Category
😹
AmusantTranscription
00:00:30Space flight has been a dream. The rocket made it a reality.
00:00:35But before man braved that first giant step, the brave stepped into the rocket.
00:00:42And the brave were chimps.
00:00:48Ham one was the first American to boldly go where no man or chimp had gone before.
00:00:54And tonight, his brave legacy lives on.
00:00:58Introducing Ham the Third!
00:01:03Ham's one and only grandson!
00:01:06Thank you, thank you. No autographs, no flash photos.
00:01:09Okay, fine, photos. I'll sign that later.
00:01:12Ladies and gentlemen, strap yourselves in as we embark on a mission to the stars!
00:01:18Space, stars, blah, blah, blah. Enough with the lecture, let's get to the action!
00:01:22Aim high, buckle up.
00:01:24Chin down, opposable thumbs in.
00:01:26Don't stop worrying about me, Houston. Space is in my veins.
00:01:28And between your ears.
00:01:30It's showtime!
00:01:31Here we go! Come on, let's make some noise!
00:01:33Let's tear our roof off of this tent!
00:01:35We're gonna go bananas!
00:01:37Prepare to be amazified!
00:01:40Let's light this candle.
00:01:41Stay with me!
00:01:42T minus three, two, one!
00:01:46Blast off!
00:01:49Whoo-hoo-hoo-hoo!
00:01:53Ladies.
00:02:07And back again.
00:02:10I'm so excited, I just can't hide it!
00:02:13Keep your eye on the landing pad!
00:02:16Pas de boulot pour les monstres.
00:02:18Restez sur le point, Hot Shot.
00:02:20La finale est en train de se dérouler.
00:02:24Et un flipsy.
00:02:26Et un dipsy.
00:02:28Et un do.
00:02:40C'est pas bon!
00:02:46C'est toujours le showboating.
00:02:51Ta-da!
00:02:52C'est bien, c'est pour ça que j'ai mis le casque sur le marché!
00:02:57L'infinity probe a réussi à avancer à travers l'orbite lunaire.
00:03:00Status, unmanned and remote control.
00:03:05Mission, chercher la vie.
00:03:12Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:14Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:16Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:18Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:20Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:22Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:24Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:26Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:27Détecter les espaces inidentifiés.
00:03:28Attention.
00:03:29Système mal fonctionné.
00:03:31Système mal fonctionné.
00:03:50C'est si beau!
00:03:52Viens, petit flûteur!
00:03:58Oh non!
00:03:59Oh non!
00:04:02Tu ne peux pas lire, Bratz?
00:04:04Retourne à la maison!
00:04:10Tu monstre!
00:04:14Si je pouvais t'attraper, punk, je te jeterais dans la prison aussi!
00:04:18Je me demande pourquoi tout le monde dans la ville t'hate!
00:04:21C'est juste comme ça que je l'aime!
00:04:25Regarde! Il s'approche!
00:04:27C'est un démon du ciel!
00:04:40Un cadeau du ciel!
00:04:52Je suis l'Infinity Probe de la planète Terre.
00:04:55Vous allez maintenant faire un examen de votre corps pour des raisons scientifiques.
00:05:09Depuis le début du temps, l'esprit indomitable de l'homme a conduit à de grands réussites dans la culture et la civilisation.
00:05:15Il a créé des merveilles dans l'architecture, l'art, la musique, l'ingénieurie.
00:05:20Mais l'homme n'est pas tout le travail! Il aime aussi jouer!
00:05:23Je veux vivre comme ça!
00:05:34Interface systémique contrôlée. Opérationnel.
00:05:37Interface systémique contrôlée. Opérationnel.
00:05:43Override manuel. Engagé.
00:05:46Aïe!
00:06:03Un nouveau jour est arrivé, et ce jour est l'anniversaire d'Arthur!
00:06:15Un nouveau jour est arrivé, et ce jour est l'anniversaire d'Arthur!
00:06:20Le programme de Simian a commencé dans les années 1960.
00:06:23Et ces chimpanzés ressemblent à ceux utilisés dans les premières missions de l'espace.
00:06:27Et ces chimpanzés ressemblent à ceux utilisés dans les premières missions de l'espace.
00:06:29Ils n'y vont pas! C'est juste un démonstration du passé.
00:06:37Qu'est-ce qu'il y a, Comet?
00:06:39Je ne sais pas, mais quelque chose de grand!
00:06:42Qu'est-ce que tu veux dire, de grand?
00:06:44Sénateur, l'infini a été dessiné, bien sûr, par une attraction magnétique
00:06:48de l'anomalie dimensionnelle dans le continuum de l'espace-temps.
00:06:52En anglais.
00:06:54Elle a été cassée dans un trou.
00:06:56Mes concitoyens s'intéressent aux trous. Pas aux trous.
00:07:00Sais-tu combien de trous nous pouvons réparer pour 5 milliards de dollars?
00:07:1150,6 millions.
00:07:12En fonction des fluctuations dans l'asphalte...
00:07:14Les coûts de travail...
00:07:15Et le temps.
00:07:16C'était une question rhétorique, les ingénieurs.
00:07:19Nos données indiquent que l'infini a émergé du loin de l'univers.
00:07:23Comme vous pouvez le voir de cette image, l'infini a tombé sur un planète dans un champ de cratères avec H2O.
00:07:32Ça signifie eau.
00:07:33Je sais ce que ça signifie.
00:07:35Sénateur, si l'atmosphère était viable, le planète pourrait s'en sortir.
00:07:39Peut-être même un équipe d'expansion de l'NFL.
00:07:41Ça pourrait prouver ce que nous avions su tout au long.
00:07:44Nous ne sommes pas seuls.
00:07:46Pensez à ce que une mission pourrait faire pour la science.
00:07:49Pas à mentionner les ventes de T-Shirts.
00:07:51De l'or politique.
00:07:52Je veux les astronautes là-bas immédiatement.
00:07:54Ça ne va pas se passer. C'est trop risqué pour les humains.
00:07:56Nous n'avons pas de clue de comment l'infini affectera les tissus vivants.
00:07:59Ça pourrait transmogrifier le DNA, causant de la blindesse.
00:08:02Une erreur de coeur.
00:08:03Le plus probablement, la mort.
00:08:06La grippe.
00:08:12Comet, qu'est-ce que tu fais ?
00:08:13On nous offre une mission.
00:08:28Nous pourrions envoyer les Chimps.
00:08:29Chimps ?
00:08:30Chimps ?
00:08:32Pas des humains, mais pas terrible.
00:08:34Montrez-moi ce que vous avez.
00:08:35Les gars, nous avons une mission !
00:08:37Sénateur, Titan, Luna et Comet sont prêts pour la mission.
00:08:41Ils se sont entraînés pour ça toute leur vie.
00:08:45Entraîner ? Ces Chimps sont débiles.
00:08:47Ils sont des nerds Chimps.
00:08:49Techniquement, il n'y a pas de choses comme des nerds dans le monde de Simeon.
00:08:52Je connais un nerd quand je le vois.
00:08:56Tu penses qu'il veut dire qu'on est des nerds ?
00:08:57Non, non, on est super cool.
00:08:59Ce que cette mission a besoin, c'est du PR,
00:09:02un bruit pour attraper l'attention des médias.
00:09:05Il a besoin d'un Chimp avec le bon matériel.
00:09:07Il a besoin de quelqu'un comme lui.
00:09:10Un vrai héros, avec dignité et nobilité.
00:09:14Il est mort depuis 30 ans.
00:09:17Mais il a un grand-enfant.
00:09:36Oh !
00:09:37Houston, non !
00:09:38Oh !
00:09:39J'ai mal au doigt !
00:09:41Quand j'ai promis à ton grand-père que j'allais t'aider,
00:09:43je n'ai jamais pensé jouer à des jeux de pieds avec des monstres.
00:09:47Qu'est-ce que je peux dire ? Je suis un puissance d'enveloppe.
00:09:49Je ne peux rien faire à la moitié.
00:09:51Oui ? Eh bien, tu vas rester à la moitié de la taxidermie.
00:09:55Non, non, tu ne peux pas l'amener.
00:09:56Il m'appartient.
00:09:57Un affaire de gouvernement officiel.
00:09:59Un domaine éminent, la sécurité nationale,
00:10:01et beaucoup d'autres trucs d'hélicoptères noirs,
00:10:03que tu ne veux pas te moquer.
00:10:05Oh, il est plus vieux que ce que j'attendais.
00:10:08Mais tu n'es pas un poulet d'hiver non plus.
00:10:12Et tu cherches à...
00:10:14Oh, il est si mignon !
00:10:16Oui, je suis un petit chat.
00:10:18Je suis la mère du docteur.
00:10:20Et tu vas dans l'espace,
00:10:22comme ton grand-père !
00:10:23L'espace ?
00:10:25Erreur de réponse.
00:10:26Tu as eu la mauvaise jambe, docteur.
00:10:27OK, au revoir, mademoiselle de l'espace qui m'attrape.
00:10:30C'est bien de te voir.
00:10:31Prends soin de toi.
00:10:32Ne laisse pas la porte t'attraper à la porte.
00:10:33Eh bien, il a l'air très excité de partir.
00:10:38Fille, tu as laissé la seule chance que tu as.
00:10:41C'est une chance pour faire du bien.
00:10:43Vivre pour ton héritage.
00:10:45Je suis le star de mon show,
00:10:46pas juste un acte de réchauffement pour un astronaute humain.
00:10:49Ton grand-père n'était pas un acte de réchauffement.
00:10:51Il était un astronaute de la NASA.
00:10:53Il avait son visage sur les magazines,
00:10:55les journaux, la télévision.
00:10:57Il a même rencontré le président.
00:10:59J'ai rencontré le chef de police une fois.
00:11:03Il a fait quelque chose de fier.
00:11:05Il avait un rêve et il l'a accompli.
00:11:07Tu as des rêves ?
00:11:09Je vis mon rêve.
00:11:13Houston, nous avons un problème.
00:11:17Merci de soutenir votre gouvernement.
00:11:19En danger de prosecution,
00:11:22je vais devoir envoyer le téléphone.
00:11:27On va avoir besoin d'un nouveau ballon de canon.
00:11:30Tu aimes le voyage ?
00:11:35Il arrive.
00:11:36Stan Brown !
00:11:37Je n'y crois pas.
00:11:38Il va voler avec le grand-fils de la Grande Hamme.
00:11:43T'es sûr qu'ils ont dit grand-fils ?
00:11:45Je connais mes droits.
00:11:46J'appelle l'ASPCA.
00:11:48Je demande de parler à mon chef de police.
00:11:50J'ai été kidnappé !
00:11:51Il a clairement hâte d'être dans un nouveau environnement.
00:11:55Bien joué !
00:12:00Commandant Titan.
00:12:01Navigation et coordonnées.
00:12:02Ham.
00:12:03Don't.
00:12:04And care.
00:12:05Lieutenant Luna.
00:12:06C'est un honneur, monsieur.
00:12:11Bonjour, mademoiselle.
00:12:13Je peux m'occuper de vous ?
00:12:15Luna signifie lune en latin.
00:12:18C'est vrai, monsieur.
00:12:20Que savez-vous, deux amoureux de la langue ?
00:12:22Nom est commun.
00:12:23Computers et électronique.
00:12:24J'ai hâte de servir avec vous.
00:12:26Désolé, mais je n'ai pas le temps.
00:12:27Je dois jouer à Poughkeepsie le samedi.
00:12:29Allons-y, Houston !
00:12:30Monsieur, avec tout respect,
00:12:32vous avez été sélectionné pour une mission
00:12:34d'historique signifiant dans la noble lutte...
00:12:36Land of the free, home of the brave, yada yada yada.
00:12:38Ecoutez.
00:12:39La seule mission que j'ai, c'est d'entraîner.
00:12:41Regardez et apprenez.
00:12:42Abracadabble !
00:12:44Oh, cool !
00:12:45Oh, parfait.
00:12:46C'est une blague.
00:12:49De toute façon, bonne chance.
00:12:50Briser les jambes, tirer,
00:12:52quoi que ce soit que vous disez,
00:12:53mais je dois me déplacer.
00:12:59Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:13:01Des paquets de roquettes.
00:13:02Nous les démonstrerons à la presse le matin.
00:13:07Mon ticket à la maison.
00:13:13D'une peur de l'espace !
00:13:14Le roi Darktongue est venu !
00:13:21Le roi Darktongue est venu !
00:13:29À présent, vous êtes tous au courant
00:13:31de l'incroyable puissance que j'commande
00:13:33avec ma petite machine à conduire brillante.
00:13:36Regardez mes paquets.
00:13:41Est-ce qu'il y a quelqu'un d'entre vous
00:13:42qui oppose mon règlement ?
00:13:44Attendez.
00:13:45Donc vous dites que vous êtes en charge
00:13:47parce que ce truc est tombé sur votre hôte ?
00:13:50Oui.
00:13:51Et si vous ne m'obéissez pas,
00:13:52je vais vous faire tomber dans le Fresnar.
00:13:54Vous ne feriez pas ça,
00:13:55parce que je serais froid pour toujours.
00:13:58Exactement.
00:14:11C'est...
00:14:13froid.
00:14:15Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
00:14:19Très bien.
00:14:20Vous tous,
00:14:21allez au travail !
00:14:24Commençons cette fête.
00:14:26L'Infinity a enregistré 10 G sur le Wormhole.
00:14:29Si l'intérieure de l'équipe ne peut pas
00:14:31résister à la pression,
00:14:32elle va exploser comme un mousse dans un micro-ondes,
00:14:35frayant leurs cerveaux
00:14:36et frappant leurs goûts.
00:14:37Vos cheveux ont l'air incroyables !
00:14:41Voici 5 G.
00:14:42Voici 6 G.
00:14:44C'est très rapide, n'est-ce pas ?
00:14:527 G.
00:14:538 G.
00:14:57Ça pourrait être un moment bizarre.
00:14:59Pouvez-vous m'aider à bouger cette fois-ci ?
00:15:01Ce n'est même pas beaucoup.
00:15:03On fera un jour.
00:15:05C'était amusant.
00:15:06Vous avez fait une course ?
00:15:07C'est mon tour.
00:15:09Pauvre petit comète.
00:15:11Il pense qu'il va dans l'espace.
00:15:133 chaises, 3 chimps.
00:15:17Où allons-nous manger ?
00:15:18Je ne mange pas de trans-fats.
00:15:21Nous avons besoin de votre aide.
00:15:23Je vous en prie.
00:15:24Je vous en prie.
00:15:25Je vous en prie.
00:15:26Je vous en prie.
00:15:27Je vous en prie.
00:15:28Je vous en prie.
00:15:29Je vous en prie.
00:15:30Je vous en prie.
00:15:31Je vous en prie.
00:15:32Je vous en prie.
00:15:33Nous avons besoin de vous ici, comète.
00:15:35Nos yeux et nos oreilles.
00:15:40Hey, garçon.
00:15:41Est-ce que je t'ai déjà raconté la histoire
00:15:42de la courte course des grades de Posse
00:15:44dans les premières roquettes de Mercury ?
00:15:46C'était toi ?
00:15:47C'était le jour où Ham's grand-père et moi
00:15:49nous avons connu le terme
00:15:50« C'est si facile qu'un humain peut le faire ».
00:15:53Oh, je ne sais pas ce qui me rend plus heureux.
00:15:56Einstein's Unified Theory
00:15:58ou regarder les oiseaux sur un treadmill.
00:16:00Je suis le titan.
00:16:01Je suis fort.
00:16:03Personne ne veut chanter.
00:16:05Dans la vie.
00:16:06Un, deux.
00:16:07Tu es léger.
00:16:08Trois, quatre.
00:16:10Quoi ?
00:16:15Je crois que j'ai presque quitté Harvard
00:16:16pour commencer une compagnie de software.
00:16:18Qui rigole maintenant, Bill Gates ?
00:16:20La mémoire des séquences est un important test
00:16:22de la capacité du cerveau du chimiste.
00:16:33Vous êtes des jams d'industrie ?
00:16:48Quand allez-vous vous réveiller et voler correctement ?
00:16:52Samedi, à 10h du matin.
00:16:54Ham, j'ai fabriqué ces radios pour le voyage.
00:16:57Je pense qu'ils pourraient fonctionner dans le trou.
00:16:59Tu les as fabriqués ?
00:17:00Je suis bon avec les machines.
00:17:02Écoute, mec.
00:17:03Merci pour le bananaberry, mais je n'en aurai pas besoin.
00:17:05Comet, je prends le radio.
00:17:09Hé, mec.
00:17:10Special Edition Simeon Space Shades.
00:17:13Waouh, merci.
00:17:15C'est gentil.
00:17:20Mes citoyens,
00:17:22cette mission va traverser le cosmos
00:17:25où nous espérons enfin répondre à la question de l'âge vieux.
00:17:29Est-ce qu'il y a une vie intelligente là-haut ?
00:17:32Révision des contrôles de la roquette.
00:17:34L'arrière-jambe va, l'arrière-jambe s'arrête.
00:17:36L'avant est droit, l'arrière est gauche.
00:17:37Tu as compris ?
00:17:38Ouais, ouais, l'arrière-jambe va, l'arrière-jambe s'arrête.
00:17:40Maintenant, tu le vois.
00:17:41Maintenant, tu ne le vois pas.
00:17:43Où est-il allé ?
00:17:44Là, il est.
00:17:45Salut.
00:17:46J'étais en couche.
00:17:47Tu manques un lien.
00:17:48Chimpe-toi, balle de canon.
00:17:49Tu n'es plus dans le cirque.
00:17:51Faire passer ce géant à travers le trou d'or
00:17:54est un grand risque et un grand danger.
00:17:56Qui va nous faire traverser ce chemin ?
00:17:59Les peuples.
00:18:00Les fiers.
00:18:02Les monstres !
00:18:14Génial !
00:18:15Un homme historique !
00:18:17Et là il est !
00:18:19Un symbole de la grandeur du passé et de l'avenir de notre pays,
00:18:23HAM LE THIRD !
00:18:26Merci, merci.
00:18:28Au cirque et au-delà !
00:18:35Ça a du mal.
00:18:36Attends, tu vas...
00:18:41Combien de combustible est-il dans ce sac ?
00:18:42Oh, mon Dieu.
00:18:43Cool !
00:18:46A l'inverse !
00:18:49C'est parti !
00:18:51J'ai pas de jambes.
00:18:52Oh, non !
00:18:53J'ai juste les jambes !
00:18:55J'ai les jambes !
00:18:56J'ai les jambes !
00:18:57J'ai les jambes !
00:19:02Hey, regarde !
00:19:03Je suis sur la télé !
00:19:05Prends-en une !
00:19:15C'est génial !
00:19:20Oh, c'est pas bien.
00:19:24C'est une blague.
00:19:35Wouhou !
00:19:36Quelle est la route au circuit ?
00:19:40Hein ?
00:19:41Oh oh.
00:19:50Tadam !
00:19:53Chargez-les !
00:20:04Quel type de simulateur est-ce ?
00:20:06Ça a l'air vraiment réaliste.
00:20:08Oh, c'est vrai.
00:20:20Putain, mais...
00:20:43OK, je viens de mettre ça hors du système.
00:20:45Attends, pas tout de suite.
00:20:54Ok, je suis bon.
00:20:56Maintenant, où sommes-nous ?
00:21:16Euh, les gars ?
00:21:24L'Terre simulée devient de plus en plus petite.
00:21:29Ce n'est pas une simulation, c'est vrai ?
00:21:32Nous sommes maintenant officiellement des chimiens de l'espace.
00:21:45Le horizon a terminé sa première phase d'opération.
00:21:48Oh, merveilleux !
00:21:50Voilà.
00:21:51Félicitations à nous.
00:21:53Ahahah !
00:22:17Non ! Ce n'est pas assez drôle !
00:22:19Non, non, non ! C'est trop drôle !
00:22:21Non, non, non, c'est trop drôle !
00:22:23Qui est-ce ? Je ne me souviens pas de lui faire du dunk !
00:22:26Non, non ! Vous faites tout de la mauvaise façon !
00:22:30Mettez le flambeau plus haut !
00:22:32Alignez les pieds ensemble !
00:22:36Faites attention à ceci, il faut que nous tous fassions du dunk !
00:22:40Lord !
00:22:42Oui, Lord Zartog.
00:22:43Préparez-vous pour Lord Zartog.
00:22:45Oui, Lord Zartog.
00:22:47Bientôt, la maison de Zartog sera terminée.
00:22:49Elle sera magnifique !
00:22:53C'est dommage que le volcan détruise la maison
00:22:55quand les trois soleils s'alignent sur le dimanche.
00:22:57Je suis un pas à l'avant de ce volcan,
00:22:59c'est pour ça que je construis...
00:23:01ces pipes.
00:23:02Ces pipes déverseront le Fresnar en sécurité.
00:23:05Rien ne détruira jamais la maison de Zartog.
00:23:09Mais si vous déversez le volcan de Fresnar,
00:23:13l'ensemble du village sera emprisonné.
00:23:15Exactement !
00:23:16Un merveilleux reflétant pour refléter ma glorie, glorieusement.
00:23:20Mais où vivons-nous ?
00:23:22Avec moi, dans mon donjon.
00:23:24Quelle grâce de vous, mon Lord.
00:23:28Commander's log, Stardate.
00:23:30Maintenant.
00:23:32L'espace, la dernière frontière.
00:23:34J'ai bravement...
00:23:35Stéwardess, peux-tu m'acheter un couteau et un sac ?
00:23:37Restez dans votre siège, c'est une réglementation.
00:23:39J'ai bravement...
00:23:40Pas de cheveux, pas de pieds, pas de cou.
00:23:43En terre, votre comportement insubstantiel
00:23:45pourrait te faire choper, Marshal.
00:23:47Tu ne vas pas le faire toute la voyage, n'est-ce pas ?
00:23:48Quoi ?
00:23:49Utiliser « choper » pour remplacer les vraies phrases ?
00:23:52Je vais te dire, je vais le tuer.
00:23:54Commander, la violence est contre la directive primaire.
00:23:57Tu as raison, Lieutenant.
00:23:58Est-ce que l'amour est contre la directive primaire ?
00:24:01Écoutez et apprenez, Cannonball.
00:24:03La séquence d'approche doit être activée en ordre.
00:24:06Allumez les moteurs, vrai et rapide.
00:24:08Rouge d'abord, bleu d'après.
00:24:10Si vous voulez rester vivant, appuyez sur 3-6-5.
00:24:14Permission de parler, Commander ?
00:24:15Permission reçue.
00:24:16Vous êtes un fou.
00:24:17Je n'aime pas vous.
00:24:19Engagez la matrice 3D.
00:24:21Préparez l'image visuelle.
00:24:22Fumez les torpedo-photons.
00:24:25C'est l'heure de partir, Cannonball !
00:24:26Ah oui ? Prouvez-le !
00:24:29Titan ! Ne le faites pas !
00:24:30Prêt pour la mission !
00:24:32Ta-da !
00:24:33Oups, désolé.
00:24:35Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait appeler nos enfants ?
00:24:37Quoi ?
00:24:38Je vais m'en occuper.
00:24:39Vous allez tomber !
00:24:40Stabilisateurs.
00:24:41Vite !
00:24:42Auxiliaires.
00:24:43C'est votre carte ?
00:24:44C'est votre carte ?
00:24:45Détecteur de collision.
00:24:46C'est votre carte ?
00:24:47Circus-fou !
00:24:48C'est pas votre carte, hein ?
00:24:49Je ne peux pas prendre ça pour un autre 73 ans de vie !
00:24:52Je t'ai eu !
00:24:53C'est parti !
00:24:54Ding-dong !
00:24:55Ah !
00:24:56Pas si difficile, Furious George !
00:24:58Un membre de la crew a été détruit.
00:25:00C'est la Régulation 8-15.
00:25:03Qu'est-ce que c'est, la Régulation 8-15 ?
00:25:06Les gars !
00:25:08J'ai besoin de pire !
00:25:11Wouh !
00:25:12On parle de suction !
00:25:14Hein ?
00:25:15Oh, et par ailleurs, les gars, on a perdu le papier toilette.
00:25:17Pas de ma faute !
00:25:21Les clusters sont alignés pour l'entrée.
00:25:23Wow !
00:25:24Je suis content qu'on ne passe pas dans ce truc fou.
00:25:26Désolé.
00:25:27Pendant que je suis sur la mission, je ne peux entendre que de vrais astronautes.
00:25:30Alors, qui avez-vous dit désolé ?
00:25:33Quelqu'un d'autre.
00:25:34Quelqu'un d'autre.
00:25:35Et pourquoi avez-vous dit quelqu'un d'autre ?
00:25:37Un garçon de merde !
00:25:38Un nitpicker.
00:25:39Un bouclier !
00:25:40Peut-être qu'il y a de la musique sur la radio.
00:25:44Hey, mon querido !
00:25:46Turquoise !
00:25:49En approchant de l'entrée de l'anomalie dimensionnelle.
00:25:51Cours pour le threshold de l'événement.
00:25:59En approchant de 5 G !
00:26:006 G !
00:26:048 G !
00:26:09Il faut rester...
00:26:10En approchant de l'anomalie dimensionnelle.
00:26:15Titan !
00:26:18Allez, allez !
00:26:19Où est le retour sur ce truc ?
00:26:21Bienvenue à Instar.
00:26:22Oh, merci.
00:26:23Comment peux-je t'aider ?
00:26:35Aaaaaaah !
00:26:41Le threshold est en place.
00:26:43Marvelleux !
00:26:44Vous recevrez le signal en 12 minutes 20 secondes.
00:26:46Ça devrait fonctionner.
00:26:47On a trois champs dans un vaisseau d'espace de 3,7 milliards de dollars.
00:26:50Qu'est-ce qui peut faire mal ?
00:26:56Hey, cool, un planète !
00:26:58On y va !
00:27:00Oh mon Dieu, on y va !
00:27:04Réveille-toi !
00:27:05Réveille-toi !
00:27:06Tu vas tomber dans ce truc !
00:27:08Ok, pas de panique.
00:27:09Tu es juste en train de tomber dans un trou dans l'autre côté de l'univers.
00:27:11À 9000 kilomètres par heure, pas de freins !
00:27:13Pousse-toi !
00:27:14Allez !
00:27:16Un volant ?
00:27:20S'il vous plaît, laissez un de ces être un champ de force.
00:27:22S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
00:27:26Airbags déployés.
00:27:27J'ai réussi !
00:27:28Je suis le plus intelligent de l'univers !
00:27:30Wouhou !
00:27:35Ah !
00:27:36Oh !
00:27:40Oh !
00:27:42Oh !
00:27:45Non !
00:27:46Oh !
00:27:47Oh !
00:27:52Oh !
00:27:53Oh !
00:27:54Oh !
00:27:55Oh, c'était pas si mal.
00:27:57Vaisseau stabilisé.
00:28:01Oh !
00:28:05Oh !
00:28:06Oh !
00:28:07Oh !
00:28:12Appuyez sur le signal en 5, 4, 3, 2, 1.
00:28:24Je vais à Kinko's plus tard si quelqu'un veut que je s'arrête sur leur résumé.
00:28:27Vous avez perdu le bateau ?
00:28:29Il doit y avoir une sorte de malfonction technique.
00:28:31Une malfonction technique ?
00:28:32Une malfonction technique de brûler des pop-corns au micro-ondes.
00:28:34C'est un désastre de milliards de dollars !
00:28:383,7 milliards pour être précis.
00:28:40Regardez sur le côté brillant.
00:28:41Si ils ne reviennent pas, nous savons 5 millions sur des bouteilles et des ballons.
00:28:44Nous pouvons toujours compter sur le système de restart de 24 heures.
00:28:47Vous avez 24 heures pour amener ces chimistes de retour
00:28:49ou je vais couper votre financement et faire de ce programme de l'espace une histoire !
00:28:53Et je veux dire chaque centime.
00:28:54Vous n'allez même pas pouvoir acheter des protecteurs de poche.
00:28:58Vous monstre !
00:29:00Rappelez-vous, pas de Bucks, pas de Buck Rogers.
00:29:07Oh, j'adore Buck Rogers.
00:29:09Qui est Buck Rogers ?
00:29:10Oh, ils ont perdu le contact !
00:29:12Comment à Luna ? Viens, Luna !
00:29:16Il doit y avoir une apparition solaire.
00:29:18Je vais activer le mainframe pour filtrer le signal.
00:29:23Putain !
00:29:24À mon âge, on criait plus fort.
00:29:27Oh, super !
00:29:29On est arrivé à Barstow.
00:29:35Voyons...
00:29:36Le poisson d'un éléphant.
00:29:37Non, pas celui-là.
00:29:38Le mess-hall du cirque.
00:29:39L'Hugo du ringmaster.
00:29:40La pochette de banane de Houston.
00:29:50Wow !
00:29:52Un petit pas pour Ham.
00:29:55Encore un petit pas pour Ham.
00:29:58Et encore un petit pas.
00:30:00Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:30:04Tester pour la gravité ?
00:30:05Oui, ça marche.
00:30:06Qui vous a autorisé à ouvrir la pochette ?
00:30:08Commandant !
00:30:10Commandant !
00:30:12Vous êtes en liabilité pour cette mission.
00:30:14Liabilité ?
00:30:15Je conduisais cette pochette
00:30:17pendant que vous et le commandant Coma étiez à l'étang.
00:30:19Vous vous êtes réveillé
00:30:21et vous n'avez pas activé la séquence d'atterrissage ?
00:30:23C'est tout ce que vous avez dû faire.
00:30:25C'est pas vrai.
00:30:26Je suis en train de m'étonner.
00:30:28Non, ne le fais pas !
00:30:30Quoi ?
00:30:31L'air peut être poison !
00:30:34Oh non !
00:30:35Poison !
00:30:36L'air !
00:30:40Lieutenant Loft.
00:30:41J'ai faim.
00:30:42L'air est respirable.
00:30:43J'ai faim.
00:30:44La température est normale.
00:30:45Je vais mourir.
00:30:48J'ai gagné.
00:30:49Daytime, Amy.
00:30:50Et il n'y a aucun signe d'intelligence.
00:30:56Regarde.
00:30:57Le planète a trois sons.
00:30:59Incroyable.
00:31:00C'est comme si chaque film de science-fiction
00:31:01invoquant un autre planète
00:31:02avait des invités.
00:31:07Comme vous le savez,
00:31:08demain est le triple dimanche !
00:31:12Nos trois sons s'uniront en un
00:31:14et le volcan va exploser !
00:31:17Et en honneur de ce jour spécial
00:31:19et plus important,
00:31:20moi,
00:31:21je fais une célébration.
00:31:23Une sorte de fête de palais.
00:31:25Un rover-lord !
00:31:26Quoi ?
00:31:27Un autre fantôme en métal
00:31:28est tombé du ciel.
00:31:29Un fantôme en métal ?
00:31:30Comme celui-ci ?
00:31:31Seulement plus grand !
00:31:32Seulement plus grand !
00:31:33Seulement plus grand !
00:31:34Plus grand que le mien ?
00:31:35Ce n'est pas le taille du fantôme.
00:31:37C'est ce que tu fais avec le fantôme
00:31:38qui compte, mon seigneur.
00:31:40Traiteur !
00:31:41Je ne suis pas un traiteur !
00:31:42Prends-le !
00:31:43Ok, je prends-le !
00:31:45Tu ne peux pas le prendre.
00:31:46Maintenant, il est là-haut.
00:31:47Ils ont tous...
00:31:48Vous avez tous entendu, n'est-ce pas ?
00:31:56Splat !
00:31:58Félicitations !
00:31:59Tu es le général.
00:32:00Prends une fête de guerriers
00:32:01et amène-moi le fantôme en métal !
00:32:04Ok !
00:32:05Le gros,
00:32:06toi avec le ventre rouge,
00:32:07le garçon avec le chapeau pointu
00:32:08et le splat qui est à l'arrière.
00:32:09J'ai toujours été le dernier.
00:32:11Montez-le !
00:32:21Prends les Frelouviens !
00:32:26Imaginez,
00:32:27nous sommes les premiers astronautes
00:32:29à avoir mis les pieds sur ce planète.
00:32:31Ces photos seront la nouvelle avant-page,
00:32:33les images les plus importantes du siècle.
00:32:35Pouvez-vous prendre une de mes bonnes ?
00:32:37Oups, j'ai oublié.
00:32:38Je suis tout bon.
00:32:39Ok, peut-être prendre une de moi
00:32:40en me regardant héroïquement
00:32:41avec mon genou comme ça.
00:32:42Oh, et une autre comme ça.
00:32:43Clown.
00:32:44Toujours alerte.
00:32:45Brutal.
00:32:46Poisé pour attaquer.
00:32:48Candide.
00:32:49Rire candide.
00:32:52J'ai été naudis.
00:32:58Attends, Luna,
00:32:59je ne ferais pas ça si j'étais vrai.
00:33:00C'est le premier signe
00:33:01d'une vie complexe
00:33:02sur un planète alien.
00:33:03Les astronautes rassemblent
00:33:04leur connaissance,
00:33:05c'est ce que nous faisons.
00:33:06Je serais juste
00:33:07un peu prudent.
00:33:08Vous, prudent ?
00:33:09Je dis juste ça.
00:33:10Ça,
00:33:11on dirait une fleur
00:33:12utilisée par Piddles, le clown.
00:33:13Je dois entendre ça.
00:33:14Piddles est un très mignon clown
00:33:16qui a une petite boîte
00:33:17recouverte de mignons
00:33:20et des fleurs.
00:33:21Les enfants pensent
00:33:22que c'est le plus mignon
00:33:23qu'ils aient jamais vu,
00:33:24jusqu'à ce que...
00:33:25Un grand oiseau
00:33:26sort.
00:33:27S'il vous plaît.
00:33:28Je suis un astronaute en train.
00:33:29Je sais ce que je fais.
00:33:30Un astronaute en train ?
00:33:31Les chimistes de l'espace sont des blagues.
00:33:33C'est ce que vous pensez
00:33:34de votre grand-père ?
00:33:36Prenez vos fleurs
00:33:37et revenons à la Terre.
00:33:38S'il n'y a pas de trafic
00:33:39dans la boule,
00:33:40je peux toujours faire
00:33:41le défilé à 8 heures
00:33:42au circus.
00:33:43Des chimistes
00:33:44de l'espace
00:33:45scientifiques.
00:33:50Ah !
00:33:54Qu'est-ce que Piddles fait ensuite ?
00:33:56Il met généralement
00:33:57une boucle de confetti
00:33:58sur l'audience
00:33:59et s'envole
00:34:00à sa propre tête.
00:34:02Je ne pense pas
00:34:03que ça nous aidera ici.
00:34:04Mon manuel de l'espace.
00:34:05Il doit y avoir
00:34:06quelque chose
00:34:07à propos de ce qu'il fait.
00:34:08Captures d'aliens,
00:34:09révoltes d'aliens,
00:34:10comment dire non
00:34:11à une probe d'aliens.
00:34:12Manuels d'horreur !
00:34:16Confetti.
00:34:17Je ne peux pas l'expliquer.
00:34:18Ça me fait peur.
00:34:19Tu es sûr
00:34:20qu'ils ne t'ont pas peur ?
00:34:21Eux ?
00:34:24Ok, je sais que ça a l'air fou,
00:34:25mais je pense que ces gars
00:34:26vont être super calmes.
00:34:28La mort des étrangers !
00:34:30C'est un bon nom pour une bande.
00:34:31Feu !
00:34:33Titan !
00:34:34Réveille-toi !
00:34:36Le Chimiste de l'espace
00:34:37est nôtre !
00:34:39C'est ce qu'il faut faire !
00:34:40Mais on ne peut pas quitter le vaisseau !
00:34:42Ou Titan !
00:34:43On dirait qu'ils nous quittent.
00:34:44Retourne au Lord Zarkon !
00:34:46Titan !
00:34:49Prends-le !
00:34:53Tu ne devrais jamais
00:34:54laisser partir ce vaisseau !
00:34:55C'est tout ta faute !
00:34:56Moi ?
00:34:57Je n'ai pas signé pour ça !
00:34:58Je devais être dans le trailer de maquillage,
00:34:59pas coincé sur un vaisseau d'aliens
00:35:00pour te sauver !
00:35:01Toi,
00:35:02pour me sauver !
00:35:03On n'est pas là,
00:35:04tu es juste notre...
00:35:05Fini !
00:35:09Wow,
00:35:10tu es vraiment
00:35:11au bas.
00:35:12Oui,
00:35:13tu le mérites.
00:35:14Non,
00:35:15je veux dire,
00:35:16tu es vraiment au bas !
00:35:17On s'en va !
00:35:18Je ne peux pas sortir !
00:35:20Allez,
00:35:21comme on dit dans le cirque,
00:35:22le défilé n'est pas fini
00:35:23jusqu'à ce que la dame avale
00:35:24son dos !
00:35:25Eww !
00:35:26C'est aussi dégueulasse
00:35:27que ça parait.
00:35:29Sam !
00:35:31Vite,
00:35:32monte sur mes épaules
00:35:33et prends ce vin !
00:35:38Excusez-moi,
00:35:39c'est mon pied.
00:35:41Ils sont dans le sable !
00:35:42Attention !
00:35:43Maintenant quoi ?
00:35:44Pousse,
00:35:45mon petit !
00:35:46Pousse comme le vent !
00:35:47Relâche ton intérieur !
00:35:50Allez, Luna !
00:35:51Comme si tu étais sur un trapeze !
00:35:52Je ne suis pas dans le cirque.
00:35:54La vie est un cirque, Luna !
00:35:55Seulement les tentes sont plus grosses.
00:35:57Fils de pute !
00:35:58Sors en jaune !
00:36:03Sam !
00:36:04Je ne peux pas faire ça !
00:36:06Je vais tomber !
00:36:07Oui, tu peux, Luna !
00:36:09Tu peux le faire !
00:36:10Ah !
00:36:11Je ne peux pas !
00:36:12Utilise tes épaules
00:36:13et les pieds
00:36:14et pousse
00:36:15et laisse tomber !
00:36:16Épaules, pieds,
00:36:18pousse !
00:36:19Laisse tomber !
00:36:20Épaules, pieds,
00:36:22pousse, laisse tomber !
00:36:24Bien !
00:36:25Là, c'est bon !
00:36:26Épaules, pieds,
00:36:27pousse, laisse tomber !
00:36:28Tu l'as eu !
00:36:29Le chien a été libéré !
00:36:30Pousse, laisse tomber !
00:36:32Hey,
00:36:33tire ça !
00:36:34Wouhou !
00:36:36Non !
00:36:40Sam !
00:36:41Sam !
00:36:42Rien à voir !
00:36:43Juste un couple de chiens
00:36:44dans une jungle de vines
00:36:46avec des yeux et des bouches !
00:36:48Des yeux et des bouches !
00:36:50Snake 1
00:36:51rencontre Snake 2 !
00:36:52Wouhou !
00:36:55Retourne-toi !
00:36:56Ah !
00:36:57Wow, wow, wow !
00:37:03Luna !
00:37:04Wouhou !
00:37:06Showtime !
00:37:09Bonsoir, mesdames.
00:37:11Bonsoir.
00:37:14Ah !
00:37:15Un premier rendez-vous, hein ?
00:37:17Ce n'est pas un rendez-vous !
00:37:18Ah, oui, c'est vrai !
00:37:19Et j'espère vraiment te revoir !
00:37:21Parce qu'on va...
00:37:22FIRE !
00:37:24Sam, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
00:37:26Préparez-vous pour le soft-patch !
00:37:28Éloignez vos bras !
00:37:30Descendez les jambes !
00:37:31Descendez les jambes !
00:37:32Descendez les jambes !
00:37:33J'espère que vous savez ce que vous faites !
00:37:34J'espère que vous savez ce que vous faites !
00:37:35T'es sérieux ?
00:37:36Je fais ça chaque jour de la semaine !
00:37:37À part lundi, c'est mon Me Day !
00:37:41Ham ?
00:37:42Luna, calme-toi.
00:37:46Ham !
00:37:51Wouh !
00:37:55Ham ? Ham !
00:37:57Tu vas bien, non ?
00:37:59Ham, sors !
00:38:01Viens, Ham.
00:38:04Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
00:38:07Bien sûr, tu étais irresponsable, dangereuse et indisciplinée.
00:38:12Mais tu as sauvé ma vie.
00:38:14Et tu étais un peu drôle,
00:38:16d'une manière incroyablement angoissante.
00:38:18Et tu étais...
00:38:19Mignon ?
00:38:20Non...
00:38:21Chouette ?
00:38:22Non...
00:38:23Comme Brad Pitt, mais plus court et plus mou ?
00:38:25Quoi ?
00:38:26Luna, tu copies ?
00:38:28Laissez-moi dire une chose.
00:38:29Luna est en vie !
00:38:30Vous êtes la créature la plus angoissante, obnoxieuse,
00:38:32self-centrée que j'ai jamais rencontrée.
00:38:34Ham est en vie.
00:38:35Luna ? Ham ?
00:38:36Vous m'entendez ? Venez !
00:38:37Vous êtes une embarrassement.
00:38:39On peut les entendre, mais ils ne nous entendent pas.
00:38:41Nous devons calibrer l'array Grégorien,
00:38:43remplacer le maillot hélix,
00:38:44et transmettre la tronche autour.
00:38:46Le seul mot que j'ai compris, c'était « transmettre ».
00:38:49Log de mission.
00:38:50Nous sommes étranglés sur un planète alien hostile.
00:38:52Le commandant Titan a été kidnappé.
00:38:54Et nous sommes en amour !
00:38:56Non, nous ne l'avons pas !
00:38:57Ignorez cette dernière partie !
00:38:58Détruisez-le !
00:38:59Kidnappé ?
00:39:00Étranglé !
00:39:01On doit partir, garçon.
00:39:02Nous avons perdu notre vaisseau,
00:39:0322 heures avant que le pilote automatique s'engage,
00:39:05et nous sommes restés ici pour toujours.
00:39:07Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par « resté » ?
00:39:09Le vaisseau a un programme de sécurité installé,
00:39:10qui permet automatiquement de voler à la Terre 24 heures après l'arrivée.
00:39:14C'était dans votre manuel.
00:39:15C'était avant ou après le chapitre
00:39:17sur la flotte de vaisseaux de recueil qu'ils nous envoient pour nous sauver ?
00:39:20Ham, nous avons une chance de rentrer chez nous.
00:39:22J'ai eu de pires chances que ça.
00:39:24Allons-y.
00:39:34Wahou ! Skybeast 2 !
00:39:37Le sequel !
00:39:39Oui !
00:39:40Salutations, aliens !
00:39:44Ne vous inquiétez pas, vous ne m'avez pas éveillé.
00:39:47J'ai dû me lever.
00:39:48Je suis le Commandant Titan.
00:39:50J'ai voyagé dans l'espace en cherchant de la connaissance,
00:39:53pour explorer les extérieurs de l'univers.
00:39:55Faire le premier contact avec des aliens, comme vous,
00:39:58vous fermer en plastique de Mylar,
00:40:00et vous emmener sur ma planète.
00:40:01Pour être séparés.
00:40:02Séparés ?
00:40:03Ah, vous savez, c'est là que nous vous mettons sur du papier en plastique,
00:40:07et nous vous coupons avec un couteau.
00:40:09Oh ?
00:40:10Mais d'abord, vous devrez former une ligne,
00:40:12pour que je puisse vous marquer et vous cataloguer.
00:40:17Organisme 1.
00:40:19Organisme 2.
00:40:20Organisme 3.
00:40:21Je suis Lord Zartog,
00:40:23le règneur de la planète Malgore.
00:40:25Zartog, hein ?
00:40:26Vos parents t'ont nommé comme ça ?
00:40:28Parce que toi,
00:40:29t'es différent.
00:40:30J'aime toi.
00:40:31C'est avec un G ou deux ?
00:40:34Je prendrais ça comme un 1.
00:40:39Ou un 4.
00:40:40Ou même un 5.
00:40:41Il y a beaucoup de vous.
00:40:43Oh !
00:40:44Oh là là, monsieur !
00:40:45C'est une propriété de l'agence spatiale,
00:40:47vous êtes en violation directe d'un protocole interstellaire.
00:40:51Mais, si vous coopérez avec moi,
00:40:53je demanderai au tribunal de vous laisser tranquille.
00:40:55Coopérer avec vous ?
00:40:56Je vais vous détruire.
00:40:58J'apprécie votre honnêteté.
00:41:00Vous êtes un bon homme, Zartog.
00:41:02Et un adversaire valable.
00:41:04Soyez fiers.
00:41:05Préparez-vous à être froids pour toujours.
00:41:08Vous ne savez même pas comment utiliser
00:41:10le dispositif de micro-mouvement ridicule.
00:41:12Même un cadet de première année
00:41:14ne sait pas comment le faire.
00:41:19Pouvez-vous me montrer les secrets de l'animal ?
00:41:22Negativo.
00:41:23Vous n'êtes pas entraîné,
00:41:24vous n'êtes pas qualifié,
00:41:25vous n'êtes même pas assuré.
00:41:27S'il vous plaît, je ferai tout.
00:41:30Vous pourriez m'aider à trouver mon cri.
00:41:32Il y en a plus ?
00:41:33Deux autres.
00:41:34Nous les avons perdus dans la jungle de Gungelvik.
00:41:37Quel type d'idiot irait là-dedans ?
00:41:40Ham.
00:41:47Je dois admettre,
00:41:48être sur un planète étrange est presque cool.
00:41:51Toute ma vie,
00:41:52j'ai rêvé d'être un vrai astronaute,
00:41:54comme ton grand-père.
00:41:55Et ici je suis.
00:41:56Vrai astronaute ?
00:41:57Réveille-toi, Luna.
00:41:58La seule raison d'être ici
00:41:59est de voir si nous explosons dans l'espace.
00:42:01Tu as raison.
00:42:02Nous sommes des vrais astronautes.
00:42:05Ham ?
00:42:06Quel d'entre nous a perdu notre flashlight ?
00:42:08Ça bouge vraiment vite,
00:42:10derrière les rochers,
00:42:11et il a une tête.
00:42:14Cool.
00:42:15S'il vous plaît,
00:42:16je ne vous fais pas de mal.
00:42:17Bonjour,
00:42:18je suis le lieutenant de Gungelvik.
00:42:20Bonjour,
00:42:21je suis la lieutenant Luna.
00:42:22Mon nom est Kilawala Wizasehuha.
00:42:25Oh, super.
00:42:26C'est un boeuf.
00:42:27Je suis le dernier Luzion libre
00:42:28du village de Kilawala Wazuwahuhi.
00:42:33Nous venons de l'Terre.
00:42:35Tu sais, la Terre.
00:42:36iTunes,
00:42:37les gaz à effet de serre,
00:42:38David Beckham.
00:42:41Wow.
00:42:42Qu'est-ce qu'il y a
00:42:43avec le casque de cerveau sombre ?
00:42:44Ma tête se lève quand je suis effrayée.
00:42:46Tu n'as pas besoin d'être effrayée de nous.
00:42:48Ce sont tes amis.
00:42:51Des amis.
00:43:01Est-ce que tu es seule ?
00:43:02Oui.
00:43:03Mon village a été emprisonné
00:43:04par Zartok et un Skybeast.
00:43:06Ses clous de métal
00:43:07lui ont donné le pouvoir
00:43:08d'enslaver la planète.
00:43:10Des clous de métal ?
00:43:11Le rover ?
00:43:12Nous aussi,
00:43:13nous venons des étoiles.
00:43:14Oui,
00:43:15je t'ai vu tomber.
00:43:16Tu l'as vu ?
00:43:17C'est moi.
00:43:19Quoi ?
00:43:20Tu sais où est notre vaisseau ?
00:43:21Au palais de Zartok.
00:43:23Peux-tu nous emmener là-bas ?
00:43:24Ne t'inquiète pas,
00:43:25nous te protégerons,
00:43:26Kilawala-zala-wala-kila-zala.
00:43:28Oh,
00:43:29appellons-la Kilowater,
00:43:30nous serons là tout le jour.
00:43:33Ou la nuit.
00:43:34Nous nous séparerons le matin.
00:43:35La voyage est inévitable.
00:43:37Nous devons traverser le...
00:43:39Le vallée de très mauvaises choses.
00:43:43C'est un pays de danger inédit,
00:43:45d'agonie et de torture.
00:43:46Pas à mention,
00:43:47la flûte aviaire,
00:43:48la mort,
00:43:49la maladie de la flore,
00:43:50la cave de l'animal déversant,
00:43:51et la nuage sombre d'Id,
00:43:53de laquelle personne n'échappe sans changement.
00:43:58Dors,
00:43:59tu vas en avoir besoin.
00:44:06Je peux utiliser un petit oeil fermé.
00:44:09Reste sur ton côté de la planète.
00:44:13Vous, Oiseaux de Terre, avez une façon drôle de montrer votre amour.
00:44:17Nous l'avons, n'est-ce pas ?
00:44:19Bonne nuit, chérie.
00:44:24Réveille-toi, réveille-toi.
00:44:27C'était rafraîchissant.
00:44:29On dormait pendant...
00:44:30Cinq secondes.
00:44:31Oui.
00:44:32C'est l'un des bénéfices
00:44:33de vivre sur une planète avec trois fils.
00:44:36Suivez-moi.
00:44:38Écoutez et apprenez, Alex.
00:44:40Le PR-513-I est un véhicule de développement
00:44:43de l'espace pour toutes les puissances.
00:44:47De rouges et prêts,
00:44:48les ingénieurs l'ont équipé
00:44:50avec des systèmes de défense pour chaque situation.
00:44:53Et les 60 millions de kilowatts
00:44:55d'électricité nucléaire à l'intérieur.
00:44:57Assurez-vous,
00:44:58elle a toujours suffisamment de juice
00:45:00pour faire le travail difficile.
00:45:08Prêt à la prendre pour un tour ?
00:45:09Oui, exactement.
00:45:20Ah, le temps d'attente me dégoûte.
00:45:23J'ai vraiment besoin d'un bar Snickers.
00:45:24Je ne sais pas si vous...
00:45:25Je suis allégique aux pommes.
00:45:27Je n'ai pas le droit d'en vouloir un.
00:45:35Oh, c'est encore meilleur que les pommes de la circuse.
00:45:38Je ne peux pas croire
00:45:39que le grand-son du Grand Ham est un con.
00:45:41Hé, j'aime ce que je fais.
00:45:43Tu ne veux pas être un héros ?
00:45:45Tu veux dire comme un sandwich ?
00:45:48J'aimerais pouvoir te réveiller
00:45:50avec de la fruite de notre village,
00:45:52mais Zartok a détruit tout.
00:45:54Nous sommes désolés, Kilowatt.
00:45:56Pourquoi tu ferais une machine comme ça ?
00:45:58Nous ne l'avons pas fait, les humains l'ont fait.
00:46:00Quels humains ?
00:46:01Ils sont comme nous.
00:46:02Eh bien, 99,9% comme nous.
00:46:04Mais c'est le 0,01% qui fait qu'ils possèdent tout.
00:46:07Ah ! Ne le fais pas !
00:46:08Mais ce sont des gros gommes !
00:46:10Ce n'est pas de la nourriture, c'est un glopopper !
00:46:25Les gars, est-ce que c'est juste moi, ou est-ce qu'il y a un vrai pilier de glopoppers ?
00:46:32Hmmm...
00:46:33Hey, regardez ça !
00:46:55Pourquoi n'importe quelle forme de vie voudrait te mimiquer,
00:46:58c'est l'un des mystères insolvables de l'univers.
00:47:01Allons-y ! Baissez les ciseaux, ce bâton ne va pas se couper !
00:47:04J'ai jamais dansé avant !
00:47:07Oh, d'accord. On va prendre des petits pas. Donne-moi ton bras.
00:47:13Voilà ! Pas trop chelou, tu es naturelle !
00:47:16Je suis naturelle ? Vraiment ?
00:47:19T'es sérieuse ? Absolument !
00:47:24Je suis en train de glopopper, ainsi que de me couper.
00:47:27Maintenant, le bus s'arrête.
00:47:28Robot !
00:47:29King Tut !
00:47:30Oh ! Rumptard !
00:47:33Ah ! L'Olympia s'en va !
00:47:38Ham ! On ne peut pas les faire sortir !
00:47:40J'adore ces gars !
00:47:44Ils ne m'appellent pas le Hamster pour rien.
00:47:47Tu sais, parce que mon nom est Ham, et je cours sur une roue.
00:47:51Peu importe !
00:47:54Aïe !
00:48:01Oh non !
00:48:05Oui !
00:48:11Oh ! On doit vraiment travailler sur le stoppage.
00:48:14Non, non, attends ! Ne laissez pas les Bumdrops ! Vos compétences de stoppage sont super !
00:48:18Ils ont peur. C'est la cave de l'animal qui dévore la flèche.
00:48:25Qu'est-ce qu'il y a avec cette planète ?
00:48:27Ça te tuerait d'avoir une cave de petits chatons ?
00:48:29Ham, nous devons terminer cette mission.
00:48:31Nous n'avons que 12 heures jusqu'à ce que le bateau s'arrête.
00:48:34Par la cave, c'est le seul chemin vers votre bateau.
00:48:38Red !
00:48:39Dépêche-toi, Luna !
00:48:50Je veux que cette fête soit souvenue pour toujours.
00:48:53Au-delà de tout ce que Malgor a jamais vu.
00:48:56Vous aurez besoin de streamers.
00:48:57Rien ne crie fête comme des streamers.
00:49:00Je les aime !
00:49:01Oh, et des sacs de cadeaux pour quand vos invités partent.
00:49:04C'est une façon amusante et simple de dire...
00:49:08Merci d'être venus.
00:49:09Splort !
00:49:10Prends un pied.
00:49:12Peut-être qu'on sera chanceux et cet animal ne dévore que notre flèche avec ses yeux.
00:49:17Ham...
00:49:18Luna...
00:49:21Bien joué !
00:49:26Nous devons trouver l'exit.
00:49:29Ham !
00:49:30Luna !
00:49:35De ce côté !
00:49:36C'est trop étroit pour qu'il puisse passer !
00:49:42Les bâtards nous attaquent !
00:49:45Descends !
00:49:46Non !
00:49:48Allez !
00:49:56Tu t'es fait chasser !
00:49:57Je peux pas, je suis trop effrayée.
00:49:58Mais si on ne peut pas sortir de là ?
00:49:59On est morts !
00:50:01Ça ne nous aide pas !
00:50:02Ok, voici un truc.
00:50:03Pour contrôler ton peur, imagine ce que tu es le plus effrayé.
00:50:06Et puis imagine de le dépasser.
00:50:08Ils arrivent.
00:50:13Ham !
00:50:14Il s'éteint !
00:50:15Tu peux le faire, Kilowatt !
00:50:17Sois courageux.
00:50:18Ok.
00:50:19Contrôles ton peur.
00:50:20Contrôles ton peur.
00:50:21Contrôles ton peur.
00:50:23Contrôles ton peur.
00:50:24Contrôles ton peur.
00:50:25Contrôles ton peur.
00:50:26Contrôles ton peur.
00:50:27Contrôles ton peur.
00:50:31Waouh !
00:50:32Ça marche !
00:50:35L'exit !
00:50:39Allons-y !
00:50:48Ça bloque l'exit !
00:50:49On est emprisonnés.
00:50:51J'ai été effrayée toute ma vie.
00:50:53Mais tu m'as montré comment le contrôler.
00:50:56Kilowatt, non ! Que fais-tu ?
00:50:58Ce que je dois faire.
00:50:59Kilowatt !
00:51:09Si tu me suives, je deviendrai seulement plus forte.
00:51:14Kilowatt !
00:51:15Non !
00:51:18Pourquoi elle a fait ça ?
00:51:20Oh, tellement stupide.
00:51:22Et courageuse.
00:51:24C'était la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.
00:51:27Waouh.
00:51:28Où sommes-nous ?
00:51:32Ça doit être l'ombre sombre d'Id.
00:51:35Ça doit être l'ombre sombre d'Id.
00:51:40Ça me fait sentir bizarre.
00:51:42Et déprimé.
00:51:44Je ne devrais même pas être ici.
00:51:46Je suis juste un chump de cirque à bas impôt.
00:51:48Comment ça te fait sentir ?
00:51:50Comme un stupide truc de pet.
00:51:52C'est tout ce que je suis.
00:51:53Une blague.
00:51:54Je pourrais être remplacé par un ballon de canon.
00:51:57Oh, mon Dieu.
00:51:58Lirium pleure et pleure.
00:52:00Ils s'échappent de l'oxygène.
00:52:02Allons, Sport.
00:52:03On doit y arriver.
00:52:04Je suis presque là.
00:52:06Je ne suis même pas un bon chump.
00:52:08Je n'ai jamais dit merci à Houston.
00:52:10Il est comme un père pour moi.
00:52:12Oh, mon Dieu.
00:52:14Tout ma vie, j'ai vécu dans l'ombre de mon grand-père célèbre.
00:52:19Comment ça te fait sentir ?
00:52:22Tu sais comment c'est de vivre dans l'ombre ?
00:52:24C'est froid.
00:52:26Je savais que je ne pourrais jamais devenir un héros.
00:52:28Donc je suis devenu un clown.
00:52:31Je crois que tu as eu un dérangement.
00:52:33J'ai peur que ton temps est terminé.
00:52:38Voilà.
00:52:40Avec autant de puissance, ils nous entendront sûrement.
00:52:48Oh, mon Dieu.
00:52:51Ham.
00:52:52Tu sais, tout ça, là-bas, c'est juste le cloud qui parle.
00:52:56C'est OK.
00:52:57Parfois, un conflit entre l'égo et l'intérieur peut cacher une longue lumière dans l'esprit.
00:53:03Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire.
00:53:06Je vais marcher de ce côté, maintenant.
00:53:10Pathétiques esclaves de Maldor !
00:53:13Bienvenue à Triple Sunday !
00:53:20Bientôt, le soleil va s'unir et le volcan va exploser.
00:53:23Et beaucoup de vous ne vivront pas.
00:53:28Ahem. C'est votre queue.
00:53:40Partez de mon côté.
00:53:49Dansez ou ne dansez pas.
00:53:54Vous, vous ne dansez pas.
00:53:56Oui, je danse.
00:53:57Non, c'est plus un shuffle.
00:53:59Non, un danse.
00:54:00Shuffle.
00:54:01Danse.
00:54:02Shuffle.
00:54:08Shuffle.
00:54:09OK, shuffle.
00:54:11Wow. C'est comme le deuxième plus mauvais héros que j'ai jamais vu.
00:54:15Et que j'ai vu aussi.
00:54:17Hey, c'est le bateau.
00:54:18Et c'est le Proverbe.
00:54:20Maintenant, c'est mon tour de présenter l'attraction principale.
00:54:23Le monstre qui m'a montré la voie.
00:54:30Titan !
00:54:32Oh mon dieu, Titan.
00:54:34Oh mon dieu, et il n'est pas en sommeil.
00:54:36Si nous avions juste nos paquets de roquettes, nous pourrions sauver Titan de l'air.
00:54:41Est-ce que tu penses ce que je pense ?
00:54:43Euh, nous ne sommes pas payés pour penser.
00:54:45Au fait, nous ne sommes pas payés du tout. Pensez à ça.
00:54:48Euh, attendez. Les chimps ne laissent pas les chimps derrière.
00:54:52Luna, je t'entends, je t'entends, je t'entends.
00:54:55Mais voici ce que je dois dire.
00:54:57Lâchons-le.
00:54:59Il peut pas.
00:55:01D'accord, nous le sauverons.
00:55:02Commencez le mécanisme de slow-dunk tortueusement.
00:55:06Euh, désolé, Tig.
00:55:07Maintenant que je t'ai connu, tu ressembles à un alien raisonnable.
00:55:10C'est pourquoi je suis prêt à t'offrir un bargain de jeu.
00:55:15Non.
00:55:16Allons-y.
00:55:19C'est parti, les filles.
00:55:22Turko, vas-y, touche-moi.
00:55:24Maintenant, tu n'apprendras jamais à utiliser le radar 3D.
00:55:27Hein ? Un radar 3D ?
00:55:29Oui, c'est ça, un radar 3D.
00:55:33Luna, suis-moi !
00:55:34Roger.
00:55:35Qui est Roger ?
00:55:36Est-ce sérieux ?
00:55:38Dis-moi, dis-moi, dis-moi, s'il te plaît.
00:55:40Ah, ah, ah.
00:55:42Flippe la barre avec la star.
00:55:45Pas trop loin pour commencer le radar.
00:55:50Tu prends la gauche, je prends la droite.
00:55:53Alerte, des chimpanzés arrivent.
00:55:55Quoi ?
00:55:59Feu !
00:56:10Luna !
00:56:11Bien joué !
00:56:12Maintenant, retournons à la navette,
00:56:14pour que je puisse vous sauver, les gars,
00:56:16et nous piloter à la maison.
00:56:23Où sont les chimpanzés ?
00:56:25Ils s'échappent !
00:56:27Traiteur !
00:56:35Commandant, le contrôle de lancement n'est pas responsable.
00:56:38Check diagnostics.
00:56:41Rien que des sons et des bruits.
00:56:43Mais pourquoi nous ont-ils enseigné tout ça,
00:56:46si les contrôles n'étaient même pas connectés ?
00:56:48Je vous l'ai dit, les gars,
00:56:49tout ça était un délire.
00:56:51Ils voulaient voir si notre cerveau fonctionnait,
00:56:53après avoir traversé un trou.
00:56:54On est un spam et une canne.
00:56:56Et on n'était même pas censé ouvrir la canne.
00:56:58Désolé, Luna,
00:56:59mais on est rien de plus que des chimpanzés.
00:57:01En fait, les chimpanzés sont sur la mission Mars.
00:57:04Le vaisseau était en autopilote tout le temps.
00:57:07On n'avait jamais vraiment volé.
00:57:09On n'était jamais vraiment des astronautes.
00:57:11Vous avez tout le temps été d'accord.
00:57:13Je ne voulais pas être d'accord.
00:57:14En plus, c'est ce que les humains pensent de nous,
00:57:16pas ce que nous devrions penser.
00:57:19Pourquoi n'ai-je pas né un lapin, ou un écureuil,
00:57:21ou un majeur de l'histoire de l'art ?
00:57:23Personne ne prévoit de bonnes choses d'eux.
00:57:26Trois minutes pour décoller.
00:57:29Au moins, on est en sécurité et on va à la maison.
00:57:311600 crutches par jour,
00:57:33500 push-ups avec chaque bras,
00:57:35tout ce train...
00:57:46Je ne peux pas y aller.
00:57:47Quoi ?
00:57:48Je sais que nous n'avons pas construit la probe,
00:57:49mais elle vient de la Terre.
00:57:50Nous avons fait ça, nous deux.
00:57:51Je ne peux pas m'en aller.
00:57:52Nous devons à Kilowatt,
00:57:53et à cette planète.
00:57:54J'ai pris une volonté de retourner ce vaisseau à la Terre,
00:57:56et c'est ce que je vais faire.
00:57:58Ham a raison.
00:57:59Hein ?
00:58:00J'aimerais plutôt être un héros ici à Malgor
00:58:02qu'un spacejumper à la Terre.
00:58:04Lieutenant Luna, c'est une ordre.
00:58:14Il y a notre voyage.
00:58:15Et Titan.
00:58:18Commandant !
00:58:19Il est temps de partir.
00:58:20C'est bon.
00:58:21C'est bon.
00:58:22C'est bon.
00:58:23C'est bon.
00:58:24C'est bon.
00:58:26Commandant !
00:58:27Et ta volonté ?
00:58:28Les chiens ne laissent pas les chiens derrière.
00:58:30Vous, monsieur, allez me faire pleurer.
00:58:33Ham, nous avons besoin d'un plan.
00:58:35Le commandant de la mission
00:58:37vient avec le plan.
00:58:38Et votre plan est ?
00:58:40Eh bien, le plan.
00:58:42Oui, le plan, bien sûr.
00:58:43Puisque je suis le commandant,
00:58:44le plan,
00:58:45n'importe quel plan,
00:58:46est mon plan.
00:58:47Ce n'est pas votre plan.
00:58:48Ce n'est pas mon plan.
00:58:50Titan !
00:58:51C'est l'heure de la fête !
00:58:56COURS DE LA LOTTERIE
00:59:01Nous avons de l'appel.
00:59:03Cette vaisselle a sorti du chèvre !
00:59:05Touchdown dans 15 secondes.
00:59:07OK, c'est parti.
00:59:08History in the making, les gars.
00:59:09Envoyez les caméras.
00:59:17Quoi de neuf ?
00:59:25Oh non, ils vont être emprisonnés là-haut !
00:59:27Depuis demain, cette entière agence sera recommissionnée en quelque chose de utile.
00:59:31Comme un de ces espaces-là.
00:59:33C'est ça !
00:59:34C'est ça !
00:59:35C'est ça !
00:59:36C'est ça !
00:59:37C'est ça !
00:59:38C'est ça !
00:59:39C'est ça !
00:59:40C'est ça !
00:59:41C'est ça !
00:59:42C'est ça !
00:59:43C'est ça !
00:59:44C'est ça !
00:59:45C'est ça !
00:59:46C'est ça !
00:59:47C'est ça !
00:59:48C'est ça !
00:59:49C'est ça !
00:59:50C'est ça !
00:59:51C'est ça !
00:59:52C'est ça !
00:59:53C'est ça !
00:59:54C'est ça !
00:59:55C'est ça !
00:59:56C'est ça !
00:59:57C'est ça !
00:59:58istedd
01:00:24C'est parti !
01:00:31Je suis un bébé, mais je suis aérodynamique !
01:00:35Tu vas devoir t'en tenir, garçon !
01:00:48Bien joué !
01:00:49Et enfin, préparez-vous à être cassés !
01:00:52Lieutenant Luna !
01:00:53Vous devriez avoir demandé à Ham de venir avec le plan.
01:00:56Trois poissons !
01:00:57Trois goûts !
01:00:58Quel d'entre eux d'abord ?
01:00:59Est-ce que c'est toi ?
01:01:02Le gros !
01:01:03Ou est-ce que c'est toi ?
01:01:04L'adorable !
01:01:06Ou tous les trois en même temps ?
01:01:10Eh bien, en tant que commandant, le moins que je peux faire, c'est s'assurer que Zellbom ne vous tue pas.
01:01:17Comment as-tu fait ça ?
01:01:18Parce que je vais vous apprendre.
01:01:20Le secret de la domination universelle du rover.
01:01:24L'univers entier ?
01:01:26C'est énorme, n'est-ce pas ?
01:01:27Mais d'abord, laissez mon équipe partir.
01:01:29Quoi ?
01:01:31Dis-moi !
01:01:32Non !
01:01:33Dis-moi, dis-moi, dis-moi !
01:01:34Qu'est-ce qu'il fait ?
01:01:35Dis-moi, dis-moi, dis-moi !
01:01:37Je vais te laisser vivre !
01:01:38Pour dominer l'univers, appuyez sur le bouton jaune,
01:01:42tournez le bouton bleu, puis le vert,
01:01:46et appuyez sur le bouton inverse.
01:01:49Inverse ?
01:01:51Celui-ci ?
01:01:52C'est ça.
01:01:56Attends.
01:01:57Wow, tu es vraiment stupide.
01:02:00Ouais.
01:02:01Et un poète vraiment mauvais.
01:02:09Oups.
01:02:10J'ai dit inverse ?
01:02:12Crud, Lar.
01:02:14C'était une blague.
01:02:15Crud !
01:02:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:02:21C'est la vie !
01:02:22Mais comment ?
01:02:23On a vu les fantômes dévorer la flèche te tuer.
01:02:26Il n'est pas grand pour tuer.
01:02:29Mais comment es-tu sorti ?
01:02:30Hum...
01:02:36Ne me laisse pas aller là-bas.
01:02:37Eww.
01:02:38Quoi ?
01:02:39Vous avez besoin d'une main ?
01:02:44C'est quoi ce bordel ?
01:02:45C'est quoi ce bordel ?
01:02:46C'est quoi ce bordel ?
01:02:47C'est quoi ce bordel ?
01:02:49On dirait les statues de Zalak.
01:02:51Je prends ça.
01:02:58Vous nous avez libérés des bons de l'esclavage.
01:03:01Nous sommes éternellement reconnaissants.
01:03:03Nous vous rendons nos vies.
01:03:05Nous venons de...
01:03:06Nous avons erré !
01:03:07Nous avons tué son pétard !
01:03:11Que...
01:03:12Pourquoi vous devez-vous en faire avec son pétard ?
01:03:14C'est comme ça.
01:03:15C'est ce que ça fait.
01:03:16Oh, that is not how it goes.
01:03:18I'm like 99% sure that's how it goes.
01:03:22You earthlings have a funny way of showing love.
01:03:25Luna? Do you read me?
01:03:27Hey Luna, is that a banana in your pocket?
01:03:30Would you evolve?
01:03:31Sorry.
01:03:32Comet to Luna.
01:03:33Comet?
01:03:34Luna!
01:03:35Comet! Oh, thank heavens!
01:03:36You'll never believe what's happening!
01:03:38We've heard everything!
01:03:39We've been able to hear you the whole time.
01:03:41The whole time?
01:03:42Yep, the whole time, son.
01:03:45I'm sorry I kept pushing you to live up to your legacy.
01:03:48It's okay, Houston. Maybe it's time I do.
01:03:51What's your status?
01:03:52Single, but there's someone I've got my eye on.
01:03:56It's Luna, in case you were wondering.
01:03:59Oh wait, are we talking about the mission status here?
01:04:01Yeah!
01:04:02Uh, well, everything's okay, but we have no way to leave.
01:04:05You still got the probe.
01:04:06The probe? It wasn't designed to return to Earth.
01:04:09We'll just have to chimprovise.
01:04:11You know, I kind of missed your stupid puns.
01:04:13Thank you.
01:04:14Titan's right.
01:04:15You'll need a complete redesign.
01:04:17How do we do that?
01:04:18Uh, let me put you on with Comet.
01:04:20First, we'll need to re-engineer the aerodynamic skeletal structure.
01:04:24Got it. Let me put you on with Luna.
01:04:26Go ahead, Comet.
01:04:27Second, you'll need thrust.
01:04:28Huh, we'd need at least 7.7 million pounds of thrust to reach the velocity to escape the planet's gravity.
01:04:34We'd never get that kind of thrust without a two-stage rocket.
01:04:37It can't be done.
01:04:39Even if we could build a ship, it'd never get off this planet.
01:04:45And?
01:04:47If you can shoot a chimp out of a cannon, you can shoot a ship out of a volcano.
01:04:52Of course! Geothermal energy!
01:04:56We don't have much time.
01:04:57Kilowatt, we're going to need some help if we're ever going to get home.
01:05:00Planet Malbar, at your service!
01:05:02Let's chimp this ride!
01:05:05I know I said I missed the puns, but that was just unacceptable.
01:05:14Stand by, awaiting instructions.
01:05:16I need duct tape and I need it now.
01:05:18Yeah, over there.
01:05:19Right, that's good.
01:05:24We have to move fast!
01:05:30Look at those pipes! Seal them off, fellas!
01:05:44Viens, viens, viens!
01:06:14Kilowatt, we'll never forget you.
01:06:16Aw, I won't either.
01:06:19Well, she won't win any beauty contests, but she'll fly.
01:06:22Probably.
01:06:23Maybe.
01:06:24Hopefully.
01:06:26Eh, let's not overanalyze it.
01:06:28The suns are aligning, you must hurry.
01:06:30The volcano is about to erupt.
01:06:32Oh no! What about re-entry?
01:06:35You're going to need a nose cone.
01:06:36Nose cone?
01:06:37Huh?
01:06:38No time! How are we going to build a nose cone?
01:06:40Uh, hello?
01:06:46Mission Control, Infinity is in the launch chute.
01:06:48Five seconds.
01:06:49I can't look!
01:06:50It's louder than a cannon!
01:06:51I think I'm going to be sick!
01:07:10Woo!
01:07:33Woo! We did it!
01:07:34We-we-we-we stopped the Fresnar!
01:07:36We're saved!
01:07:40Time to go home.
01:07:43Bye! Bye! Bye!
01:07:52I can see the headlines now.
01:07:54Commander Titan returns to Earth.
01:07:57What will I wear? I mean, what goes with Tickerton?
01:08:04Approaching wormhole threshold.
01:08:05Here it comes. Take this.
01:08:07Huh? But I don't know how!
01:08:09We pass out. You've got to pilot us home.
01:08:11What are you, nuts? I'm not an astronaut.
01:08:13Are you wearing aluminum clothes?
01:08:15Um, yeah.
01:08:16Are you in a rocket?
01:08:17Yeah.
01:08:18In outer space?
01:08:19Yeah.
01:08:20Are you David Bowie?
01:08:22No.
01:08:23Then you must be an astronaut.
01:08:25Bring this bird home, Hawkshot!
01:08:36I'm not cut out for this!
01:08:38I am.
01:08:39Luna!
01:08:40I believe in you.
01:08:43Wait! Luna, no!
01:08:45Titan!
01:08:46Titan?
01:08:47Whoa!
01:08:48Whoa!
01:08:50Will you keep showboating?
01:08:51You're not in the circus anymore.
01:08:53Pay attention in training, this wouldn't have happened.
01:08:54That was the finale!
01:08:55Damn the fire!
01:08:56Your insubordinate behavior will get you chipmarked!
01:08:59When will you straighten up and fly right?
01:09:00You're a threat to the mission, Cannonball!
01:09:08Believe in yourself, Ham.
01:09:11Grandpa Ham?
01:09:12I can't do this.
01:09:13I'm not you.
01:09:14Well, of course you're not me.
01:09:16You're you.
01:09:17You can do things, son.
01:09:19Just do them your way.
01:09:22Whoa.
01:09:29That's them!
01:09:30They're out of the wormhole!
01:09:31Infinity, welcome back!
01:09:33Ham, do you read me?
01:09:35Shh, the kids are sleeping.
01:09:37Ham?
01:09:38You have to align your ship for re-entry.
01:09:40You're coming in too hot.
01:09:41You've got to reduce your angle for re-entry by 33 degrees.
01:09:44Exactly 33 degrees.
01:09:46Kind of exactly or exactly exactly?
01:09:49Exactly exactly.
01:09:51If you don't nail that re-entry window, you'll be space dust.
01:09:54Great.
01:09:55Now, engage ailerons.
01:09:56Check.
01:09:57Flick the turbulence glues on.
01:09:58Check.
01:09:59Adjust the heat deflectors.
01:10:01And enable gyroscopic stabilizers.
01:10:03Uh-oh.
01:10:04Help!
01:10:06Je ne peux pas le toucher.
01:10:07Whoa, whoa, whoa!
01:10:08Ham, tu es en train de pitcher.
01:10:11Non, non, non, non, non, non!
01:10:14On est complètement hors contrôle!
01:10:16Hey, tu as besoin d'un copilote?
01:10:17Lieutenant Luna, bien sûr que oui.
01:10:21Mission contrôlée.
01:10:22On ajuste notre angle à 33 degrés.
01:10:25Oui!
01:10:26Oh, merci.
01:10:30On l'a fait!
01:10:31Florida, on a des visuels.
01:10:33Qu'est-ce qu'il y a de Commander Koma?
01:10:34Devons-nous l'éveiller?
01:10:35On n'a pas besoin d'un troisième vol sur notre voie.
01:10:37Luna, oh!
01:10:39Enlevez l'armée d'atterrissage.
01:10:40Check.
01:10:41Uh, Houston, notre armée d'atterrissage est toast.
01:10:45Oh, mon dieu.
01:10:46J'ai choisi une mauvaise semaine pour arrêter de manger des bananes.
01:10:48Quoi, maintenant?
01:10:49Ne t'inquiète pas, mon fils.
01:10:50Les solutions low-tech sont mon spécialité.
01:10:53Ham, tu te souviens du circus?
01:10:55Oui.
01:10:56Bien.
01:10:57On va tomber.
01:10:58On va tomber?
01:10:59Mais cette fois, reste sur le target.
01:11:01Compris, Houston.
01:11:02Oh, pourquoi tu souris si on va tomber?
01:11:04Parce que tomber, c'est ce que je fais le mieux.
01:11:07Yee-haw!
01:11:11Sors avec tes jambes!
01:11:13Jambes? C'est des chips! Ils ont des mains!
01:11:16Avec des jambes opposables.
01:11:17Sors avec tes jambes!
01:11:19Et ils ne comprennent pas l'anglais.
01:11:25Tuez-le.
01:11:28Tuez-le!
01:11:31Quoi? Ma jambe?
01:11:34On le savait tous.
01:11:36Tout le monde le savait.
01:11:37Tout le monde le savait quand tu n'allais pas nager à la fête d'office.
01:11:45C'est parti!
01:11:53Qu'est-ce que c'était?
01:11:57Je n'arrive pas à le tenir. On a perdu le contrôle de l'avion.
01:12:01Vite!
01:12:06Wouhou!
01:12:07Clutch.
01:12:09Je disais clutch.
01:12:11Tu l'as.
01:12:15Oh, mon Dieu.
01:12:19Je ne pensais jamais dire ça, mais tu dois détruire ce bateau.
01:12:23Que fais-tu?
01:12:25Non, Luna, ne le fais pas.
01:12:26Je te verrai sur le sol.
01:12:30Pendant que nous fermons le chapitre sur le voyage dans l'espace,
01:12:33nous ouvrons un nouveau chapitre incroyable dans
01:12:36Paint Your Own Plate History.
01:12:47Un peu plus.
01:12:56Luna, tu l'as fait! J'ai le contrôle!
01:12:58Oui!
01:13:02Le programme spatial national est ici.
01:13:17Non!
01:13:19Luna!
01:13:27Oh, mon Dieu!
01:13:51Luna!
01:13:53Luna!
01:13:55Luna!
01:13:56Luna, réveille-toi!
01:13:57Tu vas bien, non?
01:14:00Oh, ça ne peut pas arriver.
01:14:03Viens, Luna.
01:14:05Je suis resté sur le but cette fois.
01:14:08J'essayais d'être plus comme toi.
01:14:11Tu étais toujours...
01:14:13C'est vrai.
01:14:14Oui, et tu m'as fait...
01:14:16Mieux?
01:14:17Oui.
01:14:18Et si je devais être sans toi?
01:14:20Tu ne le seras pas.
01:14:21Luna!
01:14:22Ham.
01:14:25Mais comment as-tu survécu?
01:14:27Jambes en bas.
01:14:28Les jambes opposables.
01:14:30Lieutenant Luna, tu es tombé sur le style.
01:14:33Cannonball!
01:14:34J'avais mal à toi.
01:14:36Tu aurais fait ta grand-mère fière.
01:14:38Merci.
01:14:39Je pense que je suis juste un chump de l'ancien bloc.
01:14:42C'est un bon mot.
01:14:43J'aimerais l'utiliser.
01:14:46C'est un bon coup de tir.
01:14:48Je savais toujours que t'en avais.
01:14:50Qu'est-ce que je peux dire?
01:14:51Je suis un puissance d'enveloppe.
01:14:53Le commandant de l'espace officiel, Shades.
01:14:55Et voici ta banane.
01:14:57C'était presque aussi bien que de t'avoir avec nous.
01:15:04L'Infinity?
01:15:06Mais comment?
01:15:07Impossible.
01:15:08Ce vaisseau n'était pas conçu pour retourner.
01:15:10Ce n'est même pas un vaisseau.
01:15:11C'est un miracle.
01:15:12Un grand accomplissement scientifique.
01:15:15Mais qui l'a construit?
01:15:23Je crois que nous devrions re-tester nos I.Q. de chimiste de l'espace.
01:15:26Tu impliques que les chimistes ont construit ce vaisseau?
01:15:28On ne saura jamais qui l'a construit.
01:15:30Mais ils l'ont retrouvé à la maison.
01:15:32Sénateur!
01:15:33Sénateur!
01:15:34Avez-vous eu le mal à fermer l'agence de l'espace?
01:15:39Je...
01:15:41Je...
01:15:42Je...
01:15:43Je...
01:15:44Je...
01:15:45Je...
01:15:46Je...
01:15:47Je...
01:15:48Je...
01:15:49Je...
01:15:50Je...
01:15:51Je...
01:15:52Je...
01:15:54Je voudrais annoncer
01:15:55l'ouverture d'une facilité de haute technologie
01:15:58dédiée à l'exploration du plus profond de l'espace.
01:16:01Avec des facilités de première classe pour les chimistes
01:16:05et...
01:16:06avec une salle de bain pour vous-même.
01:16:10Et des protecteurs de poche personnalisés
01:16:13pour tout le monde!
01:16:19Excusez-moi!
01:16:20Excusez-moi!
01:16:21Excusez-moi!
01:16:22Excusez-moi!
01:16:23Excusez-moi!
01:16:24Les chimistes ont rencontré l'alien de la vie!
01:16:29Nous devons lancer une autre mission
01:16:31pour ne jamais le savoir.
01:16:33Prête, Luna?
01:16:34Prête, Capitaine!
01:16:35Big fella?
01:16:36Born ready, Cannonball!
01:16:39Freemers!
01:16:40Je les aime!
01:17:21Abonnez-vous !
01:17:51Abonnez-vous !
01:18:21Abonnez-vous !
01:18:26Abonnez-vous !
01:18:31Abonnez-vous !
01:18:36Abonnez-vous !
01:18:41Abonnez-vous !
01:18:46Abonnez-vous !
01:18:51Abonnez-vous !
01:18:56Abonnez-vous !
01:19:01Abonnez-vous !
01:19:06Abonnez-vous !
01:19:11Abonnez-vous !
01:19:16Abonnez-vous !
01:19:21Abonnez-vous !
01:19:26Abonnez-vous !
01:19:31Abonnez-vous !
01:19:36Abonnez-vous !
01:19:41Abonnez-vous !
01:19:46Abonnez-vous !
01:19:51Abonnez-vous !
01:19:56Abonnez-vous !
01:20:01Abonnez-vous !
01:20:06Abonnez-vous !
01:20:11Abonnez-vous !
01:20:16Abonnez-vous !
01:20:21...
01:20:24...