Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:30Lors de l'événement, l'équipe de Sous-Titres de l'Université d'Ottawa
00:00:33s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres
00:00:36de l'Université d'Ottawa
00:00:39pour la première fois.
00:00:42L'équipe de Sous-Titres de l'Université d'Ottawa
00:00:45s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres
00:00:48de l'Université d'Ottawa
00:00:51pour la première fois.
00:00:54L'équipe de Sous-Titres de l'Université d'Ottawa
00:00:57s'est réunie à l'équipe de Sous-Titres
00:01:00de l'Université d'Ottawa
00:01:03pour la première fois.
00:01:27...
00:01:30...
00:01:33...
00:01:36...
00:01:39...
00:01:42...
00:01:45...
00:01:48...
00:01:51...
00:01:54...
00:01:57...
00:02:00...
00:02:03...
00:02:06...
00:02:09...
00:02:12...
00:02:15...
00:02:18...
00:02:21Votre chef participe à l'réveil d'une abonnée ?
00:02:34Voici moi.
00:02:36Bonjour à tous.
00:02:37Je m'appelle Bass,
00:02:39Et je vais vous raconter une histoire,
00:02:41une histoire très intéressante.
00:02:43Pour être honnête,
00:02:45vous allez croire que c'est incroyable et je vous promets que vous ne croirez pas tout d'abord,
00:02:49Mais ça s'est vraiment arrivé, et vous devriez savoir que c'est la vérité ! Je vous jure sur mon... cap !
00:03:19...
00:03:33...
00:03:36...
00:03:43...
00:03:53...
00:04:03...
00:04:11...
00:04:18...
00:04:27...
00:04:36...
00:04:42...
00:04:47...
00:04:51...
00:04:57...
00:05:03...
00:05:08...
00:05:11...
00:05:13...
00:05:18...
00:05:47...
00:06:02...
00:06:07...
00:06:16Ah !
00:06:26Oh !
00:06:30Hein ? Hein ?
00:06:34Hein ?
00:06:46Hein ?
00:06:50Ah !
00:07:02Hein ?
00:07:04Ah !
00:07:06Un tigre est un animal très dangereux. C'est particulièrement cruel pour Beaver.
00:07:11C'est l'heure de dormir.
00:07:26Hein ?
00:07:28Hein ?
00:07:37Qu'est-ce que c'est ?
00:07:40Oh !
00:07:48Une zèbre ? Non. Un éléphant ? Non. Un tigre ?
00:07:52Un tigre !
00:07:59Un tigre !
00:08:03Oh, ça devait être une zèbre.
00:08:08Qui es-tu ?
00:08:10Un chat. Je m'appelle Max.
00:08:12Et où est le tigre ?
00:08:13Je ne sais pas. Peux-je rester pour la nuit ?
00:08:15Je vais dormir près de la porte.
00:08:17Je vais chanter une chanson si tu veux.
00:08:29Non.
00:08:31Non.
00:08:33Non.
00:08:58Un tigre est un animal très dangereux. C'est particulièrement cruel pour Beaver.
00:09:14Allez, vas-y !
00:09:16Éteins la porte !
00:09:20Tourne-toi maintenant !
00:09:22Parce que tu n'es plus bienvenue !
00:09:29Un éléphant ?
00:09:31Non.
00:09:35Une zèbre ?
00:09:39Non.
00:09:41Beaver ?
00:09:43Non.
00:09:45Un tigre ?
00:09:47Non.
00:09:49Un chat ?
00:09:51Non.
00:09:53Un tigre ?
00:09:55Non.
00:09:58C'est bon !
00:10:00Un tigre !
00:10:10Une maison intelligente !
00:10:16C'est ainsi que Max a fini de vivre dans la maison du tigre.
00:10:22Et à ce moment-là,
00:10:24des événements absolument extraordinaires ont commencé à se produire dans la profondeur du système solaire.
00:10:40Nous avons traversé la moitié du système solaire, et encore, pas de signal.
00:10:44Oui, pas de signal.
00:10:46Peut-être qu'il faudrait retourner ?
00:10:48Je n'abandonne jamais ! J'appuie sur l'ordinateur.
00:10:55La meilleure probabilité de trouver la source d'énergie est sur la troisième planète de la grande étoile.
00:11:00Elle s'appelle la planète bleue.
00:11:03Allons-y !
00:11:05Allons-y !
00:11:24Allons-y !
00:11:551, 2, 3, 4, 5...
00:12:001, 2, 3, 4, 5...
00:12:251, 2, 3, 4, 5...
00:12:38Oh mon Dieu ! Je ne peux pas gérer tout ça seul.
00:12:41Très souvent, les pêcheurs trouvent des bouteilles dans l'océan.
00:12:45Et si il y a un map à l'intérieur d'une telle bouteille,
00:12:48alors ça pourrait conduire à un trésor caché.
00:12:51Ha ha ha !
00:12:53Merde !
00:13:22Max, aide-moi à construire ce bâtiment.
00:13:25Je veux construire un bâtiment ici.
00:13:28Bien sûr, juste un instant.
00:13:29Dès que j'enlève cette bouteille de l'océan avec un map à l'intérieur du trésor,
00:13:33je serai célèbre pour la dernière fois !
00:13:35Tout le monde me connaîtra !
00:13:51Hum...
00:13:53Hum...
00:13:55Hum...
00:13:57Hum...
00:13:59Hum...
00:14:01Hum...
00:14:03Hum...
00:14:05Hum...
00:14:07Hum...
00:14:09Hum...
00:14:11Hum...
00:14:13Hum...
00:14:15Hum...
00:14:17Hum...
00:14:19Hum...
00:14:21Hum...
00:14:23Hum...
00:14:25Hum...
00:14:27Hum...
00:14:29Hum...
00:14:31Hum...
00:14:33Hum...
00:14:35Hum...
00:14:37Hum...
00:14:39Hum...
00:14:41Hum...
00:14:43Hum...
00:14:45Hum...
00:14:47Trésor ! Trésor !
00:14:49Oui ! Oui ! Oui !
00:14:51Mais où ?
00:14:53En dessous de ce bâtiment.
00:14:55C'est ça !
00:14:57Hum hum ! Hum hum !
00:14:59Riche ! Riche ! Riche !
00:15:01Max, as-tu besoin d'aide ?
00:15:05Non, non, non, non, non !
00:15:07Je m'en occupe, merci.
00:15:09De toute façon, je partage mon trésor avec lui.
00:15:11Tu es sûr ?
00:15:13Ah !
00:15:15D'accord, tu gâches, je vais me reposer.
00:15:41Hum...
00:15:43Hum...
00:15:45Hum...
00:15:49Trésor...
00:15:51Trésor...
00:15:53Trésor...
00:16:07Wow !
00:16:09Mais qui est-il ?
00:16:11Qu'est-ce que le trésor ?
00:16:13Il est long !
00:16:15C'est trop long !
00:16:17Trésor !
00:16:19Trésor !
00:16:21Trésor !
00:16:23Trésor !
00:16:25Trésor !
00:16:27Trésor !
00:16:29Trésor !
00:16:31Trésor !
00:16:33Trésor !
00:16:35Trésor !
00:16:37Ouhou, nous l'avons trouvé !
00:16:39Nous serons des héros ! Nous ferons de notre galaxie encore plus grande !
00:16:48Nous serons suivis !
00:16:50Faites-le, Scratchers !
00:17:03Tournez à gauche ! Faites-le !
00:17:05Tournez à droite, maintenant !
00:17:07Donnez-le moi ! Je peux le faire !
00:17:35C'est parti !
00:18:06Max ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:18:12Hein ?
00:18:13Merde ! Qu'est-ce que c'est ?
00:18:20Cours ! Pour ta vie !
00:18:36Ah !
00:18:55As-tu vu ?
00:19:05Cours ! Pour ta vie !
00:19:30Cours, cours, cours !
00:19:33Quelle langue étrange !
00:19:35Hé, Bob ! Qui sont-ils ?
00:19:51Regarde !
00:20:02Cours ! Pour ta vie !
00:20:28Hé, Big ! Tu es sûr qu'il y avait un signal ?
00:20:30Ouais, bien sûr, frère !
00:20:32Je pensais que être un ufologiste c'était cool !
00:20:34On cherchait des UFOs, on chassait des aliens, on s'est rendu célèbres, on s'est rendus riches...
00:20:40Mais on a cherché depuis trois ans et encore rien !
00:20:44On est sur le bon chemin ! L'arbre tourne comme un fou !
00:20:49Bon, ça ne montre rien maintenant. Tu n'as pas rêvé, non ?
00:20:52Rêvé ? Tu l'as vu !
00:20:54Hé, à proche ! Je le sens !
00:20:57Oui ! Regarde ! Regarde !
00:20:59A droite !
00:21:00Tourne à droite ! A droite !
00:21:04Pousse-le !
00:21:10Maintenant à gauche ! A gauche !
00:21:16Tourne à droite !
00:21:18Non, à gauche ! Tourne à gauche ! Non, à droite !
00:21:21Pousse-le !
00:21:30Non !
00:21:33Non !
00:21:48Et qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
00:21:50Tu pousses de l'avant et je...
00:21:52Je m'en occupe de l'arbre et je l'accroche.
00:21:54Oh, viens ! Pourquoi devrais-je le pousser ?
00:21:56Eh bien, je veux dire... Tu es plus fort !
00:21:59Tu as toujours le plus simple !
00:22:04Allez ! Plus fort !
00:22:06Allez ! Et encore !
00:22:11Arrête !
00:22:27Qu'est-ce qu'ils parlent ?
00:22:29Eh bien, qui sait ?
00:22:35Poupou ?
00:22:36Peut-être qu'on devrait les montrer.
00:22:52C'est notre maison.
00:22:54Nous vivons ici.
00:23:08C'est notre boulangerie.
00:23:10Le river pousse cette roue et le boulangerie grince les fleurs.
00:23:16Tu as compris ?
00:23:22Arrête !
00:23:25Arrête !
00:23:31Voici où je vais mettre mon boulangerie.
00:23:34Pour couper de l'arbre.
00:23:39Poupou !
00:23:41Allez ! Qui coupe comme ça ?
00:23:44Poupou !
00:23:49Tu veux m'apprendre à couper ?
00:23:52J'étais en train de couper de l'arbre quand tu n'étais même pas là.
00:23:55Eh Bob, écoute.
00:23:57Ils ne s'en soucient pas du tout.
00:23:59Ils sont venus d'un autre planète.
00:24:02De la profondeur de l'univers.
00:24:04Et tu parles d'arbre.
00:24:08Peut-être qu'ils ont besoin de savoir quelque chose sur la Terre.
00:24:13Notre civilisation est une civilisation de braves découvreurs.
00:24:18À l'époque de l'ancienne Grèce, nous avons inventé les ailes et atteint le Soleil.
00:24:23Nous sommes une civilisation d'inventeurs, comme les Montgolfier Brothers,
00:24:28qui étaient les premiers à conquérir le ciel dans un ballon d'air chaud.
00:24:33Une civilisation de champions du ciel qui a construit et a volé le premier avion.
00:24:39Une civilisation de héros de l'espace qui est tombé sur la Lune.
00:24:45La civilisation de l'espace
00:24:47La civilisation de l'espace
00:24:49La civilisation de l'espace
00:24:51La civilisation de l'espace
00:24:53La civilisation de l'espace
00:24:59Non Max, tu as tout mal dit.
00:25:02Voilà comment la histoire se passe.
00:25:06Vraiment, notre civilisation est une civilisation de constructeurs.
00:25:10Ils ont créé les pyramides et l'ancienne Égypte.
00:25:14Leur plus remarquable masterpiece est la Grande Câble de la Chine.
00:25:19Sa longueur est de plus de 20 000 kilomètres.
00:25:23Elle peut être vue même de l'espace.
00:25:26Les constructeurs ont découvert de nouvelles technologies.
00:25:29Ils ont créé des forteresses magnifiques et fortes,
00:25:32et ont construit une torre avec le plus précis cloche du monde,
00:25:36le Big Ben.
00:25:37Ils ont établi des skyscrapers à haute hauteur,
00:25:41et ont établi une statue de liberté en Amérique.
00:25:45Ils ont créé le plus beau monument du monde,
00:25:48l'Eiffel Tower à Paris,
00:25:51et beaucoup de bâtiments et de villes.
00:25:59Wow, incroyable.
00:26:01Maintenant tu sais, hein?
00:26:03Et tu mambles sur tes ballons d'air chaud.
00:26:05Applaudis.
00:26:08Non, pas ça, Maruruna.
00:26:10Appelle Kuki.
00:26:12Allez, allez.
00:26:14D'accord, je vais te dire.
00:26:16Oh, tu as dit tout.
00:26:19Quoi?
00:26:26Je suis là, je t'ai dit.
00:26:28Je suis là.
00:26:34Merci.
00:26:35Pas de passateau, Maruruna.
00:26:37Appelle Kuki.
00:26:38Bloum, bloum.
00:26:56Let's make our planet great again.
00:26:59C'est vrai, Maruruna.
00:27:01C'est vrai, Maruruna.
00:27:02Putain, putain, putain, putain.
00:27:33Awesome.
00:27:36Wow.
00:28:02Ah.
00:28:32Juste un instant.
00:29:03C'était une bonne idée de vous laisser tranquille.
00:29:05Si je ne vous avais pas vu pour un instant,
00:29:06vous seriez retournés à moi, Maruruna.
00:29:15Merci.
00:29:16C'est une très belle chanson.
00:29:19Nous devons réparer notre vaisseau.
00:29:21Vous nous aidez maintenant?
00:29:28Bon, voyons voir.
00:29:29Pas de cables.
00:29:30Où sont-ils d'ailleurs?
00:29:32J'ai besoin d'un poignet. Non, d'un poignet. Un gros poignet.
00:29:36Il y a trop de pièces supplémentaires ici.
00:29:43Tout est si petit.
00:29:45Sûrement pas pour Beaver.
00:29:47Je me demande comment ça vole.
00:29:52Beaucoup de déchets à l'intérieur.
00:29:55Qui es-tu?
00:29:59Quoi? J'ai fini.
00:30:25Tu as réussi, Vic. Il n'y a pas d'aliens ici.
00:30:29Allons chez nous.
00:30:33Regarde à quel point le signal est fort.
00:30:35C'est vrai.
00:30:36Maintenant, on va les montrer.
00:30:54Ha ha ha!
00:30:56Ha!
00:30:59Tu as compris.
00:31:01Céde à ton travail. Tu es un prisonnier d'à partir de maintenant.
00:31:05Tu vas payer pour tous tes péchés.
00:31:12C'est tellement dégueulasse.
00:31:14Je suis restée ici le tout le sommet.
00:31:16Oh, je sais, jouons à un jeu de chasse!
00:31:26Chasse est la première règle pour devenir l'un avec la nature et être invisible pour ton esprit.
00:31:42Chasse est la deuxième règle pour devenir l'un avec la nature et être invisible pour ton esprit.
00:31:52Chasse est la deuxième règle pour devenir l'un avec la nature et être invisible pour ton esprit.
00:32:03J'ai l'impression qu'il y a un chemin d'animaux ici.
00:32:19La troisième règle.
00:32:21Always be patient. You have to prepare trap, build the hideout and wait.
00:32:36Predators are on their way.
00:32:42Hey!
00:32:51Never let your prey escape!
00:33:02Hey! Hey!
00:33:05Hey! Hey!
00:33:08Hey! Hey!
00:33:11Hey! Hey!
00:33:14Hey! Hey!
00:33:17Hey! Hey!
00:33:21Oh!
00:33:44C'est pas bon.
00:33:47La source! La source d'énergie! On en a besoin!
00:33:51C'est pour ça qu'on s'est trompés tellement malheureusement.
00:33:54Tu sais où c'est?
00:33:56Non.
00:33:57On en a besoin. Notre planète mourrait sans nous.
00:34:01D'accord.
00:34:02Génial!
00:34:04Qu'est-ce que c'est?
00:34:08Voyons voir.
00:34:10Oups!
00:34:12Je vole? Encore?
00:34:16Moi aussi.
00:34:41Ah!
00:34:58Et où est-ce que nous allons?
00:35:02Je ne sais pas. Le signal est perdu.
00:35:07Regarde!
00:35:08Il y en a un!
00:35:09On est certainement près!
00:35:10Bougez-le!
00:35:21Qui êtes-vous?
00:35:23Je suis Buzz.
00:35:24Je suis ici pour les vacances.
00:35:25J'habite avec mes grands-parents.
00:35:27Désolée, j'ai poussé le bouton.
00:35:30Mais pourquoi?
00:35:31Oui, pourquoi?
00:35:33Je ne le voulais pas.
00:35:35Je pensais...
00:35:36Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
00:35:39Vous ne l'avez pas pensé.
00:35:41Comment allons-nous descendre?
00:35:42Vous devez atteindre le gadget et appuyer sur un bouton.
00:35:53Comment y arriver?
00:35:56Nous devons nous pousser les uns les autres.
00:35:58Je vais l'attraper et appuyer sur un bouton.
00:36:01D'accord, essayons-le.
00:36:06C'est parti.
00:36:26Regardez!
00:36:27Il y a un avion!
00:36:29Et des aliens réels!
00:36:31Nous serons devenus des célèbres du monde!
00:36:34Oh!
00:36:47Oh!...
00:36:49Hum...
00:36:51Hum...
00:36:53Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
00:36:55Je sais!
00:36:56Tu te souviens?
00:36:58La balle d'air chaud!
00:37:00Bien sûr!
00:37:01Ha! Ha!
00:37:03Y a-t-il un ballon ? D'où vient-il ?
00:37:12Il s'est déroulé que, après que le garçon soit allé dans la maison des oiseaux, une autre chose incroyable s'est passée.
00:37:34Un ballon d'air chaud ?
00:37:53Je ne peux pas faire un pain avec ce gars.
00:38:04Attendez, vous devez être prudent avec ça. Tout doit être vérifié correctement.
00:38:10Allez, vous êtes simplement en colère.
00:38:12Ne soyez pas en colère !
00:38:28Arrêtez !
00:38:30Attendez ! Vous êtes folles !
00:38:37Quelqu'un, aidez-moi !
00:38:39Je vous sauverai ! Attendez ! Restez où vous êtes !
00:39:09Aidez-moi !
00:39:40Je voulais juste devenir célèbre.
00:39:43Tout le monde veut devenir célèbre, mais pas tout le monde l'admette.
00:39:55Max, ne t'en fais pas. Nous aurons une solution.
00:39:59Je ne veux pas être célèbre.
00:40:02Je ne veux pas être célèbre.
00:40:05Je veux être célèbre.
00:40:07Max, ne t'en fais pas. Nous aurons une solution.
00:40:11Vraiment ? Tu me promets ?
00:40:13Je te promets.
00:40:23Et voilà.
00:40:26Oui, comme ça.
00:40:28Alors, allons-y ! Qu'attendons-nous ?
00:40:37C'est parti !
00:41:07Oui, et vous avez une bonne vitesse.
00:41:15Pas possible. Nous ne pouvons pas. Nous avons besoin de la source.
00:41:19Mais nous le ferons.
00:41:21Entrez maintenant.
00:41:23A l'abri !
00:41:26Nous sommes déçus.
00:41:37Nous sommes déçus.
00:41:47Départez.
00:41:51Regardez !
00:41:53Mettez-moi en bas !
00:41:54Mettez-moi en bas !
00:42:06Je les connais. Ils sont des ufologistes, des chasseurs d'aliens.
00:42:10Ils ont tué des petits aliens.
00:42:12Après-eux !
00:42:14C'est là !
00:42:16Attendez !
00:42:18Je vais vous montrer !
00:42:44Bro, sommes-nous des millionnaires ?
00:42:47Des millionnaires, bro !
00:42:49Des superstars et des meilleurs héros !
00:42:52Je t'ai dit que j'avais raison !
00:43:06Tu vas bien ?
00:43:08Je ne sais pas.
00:43:14Qu'est-ce que c'est ?
00:43:16Hé ! Hé ! Reviens ici !
00:43:20Je l'ai eu !
00:43:22Fringe !
00:43:24On s'en fout ! On s'en fout !
00:43:27C'est vrai, Nick ?
00:43:29Oui, on s'en fout.
00:43:41Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:43:43Tu me demandes ?
00:43:45C'est de ta faute qu'on est coincés ici.
00:43:47On était juste sur le point de réussir.
00:44:13Préparez-vous et...
00:44:43Non, non, non !
00:45:14Je suis là.
00:45:16Je suis là.
00:45:33Chers invités, je suis heureux de vous accueillir dans mon béhive.
00:45:43Brrr !
00:46:14Brrr !
00:46:26C'est inutile, mec. C'est de ta faute.
00:46:29Non, c'est de ta faute.
00:46:31Tu ne devrais pas avoir vu le bâtiment.
00:46:34Si ce n'était pas pour moi, nous serions des perdants.
00:46:37Et qui sommes-nous maintenant ?
00:46:39Tu as même pris une photo de ces aliens ?
00:46:40J'étais en hurleur !
00:46:42Parce que tu es un idiot.
00:46:44Oui, parce que je suis un idiot.
00:46:47Quoi ?
00:46:48Tu es un idiot ?
00:46:57Tu vois ça ?
00:47:00Qui est l'idiot ici ?
00:47:02Oui, ça ne va pas dans notre van.
00:47:11Je suis un peu effrayé, mec.
00:47:13Qu'est-ce si ils venaient pour venger leurs frères ?
00:47:16C'est vrai !
00:47:18Nous sommes tombés !
00:47:40Quoi ?
00:48:01Nous sommes en sécurité, mec.
00:48:07Bienvenue sur notre planète Terre.
00:48:10Nous représentons notre civilisation.
00:48:12La meilleure civilisation dans l'univers.
00:48:15Est-ce un peu trop, mec ?
00:48:17Euh, oui.
00:48:19Je veux dire...
00:48:21Je voulais dire ça.
00:48:23Je voulais, mais je ne l'ai pas fait.
00:48:26Nous sommes les deux meilleurs après vous, les gars.
00:48:33Oui, et nous sommes très heureux de vous rencontrer.
00:48:41Où vas-tu ?
00:48:43Au revoir, frère !
00:48:45Vengez-moi !
00:48:47Je ne peux pas, Vincent !
00:48:49Je viens pour vous !
00:49:10Finalement, je deviendrai célèbre et le monde entier me connaîtra !
00:49:40Aidez-moi !
00:49:42Quelqu'un, aidez-moi !
00:49:44Aidez-moi !
00:49:47Quoi ?
00:49:49Aidez-moi !
00:50:03Ils sont des Scratchers.
00:50:05Ils collectent des déchets.
00:50:07Ils sont des Scratchers.
00:50:09Ils collectent des animaux de tous les planètes et les amènent à l'espace-zoo dans la zone sombre.
00:50:17Je manoeuvre aussi bien que je peux, mais ils sont toujours là-dessus !
00:50:20Préparez-vous !
00:50:21Vous l'avez eu !
00:50:34J'ai tombé sur la Terre et maintenant les Scratchers nous ont suivis !
00:50:42Nous allons chercher Max.
00:50:44Enfin, une aventure !
00:50:46C'est de notre faute que les Scratchers viennent ici et vous offendent.
00:50:50Nous allons avec vous !
00:51:15Que va-t-il nous arriver, frère ?
00:51:17Je ne sais pas.
00:51:19Peut-être qu'ils vont expérimenter sur nous.
00:51:23Expérimenter ?
00:51:27Laissez-nous sortir !
00:51:32Nous ne sommes pas des animaux, nous sommes des êtres intelligents !
00:51:40Eh bien, je suis Nick. Je ne suis pas sûr de vous.
00:51:48Mes bébés, mon lait, mes dés, tout est perdu ! Qu'est-ce qu'ils feront sans moi ?
00:51:55Arrêtez de faire de la merde. Je suis en train de penser. Faites quelque chose.
00:51:58Oui, bien sûr, comme quoi ?
00:52:02Tu as raison.
00:52:10Attendez, jouons à un jeu.
00:52:17Quel genre de jeu ?
00:52:20Rock-paper-scissors.
00:52:22Pour l'amusement.
00:52:24T'es sérieux ? Tu ne comprends pas ce qui s'est passé ? Nous sommes endommagés. Tu comprends ?
00:52:31Je comprends, je comprends. Je sais que c'est la fin ou mieux encore, avant la mort.
00:52:38Eh, j'ai un plan.
00:52:44Un, deux, trois.
00:52:47Tu perds.
00:52:49Ta tête.
00:52:51Fais-le plus fort.
00:53:02Un, deux, trois.
00:53:04Tu as perdu de nouveau, Mr. Bear.
00:53:05Mr. Bear.
00:53:12Attendez, attendez, attendez, les gars. C'est juste un jeu. Rock-paper-scissors. Les règles sont simples.
00:53:19Voici. Voyez mon doigt ? Nous formons un roc. Ou du papier. Ou des ciseaux. Vous comprenez ?
00:53:28Ciseaux coupent le papier. Le roc coupe les ciseaux. Le papier couvre le roc.
00:53:36Vous voulez jouer ?
00:53:46Un, deux, trois.
00:53:50Là, mon roc coupe vos ciseaux. J'ai gagné. Donnez-moi votre arme.
00:53:58Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:54:05Ne vous en faites pas. Ce n'est pas un grand délire. Vous en repartirez. J'ai une idée.
00:54:10Si je perds, je vous donnerai vos choses. Et si je gagne, vous nous laisserez partir. Ça semble bien ?
00:54:18Quoi ?
00:54:27Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:54:35Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:54:41Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
00:54:46Ne vous en faites pas. Je reviendrai.
00:54:49Oups.
00:54:52Où est-ce qu'on va ?
00:54:55D'où ? D'où ?
00:54:58Peut-être à droite ? Non. À gauche ?
00:55:01Oh, mon Dieu. Oh, non. Bougez. Bougez.
00:55:04Ils ne pouvaient pas mettre un signe ou autre, non ?
00:55:08Encore un ventilateur.
00:55:10Revenez ici.
00:55:13Oh, c'est un vrai labyrinthe.
00:55:15Où suis-je ?
00:55:17Oh, un hatch.
00:55:20C'est si profond.
00:55:22Je devrais être prudent.
00:55:45Oh, non.
00:56:03Bob ? Hey, t'es là ?
00:56:07Comment va-t-il ?
00:56:11Là.
00:56:15Oh.
00:56:22Où sont-ils ?
00:56:25Peut-être qu'ils essaient de me sauver.
00:56:27Oh, mon Dieu.
00:56:45Je ne peux pas croire mes yeux.
00:56:58Ils m'ont attrapé. Ils sont à l'intérieur.
00:57:01Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
00:57:04Les sauver.
00:57:28Oh.
00:57:30Oh.
00:57:47Surrendez-vous. Je suis là pour vous libérer.
00:57:57Oh, mon Dieu.
00:58:13C'est bon.
00:58:15Le sauveur.
00:58:28Comment ça marche ?
00:58:32Ils volent.
00:58:35Qu'est-ce qui se passe ?
00:58:51Bien sûr. Le sauveur.
00:58:58Oh.
00:59:12Oh.
00:59:14Oh.
00:59:16Oh.
00:59:18Oh.
00:59:20C'est bon.
00:59:27Oh.
00:59:58Oh, c'est tellement bon.
01:00:00C'est génial.
01:00:01Je peux monter comme ça ?
01:00:02Oui, oui, oui !
01:00:06Oh, attends. La brèche, la brèche.
01:00:12Allez, toi, petit morceau de médaille.
01:00:15Arrête, s'il te plaît.
01:00:17Je le vole vers l'envers. De nouveau.
01:00:19Et encore.
01:00:21C'est tellement rapide.
01:00:22Oh.
01:00:24C'est trop rapide.
01:00:26Ah, oui ! C'est parti !
01:00:30Allons-y ! Allons-y !
01:00:37Voilà !
01:00:42C'est à gauche, c'est à droite.
01:00:44On va en haut et en bas.
01:00:48Qu'est-ce que c'est ? Un arme !
01:00:51Où est-elle ?
01:00:56Ah !
01:01:07J'ai cassé mon cou !
01:01:11Je l'ai !
01:01:12Allons-y !
01:01:27C'est bon, c'est bon. Où sont-ils ?
01:01:31Ah !
01:01:32Ils sont là !
01:01:33Ressentez mon roi !
01:01:57Je l'ai ! Je l'ai !
01:01:59Là !
01:02:01Ah non, j'ai manqué !
01:02:17Qu'est-ce que c'est ?
01:02:18Un échec de force !
01:02:26Qu'est-ce que c'est ?
01:02:56Je l'ai cassé !
01:03:27Nous devons l'aider.
01:03:29Mais comment ?
01:03:30Oui, comment ?
01:03:34Au début, j'avais peur.
01:03:36J'étais pétrifié.
01:03:38J'ai pensé que je n'allais jamais vivre sans toi à mon côté.
01:03:42Mais ensuite, j'ai passé de nombreuses nuits
01:03:44à penser à comment tu pourrais m'aider.
01:03:47J'ai pensé que je n'allais jamais vivre sans toi à mon côté.
01:03:50Mais ensuite, j'ai pensé à comment tu pourrais m'aider.
01:03:53Mais ensuite, j'ai passé de nombreuses nuits
01:03:55à penser à comment tu pourrais m'aider.
01:03:57Et je suis devenu fort.
01:03:59Et j'ai appris à m'unir.
01:04:01Et donc, tu es de retour.
01:04:03De l'espace.
01:04:05Je suis juste entré pour te trouver ici
01:04:07avec ce regard sur ton visage.
01:04:09Je devrais avoir changé ce bouton stupide.
01:04:11Je devrais avoir fait que tu laisses ta clé.
01:04:14Si je t'avais connu une seule seconde,
01:04:16tu serais de retour pour me faire mal.
01:04:18Vas-y, vas-y.
01:04:20Ouvre la porte.
01:04:22Juste tourne-toi maintenant.
01:04:24Parce que tu n'es plus bienvenue.
01:04:27N'étais-tu pas celui qui a essayé
01:04:29de me détruire avec un au revoir?
01:04:31Pensais-tu que j'allais tomber?
01:04:33Pensais-tu que j'allais m'endormir et mourir?
01:04:35Oh non, je ne mourrai pas.
01:04:37Je vais survivre.
01:04:39Oh, tant que je sais comment aimer,
01:04:42je sais que je resterai vivant.
01:04:44J'ai tout mon amour à vivre.
01:04:46Et j'ai tout mon amour à donner.
01:04:48Je vais survivre.
01:04:50Je vais survivre.
01:04:52Hey, hey!
01:04:58Ah, t'es effrayé?
01:05:00Je vais te tuer.
01:05:02Je vais te tuer.
01:05:04Je vais te tuer.
01:05:06Je vais te tuer.
01:05:09Ouvre la porte.
01:05:11Ouvre la porte.
01:05:13Juste tourne-toi maintenant.
01:05:15Parce que tu n'es plus bienvenue.
01:05:19Tu es celui qui a essayé de me détruire avec un au revoir?
01:05:22Pensais-tu que j'allais tomber?
01:05:24Pensais-tu que j'allais m'endormir et mourir?
01:05:26Oh non, je ne mourrai pas.
01:05:28Je vais survivre.
01:05:30Oh, tant que je sais comment aimer,
01:05:33je sais que je resterai vivant.
01:05:35J'ai tout mon amour à vivre.
01:05:37Et j'ai tout mon amour à donner.
01:05:39Je vais survivre.
01:05:41Je vais survivre.
01:05:43Hey, hey!
01:05:46Wouhou!
01:06:00Ah!
01:06:02Oh!
01:06:04Ah!
01:06:06Ah!
01:06:08Oh!
01:06:10Ah!
01:06:12Oh!
01:06:14Oh!
01:06:16Ah!
01:06:44Nous sommes maintenant des amis pour toujours.
01:06:47Max, tu es un héros.
01:06:49Un super gars.
01:06:51Héros, héros, héros.
01:06:53Tu seras célèbre.
01:06:55Mes bêtes te diront tout ce qui se passe dans notre forêt.
01:06:59Je te dirai tout ce qui se passe en Inde.
01:07:04Tu seras célèbre en Afrique.
01:07:08Et en Antarctique aussi.
01:07:12On te dira tout ce qui se passe sur notre planète.
01:07:16Tu seras un héros dans notre galaxie.
01:07:20Et dans l'univers entier.
01:07:24Merci, mes amis.
01:07:26Mais je voulais juste vous sauver.
01:07:32Et devenir célèbre.
01:07:37J'ai tout le temps pour ça.
01:07:40Il y a des choses plus importantes.
01:08:06Nous devons partir.
01:08:10Et où?
01:08:12Chez nous?
01:08:14Oui, mais d'abord nous devons envoyer Scratch à l'espace-zoo.
01:08:23Assurez-vous de ne rien manquer, frère.
01:08:26Je ne le ferai pas.
01:08:28Regarde, regarde!
01:08:32Bingo!
01:08:34Qui est dans la cage maintenant?
01:08:41Dis bonjour!
01:08:52Qu'est-ce que c'est, frère?
01:08:55Je ne sais pas, mais je pense que nous devons partir.
01:09:10Allons-y.
01:09:22D'accord, je dois aller à la maison.
01:09:25Mais je reviendrai demain, d'accord?
01:09:29Tu ne devrais pas.
01:09:41Tu penses qu'ils reviendront?
01:09:45Je ne sais pas.
01:09:48J'aimerais qu'ils le fassent.
01:09:57Je ne sais pas.
01:09:59Je ne sais pas.
01:10:01Je ne sais pas.
01:10:03Je ne sais pas.
01:10:05Je ne sais pas.
01:10:07Je ne sais pas.
01:10:09Je ne sais pas.
01:10:27Ils reviendront.
01:10:29Bien sûr qu'ils le feront.
01:10:31Qui d'autre leur apprendra à nager?
01:10:35Quand il s'agit de nager...
01:10:38Nous sommes les meilleurs.
01:10:45Bien, c'est tout.
01:10:48Mais de nouvelles aventures attendent.
01:10:54Dites-nous ce qui s'est passé.
01:10:57Je veux dire, nous avons été abattus par des aliens.
01:11:01Ils avaient des têtes en forme de melon.
01:11:04Ils voulaient nous expérimenter.
01:11:07Oui, ils l'ont fait.
01:11:09Et attendez-vous que les gens vous croient?
01:12:07Abonnez-vous !
01:12:37Abonnez-vous !
01:13:07Abonnez-vous !
01:13:15Abonnez-vous !
01:13:23Abonnez-vous !
01:13:29Abonnez-vous !
01:13:39Abonnez-vous !
01:13:49Abonnez-vous !
01:13:59Abonnez-vous !