuit, Heathcliff. Bonne nuit, Spike.
07:30Ça va être une bonne nuit.
07:36Vas-y, vieux.
07:42Il n'y a pas assez de place dans ce lit pour nous deux, Spike.
07:49Mets-le là-bas, Heathcliff.
07:56Je vais dormir sur le sol. Le lit est trop dangereux.
08:01Je vais dormir sur le sol.
08:05Je dois éliminer Spike. Mais personne ne va le prendre comme un pote.
08:10Sauf Mugsy.
08:12Je dois laisser Spike me battre devant Mugsy et il le prendra de retour.
08:17Heathcliff, tu es un génie.
08:21Hé, Heathcliff, c'est vraiment gentil de ne pas me laisser jouer avec toi.
08:25Hé, Heathcliff, c'est vraiment gentil de ne pas me laisser jouer avec toi.
08:29Bon, Spike, je pense que si nous devions vivre ensemble, nous pourrions bien s'unir.
08:39Hé, Spike, qu'est-ce qui se passe avec ton visage ?
08:42Il n'y a rien de mal avec mon visage.
08:44Je suppose que tu es né de cette façon.
08:47Chut, tu vas me tuer s'il te plaît.
08:55Tu as peur d'Eggy ? Qu'est-ce que tu es, un chien ou un oiseau ?
08:58Je ne vais pas me battre avec toi, Heathcliff.
09:00C'est parce que tu es un poulet. Toute ta famille était un poulet.
09:04Tu m'as laissé ma famille.
09:06Chut, tu viens d'une longue ligne de poulets. Je me souviens que ton père était...
09:11Mon père ? Maintenant tu es trop loin !
09:18Ah, là ils y vont encore.
09:20Oh oh, c'est pas vrai.
09:23J'en ai eu assez. Tu as gagné.
09:26J'ai gagné ?
09:28Oui, maintenant sors-toi avant que je te flatte.
09:31Heathcliff, qu'est-ce qui s'est passé ?
09:34Je vais te dire ce qui s'est passé. Mon chien Spike a battu ton chien.
09:39Allez Spike, allons-y. Je pense que tu as gagné ton dîner de steak ce soir.
09:50Quoi ?
10:20Sors de moi, toi...
10:51Hey, regarde ça !
10:52Arrête ça !
10:53Arrête !
10:54Hein ?
10:55Hey, qu'est-ce que c'est que cette idée ?
10:58Je suis désolé. Je vais les sortir pour vous.
11:05Hey, où est Riprap ?
11:08Il est en date avec Cleo, ce qui semble être un endroit assez sécuritaire.
11:12Trop mal. J'ai voulu demander à lui d'être la meilleure femme de mon mariage.
11:17Votre mariage ?
11:18Hein ?
11:19Qui est le... Excusez-moi pour l'expression, le chien de chance.
11:24Je ne connais pas son nom.
11:27Votre plan de mariage semble un peu dégueulasse, quand vous ne connaissez même pas le nom de la femme.
11:32Allez, je vais vous le montrer maintenant.
11:37Je ne survivrai pas à cette course. Prenons la voiture.
11:43Nous sommes en retard.
11:49Ok, Mungo. Où est-elle ?
11:52C'est ici que je l'ai vue.
11:55Wow ! C'est elle ?
12:01Oh non ! Ma fille est beaucoup plus jolie que celle-là.
12:05Ça doit être elle.
12:10Non, elle a dit plus jolie que celle-là.
12:13Là elle est, là elle est.
12:19Est-ce que vous avez déjà dit plus jolie que celle-là ?
12:24Maintenant que vous l'avez mentionnée, elle a l'air un peu familière.
12:29Allez, Mungo, demandez-lui.
12:33Je ne pouvais pas.
12:35Excusez-moi, mademoiselle.
12:37Oui ?
12:39Mon ami voudrait vous poser une question.
12:42Non, non, non.
12:45J'aimerais rester en chat, mais je suis très occupée en ce moment.
12:50Malheureusement, je suis occupée. Ce gros gars est un peu mignon.
12:55Mungo, tu as besoin d'aide.
12:57Tu as besoin de l'adresse de quelqu'un qui connaît les femmes.
13:00C'est bon, je vais parler à Riff-Raff.
13:07Je déteste vraiment quand il s'excite.
13:09Je déteste vraiment quand il s'excite.
13:14Bien sûr que je vais t'aider, Mungo.
13:16Pourquoi tu ne seras jamais aussi suave et sophistiqué que moi ?
13:24Au revoir, Riff-Raff.
13:26Je me sens vraiment sophistiqué maintenant.
13:32C'est elle, c'est elle !
13:33C'est elle !
13:37Rappelez-vous de ce que je vous ai dit.
13:39Prétendez que vous n'ignorez pas elle.
13:41Laissez-lui faire son premier pas.
13:45J'espérais qu'il dirait quelque chose.
13:50Quand est-ce que tu vas faire ton premier pas, Riff-Raff ?
13:55Si vous voulez faire du temps, ce que vous devez faire, c'est de rimer.
13:58Prenez un mot que vous utilisez souvent et nous allons faire un rap qui est chaud.
14:02Chaud, c'est un mot avec une U qui tombe.
14:05Mais en rime, ça tombe un peu.
14:07Peut-être un mot qui est rempli de chansons, c'est pour ce que votre dame rêve.
14:11Ce que vous devez porter autour est un système musical rempli de sons.
14:16D'accord.
14:32Merci de m'avoir donné ce mot.
14:35C'est comme ça que j'appuie ?
14:51Peut-être que pour gagner la main de votre dame, vous devriez essayer de rejoindre une bande.
14:55D'accord, ça me parait bien.
15:01Hein ?
15:05Au moins, c'est une bande basse.
15:16Euh, oui, je pense.
15:22Mongo, tu devrais t'habiller avec moi en premier lieu.
15:26Ce que les femmes aiment vraiment, c'est les gars qui ressemblent aux athlètes.
15:29T'es sûr, Hector ?
15:32Bien sûr, je suis sûr. Pourquoi tu penses que je porte cette bande basse qui ressemble aux athlètes ?
15:36Oui, je pensais que c'était à cause de ça.
15:39Oui, ça aussi. Mais je la porte aussi pour ressembler aux athlètes.
16:001, 2, 3, 1, 1, 2, 3, 2, 1, 2, 3, 1, 1, 2, 3, 1...
16:06Est-ce que tu voulais dire quelque chose ?
16:09Oui, je voulais juste dire...
16:20Si vous voulez savoir quelque chose sur les femmes, vous devriez m'en demander.
16:24Pas ces mains basses.
16:25Oui, mais je ne pensais pas que tu allais parler à moi, Cleo.
16:28Tu as probablement raison, mais je te parle maintenant.
16:31Et ce que les femmes veulent aujourd'hui, c'est un gars qui est moderne dans son apparence et son acte.
16:36Comme un rockstar.
16:47Le tour du monde se passe vraiment bien, mon bébé. Je ne pourrais être plus heureux pour toi.
16:50A moins que j'aie un plus grand pourcentage.
16:58Ok, ok, reste là. Donne à la star de la place.
17:02Madame, c'est pour vous.
17:07C'est mignon. Un peu mélangé, mais mignon.
17:21N'appelle pas la star, mon amour. C'est trop.
17:28Je lui ai donné une rose et elle est partie.
17:32Mon dieu, ça fait vraiment mal.
17:38Qu'est-ce que tu fais, Mungo ?
17:40Je vais me mettre au lac, parce que ma fille n'aime pas moi.
17:45Mais Mungo, beaucoup de chats n'aiment pas toi. Tu es une grande aide.
17:50Il n'y a pas d'intérêt à tenter de me faire sortir de ça. Ma tête est faite.
17:57Son amour est dans un bâtiment, donc il a décidé de sauter.
18:04Non !
18:07Et nous étions inquiets.
18:10Je ne suis pas inquiet.
18:12Et nous étions inquiets.
18:15Je ne peux rien faire, non ?
18:24Pourquoi t'es si triste, Mungo ?
18:27Parce que la fille que j'aime ne va pas sortir avec moi.
18:31Je suis sûre qu'elle le ferait si le véritable Mungo l'avait demandé.
18:35Tu irais sortir avec le véritable moi ?
18:38Bien sûr que je le ferais.
18:43Je suis heureux que tu aimes le véritable moi, Loulou.
18:47J'avais mal à la tête étant tous ces autres gars.
18:50Oui, moi aussi.
19:12Hmm...