Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:00:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:01:45Une immense armée !
00:01:46Avec une chanson !
00:01:47Arrêtez les morts, pas de chanson !
00:01:48Avec une balle rouge !
00:01:50Non, une couronne rouge !
00:01:51N'importe quoi !
00:01:52Un chameau !
00:01:53Avec des princesses !
00:01:55On a marre des princesses !
00:01:57Avec un bourreau !
00:01:58Non mais ça va pas !
00:01:59Une fille douce dans une petite maison !
00:02:01Arrêtez ! Elle peut pas raconter tout ça !
00:02:04Mais si ! Vous me donnez des idées !
00:02:07Et pour plusieurs contes !
00:02:09Tu vas nous en raconter plusieurs ?
00:02:10Oui !
00:02:11Ceux qui n'ont qu'une histoire n'ont pas beaucoup d'imagination.
00:02:15Et au bout d'un moment, je m'ennuie.
00:02:17Moi aussi !
00:02:19D'abord, l'histoire la plus ancienne.
00:02:21En pays de Kouch.
00:02:23Kouch ?
00:02:24C'est un royaume du Soudan, il y a 3000 ans.
00:02:27Imaginez l'intérieur d'un palais.
00:02:31Une femme en beau costume, mais pas aimable du tout.
00:02:36Il s'appelle comment ce conte ?
00:02:38En fait, j'hésite entre deux titres.
00:02:40Tanwe Kamani et les dieux.
00:02:43Ou bien plus court, c'est peut-être mieux.
00:02:46Pharaon !
00:02:52Non !
00:02:54Tanwe Kamani, tu es trop petit roi pour prétendre à la divine Nasalsa.
00:02:59La belle des belles.
00:03:01Ma fille.
00:03:02Mon pays n'est pas plus petit que le tien.
00:03:05Nasalsa est trop grande pour toi.
00:03:08Elle est fille d'un dieu.
00:03:11Et seul Pharaon en est digne.
00:03:15Tu te moques. Personne ne pense à nous dans cet autre univers.
00:03:18Seul Pharaon épousera Nasalsa, la belle des belles.
00:03:25L'audience est terminée.
00:03:39Tanwe Kamani.
00:03:41Nasalsa.
00:03:43Maintenant que mon père est mort, ma mère en fait un dieu.
00:03:47Pour le trahir !
00:03:49Épouse d'un dieu, elle est plus puissante.
00:03:52Et moi, plus inaccessible.
00:03:55Ton père voulait notre union et celle de nos deux pays.
00:03:58Elle te donne un Pharaon.
00:04:00Non ! Nous sommes trop loin.
00:04:03Elle sait que Pharaon n'entendra jamais parler de moi.
00:04:06Alors pourquoi dit-elle qu'elle te mariera à Pharaon ?
00:04:08Pour ne jamais me marier et conserver le pouvoir.
00:04:12Car si je me mariais, elle ne serait plus régente et je serai reine.
00:04:18Tu es ma reine.
00:04:20Deviens mon Pharaon.
00:04:23Tu te moques de moi, comme ta mère ?
00:04:25Ma mère parle de Pharaon pour que je ne me marie pas.
00:04:28Deviens Pharaon pour que je t'épouse.
00:04:31Tu es folle !
00:04:32Non ! Je t'aime.
00:04:35Je t'aime et je crois en toi.
00:04:38Tu es un jeune roi.
00:04:40Mais tu as déjà conquis des provinces et tu les as gardées.
00:04:43Car tes fantassins et tes archers sont aussi des maçons et des jardiniers.
00:04:54Oh Hnoum !
00:04:56Dieu des cataractes et potier de nos corps !
00:05:00Accepte ces fleurs et conseille-moi.
00:05:04Tanu et Kamani, pourquoi me demandes-tu un conseil ?
00:05:09Ton ami te l'a déjà donné ?
00:05:12Mais réussirai-je ?
00:05:14Qui vivra, verra.
00:05:17Tu m'as fait des offrandes et tu entretiens mon temple.
00:05:21Tant que tu seras dans ma province, je serai avec toi.
00:05:27Mais pourquoi toutes ces grandes manoeuvres ?
00:05:31Demain, nous partons conquérir l'Egypte.
00:05:35Je serai Pharaon.
00:05:57L'Egypte !
00:06:00Nous sommes en Egypte pour la conquérir.
00:06:04Quelle folie !
00:06:06Merci, noble vizir, de m'accompagner malgré ta désapprobation.
00:06:10Tu es mon roi.
00:06:12Je crains ce voyage.
00:06:14Mais nous y sommes.
00:06:16Je m'y consacrerai de toutes mes forces.
00:06:18Merci, mon noble vizir.
00:06:20Nos guerriers bâtisseurs feront merveille.
00:06:23Et l'or du pays de couche aussi.
00:06:26Je me demande ce que fait Nasalsa en ce moment.
00:06:30Tu ne peux pas savoir ce que c'est que de régner sur tout un pays.
00:06:34Tu gagnes parce que j'ai en tête bien d'autres choses.
00:06:38Je gagne parce que j'ai beaucoup joué avec Tanu et Kamani.
00:06:42Il paraît que ton Tanu et Kamani a déjà abandonné son pays.
00:06:47Je le savais, il n'était pas de taille.
00:06:51Je ne m'attendais pas à cette pauvreté.
00:06:54Mais où est l'armée ?
00:06:56Loin au nord.
00:06:58Là où se produisent les attaques des peuples de la mer.
00:07:02Et là où vit Pharaon.
00:07:20Qu'on soigne les chevaux.
00:07:22Qu'on construise des Norias.
00:07:25Qu'on laboure la terre.
00:07:27Qu'on lance Mance.
00:07:29Et que le temple du Grand Osiris soit restauré.
00:07:36Ô Grand Osiris,
00:07:39Dieu de la pureté et de l'éternité,
00:07:43reçois ces fleurs et conseille-moi.
00:07:47Quel conseil ?
00:07:49Khnum te l'a déjà donné.
00:07:51Tu viens de conquérir une province sans coup férir.
00:07:55Continue.
00:07:57Mais vais-je réussir ?
00:07:59Qui vivra, verra.
00:08:01Tu as fait du bien à ma ville et à mon sanctuaire.
00:08:05Je te serai favorable jusqu'à la prochaine province.
00:08:15À qui écris-tu ?
00:08:16À qui pourrais-je écrire ?
00:08:18À ton misérable Tanoekamani.
00:08:20Je ne sais pas où il est.
00:08:22Et je sais que tu ne laisserais partir aucun messager.
00:08:25Et je n'en laisserai arriver aucun.
00:08:27Je ne fais que cultiver un art que mon père m'a appris.
00:08:31Pouh ! C'était une de ses lubies.
00:08:33Mais une princesse n'a pas à savoir écrire.
00:08:36Elle dit et le scribe inscrit.
00:08:41Thèbes.
00:08:43Karnak.
00:08:48Ces troupes s'enfuient.
00:08:50Bon, mais elles restent intactes.
00:08:52Donc, dangereuses.
00:08:54Oui.
00:08:55Mais ce sont les prêtres d'Amon qui ont la vraie puissance.
00:08:59Installés dans le plus grand temple de toute l'Egypte.
00:09:04Qu'on dresse une allée de béliers et un portique plaqué d'or.
00:09:07Au montant de cèdres du Liban.
00:09:09Parfumés à la mire de Pounte.
00:09:11Et que les portes soient d'électrum.
00:09:13Pour la gloire du grand dieu Amon-Re.
00:09:17Maître des trônes des deux terres.
00:09:31Ô Amon.
00:09:33Dieu de la victoire.
00:09:35Roi des dieux.
00:09:37Accepte l'exaltation de ta demeure.
00:09:40Et reçois ses fleurs.
00:09:42Et conseille-moi.
00:09:45Quel conseil ?
00:09:47Osiris te l'a déjà donné.
00:09:50Mes prêtres sont en train de décider de ton sort.
00:09:54Mais réussirai-je ?
00:09:56Qui vivra, verra.
00:10:02Tanué Kamani.
00:10:04Nous t'observons depuis ton entrée en Egypte.
00:10:08Le pharaon de Memphis est lointain.
00:10:12Et faible.
00:10:14Toi, tu es présent.
00:10:16Et déterminé.
00:10:18Et généreux.
00:10:22Tu es le pharaon que nous attendions.
00:10:27Tanué Kamani.
00:10:29Amon.
00:10:31Soleil à l'horizon.
00:10:33Te sacre pharaon de la haute Egypte.
00:10:43Prosternez-vous.
00:10:45Devant le fils d'Amon Ray.
00:10:47L'éternel.
00:10:49Le seigneur des dieux.
00:10:51Si Nasalsa me voyait.
00:10:58Une princesse ne pêche pas.
00:11:01J'ai tant de bons souvenirs de pêche.
00:11:04Entre mon père et Tanué Kamani.
00:11:07Oublie ces hommes.
00:11:09Ils n'existent plus.
00:11:15Tu as la couronne blanche.
00:11:17Profite de ton pays.
00:11:19La haute Egypte.
00:11:21Demain, tu seras en territoire ennemi.
00:11:25Car le pays de la couronne rouge résistera.
00:11:31Nous arrivons au pays d'Isis.
00:11:33La déesse souveraine des dieux.
00:11:40Tanué Kamani !
00:11:45Ô sage Isis.
00:11:47Sœur.
00:11:49Épouse.
00:11:50Mère.
00:11:51Conseille-moi.
00:11:53Quel conseil ?
00:11:55Amon te l'a déjà donné.
00:11:57M'aideras-tu à conquérir la prochaine province ?
00:12:00Tu t'es bien conduit envers moi.
00:12:02Je protégerai ta route.
00:12:04Tant qu'elle sera dans mon aume.
00:12:07Qui vivra, verra.
00:12:18Mais la promenade est terminée.
00:12:20Memphis approche.
00:12:22La capitale de la Basse-Egypte abrite le Pharaon.
00:12:26Qui reste invisible.
00:12:28Mais qui est défendu par une armée.
00:12:31Prête à nous massacrer.
00:12:33La protectrice du Nôme est Sermet.
00:12:35Déesse de la colère de Rhae.
00:12:37Faisons d'abord nos dévotions.
00:12:39Ô puissante Sermet !
00:12:42Reine !
00:12:45Tanué Kamani, maître de la haute Egypte.
00:12:49Comme aux autres, tu viens me demander ce que tu dois faire.
00:12:52Non.
00:12:53Pas de conseil ?
00:12:54Je sais ce que je dois faire.
00:12:56La guerre et la gagner.
00:12:58Voilà une réponse qui me plaît.
00:13:00Me protégeras-tu ?
00:13:02Je protège ceux qui donnent leur peur.
00:13:05Et ceux qui réfléchissent.
00:13:07Qui vivra, verra.
00:13:32Leur armée semble une muraille sans faille.
00:14:02Mon corps tremble un peu.
00:14:04Mais je suis prêt.
00:14:06Nos archers, bien placés, vont faire un carnage.
00:14:11Nous ne voyons toujours pas leur Pharaon ?
00:14:13Non, cela se passera sans lui.
00:14:19Tout cela est stupide.
00:14:21Guerriers, arrêtez !
00:14:24Mais, que fait-il ?
00:14:28Jean de Memphis !
00:14:30Où est votre Pharaon ?
00:14:32Il est en sécurité dans la ville.
00:14:35Et nous le défendons !
00:14:38Soldats de Memphis !
00:14:40Vous connaissez la réputation des archers du pays de couche.
00:14:44Ils viennent de se glisser de chaque côté de votre bataillon.
00:14:48Sur vos deux côtés, des archers couchites qui ne manquent jamais leur cible.
00:14:53En face de vous, des fantassins qui vous visent de leurs longs javelots.
00:14:58Derrière vous, les murs de la ville qui vous coupent la retraite.
00:15:08Je prétends être un pharaon.
00:15:11Mais je ne suis pas un pharaon.
00:15:15Je prétends être votre nouveau pharaon.
00:15:18Vais-je commencer par massacrer mes propres sujets ?
00:15:21La richesse de la nation ?
00:15:24Et faire massacrer une partie de mon armée ?
00:15:27Car je connais votre vaillance.
00:15:32Généraux de Memphis !
00:15:35Soldats de Memphis !
00:15:38Princes de Memphis !
00:15:40Prêtres de Memphis !
00:15:43Peuples de Memphis !
00:15:46Les dieux sont avec moi !
00:15:49Je ne veux pas ce combat !
00:15:52Soumettez-vous !
00:15:54Et je vous comblerai de bienfaits !
00:16:14Il est notre pharaon.
00:16:23Notre ancien pharaon vient de s'enfuir par la mer.
00:16:28Tanwe Kabani !
00:16:31Béni des dieux !
00:16:33Nous acceptons d'être tes sujets !
00:16:37Et nous te reconnaissons
00:16:40comme pharaon des deux terres !
00:16:54Longue vie à Tanwe Kabani !
00:16:57Béni des dieux !
00:16:59Maître des deux pays !
00:17:02Longue vie à Tanwe Kabani !
00:17:05Béni des dieux !
00:17:07Maître des deux pays !
00:17:10Je te félicite,
00:17:12ô mon pharaon.
00:17:15Oh, les dieux m'ont aidé tout le temps.
00:17:18C'est une illusion.
00:17:21Les dieux n'ont jamais rien fait pour toi.
00:17:25Tu y es arrivé seul,
00:17:28poussé par Nassalsa.
00:17:40Il paraît qu'un nouveau prétendant approche pour demander ma main.
00:17:44Encore un prétentieux qui va se casser les dents.
00:17:51Maire, le cortège du prétendant approche de la ville.
00:17:55Il attendra que je sois prête.
00:17:57D'où vient-il ?
00:17:59De l'Égypte.
00:18:01De l'Égypte ?
00:18:03Oui, c'est le pharaon.
00:18:05Le pharaon ?
00:18:08Il te prie de le recevoir à l'extérieur,
00:18:11car la porte du palais est trop petite pour lui.
00:18:37Ta... ta nom est Kamani ?
00:18:43Merci, noble régente,
00:18:46de m'avoir réservé Nassalsa,
00:18:49la belle des belles.
00:18:52Tu auras droit à ta place.
00:18:55Je suis le pharaon.
00:18:58Je suis le pharaon.
00:19:01Je suis le pharaon.
00:19:04Je suis le pharaon.
00:19:06Tu auras droit à tous les égards
00:19:09lors de ta retraite.
00:19:31Nassalsa, viens.
00:19:36Nassalsa, viens.
00:19:39Nassalsa, viens.
00:20:06Je suis Danoué Kamani,
00:20:09pharaon des deux terres.
00:20:12Voici Nassalsa,
00:20:14reine d'Égypte.
00:20:31Quand on a aimé une histoire,
00:20:33on n'a pas envie de parler tout de suite.
00:20:36Il faut la laisser un peu résonner en nous.
00:20:40Oui.
00:20:43Je vais vous parler doucement du prochain conte.
00:20:47On se rapproche de notre époque,
00:20:50le Moyen-Âge, il y a six ou sept siècles.
00:20:54Au début, ce n'est pas très gai.
00:20:57Ça ira mieux plus tard.
00:21:00Vous imaginez en Auvergne un château.
00:21:04Dans le château, une grande salle.
00:21:08Dans la grande salle, un petit garçon.
00:21:12C'est quoi le titre?
00:21:14Le beau sauvage.
00:21:18J'ai rouflé, j'ai roufla...
00:21:22Vous m'ennuyez avec cette chanson.
00:21:24Sortez.
00:21:25Oui père.
00:21:26Allez vous occuper dans la cour arrière,
00:21:29que je ne vous entende plus.
00:21:47...
00:21:57...
00:22:00...
00:22:13...
00:22:21Prisonnier, voulez-vous me rendre la balle?
00:22:25...
00:22:29Merci, prisonnier.
00:22:32...
00:22:38J'ai rouflé, j'ai roufla...
00:22:46Nous ne nous connaissons pas.
00:22:53Arrêtez ces sottises. Sortez.
00:22:56Oui père.
00:22:58...
00:23:24...
00:23:33Prisonnier, voulez-vous me rendre la balle?
00:23:37...
00:23:41Merci, prisonnier.
00:23:43...
00:24:08Prisonnier, voulez-vous me rendre la balle?
00:24:12...
00:24:16Merci, prisonnier.
00:24:19...
00:24:21Prisonnier, pourquoi à chaque fois,
00:24:24attendez-vous que je parle pour me rendre la balle?
00:24:29Pour entendre ta voix.
00:24:33C'est une musique qui me rend la vie.
00:24:38Et, elle me rappelle une autre musique,
00:24:42la voix de ma petite fille,
00:24:46qui me manque plus que tout.
00:24:50Comment est-elle?
00:24:52Elle est belle comme l'aurore,
00:24:56et gentille,
00:24:58gentille comme un ange.
00:25:01J'aimerais bien jouer avec elle.
00:25:03Oh, délice.
00:25:06Oh, désespoir.
00:25:11...
00:25:15Mais où vous croyez-vous?
00:25:17Descendez! Sortez!
00:25:19Oui père.
00:25:21...
00:25:37Prisonnier, voulez-vous me rendre la balle?
00:25:42Merci, prisonnier.
00:25:45À quoi joue votre petite fille?
00:25:48Euh...
00:25:50À la maraîle, à la corde, que sais-je.
00:25:55Elle aime se promener dans le bois avec ses amis.
00:25:59Elle a des amis?
00:26:01Beaucoup.
00:26:02Elle est si gentille.
00:26:04Tout le monde l'aime.
00:26:06Elle chante aussi, toute la journée.
00:26:08Que chante-t-elle?
00:26:10Hélas, tout s'efface.
00:26:13...
00:26:16Giroflé, Giroflé.
00:26:22Nous ne nous connaissons pas.
00:26:27Giroflé, Giroflé.
00:26:31Mais nous nous aimons déjà.
00:26:36...
00:26:42Ce livre n'est pas pour vous.
00:26:44Descendez de ma chair et sortez de ma salle!
00:26:48Oui père.
00:26:50...
00:27:00Merci, prisonnier.
00:27:02Enfant, ne me jette plus la balle.
00:27:07Jette-moi les clés.
00:27:11...
00:27:40...
00:27:50...
00:28:00...
00:28:10...
00:28:20...
00:28:30...
00:28:40...
00:28:50...
00:29:00...
00:29:10...
00:29:20...
00:29:34La porte grande ouverte!
00:29:36Le prisonnier embolé!
00:29:38Par le diable Jolier,
00:29:41tu vas payer de ta vie
00:29:44cette trahison épouvantable!
00:29:47Ce n'est pas moi!
00:29:49Les clés étaient à la tête de mon lit!
00:29:51Elles ont disparu!
00:29:52Tu es le responsable!
00:29:55Tu mourras!
00:29:56Non!
00:29:57Bon!
00:29:58Prends-le et pends-le sur le champ!
00:30:01Non! Ce n'est pas moi!
00:30:03Non!
00:30:04Pitié!
00:30:05Non!
00:30:06...
00:30:10Père,
00:30:11ce n'est pas lui qui a donné les clés.
00:30:13Qui alors?
00:30:14Moi.
00:30:18Toi?
00:30:20Toi?
00:30:21Il fallait que l'homme et sa petite-fille se retrouvent.
00:30:23Mais qu'est-ce que c'est que cette fadaise?
00:30:26Trahi par mon propre fils!
00:30:29Le crime est encore plus énorme!
00:30:33Tu vas mourir!
00:30:35Seigneur,
00:30:36il me faudra une corde plus mince pour un corps si léger.
00:30:39Maintenant,
00:30:40cet avortement est noble.
00:30:42C'est par l'épée qu'il périra.
00:30:45Mais son sang de traître ne souillera pas mon château.
00:30:50Garde-chasse!
00:30:51Amenez-le au fond des bois.
00:30:53Prenez sa vie
00:30:55et que son corps serve de peinture aux bêtes!
00:31:04Vous allez me tuer?
00:31:12C'était un homme,
00:31:14mais il était gentil.
00:31:19Et il avait besoin de sa petite-fille.
00:31:25Et la petite-fille avait besoin de lui.
00:31:45S'il vous plaît,
00:31:47ne me tuez pas.
00:31:51Il n'est pas question que je te tue,
00:31:53pauvre petit,
00:31:55héroïque.
00:31:56T'as raison.
00:31:58Ce forfait, je le commettrai pas.
00:32:00Va-t'en dans la forêt.
00:32:02Et cache-toi bien, et toujours.
00:32:05Si on découvrait que tu vis encore,
00:32:08je te tuerai.
00:32:10Et toujours.
00:32:12Si on découvrait que tu vis encore,
00:32:15ton père nous ferait pendre sur le champ.
00:32:17Il faudra que tu te défendes tout seul.
00:32:20Contre la faim, le froid et les bêtes.
00:32:23Tiens, prends mon arc et mes flèches.
00:32:26Tiens, prends mon couteau.
00:32:29Voici ma musette.
00:32:30Il y a un pain, un fromage et une gourde
00:32:33avec de l'eau mêlée de vin.
00:32:35Voici ma veste de mouton.
00:32:37Il va faire froid cette nuit.
00:32:39Adieu, petit.
00:32:41Le ciel t'aide.
00:32:43Merci.
00:33:10J'y reflais, j'y reflais.
00:33:12Nous nous aimons déjà.
00:33:19Mais nous nous aimons déjà.
00:33:30Messire Prévost !
00:33:33Prévost !
00:33:34Que signifie cette tenue ?
00:33:38Seigneur,
00:33:39elle signifie que j'ai rencontré
00:33:42le beau sauvage.
00:33:44Encore ce nom ridicule.
00:33:47Ma foi, sauvage, il l'est,
00:33:49vivant dans les arbres de la forêt
00:33:51et ne se laissant qu'entrevoir
00:33:53à travers les feuillages.
00:33:55Et beau, je l'ai vu.
00:33:58Hélas, de près.
00:34:00Il ressemble à l'ange d'or
00:34:02de votre chapelle.
00:34:04Tu blasphèmes.
00:34:05Mais, mécréant,
00:34:07tu ne devais pas passer par la forêt,
00:34:10surtout avec de l'argent.
00:34:12Je le sais, de reste.
00:34:14Aussi ai-je fait le détour.
00:34:17Mais désormais, le beau sauvage
00:34:19sévit aussi hors de la forêt.
00:34:21Nul n'est plus en sécurité
00:34:23dès qu'il y a un ennemi.
00:34:25Nul n'est plus en sécurité
00:34:27dès qu'il y a un arbre.
00:34:29Je les ferai tous couper.
00:34:31Je revenais de vos villages du haut.
00:34:34La taille, le sens et le champard
00:34:36ont produit de jolis sommes.
00:34:38J'étais accompagné de mon garde géant,
00:34:40qui aide si bien à faire payer
00:34:42les paysans hésitants.
00:34:44Nous passions sous un grand chêne
00:34:46quand le beau sauvage est tombé
00:34:48sur mon garde et l'a mis à terre.
00:34:51J'ai alors fouetté ma mule
00:34:53et sauvé au grand trop,
00:34:55laissant les deux hommes se battre
00:34:57tout leur sou.
00:34:59Ayant fait bien du chemin,
00:35:01je pensais être hors d'affaire.
00:35:03Mais imaginez-vous que le beau sauvage
00:35:05nous a rejoints en courant.
00:35:07Ma mule et moi,
00:35:09nous a dépassés sans effort,
00:35:11a arrêté ma monture
00:35:13et m'en a fait descendre
00:35:15et m'a dépouillé de tout.
00:35:17Sacs d'écus,
00:35:19vêtements,
00:35:21et aussi ma mule,
00:35:23une si bonne mule.
00:35:25J'ai dû faire tout ce chemin
00:35:27à pied.
00:35:29Moi, à pied,
00:35:31je suis mort.
00:35:33Ressuscite !
00:35:35Habille-toi et retourne à ses villages,
00:35:37accompagné de ma garde,
00:35:39et fais recracher aux paysans
00:35:41ce que le beau sauvage t'a pris.
00:35:43En outre, on dit que ce monstre
00:35:45redistribue l'argent aux croquants.
00:35:47Reprenons notre bien.
00:35:49Ces moines mettent bien du temps
00:35:51à porter ce coffre.
00:35:53Le trésor de l'abbaye
00:35:55n'est pas peu de choses
00:35:57et doit être fort lourd.
00:35:59Tous des mauviais de ces moines.
00:36:01Messires les moines
00:36:03de l'abbaye de Saint-Anne.
00:36:05Seigneur,
00:36:07voici quelques objets d'or,
00:36:09avec les grâces
00:36:11que vous rend le révérendissime
00:36:13Père Abbé
00:36:15pour votre généreuse protection.
00:36:17Bon rang.
00:36:19Nous vous prions,
00:36:21que Dieu vous bénisse.
00:36:23Que Dieu vous bénisse.
00:36:25Que Dieu vous bénisse.
00:36:27Que Dieu vous bénisse.
00:36:29Que Dieu vous bénisse.
00:36:31Que Dieu vous bénisse.
00:36:33Bon rang.
00:36:35Nous vous prions, Seigneur,
00:36:37de pardonner notre retard.
00:36:39Le soleil est écuisant
00:36:41et le coffre
00:36:43pesant.
00:36:45Certes. Voyons.
00:36:47Dieu merci.
00:36:49De Benoît, moine mendiant,
00:36:51nous ont aidés.
00:36:53C'est heureux. Ouvrez le coffre.
00:36:55Ces saints hommes avaient d'ailleurs
00:36:57un vin excellent
00:36:59qu'ils ont partagé
00:37:01en bons chrétiens.
00:37:03Fort bien. Où est la clé ?
00:37:05La voici.
00:37:07Elle est unique.
00:37:09Je confesserai
00:37:11que nous sommes un peu
00:37:13assoupis
00:37:15à l'ombre réparatrice
00:37:17d'un noble chef.
00:37:19Mais ouvrez-le, ce coffre !
00:37:21Voici, voici, Seigneur.
00:37:23Je ne comprends pas.
00:37:25C'est pourtant la bonne clé.
00:37:27Prévost,
00:37:29vous avez l'habitude des coffres.
00:37:37Intendant,
00:37:39faites quelque chose.
00:37:45Bourreau,
00:37:47tournez-moi cette clé.
00:37:49Je ne comprends pas.
00:37:51Bourreau, tournez-moi cette clé
00:37:53et qu'on en finisse.
00:37:59Mais enfin,
00:38:01qu'attend-on pour aller chercher
00:38:03mon serrurier ?
00:38:05Quel est ce mystère ?
00:38:07J'ai ouvert ce coffre cent fois.
00:38:09Me voici, Seigneur.
00:38:11Ouvre ce coffre.
00:38:15Moine, es-tu sûr
00:38:17que c'est bien ton coffre ?
00:38:19Je suis chanoine.
00:38:21Comment être sûr que c'est mon coffre ?
00:38:25Je connais ce vieux coffre
00:38:27depuis mon novicia.
00:38:29Ce coffre est neuf.
00:38:31Mais le ciel me pardonne.
00:38:33Ce coffre a rajeuni.
00:38:35Quel est ce prodige ?
00:38:37Et la serrure est fausse.
00:38:39Le coffre n'est pas fermé.
00:38:41Bonté divine !
00:38:43Des cailloux !
00:38:45Des cailloux !
00:38:47Mais j'ai rangé moi-même
00:38:49les objets d'or dans le coffre !
00:38:51Serait-ce
00:38:53un signe du ciel ?
00:38:55Des cailloux !
00:38:57Rien que des cailloux !
00:38:59Il y a aussi un brin
00:39:01de Jean Sian.
00:39:03Le signateur de vos sauvages.
00:39:11Le Prévost tarde à revenir des villages du bas.
00:39:13C'est qu'il va en ramener
00:39:15beaucoup plus que d'habitude.
00:39:17Ma garde d'élite
00:39:19qui accompagne ce balourd
00:39:21fait merveille.
00:39:23Non seulement mes hommes font bien cracher
00:39:25les manants,
00:39:27en plus ils enlèvent aux beaux sauvages
00:39:29toute idée de manquer
00:39:31de respect à mon Prévost.
00:39:33Messire Prévost !
00:39:45Mais enfin !
00:39:47Un seul homme n'a pu vous mettre
00:39:49dans cet état !
00:39:51En effet.
00:39:53Le beau sauvage n'était pas seul.
00:39:55Il était avec qui ?
00:39:57Avec les paysans.
00:39:59Et ils étaient armés.
00:40:01Et je crois avoir vu
00:40:03votre propre garde-chasse.
00:40:07Ce misérable garde-chasse
00:40:09est-il enfin pendu ?
00:40:11Nous y sommes presque.
00:40:13Bourreau et condamné
00:40:15sont sur la plateforme.
00:40:17Un moine grimpe l'échelle.
00:40:21C'est le beau sauvage !
00:40:23Je vois mal ce qui se passe.
00:40:25Le beau sauvage
00:40:27redescend, fort chargé.
00:40:29Il a empêché la pendaison ?
00:40:31Pas tout à fait.
00:40:33Comment pas tout à fait ?
00:40:35Il y a bien un pendu au bout de la corde,
00:40:37mais c'est le bourreau.
00:40:39Aaaah !
00:40:41Le bourreau
00:40:43devenu fou !
00:40:45Mais c'est terrible !
00:40:47Un si bon bourreau !
00:40:49Où en sommes-nous des candidats ?
00:40:51Toujours aucun.
00:40:53Pourtant, avec le salaire que j'annonce...
00:40:55C'est que ce métier
00:40:57est fort particulier.
00:40:59Et qu'on ne veut guère
00:41:01devenir fou.
00:41:03Les imbéciles !
00:41:05Oh ! Des hommes dépoussent des fagots
00:41:07autour du givet.
00:41:09Non.
00:41:11Mais l'idée est bonne.
00:41:13Nous ferons brûler vif
00:41:15le beau sauvage !
00:41:17Un homme à cheval arrive au grand galop.
00:41:19Torche au point !
00:41:21C'est le beau sauvage !
00:41:25Le cheval saute !
00:41:27Le cavalier jette son flambeau !
00:41:29Le poisson flamme ! Quel brasier !
00:41:31Quel brasier !
00:41:33Seigneur, le givet brûle !
00:41:35Seigneur, le givet bascule !
00:41:37Et ça passe au propre tribunal !
00:41:39Le toit est fracassé
00:41:41et le feu gagne !
00:41:55Ah !
00:41:57Que tous mes soldats,
00:41:59tous mes gardes,
00:42:01tous mes valets,
00:42:03encerclent le territoire de ce sauvage !
00:42:05Et la tue !
00:42:07Seigneur, vous savez que les troupes du duc
00:42:09avancent dangereusement.
00:42:11Ne laissez pas le château sans défense.
00:42:13Maintenant,
00:42:15j'ordonne et tu me contredis ?
00:42:17Obéissez !
00:42:31Seigneur,
00:42:33vous ne reverrez plus les hommes
00:42:35qui devaient capturer le beau sauvage.
00:42:37Il les a tous tués ?
00:42:39Non, il leur a parlé.
00:42:45Quel est ce tumulte ?
00:42:47Votre ennemi arrive, avec son armée.
00:42:49Sauvez-vous ! Vous n'avez plus de protection.
00:42:51Tout le monde a quitté le château.
00:42:55Et je m'en vais aussi.
00:42:57Fuyez ! Ils montent !
00:42:59Fuir ? Maintenant,
00:43:01pour qui me prends-tu ?
00:43:03Adieu, seigneur.
00:43:05Comment ? Tu es encore là ?
00:43:07Seigneur !
00:43:29Créature abjecte !
00:43:31Le cachot que tu m'as tenu
00:43:33sera ton tombeau.
00:43:35Mais ce n'est pas ce cachot que je te fais payer.
00:43:37C'est l'assassinat
00:43:39de ton noble enfant.
00:43:41Je l'aimais comme un fils
00:43:43et sa perte me tourmente
00:43:45comme au premier jour.
00:43:47Tu mourras lentement
00:43:49car personne
00:43:51ne viendra te nourrir.
00:43:53Un seul être
00:43:55aurait pu te défendre,
00:43:57mais tu l'as tué.
00:44:01Il n'a pas été tué.
00:44:05Je suis le fils
00:44:07de cet homme.
00:44:09Je suis l'enfant
00:44:11à la balle,
00:44:13l'enfant à la clé.
00:44:21Cet homme
00:44:23ne sera ni emprisonné, ni tué.
00:44:27Comment peux-tu épargner un tel assassin ?
00:44:29En n'étant pas
00:44:31un assassin.
00:44:33C'est un malédiction.
00:44:35Père,
00:44:37tout s'est écroulé autour de vous.
00:44:39Il ne reste rien.
00:44:41Mais vous êtes vivant.
00:44:43Vous allez construire à neuf.
00:44:45Je vous apporterai les pierres.
00:44:49Noble sauvage,
00:44:51dissipe un mystère.
00:44:53Comment se fait-il
00:44:55que mes troupes aient pu avancer
00:44:57dans le pays aussi facilement
00:44:59et que le château
00:45:01soit désert ?
00:45:03Le château s'est d'abord vidé de ses soldats
00:45:05quand ils m'ont rejoint,
00:45:07puis de ses domestiques quand ils ont vu
00:45:09que mon père n'avait plus de pouvoir.
00:45:11Pour votre avancée dans le pays,
00:45:13ou des gens même,
00:45:15j'avais donné des instructions.
00:45:17Mais pourquoi ?
00:45:19Je ne connaissais que votre voix,
00:45:21et plus tard, que votre réputation.
00:45:23Je voulais vous rencontrer.
00:45:27Je voulais aussi avoir des nouvelles
00:45:29pour mademoiselle, votre fille.
00:45:31Tu n'as pas oublié ?
00:45:33Non.
00:45:35Ma fille a grandi en beauté
00:45:37et bonté.
00:45:39Et elle est amoureuse
00:45:41de deux garçons
00:45:43qu'elle n'a jamais rencontrés.
00:45:45L'un est l'enfant qui m'a délivré,
00:45:47l'autre est le héros
00:45:49qu'on appelle
00:45:51beau sauvage.
00:45:53Et quand elle te verra en vrai,
00:45:55elle sera
00:45:57amoureuse de toi.
00:46:01Et quand me verra-t-elle ?
00:46:03Maintenant.
00:46:05Elle m'a accompagné
00:46:07partout.
00:46:09Ses gardes attendent le signe
00:46:11qu'elle peut avancer sans danger.
00:46:27Je suis sur un petit nuage.
00:46:29Moi, j'ai deviné très vite
00:46:31qui était le beau sauvage.
00:46:33Moi, pas.
00:46:35Je suis bête.
00:46:37Mais non.
00:46:39Tu te laisses porter par l'histoire.
00:46:41Je ne suis pas bête.
00:46:43Je suis sur un petit nuage.
00:46:45Moi, j'ai deviné très vite
00:46:47qui était le beau sauvage.
00:46:49Moi, pas.
00:46:51Je suis bête.
00:46:53Mais non.
00:46:55Tu te laisses porter par l'histoire.
00:46:59Nous avançons dans le temps.
00:47:01Le XVIIIe siècle.
00:47:03Pourquoi ?
00:47:05J'aime le XVIIIe siècle.
00:47:07Je vais vous raconter une fantaisie
00:47:09comme cela se faisait
00:47:11dans les extraordinaires costumes turcs
00:47:13de l'époque.
00:47:15J'ai trouvé un bon début
00:47:17dans un conte marocain.
00:47:19Quel titre ?
00:47:21Mon titre à moi est
00:47:23L'Étendard.
00:47:33Laissez-le filer.
00:47:35Il est plus vif que vous
00:47:37et il va se fondre dans la foule du marché.
00:47:39De toute façon, il est fini.
00:47:41On le coincera plus tard.
00:47:49Les massacreurs ont désormais
00:47:51le pouvoir.
00:47:53Jamais je ne règnerai
00:47:55sur mon pays.
00:47:57Mais j'ai eu la chance d'échapper aux tueurs
00:47:59pour l'instant.
00:48:01Je vais m'en aller loin, loin.
00:48:09Adieu mon palais.
00:48:11Adieu ma ville.
00:48:13Adieu mon pays.
00:48:17Mais bonjour la vie qui change
00:48:19et continue.
00:48:39Quelle ville !
00:48:41Quelle ironie !
00:48:43La ville d'une princesse
00:48:45que j'ai failli épouser.
00:48:47La princesse des roses.
00:48:49Quel joli portrait
00:48:51on m'avait envoyé.
00:48:53Jamais je n'ai été aussi
00:48:55proche d'elle
00:48:57mais jamais nos mondes n'ont été aussi
00:48:59éloignés.
00:49:01Je n'existe plus.
00:49:03Je ne suis plus qu'un
00:49:05rien du tout qui cherche du travail.
00:49:07Encore un comique
00:49:09qui est parti.
00:49:11Si vous étiez plus complaisant, vos comiques resteraient plus longtemps.
00:49:13Je parle à mes comiques comme je veux.
00:49:15Et si vous étiez plus aimable,
00:49:17vos clients reviendraient plus.
00:49:19Où sont mes beignets pour la noce ?
00:49:21Ça, vous attendrez que j'ai trouvé un comique.
00:49:23Ça y est, il est trouvé.
00:49:25Tu sais faire des beignets ?
00:49:27Non, mais je sais apprendre.
00:49:29Les jeunes, tous des ignores.
00:49:31Prenez-le.
00:49:33Il est joli garçon, il attirera les clientes.
00:49:35Ce qui n'est pas votre fort.
00:49:41Princesse des roses.
00:49:43C'est joli comme nom.
00:49:45Un peu cucu peut-être.
00:49:47Pas grave.
00:49:49Tes beignets sont trop petits, abrutis !
00:49:51J'ai pensé que des clientes apprécieraient
00:49:53des portions réduites.
00:49:55Ici, on ne pense pas, on suit la recette.
00:49:57Princesse
00:49:59des roses.
00:50:01Son portrait m'avait bien fait
00:50:03rêver à l'époque.
00:50:05Qu'est-ce que c'est que ce tortillon,
00:50:07imbécile ?
00:50:09J'ai inventé une nouvelle forme.
00:50:11Ici, on n'invente pas,
00:50:13on suit la recette.
00:50:17Princesse des roses.
00:50:19Mais un portrait,
00:50:21c'est vraiment insuffisant.
00:50:23Tu as ajouté quelque chose au beignet ?
00:50:25Crétin !
00:50:27Oui, une pincée de cannelle, pour innover un peu.
00:50:29Ici, on n'innove pas,
00:50:31on suit la recette.
00:50:33Faites-moi goûter.
00:50:41Un équilibre
00:50:43parfait.
00:50:45J'en prendrai une douzaine.
00:50:47Tout de suite, chère madame.
00:50:49Quel coutume
00:50:51bête de se marier
00:50:53sans connaître l'autre.
00:50:55Et cette princesse des roses,
00:50:57j'aurais volontiers fait sa connaissance.
00:50:59Place ! Place !
00:51:01Place au grand-vizir !
00:51:11Un beignet,
00:51:13je vous prie.
00:51:17Eh bien, malotru !
00:51:19Apporte un beignet à son excellence,
00:51:21le grand-vizir.
00:51:41Cannelle.
00:51:47Son Altesse,
00:51:49la princesse des roses,
00:51:51désire manger des beignets
00:51:53du marché.
00:51:55Ces beignets nous conviendront.
00:51:57Vous en livrerez trente
00:51:59au palais,
00:52:01dans l'heure.
00:52:03Place ! Place au grand-vizir !
00:52:07Je vais voir la princesse.
00:52:09Imbécile !
00:52:11Une princesse, ça ne se voit pas,
00:52:13d'autant moins qu'on est un marchand de beignets.
00:52:15On dit qu'elle est très belle.
00:52:17On dit n'importe quoi.
00:52:19Certains ont vu un portrait.
00:52:21Son père envoie des portraits à tous les princes disponibles.
00:52:23Il suffit d'avoir un bon peintre,
00:52:25pas un bon modèle.
00:52:27Armes raffinées de Damas,
00:52:29Damaskiné.
00:52:31Les céramiques disniques,
00:52:33les couleurs du paradis.
00:52:35Les couleurs des pastèques,
00:52:37les dates de l'Arabie.
00:52:39Un miel.
00:52:41Les brochettes arméniennes, succulentes.
00:52:43Les yaourts bulgares,
00:52:45si doux.
00:52:47Régalez-vous avec ces bonnes boulettes à la juive.
00:52:49Les raisins de Corinthe, si sucrés.
00:52:51Le roi-dieu de Smyrne.
00:52:53Les loukoums d'Issy,
00:52:55des joyaux qui fondent dans la bouche.
00:52:57Les épices de partout.
00:52:59Votre cuisine encore meilleure.
00:53:07...
00:53:17...
00:53:27...
00:53:37...
00:53:47...
00:53:57...
00:54:09Oh!
00:54:11Venez voir le nouveau marchand de beignets.
00:54:13Quel est mignon!
00:54:15Oh! Les jolis boucles!
00:54:17Quel est ton coiffeur,
00:54:19beau marchand de beignets?
00:54:21Euh... Le vent.
00:54:23Et d'où viens-tu?
00:54:25Euh... D'où m'emporte le vent?
00:54:27Comment t'appelles-tu?
00:54:29Euh... Le fils du vent.
00:54:31Il répond pas mal.
00:54:33Mais il fait des mystères.
00:54:35Vous allez voir qu'il va nous dire
00:54:37qu'il est un prince déguisé.
00:54:39À ça, comptez sur moi pour ne pas vous le dire.
00:54:41Hum...
00:54:43Moelleux.
00:54:45Léger.
00:54:47Parfumé.
00:54:49Mais arrêtez!
00:54:51Il ne va pas en rester pour la princesse.
00:54:53La princesse a bien des qualités.
00:54:55Mais pour la patience,
00:54:57vous repasserez.
00:54:59Au revoir, beau vendeur de beignets.
00:55:01Nous portons tes beignets à la princesse.
00:55:03Elle va adorer.
00:55:05Surtout,
00:55:07tu reviens demain.
00:55:0950 beignets, au moins.
00:55:21Mais enfin, pourquoi avez-vous tant tardé?
00:55:23C'est le nouveau vendeur de beignets.
00:55:25Une merveille!
00:55:27Le plus beau garçon de la ville!
00:55:29Un beau garçon? Je veux le voir.
00:55:31Demain, amenez-le dans la salle
00:55:33où j'observe les princes.
00:55:39Je vais
00:55:41chez la princesse des roses.
00:55:43Je travaille
00:55:45pour la princesse des roses.
00:55:47Je nourris
00:55:49la princesse des roses.
00:55:51C'est drôle,
00:55:53mais cela ne m'avance guère.
00:55:55Allez, plus vite que ça!
00:55:57Fais néant! La princesse n'attend pas.
00:56:01Beau marchand de beignets,
00:56:03te voilà enfin.
00:56:05Nous commençions à nous faire du souci.
00:56:07Peut-être étais-tu tombé dans ta bassine à friture.
00:56:09J'ai été très prudent.
00:56:11Je voulais tant vous revoir,
00:56:13belle dame.
00:56:15J'ai ajouté quelques beignets pour vous.
00:56:17Oh, que c'est gentil.
00:56:19Suis-nous, généreux marchand de beignets,
00:56:21pour une petite visite secrète.
00:56:37Merci
00:56:39de me montrer
00:56:41ces splendeurs.
00:56:43Tu es là
00:56:45pour que la princesse te voie.
00:56:47Je vais voir la princesse?
00:56:49Tu délires, mon pauvre.
00:56:51C'est une vue à sens unique.
00:56:53Où se cache la princesse?
00:56:55C'est un seul endroit
00:56:57où la princesse se trouve.
00:56:59C'est un seul endroit
00:57:01où la princesse se trouve.
00:57:03C'est un seul endroit
00:57:05où la princesse se trouve.
00:57:07C'est un secret.
00:57:09Tu ne le sauras jamais.
00:57:27Beau vendeur de beignets,
00:57:29voudrais-tu passer
00:57:31quelques instants avec moi?
00:57:33Quelques instants?
00:57:35Et toute la vie,
00:57:37si vous voulez.
00:57:39Alors, trouve un moyen
00:57:41de rentrer dans mes appartements
00:57:43ou de m'en faire sortir.
00:57:49Aidez-moi, mes belles dames,
00:57:51vous qui en savez plus que moi.
00:57:53Ce que nous savons,
00:57:55c'est que tu ne pourras jamais
00:57:57entrer dans les appartements de la princesse.
00:57:59Si par miracle,
00:58:01tu y parvenais,
00:58:03tu serais vite repérée et étranglée.
00:58:05Nous aussi, d'ailleurs.
00:58:07Quant à faire sortir la princesse,
00:58:09c'est impossible.
00:58:11Si par miracle, tu y parvenais,
00:58:13elle serait recherchée partout,
00:58:15retrouvée et étranglée.
00:58:17Toi aussi, bien sûr.
00:58:19Maintenant que je l'ai vue
00:58:21et entendu,
00:58:23ça y est, je suis amoureux
00:58:25pour de bon.
00:58:27Il n'est plus question de me contenter
00:58:29d'un vendeur de beignets.
00:58:31Impossible de se rencontrer
00:58:33dans le palais,
00:58:35impossible de se rencontrer
00:58:37hors du palais.
00:58:39Y a-t-il une faille
00:58:41entre les deux ?
00:58:43Je vais frapper un grand coup !
00:58:45Quel grand coup,
00:58:47beau vendeur de beignets ?
00:58:49Je me mets à mon compte.
00:58:51Bonne nouvelle !
00:58:53Considère que tu as déjà
00:58:55une cliente fidèle.
00:58:57Et c'est maintenant que tu arrives,
00:58:59voyou, bon à rien !
00:59:01Encore un retard comme ça
00:59:03et tu es renvoyé !
00:59:05Je vous remercie de m'avoir appris
00:59:07à faire des beignets.
00:59:09Je m'en vais.
00:59:11Je vous salue.
00:59:13Ça,
00:59:15ça vous pendait au nez !
00:59:27...
00:59:55...
01:00:17Attention, belles-dames,
01:00:19ce gros beignet avec un bouton de rose
01:00:21est pour la princesse.
01:00:23Que c'est joli !
01:00:31Que c'est joli !
01:00:35Qu'y a-t-il ?
01:00:37Rien. Un grumeau.
01:00:39Un grumeau ?
01:00:41Notre beau vendeur se laisse aller.
01:00:43Non, non, le beignet est délicieux.
01:00:45Mais tout à coup,
01:00:47je n'ai plus faim
01:00:49et j'ai un terrible besoin
01:00:51de dormir.
01:00:55Vous pouvez me laisser un moment ?
01:01:07Belle princesse,
01:01:09je viens de m'établir
01:01:11à mon compte.
01:01:13Tout près de la muraille arrière du palais,
01:01:15j'ai acheté une petite maison.
01:01:17Vous la repérerez grâce aux deux cyprès
01:01:19de Patio.
01:01:21Si vous pouvez vous approcher de cette muraille,
01:01:23lancez-moi un caillou enveloppé de votre réponse.
01:01:25J'ai commencé
01:01:27à creuser un tunnel vers vous.
01:01:37Mon beau marchand de beignets,
01:01:39quelle bonne nouvelle !
01:01:41Je peux me faufiler jusqu'à la muraille
01:01:43qui est construite sur un ancien palais
01:01:45enterré, qu'on dit
01:01:47hanté.
01:01:49C'est parfait, aucun gêneur
01:01:51n'ose aller de ce côté.
01:01:53J'ai découvert une jolie salle
01:01:55ancienne sous la muraille.
01:01:57Creuse bien tout droit,
01:01:59ne va surtout pas sur la gauche,
01:02:01c'est le cachot des condamnés
01:02:03à mort.
01:02:05J'attends avec impatience ton beignet
01:02:07de demain.
01:02:11Oh oui, je creuse, je creuse,
01:02:13toute la nuit et tout le jour, je fris,
01:02:15je fris des beignets.
01:02:17Et les clientes affluent,
01:02:19c'est une vie passionnante.
01:02:23J'ai atteint la muraille.
01:02:25Y a-t-il une brèche dans ces pierres de taille
01:02:27pour pénétrer dans la pièce ?
01:02:31Moi aussi, je travaille toute la nuit
01:02:33pour arranger notre salon secret.
01:02:35Oui, il y a une brèche.
01:02:37Un coin du pavement est cassé
01:02:39et tu pourras déboucher par là.
01:02:41Au lever de la lune,
01:02:43je te mettrai à cogner avec ma pelle à tarte
01:02:45et tu te dirigeras vers le bruit.
01:02:51Vous entendez ?
01:02:53Ça vient de là.
01:02:55Sous la muraille.
01:02:57Le vieux palais enterré.
01:02:59Le vieux palais enterré.
01:03:01Plein de génies malfaisants.
01:03:03Éloignons-nous.
01:03:05Et vite.
01:03:13Bienvenue,
01:03:15beau vendeur de bénis.
01:03:17Bonsoir,
01:03:19belle princesse.
01:03:43Que penses-tu de notre petit intérieur ?
01:03:45Comme chez moi.
01:03:47Comment comme chez toi ?
01:03:49Est-ce que cela ressemble à une cabane
01:03:51de vendeur de bénis ?
01:03:53Non, à un palais.
01:03:55En fait,
01:03:57bien que dépouillé de tout,
01:03:59je suis un prince.
01:04:01Un prince ?
01:04:03Quelle déception.
01:04:05Je suis un prince.
01:04:07Je suis un prince.
01:04:09Je suis un prince.
01:04:11Quelle déception.
01:04:13Je vous rappelle que vous,
01:04:15vous êtes une princesse.
01:04:17Je ne le sais que trop.
01:04:19La moindre de mes servantes
01:04:21est plus libre que moi.
01:04:23Mais les princes,
01:04:25j'en ai par-dessus la tête.
01:04:27Il en vient tous les jours.
01:04:29Mon père envoie mon portrait
01:04:31à n'importe qui.
01:04:33Je sais.
01:04:35Un marchand de bénis,
01:04:37c'était tellement plus fascinant.
01:04:39Je crois qu'il est fait.
01:04:41Oui.
01:04:43Et si bien.
01:04:47Tu sens bon.
01:04:49Ah oui ?
01:04:51Tu sens la friture.
01:04:53C'est délicieux.
01:04:57Et vous,
01:04:59vous embaumez la rose.
01:05:01Plus exactement,
01:05:03la confiture de rose.
01:05:05C'est ma grande spécialité.
01:05:07Et toi, je vais te servir
01:05:09celle que je viens de faire.
01:05:11Je vous ai apporté quelques bénis aux pistaches.
01:05:13Exactement ce qu'il nous fallait.
01:05:23C'est bon.
01:05:27Il y a une chose pas normale du tout.
01:05:29Laquelle ?
01:05:31Tu es dépouillé de tout.
01:05:33Un pauvre marchand de bénis.
01:05:35Et tu achètes une maison
01:05:37avec patio et tout un équipement
01:05:39de cuisine et de l'huile,
01:05:41de la farine, du sucre.
01:05:43Facile à comprendre. J'ai vendu un bouton
01:05:45de ma veste. Ne me dis pas n'importe quoi.
01:05:49Quand j'ai échappé au tueur,
01:05:51je n'avais que ma veste sur le dos.
01:05:53Mais c'était une veste
01:05:55de prince, avec des boutons
01:05:57de diamant.
01:05:59Je comprends.
01:06:01J'aime quand les histoires retombent
01:06:03sur leurs pattes, comme celle du diamant noir.
01:06:05Tu la connais ?
01:06:07Non.
01:06:09Racontez-la moi.
01:06:11Bon.
01:06:17Il était une fois,
01:06:19tout en haut de la montagne
01:06:21de Chrysoprase,
01:06:23dans le nid de l'aigle noir,
01:06:25une princesse d'ivoire.
01:06:27Et c'est ainsi
01:06:29que le prince de Gey et la princesse d'ivoire
01:06:31purent enfin se marier,
01:06:33être heureux
01:06:35et avoir beaucoup d'enfants.
01:06:37Quel conte !
01:06:39Quelle conteuse !
01:06:43Quelle heure penses-tu qu'il soit ?
01:06:45Oh là là !
01:06:47Minuit ! Bien passé !
01:06:49Il est cinq heures du matin. Le soleil va bientôt se lever.
01:06:51Incroyable ! Je n'ai pas vu le temps passer.
01:06:53Adieu !
01:06:55Il faut que je cours préparer mes beignets.
01:06:57J'attends le mien avec impatience.
01:07:01Il écrit
01:07:03de bien jolies choses.
01:07:05C'est joli
01:07:07ce qu'elle écrit.
01:07:15Bonsoir,
01:07:17belle princesse.
01:07:19Bonsoir,
01:07:21beau vendeur de beignets.
01:07:23Ce soir, ce sont des beignets aux courgettes.
01:07:25Et de la confiture de rose de Damas,
01:07:27mes préférés.
01:07:29J'ai vendu un deuxième bouton.
01:07:35Tu sais en jouer ?
01:07:59...
01:08:21...
01:08:29...
01:08:31Vous entendez les génies ?
01:08:33Oui.
01:08:35Ma voix, c'est plus jolie qu'hier.
01:08:37Peut-être. Mais je ne m'y fie pas.
01:08:39Attends-le.
01:08:41C'est plus sûr. Mais je serais bien resté un peu.
01:08:53Dites-moi,
01:08:55Vésure,
01:08:57n'y a-t-il pas une musique
01:08:59par là ?
01:09:01En effet, Seigneur Sultan.
01:09:03Votre Altesse
01:09:05a l'ouïe subtile.
01:09:09C'est fort joli.
01:09:11Rapprochons-nous.
01:09:13Cela semble venir
01:09:15de la ville.
01:09:17Certes, Seigneur Sultan.
01:09:19Rien n'échappe
01:09:21à la sagacité de votre Altesse.
01:09:23Seigneur,
01:09:25cela ne vient pas de la ville.
01:09:27Cela vient du vieux palais
01:09:29enterré et maudit.
01:09:31Restons à distance.
01:09:33Enfin,
01:09:35Vésure, vous ne croyez pas
01:09:37à ces sornettes.
01:09:39Ce ne sont pas des sornettes.
01:09:41On y croit
01:09:43depuis longtemps.
01:09:45Bel argument.
01:09:47Nous ne savons pas
01:09:49quelles diableries se déroulent
01:09:51sous terre.
01:09:53Des diables ?
01:09:55Ce sont plutôt des anges.
01:09:57Cette musique
01:09:59est céleste.
01:10:01Comme elle va bien
01:10:03avec le clair
01:10:05de lune.
01:10:07Mais où sont
01:10:09ces anges musiciens ?
01:10:11Seigneur, pas par là.
01:10:13Allons, allons, Vésure.
01:10:15Mais quel est cet
01:10:17escalier que des buissons
01:10:19fleuris dérogent au regard.
01:10:21Seigneur, ne descendez pas.
01:10:23Allons-y, Vésure.
01:10:25Sachons
01:10:27ce qui se passe
01:10:29sous notre palais.
01:10:31Oh là, garde,
01:10:33venez protéger le grand Vésure.
01:10:35Il a peur.
01:10:39Seigneur,
01:10:41nous remontons.
01:10:43Chut, Vésure.
01:10:49Ma fille !
01:10:51Le vendeur de beignets !
01:10:55Ma fille,
01:10:57déshonorée par un homme.
01:10:59Vendeur de beignets !
01:11:01Garde,
01:11:03saisissez ces criminels.
01:11:05Jetez-les dans le cachot.
01:11:07C'est commode, c'est à côté.
01:11:09Fermez un triple tour
01:11:11et restez devant la porte.
01:11:13C'est leur dernier
01:11:15moment ensemble.
01:11:17Ils ne ressortiront
01:11:19que pour être bastonnés
01:11:21sur la place publique
01:11:23puis décapités.
01:11:37Notre vie
01:11:39fut bien courte
01:11:41et notre bonheur
01:11:43encore plus.
01:11:45Nous vivrons
01:11:47longtemps.
01:11:49Serons heureux
01:11:51et aurons beaucoup d'enfants.
01:11:53Arrête.
01:11:55Les contes, c'est fini.
01:11:57Demain,
01:11:59quand les bourreaux viendront
01:12:01nous chercher,
01:12:03ils trouveront le cachot vide.
01:12:05Est-ce que le malheur
01:12:07te fait perdre la tête ?
01:12:09Les génies nous auront enlevés.
01:12:11Tu délires.
01:12:13Non, en fait, c'est ma louche
01:12:15magique qui va nous délivrer.
01:12:17Tu es devenu fou.
01:12:19Ma meilleure louche est dans le coin.
01:12:21Une louche ?
01:12:23Moi aussi, je deviens folle.
01:12:25Lorsque tu m'as dit d'éviter le cachot à gauche,
01:12:27j'y suis allé directement.
01:12:29On ne sait jamais.
01:12:31Ce fut dur, mais j'ai pu reconnaître les lieux.
01:12:33J'ai laissé ma louche
01:12:35comme levier. Vas-y.
01:12:37Je vais rabattre la dalle derrière nous
01:12:39pour que les gens soient dépassés
01:12:41de ma disparition.
01:12:43Ce sont les génies qui ont tout fait.
01:12:53Ta maison.
01:12:55J'aurais bien aimé la visiter.
01:12:57Pas le temps.
01:12:59Vite, un sac pour tes bijoux.
01:13:01Tu as des restes de beignets ?
01:13:03Tu penses à tout. J'ajoute datte et figues sèches,
01:13:05et mandarines bien juteuses,
01:13:07et des loukoums.
01:13:09Et toi ?
01:13:11Enfile ces vieilles sabates.
01:13:13Pieds nus, tu n'auras bientôt plus de pieds.
01:13:15Et tu te couvres de ma veste,
01:13:17qui m'a très bien protégé du soleil.
01:13:19Et toi ? Je serai abrité par les provisions sur la tête.
01:13:21Vite, on va attraper la caravane de nuit.
01:13:23Une caravane en pleine nuit ?
01:13:25Mais oui. Cela permet de faire du chemin
01:13:27avant le soleil brûlant.
01:13:29Et où va cette caravane ?
01:13:31Je n'en ai pas la moindre idée.
01:13:33C'est merveilleux.
01:13:35L'important est d'y aller avec toi.
01:13:37Nous allons découvrir le monde.
01:13:39Depuis que je t'ai rencontré,
01:13:41je ne m'en nie plus.
01:13:43Les pillards !
01:13:45Allez-la voir.
01:13:47Allez-la voir.
01:13:49Allez-la voir.
01:13:51Allez-la voir.
01:13:53Allez-la voir.
01:13:55Allez-la voir.
01:13:57Descendez de vos chameaux.
01:13:59Il ne vous sera fait aucun mal
01:14:01si vous obéissez.
01:14:09Tiens, tiens.
01:14:11Une petite femelle qui me plaît.
01:14:13Tu vas être mon esclave soumise.
01:14:27Une...
01:14:29Une...
01:14:31Une...
01:14:33Une...
01:14:35Un faux mouvement
01:14:37et je tue votre chef.
01:14:39Lâchez vos armes
01:14:41et descendez de vos montures.
01:14:43Obéissez.
01:14:47Et vous,
01:14:49encordez-les.
01:14:51Incroyable !
01:14:53La caravane est sauvée.
01:14:55Ces pauvres filles sont des héros.
01:14:57Merci, les sauveteurs.
01:14:59Vive le prince et la princesse.
01:15:01Prince et princesse ?
01:15:03Vous vous moquez de nous ?
01:15:05Non, vous êtes le prince et la princesse
01:15:07de la caravane.
01:15:09Nous allons vous habiller comme vous ne l'avez jamais été.
01:15:11Et vous transporter.
01:15:25Nous qui voulions passer inaperçus,
01:15:27c'est raté.
01:15:29J'ai été un peu impulsive.
01:15:31Que veux-tu ?
01:15:33Je n'ai pas l'habitude qu'on me parle comme ça.
01:15:35N'en prends jamais l'habitude.
01:15:37Tu as été sensationnelle.
01:15:39Toi aussi.
01:15:41Sans ta voix et son sabre,
01:15:43je ne donnais pas cher de ma peau.
01:15:45Et toi aussi,
01:15:47tu as été sensationnelle.
01:15:49Tu as été sensationnelle.
01:15:51Tu as été sensationnelle.
01:15:53Je n'ai pas cher de ma peau.
01:15:55Et te revoilà,
01:15:57plus étincelante que jamais.
01:15:59Et toi, tu n'es pas mal,
01:16:01déguisé en prince.
01:16:03Je ne suis pas déguisé.
01:16:07Si,
01:16:09je suis déguisé.
01:16:11J'étais heureux en marchant de beignets,
01:16:13allant et venant à mon aise
01:16:15dans la ville et avec les gens,
01:16:17et créant mon entreprise,
01:16:19et rêvant de toi,
01:16:21et c'est en marchant de beignets
01:16:23que je t'ai plu.
01:16:27Moi aussi,
01:16:29je suis déguisé.
01:16:31Pour la première fois de ma vie,
01:16:33je m'étais trouvé sans un bijou,
01:16:35hors du palais,
01:16:37incroyablement légère,
01:16:39libre,
01:16:41moi-même.
01:16:43Et j'ai agi,
01:16:45avec toi.
01:16:47Et me voilà
01:16:49à nouveau chargé
01:16:51de ces ornements que j'avais oubliés.
01:16:55J'entends déjà les gens dire,
01:16:57on n'échappe pas à son destin.
01:17:01Non.
01:17:03Il y a peu,
01:17:05mon destin de prince était de me faire massacrer.
01:17:07Les envahisseurs étaient les plus forts.
01:17:09Mais j'étais le plus leste,
01:17:11et je leur ai filé entre les doigts.
01:17:13Ensuite,
01:17:15mon destin de marchand de beignets
01:17:17était de ne jamais pouvoir prétendre à une princesse.
01:17:19Tu m'as dit,
01:17:21trouve un moyen.
01:17:23Je l'ai trouvé.
01:17:25Mon destin de princesse était d'être mariée
01:17:27à n'importe qui.
01:17:29Mon père avait fait son choix.
01:17:31Mais je suis au loin,
01:17:35avec le garçon que j'aime.
01:17:37Notre destin,
01:17:39c'est le hasard,
01:17:41et nos décisions.
01:17:43Ces turbans
01:17:45s'opposent
01:17:47à la décision
01:17:49de nous rapprocher.
01:17:57Pour l'instant,
01:17:59nous décidons
01:18:01d'être heureux dans ce confortable
01:18:03palanquin,
01:18:05avec ses coussins moelleux
01:18:07et ses cailloux qui brillent.
01:18:09Oui,
01:18:11nous sommes bien.
01:18:13La promenade
01:18:15est délicieuse.
01:18:19Vers la vie.
01:18:41Vers la vie.
01:19:11Vers la vie.
01:19:13Vers la vie.
01:19:41Vers la vie.
01:19:43Vers la vie.
01:20:11Sous-titrage MFP.
01:20:41Sous-titrage MFP.
01:21:11Sous-titrage MFP.
01:21:41Sous-titrage MFP.
01:21:43Sous-titrage MFP.
01:22:11Sous-titrage MFP.
01:22:13Sous-titrage MFP.
01:22:15Sous-titrage MFP.
01:22:17Sous-titrage MFP.
01:22:19Sous-titrage MFP.
01:22:21Sous-titrage MFP.
01:22:23Sous-titrage MFP.
01:22:25Sous-titrage MFP.
01:22:27Sous-titrage MFP.
01:22:29Sous-titrage MFP.
01:22:31Sous-titrage MFP.
01:22:33Sous-titrage MFP.
01:22:35Sous-titrage MFP.
01:22:37Sous-titrage MFP.