Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00C'est la fin de cette vidéo, merci d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regard
00:00:30regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et
00:01:00d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me soutenir et d'avoir regardé jusqu'à la fin pour me sout
00:01:30stener
00:01:34♪♪♪
00:01:44♪♪♪
00:01:54♪♪♪
00:02:04♪♪♪
00:02:14♪♪♪
00:02:24♪♪♪
00:02:34♪♪♪
00:02:44♪♪♪
00:02:54♪♪♪
00:03:04♪♪♪
00:03:14♪♪♪
00:03:24♪♪♪
00:03:34♪♪♪
00:03:44♪♪♪
00:03:54♪♪♪
00:04:04♪♪♪
00:04:14♪♪♪
00:04:24♪♪♪
00:04:34♪♪♪
00:04:44♪♪♪
00:04:54♪♪♪
00:05:04♪♪♪
00:05:14♪♪♪
00:05:24♪♪♪
00:05:34♪♪♪
00:05:44...
00:05:54...
00:06:04...
00:06:14...
00:06:24...
00:06:34...
00:06:44...
00:06:54...
00:07:04...
00:07:14...
00:07:24...
00:07:34...
00:07:44...
00:07:54...
00:08:04...
00:08:14...
00:08:24...
00:08:34...
00:08:44...
00:08:54...
00:09:04...
00:09:14...
00:09:24...
00:09:34...
00:09:44...
00:10:04...
00:10:14...
00:10:24...
00:10:34...
00:10:44...
00:10:54...
00:11:04...
00:11:14...
00:11:24...
00:11:44...
00:12:04...
00:12:24...
00:12:34...
00:12:44...
00:13:04...
00:13:14...
00:13:24...
00:13:34...
00:13:44...
00:14:04...
00:14:24...
00:14:44...
00:15:04...
00:15:24...
00:15:44...
00:16:04...
00:16:24...
00:16:44...
00:17:04...
00:17:32...
00:17:42...
00:17:52...
00:18:12...
00:18:32...
00:18:52...
00:19:12...
00:19:32...
00:19:52...
00:20:12...
00:20:33...
00:21:01...
00:21:11...
00:21:29...
00:21:57...
00:22:07...
00:22:25...
00:22:35...
00:22:49...
00:22:59...
00:23:09...
00:23:37...
00:23:47...
00:24:05...
00:24:15...
00:24:33...
00:24:43...
00:25:01...
00:25:11...
00:25:29...
00:25:39...
00:25:57...
00:25:59...
00:26:01...
00:26:03...
00:26:31...
00:26:33...
00:26:35...
00:26:37...
00:26:39...
00:26:41...
00:26:43...
00:27:03...
00:27:31...
00:27:41...
00:27:59...
00:28:09...
00:28:11Rocco, regarde! Des gens!
00:28:14Ça a l'air d'une plage privée.
00:28:16Nous devons être à Morea ou Tahiti.
00:28:18Comment vivent-ils comme ça?
00:28:20Ils paient pour ça.
00:28:24Je me demande à quel point c'est à l'Antarctique.
00:28:283 000 kilomètres dans cette direction.
00:28:29Mais tu ne vas pas y arriver.
00:28:31Je vais y arriver.
00:28:32Je suis en bonne santé.
00:28:33Trouve-moi celui-ci.
00:28:35Tu as « Eat me » écrit sur toi.
00:28:37Je suis un bon nageur.
00:28:38Tu ne connais pas ces eaux comme moi,
00:28:40« Birdbrain ».
00:28:43Tu as raison.
00:28:44Je suis perdu.
00:28:46Oui, tu es perdu.
00:28:48Et je regarde un pingouin mort.
00:28:53Je te donne deux jours, Thompson.
00:28:55Et tu seras dans le ventre de tout.
00:28:57D'un oiseau tueur à un sardine.
00:28:59Revenir à Morea est tout ce qui m'importe.
00:29:01Je veux dire...
00:29:02Rocco, regarde!
00:29:04Je rêve de la nuit et du jour.
00:29:06Je vois son visage quand je ferme les yeux.
00:29:09Et ceci!
00:29:10Regarde-le!
00:29:11Wow!
00:29:14C'est un engagement, Pebble, ou quoi?
00:29:16Faut-il faire ça?
00:29:18Tu te demandes où je l'ai, n'est-ce pas?
00:29:20Oui!
00:29:21Imagine ça.
00:29:23Pebble Beach.
00:29:24Le ciel de la lune.
00:29:25Une brise de channel.
00:29:26Allez, vas-y.
00:29:27Tout d'un coup, je me réveille et...
00:29:29Et c'est là.
00:29:31La première étoile de la nuit.
00:29:33Résumons. Résumons.
00:29:34Que fais-je?
00:29:35Je fais un souhait.
00:29:36J'aime la magie.
00:29:37Et juste au-delà du ciel,
00:29:38une brise de channel arrive à mes pieds.
00:29:41Vraiment?
00:29:42Je le prends et...
00:29:43Et là,
00:29:44au fond,
00:29:46à l'intérieur,
00:29:47c'est...
00:29:48C'est le visage de mon propre amour.
00:29:51Marina.
00:29:53Oh, tellement spécial,
00:29:54tellement unique,
00:29:55tellement quoi?
00:29:57Tu ne vois pas?
00:29:58C'est mon souhait, Rocco.
00:30:00Je suis destiné à marier Marina.
00:30:02C'est dans les étoiles.
00:30:04Je suis destiné à marier Marina.
00:30:05C'est dans les étoiles.
00:30:06Oui, oui, oui.
00:30:07Pourquoi tu ne l'as pas réparée?
00:30:09Je suis désolée.
00:30:10Je suppose que personne n'aime la blabbermouth,
00:30:12n'est-ce pas?
00:30:13Non, tu penses?
00:30:16Là.
00:30:18Je suis libre de vous.
00:30:19Allez, sortez.
00:30:20Adios.
00:30:21Oh, tu es vraiment un type grumpy,
00:30:22ce matin, n'est-ce pas?
00:30:23Non, je suis grumpy tout le jour.
00:30:25Qu'est-ce qui s'est passé?
00:30:26Est-ce que ta fille s'est échappée
00:30:27avec un autre pinguin?
00:30:28Non, elle ne l'a pas.
00:30:30Oh, alors elle t'attend, n'est-ce pas?
00:30:32Hey, arrête de me suivre.
00:30:33Tu sais ce que tu as besoin?
00:30:35Tu as besoin d'un rêve.
00:30:36J'en ai un.
00:30:37Qu'est-ce qu'il y a?
00:30:38Je ne vais sûrement pas te le dire.
00:30:39Ton secret est en sécurité avec moi.
00:30:40Je ne te connais même pas.
00:30:42Je ne rirai pas.
00:30:43Oublie ça.
00:30:44Ça n'a pas d'importance
00:30:45combien c'est stupide.
00:30:46Sors d'ici.
00:30:47Je te le promets,
00:30:48je ne rirai pas.
00:30:49D'accord, d'accord, d'accord.
00:30:50Quoi?
00:30:51J'ai quelque chose.
00:30:52Qu'est-ce que c'est?
00:30:54Tu le regardes.
00:30:56Je le regarde?
00:30:58Tu veux voler, n'est-ce pas?
00:31:02Ne rigole pas.
00:31:03Rocco, tout le monde sait
00:31:05que les pingouins ne peuvent pas voler.
00:31:08Tu es en train de me tromper.
00:31:09Tu es vraiment en train de me tromper.
00:31:11Nos ancêtres ont volé.
00:31:13Ils nous ont donné des ailes,
00:31:14mais nous ne pouvons pas voler.
00:31:16Je veux dire,
00:31:17je veux dire,
00:31:18qui a l'idée d'une blague cruelle comme ça?
00:31:19Je veux dire, je veux dire,
00:31:20je veux dire,
00:31:21tu as raison.
00:31:22Je veux dire,
00:31:23je veux dire,
00:31:24je veux dire,
00:31:25je veux dire,
00:31:26je veux dire,
00:31:27tu dois juste accepter.
00:31:29Non, non,
00:31:30je n'accepte rien.
00:31:32Mais Rocco, c'est comme ça.
00:31:34Non, non,
00:31:35je veux voler,
00:31:37je vais voler
00:31:38et personne ne va m'arrêter,
00:31:39je vais voler.
00:31:40Je vais voler, voler, voler.
00:31:41Wow!
00:31:55Ne rigole pas.
00:31:56Personne ne rigole,
00:31:57c'est Rocco le Roquefeuilleur.
00:31:59C'est drôle.
00:32:00Tu vois,
00:32:01je m'attendais à ce que tu me dises quelque chose de grand,
00:32:02vraiment stupéfiant,
00:32:03tu sais,
00:32:04comme monter sur les montagnes de Mont Everest
00:32:06ou quelque chose comme ça,
00:32:07tu sais,
00:32:08mais voler?
00:32:09Oh, mon Dieu,
00:32:10c'est si facile.
00:32:11C'est qui?
00:32:13Waldo.
00:32:14C'est qui?
00:32:15Waldo?
00:32:16Oui, c'est...
00:32:17Qui est Waldo?
00:32:18C'est Waldo,
00:32:19c'est ce petit petit pingouin
00:32:20de mon groupe de travail.
00:32:21Hein?
00:32:22Vraiment?
00:32:23Oui, vraiment.
00:32:24Et écoute,
00:32:25il a dit qu'il avait l'habitude de voler
00:32:26et ses vagues sont beaucoup plus stupéfiantes que les tiennes.
00:32:28Hé, hé, hé,
00:32:29ces vagues ne sont pas stupéfiantes.
00:32:30Oh, mais...
00:32:31là, j'y vais,
00:32:32en tant qu'imbécile.
00:32:35Attends, attends,
00:32:36reviens ici.
00:32:37Merci de m'aider à s'échapper, Rocco.
00:32:38Je dois y aller,
00:32:39je dois y aller.
00:32:40Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
00:32:41Je dois revenir avant la prochaine full moon.
00:32:43Marina me demande.
00:32:44Au revoir.
00:32:45Attends, attends,
00:32:46tu es perdu,
00:32:47c'est de l'autre côté.
00:32:48Oh, je me souviens juste de quelque chose.
00:32:53Je pense que Waldo a dit
00:32:54que le secret de la volée
00:32:55c'était la vitesse de vent.
00:32:56Bon, en tout cas...
00:32:57La vitesse de vent.
00:32:58Je m'en vais.
00:32:59Tu sais, c'est... c'est vrai,
00:33:00c'est exactement ce que je pense.
00:33:01C'est ce que j'ai travaillé sur,
00:33:02c'est ma théorie,
00:33:03la vitesse de vent, tu vois?
00:33:04Tu sais, c'est incroyable
00:33:05que quelqu'un d'autre
00:33:06sache de ça.
00:33:09Qu'est-ce que Waldo dit?
00:33:10Pouvons-nous...
00:33:11pouvons-nous nager en parlant?
00:33:12Marina attend.
00:33:13Oui, bien sûr.
00:33:14Pourquoi pas?
00:33:15J'ai quelques jours en tout cas.
00:33:16Quelle voie est à l'ouest?
00:33:17Cette voie.
00:33:19Je veux rencontrer ce Waldo.
00:33:21Waldo?
00:33:22Tu m'apportes Waldo et moi ensemble
00:33:24et je te ramène vers l'Antarctique
00:33:26à la prochaine full moon.
00:33:27Oh, j'aime le son de ça.
00:33:33Bon, il reste seulement 8 jours
00:33:36avant la full moon.
00:33:38C'est la cérémonie de rencontre
00:33:40et Marina a encore pas
00:33:42accepté d'être mon ami.
00:33:46Même si,
00:33:48mes honnêtes servants,
00:33:50nous avons vu
00:33:51que Hubie
00:33:53est un déjeuner de lapins.
00:33:59C'est un sentiment agréable
00:34:01que ce stupide petit
00:34:03petit, petit, petit
00:34:05pingouin
00:34:06ne reviendra jamais.
00:34:12Silence,
00:34:13vous idiots!
00:34:18Marina
00:34:20est la mienne.
00:34:37Alors,
00:34:38que se passe-t-il
00:34:39si vous n'arrivez pas en temps?
00:34:40Oh, c'est trop horrible
00:34:41de même y penser.
00:34:42Et bien, pensez-y.
00:34:43Qui serait Marina Mary?
00:34:45Drake.
00:34:46Drake?
00:34:47Et bien, est-ce qu'il va
00:34:48aller voir les filles?
00:34:49Oui.
00:34:50Et bien, Capitaine,
00:34:51full speed ahead!
00:34:52Here we go!
00:35:075 jours plus tard
00:35:18Nous n'avons que 5 jours, Rocco.
00:35:20Nous sommes en retard.
00:35:21Regarde,
00:35:22nous ne pouvons pas nager dans cette tempête
00:35:24à moins que tu ailles mourir.
00:35:25Peut-être que Drake
00:35:26va laisser Marina seule.
00:35:27Et bien, peut-être que Drake
00:35:28a déjà marié Marina.
00:35:29Non, non.
00:35:30Je connais ma fille.
00:35:32Elle attendra.
00:35:33Et si elle accepte
00:35:35cette tempête,
00:35:37nous serons mariés.
00:35:39Si elle accepte la tempête?
00:35:41Tu veux dire que tu n'es pas sûr
00:35:44si elle va accepter la tempête?
00:35:47Tu veux dire que tu vas
00:35:48traverser tout ce problème
00:35:49et que tu n'es même pas sûr?
00:35:51Elle va l'accepter.
00:35:52Oh, viens!
00:35:54C'est magnifique.
00:35:56C'est...
00:35:58C'est parfait.
00:36:00Oui, c'est parfait,
00:36:01n'est-ce pas, Rocco?
00:36:03C'est là,
00:36:04cette plage.
00:36:05Rocco?
00:36:06Nous avons découvert
00:36:07un ancien
00:36:08aviaire authentique.
00:36:10Quoi?
00:36:15C'est magnifique!
00:36:16C'est ça!
00:36:17Tu ne vas pas
00:36:18essayer de voler de nouveau,
00:36:19n'est-ce pas?
00:36:20Oh, tu penses que je suis
00:36:21un peu plus grand que toi?
00:36:22Rocco,
00:36:23les pinguins ne peuvent pas voler.
00:36:24Oh, ressens ce vent.
00:36:25Rocco!
00:36:26Où est ton sens d'aventure?
00:36:30C'est la chance de la vie!
00:36:32C'est la fin de la vie.
00:36:34La vitesse du vent, parfait.
00:36:35L'altitude, parfait.
00:36:36Les pinguins, parfait.
00:36:38Rocco, ne le fais pas!
00:36:39Le vent!
00:36:40Tu vas te tuer!
00:36:41L'avion!
00:36:42Il va me voir!
00:36:43Je vais voler!
00:36:44Oui!
00:36:45Oui!
00:36:46Oui!
00:36:50La vitesse du vent!
00:36:51La vitesse du vent!
00:36:52Encore la vitesse du vent!
00:37:03Rocco, tu vas bien?
00:37:05Rocco!
00:37:06Sors de moi!
00:37:07Mais je...
00:37:08Ne me touche pas!
00:37:09Sors de moi!
00:37:10Je voulais juste...
00:37:11Je n'ai pas besoin d'aide.
00:37:12Sors de moi maintenant!
00:37:14D'accord.
00:37:15Suis-toi.
00:37:17Je le ferai.
00:37:18Continue.
00:37:19Retourne à tes petits yeux verts.
00:37:21Ou ce qu'il s'appelle.
00:37:22Peut-être que je le ferai.
00:37:24Oui, vas-y.
00:37:26Voyons,
00:37:27combien de temps
00:37:28tu vas durer seul.
00:37:29Excuse-moi.
00:37:30Non!
00:37:31Hein?
00:37:33Non, je veux dire...
00:37:34Non, attends...
00:37:36Donc, tu as décidé de t'excuser, hein?
00:37:39Bien, alors je...
00:37:41Ne sois pas stupide.
00:37:42Je ne m'excuserai pas de personne.
00:37:44Regarde.
00:37:47Cet oiseau de pédale
00:37:48est un oiseau tueur.
00:37:50La machine la plus mignonne
00:37:51qui tue dans ces eaux.
00:37:53Mon Dieu, Glacius.
00:37:56Tu m'as sauvé la vie.
00:37:58Oh, non.
00:37:59Ne te moques pas du tout.
00:38:00Va jouer avec ton pédale.
00:38:02Ce n'est rien.
00:38:03Laisse-moi.
00:38:04Non, je suis sérieux.
00:38:06J'aurais pu être tué.
00:38:08J'ai l'impression que tu l'avais.
00:38:09Vas-y, s'il te plait.
00:38:10Tu ne peux pas admettre
00:38:12que tu m'aimes un peu?
00:38:14Quoi? Je ne t'aime pas?
00:38:16Je t'hate.
00:38:18Je n'aime pas le tueur d'oiseaux
00:38:20un peu plus que toi.
00:38:21C'est tout.
00:38:22C'est ça?
00:38:23Oui.
00:38:24Alors, c'est bon.
00:38:27C'est bon.
00:38:28Quand le tueur s'en va,
00:38:30nous allons nous séparer.
00:38:32Ça me parait bien.
00:38:33Je n'ai pas besoin d'être vu avec toi.
00:38:48Qu'est-ce que c'est?
00:38:49Qui est-ce?
00:38:50Qu'est-ce que tu fais?
00:38:53Prends ton propre château.
00:38:54Je suis venu tout d'abord.
00:38:56Alors je suis venu deuxièmement.
00:38:58Alors quoi?
00:38:59Bouge!
00:39:04Alors, Marina,
00:39:06quand devrais-je annoncer notre engagement?
00:39:09Aujourd'hui, demain, vendredi?
00:39:10Drake, je ne te marierais pas
00:39:13si tu étais le dernier pingouin sur Terre.
00:39:16Ne t'inquiète pas.
00:39:17Je le ferai officiel
00:39:18avec le Pebble obligatoire et tout ça.
00:39:20La réponse est non.
00:39:22Non?
00:39:23Non?
00:39:24Oh, je comprends.
00:39:26Tu plaisantes.
00:39:32Qu'est-ce qui est si drôle?
00:39:34Ne me fais pas rire.
00:39:37Ne me fais pas rire.
00:39:40Mon ami drôle,
00:39:42ne me fais pas tomber en deux.
00:39:46Ne sois pas un pingouin, bébé.
00:39:49Ne te fous pas de Drake.
00:39:51Ne me fais pas rire
00:39:53tellement fort
00:39:54que tu commences à pleurer.
00:39:58Ne me fais pas rire.
00:40:01Ne me fais pas tomber en deux.
00:40:04Est-ce que je peux te suggérer
00:40:06ce que tu ferais de mieux
00:40:08pour demander?
00:40:10Si tu dis non,
00:40:12mademoiselle,
00:40:13si tu refuses,
00:40:16c'est ton avis.
00:40:19C'est ton avis
00:40:21que je refuse de perdre.
00:40:25Dis oui, mon amour,
00:40:28et va avec le gagnant.
00:40:32Crois-moi,
00:40:34ce serait plus sage.
00:40:38Dis non,
00:40:39pour Dove,
00:40:40et tu seras
00:40:43un déjeuner de poissons.
00:40:47Et Hubie,
00:40:49l'appétisseur.
00:41:00Ne me fais pas rire.
00:41:03Ne me fais pas tomber en deux.
00:41:06Je ne suis pas un hyène,
00:41:08donc, Marina,
00:41:10que sera-t-il?
00:41:12C'est par ici que se trouve
00:41:14l'estate.
00:41:15Dis oui,
00:41:16mon amour.
00:41:19Choisis ton avenir.
00:41:20Ne me fais pas attendre.
00:41:22Et, mon amour,
00:41:25ne me fais pas
00:41:28rire.
00:41:45RONFLEMENT
00:42:02Hé, Rocco,
00:42:04réveille-toi.
00:42:06Rocco, regarde.
00:42:09Quoi? Où?
00:42:11N'est-ce pas magnifique?
00:42:15Oui, c'est...
00:42:17Ça a l'air bien mieux qu'un oiseau.
00:42:20C'est notre première visite à la maison.
00:42:23On est presque là.
00:42:26Regarde,
00:42:27c'est d'accord si tu veux
00:42:30nous séparer, je comprends.
00:42:32Pas de sentiments difficiles.
00:42:33C'est probablement pour le mieux.
00:42:35Hey, donne-moi mes regards à Waldo.
00:42:37Waldo?
00:42:38Waldo.
00:42:40Oui, je le ferai.
00:42:42Je...
00:42:44Il y a quelque chose que tu devrais savoir.
00:42:47Waldo...
00:42:49Waldo n'est pas réel.
00:42:51Quoi?
00:42:52J'ai besoin de toi
00:42:54pour me montrer la route à la maison.
00:42:56Je ne pensais pas que tu le ferais si je t'ai juste demandé.
00:42:58Alors, j'ai...
00:43:00Alors, j'ai fait des histoires
00:43:02sur un mec convaincu nommé Waldo.
00:43:08Dis quelque chose.
00:43:10Tu m'as dit une blague?
00:43:14Tu n'es qu'un idiot.
00:43:17Rocco, arrête!
00:43:18J'aurais pu être en Tahiti avec ces gens sur la plage.
00:43:21Je suis désolée.
00:43:22Me nourrir parce que j'étais un mignon petit pinguin.
00:43:25J'ai dit que je suis désolée.
00:43:27Non, toi.
00:43:28Tu as décidé de me mentir.
00:43:30Oh, viens.
00:43:31De m'amener à traverser 3000 milles d'eau
00:43:34et tuer des oiseaux.
00:43:35Tu es un pinguin mort.
00:43:38Tu es un...
00:43:39Viens ici! Viens sur cette plage!
00:43:41Viens ici!
00:43:43Piou!
00:44:05Tu es le meilleur héros romantique de toute l'histoire
00:44:09Ou le dingue pinguin le plus stupide qui ait jamais vécu.
00:44:12Je suis désolé, je t'ai menti, Rocco.
00:44:14Qui ment ?
00:44:15Pas moi.
00:44:17J'ai vraiment besoin de ton aide.
00:44:21Regarde, si tu es jamais près de cette maison,
00:44:24oh, s'il te plaît, regarde-moi.
00:44:27Dans quatre jours, Burberry, je serai à l'Antarctique.
00:44:30Où seras-tu ?
00:44:32Rocco !
00:44:33Ah, j'essaie de continuer !
00:44:34Super !
00:44:35On dirait que j'ai un nouveau étudiant.
00:44:37Tu sais quoi de combattre ?
00:44:39Comment tu gères la douleur ?
00:44:41Comment je gère la douleur ?
00:44:42Quoi ?
00:44:43Non, je rigole !
00:44:45Et la douleur ?
00:45:41Abonne-toi !
00:46:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:46:41Abonne-toi !
00:47:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:47:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:48:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:48:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:49:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:49:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:50:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:50:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:51:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:51:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:52:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:52:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:53:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:53:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:54:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:54:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:55:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:55:14Sous-titrage par SousTitreur.com
00:55:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:56:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:56:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:57:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:57:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:58:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:58:41Sous-titrage par SousTitreur.com
00:59:11Sous-titrage par SousTitreur.com
00:59:41Sous-titrage par SousTitreur.com
01:00:11Sous-titrage par SousTitreur.com
01:00:42Comme je l'ai dit, ma belle...
01:00:44Je refuse de perdre !
01:00:47Oh ! Oh !
01:00:50Tu me fais mal !
01:00:52Alors sors de là.
01:00:54Oui !
01:00:55Ou tu seras éliminée !
01:00:57Tu ne m'obtiendras jamais !
01:00:58Mais précieuse !
01:01:00Tu n'auras qu'à manger !
01:01:02Oh ! Oh !
01:01:04Non !
01:01:06Oh !
01:01:09Arrête de faire des flippes sur ma fille !
01:01:12Hubie !
01:01:14Quoi ?
01:01:16Hubie !
01:01:17Oh !
01:01:18On pensait que tu étais morte !
01:01:19Tu m'as entendu, Drake !
01:01:21Maintenant, tu vas souhaiter que tu l'étais.
01:01:36Oh !
01:01:45Oh !
01:01:48Oh !
01:01:52Ha ! C'était facile !
01:01:55Mais Marina...
01:01:56Laisse-moi partir !
01:01:58Hubie !
01:01:59Oh non !
01:02:01Allez !
01:02:02Allons les mettre sur ses pieds !
01:02:04Aide-moi, Timmy !
01:02:05Je ne peux pas ! Il est trop lourd !
01:02:11Réveille-toi !
01:02:12Oh, vas-y !
01:02:13Hubie, tu dois sauver Marina !
01:02:16Réveille-toi, Hubie !
01:02:18Allez, Hubie, tu peux le faire !
01:02:24Hubie, allez !
01:02:25Sors de là !
01:02:26Sors de là !
01:02:27Sors de là !
01:02:28Maintenant, ouvre tes yeux !
01:02:30Vas-y ! Tue-le !
01:02:35Je ne suis pas venu à 3000 kilomètres
01:02:39et j'ai perdu mon meilleur ami
01:02:41pour être arrêté par des gens comme toi !
01:02:45Drake !
01:02:49Allez !
01:02:50Prends ton meilleur coup !
01:02:57Allez !
01:03:05Hubie !
01:03:13Drake !
01:03:21Je vais te tuer !
01:03:35Hubie !
01:03:40Je suis désolée.
01:03:41Oh, Marina !
01:03:43Serais-tu mon amie ?
01:03:45Je pensais que tu n'allais jamais me demander.
01:03:47Hubie est merveilleuse.
01:03:51Hubie !
01:03:53Paco ?
01:03:57Hubie !
01:03:59Hubie !
01:04:01Hubie !
01:04:03Hey !
01:04:04Romeo !
01:04:05Rocco ?
01:04:09Oh, mon Dieu !
01:04:10Des glaciers !
01:04:11Rocco !
01:04:15Je suis désolée.
01:04:16Je ne peux pas croire que tu es en vie !
01:04:24Dis tes prières,
01:04:26toi !
01:04:32Romeo ?
01:04:47Aide-moi.
01:04:50Quelqu'un...
01:04:51Rocco !
01:04:52Hey, Rocco !
01:04:54Attends, mon bon ami.
01:04:55Attends !
01:04:56Allez, donne-lui de l'air !
01:04:58Ne la laisse pas partir !
01:05:03Attends, Hubie !
01:05:08Hubie !
01:05:13Hubie !
01:05:16Attends, Hubie !
01:05:18Attends !
01:05:33Je vole !
01:05:35Je vole !
01:05:45Il l'a fait !
01:05:56Hubie !
01:05:58Marina ?
01:05:59Je veux que tu rencontres mon meilleur ami, Rocco.
01:06:03Rocco Marina.
01:06:04Le flingue, Rocco.
01:06:06S'il te plaît, je suis sûre.
01:06:08Hey, Hubie.
01:06:10Tu as oublié ton pebble !
01:06:12Mon pebble ?
01:06:14Mon pebble, Rocco, tu l'as trouvé !
01:06:16Ne reste pas là-bas, Romeo.
01:06:19Donne-lui le pebble.
01:06:23Tu l'aimes ?
01:06:24Je l'aime.
01:06:25Tu devrais.
01:06:26Bien.
01:06:27Mais tu ne sais pas ?
01:06:29Ce n'est pas le pebble.
01:06:31C'est le pingouin.
01:06:34Je t'aime encore plus.
01:06:44Alors Hubie et Marina ont prouvé
01:06:46que ni la distance ni le danger
01:06:48ne peuvent s'empêcher de l'amour vrai.
01:06:52Il suffit de suivre ton cœur.
01:06:54Mon Dieu, Glacius,
01:06:56ils ont vécu heureusement.