Cowboy Bebop S01 E22

  • le mois dernier

Category

✨
People
Transcript
00:00Je pense que c'est l'heure de brûler cette scène, de mettre tout le monde ensemble.
00:04Ok, 3, 2, 1, c'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30Je pense que vous avez oublié ça.
01:33Mais qu'est-ce que je fais avec un jouet rempli ?
01:36Et je n'ai pas de rugrats non plus.
01:38Mais je ne vous ai pas dit que c'était à vous, n'est-ce pas ?
01:40Oui, c'est un cadeau.
01:42C'est un cadeau.
01:44C'est un cadeau.
01:46C'est un cadeau.
01:48C'est un cadeau.
01:50C'est un cadeau.
01:52C'est un cadeau.
01:54C'est un cadeau.
01:56C'est un cadeau.
01:58C'est un cadeau.
02:00C'est un cadeau.
02:02C'est un cadeau.
02:04C'est un cadeau.
02:06C'est un cadeau.
02:08C'est un cadeau.
02:10C'est un cadeau.
02:12C'est un cadeau.
02:14C'est un cadeau.
02:16C'est un cadeau.
02:18C'est un cadeau.
02:20C'est un cadeau.
02:22C'est un cadeau.
02:24C'est un cadeau.
02:26C'est un cadeau.
02:28C'est un cadeau.
02:30C'est un cadeau.
02:32C'est un cadeau.
02:34C'est un cadeau.
02:36C'est un cadeau.
02:38C'est un cadeau.
02:40C'est un cadeau.
02:42C'est un cadeau.
02:44C'est un cadeau.
02:46C'est un cadeau.
02:48C'est un cadeau.
02:50C'est un cadeau.
02:52C'est un cadeau.
02:54C'est un cadeau.
02:56C'est un cadeau.
02:58C'est un cadeau.
03:00C'est un cadeau.
03:02C'est un cadeau.
03:04C'est un cadeau.
03:06C'est un cadeau.
03:08C'est un cadeau.
03:10C'est un cadeau.
03:12C'est un cadeau.
03:14C'est un cadeau.
03:16C'est un cadeau.
03:18C'est un cadeau.
03:20C'est un cadeau.
03:22C'est un cadeau.
03:24C'est un cadeau.
03:26C'est un cadeau.
03:28C'est un cadeau.
03:30C'est un cadeau.
03:32C'est un cadeau.
03:34C'est un cadeau.
03:36C'est un cadeau.
03:38C'est un cadeau.
03:40C'est un cadeau.
03:42C'est un cadeau.
03:44C'est un cadeau.
03:46C'est un cadeau.
03:48C'est un cadeau.
03:50Vous pouvez m'appeler Wyatt Earp.
03:52Pensez au ciel, Teddy Bomber.
03:54Qui, moi ?
03:56Je pensais que vous planteriez un explosif ici aujourd'hui.
03:58Ce n'était pas difficile après que j'ai étudié
04:00vos modèles de crime et profilé
04:02votre esprit criminel.
04:04C'est votre Bomber sérieux, là-bas !
04:06Oui, c'est ça, l'ancien carton de sécurité.
04:08Mais regarde son visage, Andy !
04:10Les visages sont trop inutiles à compter d'aujourd'hui.
04:12Alors à quoi comptez-vous ?
04:14Eh bien, mon instinct.
04:16Et l'inspiration.
04:18Euh...
04:20Eh, revenez ici !
04:28Nous sommes tous en chute !
04:34Ah, merde.
04:36Je vous l'avais dit, c'était Teddy Bomber,
04:38vous idiot ! Vous avez une idée ?
04:40Allons-y !
04:48C'était très proche !
05:10Un cheval, hein ?
05:12J'ai pensé que ça allait être un peu fichu
05:14quand tu m'as dit que tu n'allais pas te battre.
05:16Qu'est-ce que tu veux dire ?
05:18Je veux dire que tu as passé tout notre argent à manger, n'est-ce pas ?
05:20Quoi ?
05:21Qu'est-ce que t'es en train de dire ?
05:22Si je suis en train de mentir, alors comment tu expliques ça sur mon dos ?
05:24Ok, ok, calme-toi.
05:26Je vais totalement acheter le cheval.
05:27Tu le fais.
05:28Mais tu n'as pas de créativité dans ton caractère de cow-boy.
05:30Il est moche.
05:31Oui, peut-être que c'est le problème.
05:33Peut-être si il était un samouraï, au lieu.
05:35Maintenant, ça, je ne le demanderais pas.
05:39Ici il est, le petit Andy !
05:41Il a été enregistré en tant qu'un membre du groupe de l'armée.
05:44Il a été enregistré en tant qu'un membre du groupe de l'armée.
05:47Comment ça ?
05:48Est-ce qu'il est chrétien ?
05:49Non, pas du tout.
05:50C'est l'association des cow-boys.
05:53Je n'ai jamais entendu parler de ça.
05:55Mais il a été enregistré il y a peu de temps.
05:57La raison ?
05:58Pour être un ennui à d'autres.
06:00On verra.
06:01Andy Van de Aniate.
06:03C'est l'héritier du ranch de l'Aniate.
06:05Et il a l'air assez mignon.
06:07Dommages aux propriétés privées, 123 comptes.
06:09Dommages aux propriétés publiques, 89 comptes.
06:11Nombreuses victimes d'injuries.
06:13Il me rappelle certainement quelqu'un.
06:15Voyez, il existe !
06:16D'accord, d'accord !
06:25Qu'est-ce qu'il y a ?
06:26Non, pas encore.
06:27Mais...
06:29On ne peut pas faire une explosion avec tous ces gens autour.
06:32Il ne targete qu'un bâtiment.
06:34Le meurtre n'est pas une partie de son M.O.
06:35Tu es sûr de ça ?
06:36Son type est plus concerné par l'esthétique.
06:40Bien, il n'aurait pas pu trouver un meilleur endroit pour se cacher
06:42qu'une fête de masquerade.
06:48Il y a une bombe de céréales qui vient ce soir, tu sais.
06:50Ah, vraiment ? Je ne m'en souviens pas.
06:54Oh, il sera là.
06:56Mon gars !
06:57C'est tout à fait de faire de l'amour et de la paix dans le monde,
07:01Sugar Bear.
07:03Yo.
07:04Comment sais-tu que c'était moi ?
07:06Ce bébé nous a montré la voie au papa.
07:08Oui, et le vêtement de Teddy Bear n'était pas une bonne idée.
07:11Vous ne savez pas quand arrêter, n'est-ce pas ?
07:13Regarde qui parle.
07:14Qu'est-ce qu'il y a avec ton obsession avec les bombes, bébé ?
07:16Tu veux savoir ?
07:17Je suis là pour apporter une alerte au monde.
07:19Ecoute, écoute ces mots.
07:21La route de tout mal est...
07:34Un chien !
07:38Un cow-boy.
07:42Je sais que c'est toi, Teddy Bomber.
07:44Hein ? Qui, moi ?
07:45Je t'ai dit.
07:47Ou est-ce que c'est toi ?
07:48Est-ce que tu es fou ou quoi ?
07:50On s'est rencontrés hier.
07:52Hmm, je ne me souviens pas.
07:54Pourquoi tu...
07:55Excusez-moi, monsieur, les chevaux ne sont pas autorisés ici,
07:57et c'est assez dérangeant pour nos chevaux.
08:00Ah, mais mon Onix n'est pas un ordinaire Steve.
08:03C'est une bonne compadre qui m'amuse et joue un bon jeu de chess.
08:06Les chevaux ne peuvent pas jouer au chess ?
08:08C'est une chose que j'hate, c'est d'être ignoré !
08:24Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ces pathétiques ?
08:26Calmez-vous, calmez-vous, les gars.
08:29Souvenez-vous de la paix et de l'amour.
08:37Mon dieu, quel animal adoré.
08:39Tu aimes les chevaux, mademoiselle ?
08:41Quelle est ta façon de conduire ?
08:44Bien sûr, avec plaisir.
09:07Ah !
09:22Ah, zut !
09:37Ah !
09:50Non !
10:07Je n'ai jamais, dans toute ma vie, vu un manque de goût.
10:13Préparez-vous pour un déjeuner.
10:15C'est ma propre recette spéciale, appelée le Stew de l'enfoiré.
10:20Ça va vraiment faire du bien.
10:30Alors, pourquoi un homme comme vous deviendrait un bonhomme ?
10:34Alors, pourquoi un homme comme vous deviendrait un bonhomme ?
10:36Vu que vous êtes si riche, je veux dire, que vous avez un style de vie très confortable.
10:40C'est vrai, mais pourquoi ?
10:43J'aurais du dire que c'est parce que ça me va.
10:47Et boy, qu'est-ce qu'un ralenti, comme un cow-boy qui couronne un loup !
10:54Mais sérieusement, une ligne si dangereuse semble inutile.
10:58Maintenant, je comprends pourquoi personne ne va chercher Teddy Bomber.
11:02Personne ne veut pas qu'il s'écraser dans une putain d'explosion.
11:05Eh bien, on ne peut pas s'inquiéter de ça.
11:08Je ne peux pas m'inquiéter de ça.
11:10Quand mon esprit est prêt.
11:11Eh bien, je porte un masque.
11:13Rien d'autre compte.
11:16La personnalité est trop familiale.
11:19Oh, rien !
11:23Pourquoi ne pas boire pour moi ?
11:25Et mon réflexion dans vos jolies yeux.
11:27Salut.
11:28Oui, salut.
11:31Je t'ai apporté un souvenir.
11:37Je ne vais pas manger cette merde.
11:40Mais c'est tout ce qu'on a.
11:41J'aimerais manger.
11:45Tu seras désolé.
11:47Et il t'appuie vraiment.
11:49Qu'est-ce qu'il y a de lui pour te faire mal ?
11:51Je sais pourquoi il déteste l'homme.
11:53C'est parce que c'est lui qui l'a fait.
11:55C'est lui qui l'a fait.
11:57C'est lui qui l'a fait.
11:58C'est lui qui l'a fait.
12:00Il déteste l'homme.
12:01Ils sont trop similaires.
12:03Quelle partie de moi peut être tellement stupide ?
12:06La partie qui te fait tellement mal.
12:11Hey, on a perdu Big Shots.
12:12C'est déjà en.
12:13Notre itinéraire est sur Ted Power the Teddy Bomber.
12:16A.K.A.T.B.
12:18T.B. a envoyé une lettre à notre station pour lire notre défilé.
12:21Quoi ? Tu m'es sérieuse ?
12:23Eh bien, c'est parti.
12:25Un avertissement.
12:26Tous ceux qui m'ont laissé tomber et qui m'ont rigolé,
12:29le travail que je fais d'après vous sera votre dernière chance.
12:32Cette fois-ci, je vais vous brûler aussi comme des feuilles de feu.
12:35Chucks, Howdy, c'est un ton plutôt fort.
12:37A moins que vous puissiez déterminer mon prochain objectif.
12:40Ha, ha, ha.
12:41Enfin, je vous dirai mon objectif pour faire ça.
12:44Oups.
12:45Eh bien, Judy, on a perdu le temps.
12:47C'est tout pour aujourd'hui.
12:48Je suis désolée, je n'ai pas pu lire tout, T.B.
12:50Jusqu'à la prochaine fois, les gars.
12:52Bonne chance.
12:53C'est parti !
12:59Judy va brûler City Hall.
13:01Tu le sais déjà ?
13:02Les objectifs ont été de hauteur, en commençant par le plus haut.
13:05Vraiment ? C'était quelque chose de si simple ?
13:07Je suis sorti. Je ne veux pas de ça.
13:10Oui, je vais passer aussi.
13:12Spike, que penses-tu ?
13:15Comme tu dois demander.
13:17Ah.
13:18Oh.
13:19Oh.
13:21Ils sont en retard.
13:22Bordel.
13:23Ces fous sont malheureusement en erreur.
13:25S'ils pensent qu'ils vont s'en aller avec ça...
13:26Non.
13:29T'es seul ?
13:30Comment as-tu le courage de m'insulter en sortant en retard ?
13:32Attends.
13:35Bordel, c'est le mauvais gars.
13:37Tu sais, ce n'a jamais été mon objectif de tuer quelqu'un.
13:40Mais dans ton cas, je ferai une exception.
13:43Des bâtards comme toi devraient être...
13:44Chut.
13:47Oh.
13:48Oh.
13:49Oh.
13:54Ah.
13:55Il est là.
13:59Alors.
14:00Toi encore.
14:01Tu m'as enfin rappelé, hein ?
14:02Tu es toujours...
14:03Tu es toujours, toujours en retard.
14:05Sors de mon chemin.
14:06Quoi ?
14:07Tu es le seul qui est toujours dans le chemin.
14:09Sachez que je vous ai tous les deux ici ensemble.
14:12Je vais vous expliquer mon raison pour faire ça.
14:14La raison est...
14:15Arrêtons-nous tout de suite.
14:17Bordel, tu as volé ma ligne.
14:19Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
14:21Calme-toi.
14:22Qu'est-ce que tu veux ?
14:23Qui es-tu ?
14:24Hein ?
14:27Pourquoi ne me prends-tu pas sérieusement ?
14:33Bordel, il faut qu'on l'attaque d'abord.
14:35Attends.
14:41Allez.
14:46Vous m'avez très sous-estimé.
14:48Cette porte n'ouvrira jamais.
14:51Bientôt, la voiture commencera à bouger,
14:53et ce sera la fin.
14:55Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle arrive au toit supérieur.
14:57Là, mes adorables petits chatons attendent de vous saluer.
15:01Et au moment où l'élévateur les atteindra...
15:03Boum !
15:08Laissez-moi vous donner un mot d'advice.
15:10Appréciez le reste de vos vies sans regret.
15:14Bonne chance !
15:21Ne vous inquiétez pas.
15:22Je suis un pas en avant du vieux Teddy Bomber.
15:24Restez assuré.
15:25Je sais exactement comment fonctionne son cerveau.
15:28Je savais qu'il alternerait le code d'accès d'urgence secrète,
15:31alors je l'ai reversé cet après-midi.
15:33Oui, mais je l'ai reversé cet après-midi.
15:38Si je l'ai fait, et que vous l'avez fait,
15:41ça signifie que c'est de retour à ce que c'était !
15:46Arrêtez, vous morons !
15:48Qu'allons-nous faire ? Oh non !
16:02C'est trop serré !
16:04Idiots, on est bloqués !
16:05Laissez-moi passer ! Sortez de mon chemin !
16:12Arrêtez !
16:30Au revoir.
16:31Venez à Thickevelt.
16:32Ils étaient un paire de jeunes hommes vraiment braves.
16:42Plus tard...
17:01Ils s'éloignent, comme des monstres.
17:04Je pense qu'ils aiment être au haut.
17:06C'est effrayant comment ils sont similaires.
17:08Est-ce qu'on peut partir ?
17:09Ouais, d'accord. J'ai juste besoin de l'enlever d'abord.
17:20Tu n'as même pas le droit de rester dans l'ombre d'un cow-boy.
17:24Tu es une personne que je ne peux jamais pardonner.
17:40Oh !
18:06Wow !
18:09Oh !
18:20Oups !
18:40Tu as gagné.
18:42C'était un coup de poing.
18:45Je vois maintenant que tu es le véritable cow-boy.
18:51Depuis aujourd'hui, je retiens mon emploi.
18:54Mes chaussettes sont à toi, partenaire.
18:59Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
19:02Je n'ai aucun doute. Je trouverai une nouvelle carrière.
19:04Je te vois, cow-boy de l'espace.
19:17C'était seulement un hobby de riche garçon.
19:20Il était sur un autre niveau, ou je devrais dire, hors de sa ligne avec moi.
19:24Hey, tu m'écoutes ?
19:25Ouais, ouais.
19:26Et il n'était pas mon adversaire après tout.
19:29Bien sûr, je n'avais jamais vraiment eu de personnes pertinentes.
19:32Hey, tu m'écoutes ?
19:33Ouais, ouais.
20:02Tu vois, en détruisant ces monolithes,
20:04j'avais l'intention de rappeler au monde ce que l'esprit pionnier est vraiment.
20:07Attends, attends, attends !
20:11Andy !
20:12Appelez-moi Musashi !
20:15Go, Jiro Maru !
20:19Mais c'était tout inutile aussi, n'est-ce pas ?
20:31C'était tout inutile !
21:01C'était tout inutile !
21:31C'était tout inutile !
21:32C'était tout inutile !
21:33C'était tout inutile !
21:34C'était tout inutile !
21:35C'était tout inutile !
21:36C'était tout inutile !
21:37C'était tout inutile !
21:38C'était tout inutile !
21:39C'était tout inutile !
21:40C'était tout inutile !
21:41C'était tout inutile !
21:42C'était tout inutile !
21:43C'était tout inutile !
21:44C'était tout inutile !
21:45C'était tout inutile !
21:46C'était tout inutile !
21:47C'était tout inutile !
21:48C'était tout inutile !
21:49C'était tout inutile !
21:50C'était tout inutile !
21:51C'était tout inutile !
21:52C'était tout inutile !
21:53C'était tout inutile !
21:54C'était tout inutile !
21:55C'était tout inutile !
21:56C'était tout inutile !
21:57C'était tout inutile !
21:58C'était tout inutile !
21:59C'était tout inutile !
22:00C'était tout inutile !
22:01C'était tout inutile !
22:02C'était tout inutile !
22:03C'était tout inutile !
22:04C'était tout inutile !
22:05C'était tout inutile !
22:06C'était tout inutile !
22:07C'était tout inutile !
22:08C'était tout inutile !
22:09C'était tout inutile !
22:10C'était tout inutile !
22:11C'était tout inutile !
22:12C'était tout inutile !
22:13C'était tout inutile !
22:14C'était tout inutile !
22:15C'était tout inutile !
22:16C'était tout inutile !
22:17C'était tout inutile !
22:18C'était tout inutile !
22:19C'était tout inutile !
22:20C'était tout inutile !
22:21C'était tout inutile !
22:22C'était tout inutile !
22:23C'était tout inutile !
22:24C'était tout inutile !
22:25C'était tout inutile !
22:26C'était tout inutile !
22:27C'était tout inutile !
22:28C'était tout inutile !
22:29C'était tout inutile !
22:30C'était tout inutile !
22:31C'était tout inutile !
22:32C'était tout inutile !
22:33C'était tout inutile !
22:34C'était tout inutile !
22:35C'était tout inutile !
22:36C'était tout inutile !