• il y a 2 mois
Transcription
01:00Présenté par SousTitres.com
01:30Les humains n'ont jamais survécu.
01:36N'ont-ils pas l'air en colère ?
01:37Non, ils n'ont pas.
01:39Le rejoindre a beaucoup de corps, mais seulement une tête.
01:42Une tête qui se concentre sur l'élevage de la technologie de votre planète,
01:45et détruire ce qui reste.
01:54C'est peut-être le bon moment pour que vous nous sortiez d'ici.
01:57Pas avec eux là-haut.
01:58Eh bien, si vous ne pouvez pas monter, vous allez tomber.
02:11Oh mon Dieu !
02:17Il y a un tunnel d'exit d'urgence juste derrière cette murée.
02:20Eh bien, je dirais que ça se qualifie d'une emergency.
02:29Allez, je vais gérer avec eux.
02:50Ce n'est pas que Batman ne veut pas notre aide,
02:52c'est juste qu'il n'en a pas besoin.
02:54La différence est énorme.
02:55Très bien, alors vous dites que pour le gros gars,
02:57nous sommes basiquement inutiles.
02:59Je ne vais pas aller aussi loin.
03:01Nous avons prouvé qu'Alfred n'est pas un robot.
03:03Et je suis tellement relou.
03:09Lucius, tu es blessé !
03:11Tu sais ce qu'il faut faire, Alfred.
03:13Qu'est-ce qui se passe ?
03:15Une invasion d'aliens.
03:17Une invasion d'aliens, hein ?
03:20Excuse-moi.
03:21Une invasion d'aliens ?
03:23Des aliens ? Qu'est-ce qui s'est passé avec les robots ?
03:27Ah ! Des aliens ! J'ai un alien ici !
03:30Un autre genre d'alien.
03:31Bonjour, je suis John Jones.
03:36Comment es-tu si calme, Alfred ?
03:38Des aliens !
03:39Je pense que ça permettrait d'avoir au moins un de tes cheveux cachés.
03:43Je garde la maison pour un homme qui n'a pas de cheveux cachés.
03:46Je ne suis pas un alien.
03:48Un de tes cheveux cachés ?
03:50Je garde la maison pour un homme qui se dresse comme un chat et qui travaille dans une grotte.
03:53À ce moment-là dans ma vie, il y a peu qui m'intéresse.
03:56Euh... Qu'est-ce que c'est ?
04:00Robot-tête.
04:01Donc, il y a cinq minutes.
04:03Non...
04:04Ça ne peut pas être...
04:19Plus que votre ville est en danger maintenant, Batman.
04:22C'est à propos de la Terre.
04:24C'est la fin du monde.
04:26Ça ne peut pas être. Ça a juste l'air comme ça.
04:29On peut l'arrêter, n'est-ce pas ?
04:30Si je peux, monsieur.
04:32Comment ?
04:49Arrêtez-le, s'il vous plaît.
04:52Je suis désolé, Batman. J'avais l'espoir de prévenir ça.
04:55Je ne suis pas prêt à abandonner tout de suite.
04:57Le Saucer.
04:58C'est notre seul lien physique avec le Joining.
05:01L'analyse précédente a révélé qu'il était composé d'un hybride métallique bondé.
05:04Des métaux différents ?
05:05Oui.
05:06C'est ce qu'on appelle le Saucer.
05:08Le Saucer.
05:09Le Saucer.
05:10Le Saucer.
05:11Le Saucer.
05:12Le Saucer.
05:13Le Saucer.
05:14Le Saucer.
05:15Le Saucer.
05:16Le Saucer.
05:17Des métaux différents.
05:18Bondés ensemble pour former un seul allié.
05:20Comme le Joining lui-même.
05:22Plusieurs éléments, un seul but.
05:24Ils ont créé un métaux plus fort que n'importe quel autre composant de la Terre.
05:27Mais ils ont utilisé la technologie de l'industrie Wayne pour le faire.
05:31Ah, alors ça veut dire...
05:34Exactement.
05:35Le Joining a juste fait son premier erreur.
05:37Nous ne faisons pas d'erreurs.
05:39Nous sommes le Joining.
05:41Déconnectez-le.
05:42Il est déconnecté.
05:43Je draw Power du Joining.
05:46Nous avons pris votre technologie.
05:48Nous l'avons améliorée.
05:50Nous l'utilisons maintenant pour détruire votre monde.
05:52Nous sommes impérables.
05:56Pour un gars de telle qualité, il parle trop.
05:59Nous avons du travail à faire maintenant.
06:01Gotham dépend de nous.
06:05La ville de Gotham a littéralement été dépassée par...
06:17...
06:24Sur mon commandement.
06:25Feu !
06:46Commissaire, qu'est-ce qu'on peut faire ?
06:48J'ai déjà fait le meilleur que je peux imaginer.
06:56C'est le moment de le tester.
06:57Robin, vas-y.
07:00Prends-le, mais pas trop haut.
07:02Pourquoi pas ?
07:09L'instabilité moléculaire. Impressionnant.
07:12Et drôle.
07:13Bruce m'a assuré que j'avais construit un faille-safe dans toute notre technologie.
07:16Juste en cas qu'il s'agisse d'une erreur.
07:19Je comprends. Comme un bouton de fermeture.
07:22Et par ailleurs...
07:24Et depuis que les Joining ont utilisé notre technologie pour construire leur flotte...
07:28Nous pouvons l'utiliser pour séparer leur flotte.
07:30On dirait qu'ils sont arrivés à la moitié de la galaxie juste pour se faire les couilles.
07:34Nous avons encore un problème.
07:35Un signal fort suffisant pour affecter tous les bateaux devrait être envoyé d'un relais satellite.
07:40Ce qui signifie que nous devons envoyer le signal de l'intérieur de l'industrie Wayne.
07:44Ce ne serait pas la même industrie Wayne gardée par des robots géants, n'est-ce pas ?
07:49Nous allons avec vous.
07:50Je sais que l'industrie Wayne se déroule mieux que tout le monde.
07:53Un groupe ne va que me ralentir.
08:03Vous devez apprendre à confier vos partenaires, Batman.
08:06Et non, ce n'est pas votre conscience qui parle.
08:09Vous n'avez pas regardé les Joining ?
08:11Ils sont liés, coordonnés, forts.
08:13Si nous voulons les battre, nous devons être comme eux.
08:16Il n'y a pas de façon pour que je vous bouge.
08:18Pas sur la Terre.
08:19Alors faites-moi une faveur.
08:21Façonnez le bâton.
08:29Nous préparons des réparations, n'est-ce pas ?
08:31Pas de problème.
08:32Fin du monde, vous vous souvenez ?
08:34En plus, vous l'avez entendu, Batman.
08:36Nous n'allons que dans la voie.
08:38Il y a des temps où moi aussi, je ne suis pas d'accord avec les décisions du Maître Bruce.
08:43Et quand ça se passe, il y a quelque chose que je fais qui n'arrête jamais d'élever mes esprits.
08:48Je ne l'obéis pas.
08:55Je pense que j'ai vu une torche de fer ici.
09:05Vous êtes prêts ?
09:06Même les Martiens ne vivent pas pour toujours.
09:08Vous allez vers le sud. Je vais prendre l'entrée du nord.
09:28Étrangement beau, n'est-ce pas ?
09:30J'ai trouvé un enregistrement de phonographie qui me semble adéquat.
09:33Bon choix.
09:34Wagner aurait été aussi...
09:36Et j'ai trouvé ça.
09:41J'avais oublié ça.
09:42Nous l'avons emmené à l'aérosol.
09:44Il y a longtemps.
09:46Je pense que c'était le premier jour où il a oublié.
09:49Juste un peu.
09:56J'ai juste conseillé deux jeunes gens de ne pas obéir aux ordres.
10:00Pour aider s'ils pouvaient.
10:02Peut-être que nous devrions prendre le même conseil.
10:04Je ne pense pas que j'ai envie d'obéir aux ordres.
10:07Il y a d'autres compétences.
10:09C'est probablement inutile, vous savez.
10:11Oh, absolument.
10:24Pardonnez-moi mon inhospitalité.
10:26Mais terroriser Gotham, c'est mon travail.
10:32Ha ha ha !
10:47Commissaire, c'est Freeze.
10:48Qu'allons-nous faire avec lui ?
10:49Nous le renforcerons.
11:02Ha ha ha !
11:13Cette ville est folle !
11:33Oui !
11:35Pas le temps de célébrer.
11:36Nous devons aller à Wayne Industries.
12:03Hum !
12:04Hum !
12:05Hum !
12:06Hum !
12:07Hum !
12:08Hum !
12:09Hum !
12:10Hum !
12:11Hum !
12:12Hum !
12:13Hum !
12:14Hum !
12:15Hum !
12:16Hum !
12:17Hum !
12:18Hum !
12:19Hum !
12:20Hum !
12:21Hum !
12:22Hum !
12:23Hum !
12:24Hum !
12:25Hum !
12:26Hum !
12:27Hum !
12:28Hum !
12:29Hum !
12:30Hum !
12:32Hum !
12:36Absolument !
12:37Samsung, notifs !
12:40Cliquez sur LEFT BEEF !
12:49Délection activée.
12:51Activez maintenant !
13:01Tapez dans le système de caméra de sécurité de l'industrie Wayne.
13:03Soyez un autre coup d'œil pour Bruce.
13:05Les humains...
13:07Défiants, même en face d'une certaine défaite.
13:10Une certaine défaite ?
13:12Nous verrons à ce sujet.
13:13Si vous parlez du signal de faillite que vous espérez transmettre,
13:17alors sachez que votre ami n'a pas réussi.
13:20Le joint l'a bloqué.
13:21Comme tout le reste de cette planète,
13:23le joint contrôle maintenant les fichiers satellites.
13:27Sir ?
13:28Le signal est bloqué, Alfred.
13:30Lucius croit qu'il peut hacker le système
13:32et dépasser le contrôle du joint.
13:34Mais vous devrez le dépasser manuellement de votre côté aussi.
13:37Ça va prendre du temps.
13:39Je ne suis pas sûr que je puisse dépasser le système
13:41et garder ces gars à l'abri.
13:42Alors on dirait quelqu'un a besoin de soutien.
13:44Je vous ai dit de ne pas venir ici.
13:46C'est pour ça qu'on a dû quitter en tant que partenaires.
13:48Oui, c'est vrai.
13:50Nous avons quitté.
13:51Vous ne pouvez plus nous ordonner.
13:53Nous sommes des freelancers et nous pouvons être où nous voulons être.
13:56J'entends qu'il y a du travail à Metropolis.
13:58Vous nous avez choisis, Batman,
14:00parce que vous saviez que nous étions forts.
14:02Et parfois, c'est à cause d'être fort suffisamment pour vous aider.
14:05Même quand vous pensez que vous n'en avez pas besoin.
14:09Ça n'a jamais été à cause de ne pas vous avoir besoin.
14:11C'est à cause de ne pas vous perdre.
14:26C'était un long chemin de retour de l'entrée du sud.
14:30Est-ce que j'interromps quelque chose ?
14:32Non.
14:33J'étais juste en train de consulter mon équipe.
14:40Si je ne fais pas ça,
14:41ce sera un endroit très dangereux.
14:43Nous allons sécuriser la salle, Batman.
14:45Prenez juste ce signal.
14:48C'est un endroit très dangereux.
14:50Nous allons sécuriser la salle, Batman.
14:52Prenez juste ce signal.
15:18C'est un endroit très dangereux.
15:20Nous allons sécuriser la salle, Batman.
15:22Prenez juste ce signal.
15:24C'est un endroit très dangereux.
15:26Nous allons sécuriser la salle, Batman.
15:28Prenez juste ce signal.
15:30C'est un endroit très dangereux.
15:32Nous allons sécuriser la salle, Batman.
15:34Nous allons sécuriser la salle, Batman.
15:38Nous allons sécuriser la salle, Batman.
15:42Nous allons sécuriser la salle, Batman.
15:45Ils semblent s'éloigner du centre de chaque ville et se transformer en oiseaux géants.
15:50Le rejoindre a eu son but. Maintenant, c'est le moment de finir.
15:53Dans quelques minutes, votre monde sera détruit.
15:58Sir, nous avons un nouveau problème. Les vaisseaux aliens se transforment en super-armes,
16:02et j'ai peur que nous n'aurons pas beaucoup de temps avant qu'ils s'activent.
16:04Continuez à travailler, Alfred.
16:45Nous sommes prêts, Sir.
16:47Faisons-le.
16:59Le signal de Bruce s'éloigne de la planète.
17:02Ça a l'air bon.
17:05Ça n'a jamais eu lieu.
17:15C'est parti.
17:17C'est parti.
17:43Ça a marché.
17:45Nous l'avons fait.
17:47Comment ? C'est pas normal.
17:50Les humains...
18:15Les humains...
18:46Quoi ? Les Martiens ne s'éloignent pas ?
18:49Comment ça va, Bruce ?
18:51Bien. Gotham se reconstruit.
18:53Pas seulement Gotham. Le monde entier se reconstruit vers un nouveau demain.
18:58Un demain qui n'arriverait jamais si ce n'était pas pour un homme qui voulait faire la différence.
19:02Vous avez sauvé votre planète, Bruce.
19:04Je ne l'ai pas fait. Nous l'avons fait.
19:07Au final, vous avez travaillé bien avec vos partenaires.
19:12Au final, vous avez travaillé bien avec vos partenaires.
19:15Peut-être que vous seriez prêt à expander votre cercle.
19:18Désolé, John. J'ai déjà deux partenaires. Pas besoin d'un troisième.
19:22En fait, nous espérions que vous nous rejoigniez.
19:30Laissez-moi vous montrer.
19:42J'ai trouvé d'autres.
19:44Comme moi. Comme vous.
19:55Le monde change, Batman.
19:57Vous pouvez y aller seul si vous le souhaitez.
19:59Ou vous pouvez entrer dans le monde plus grand et faire partie d'un meilleur meilleur.
20:05J'ai monité votre construction depuis des mois.
20:08J'ai hacké vos systèmes depuis qu'ils sont en ligne.
20:15J'ai pensé, John, à ce que vous me diriez de votre station spatiale.
20:34Le monde change, Batman.
20:45Vous avez mis en place une grande ligue.
20:48Allons au travail.
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada