THE Batman - S02 E02 - Riddled (720p - HMax Web-DL)
Category
✨
PeopleTranscript
00:00Demain, la recevoir plus tard.
00:16Qu'est-ce que MomSquad fait là-bas ?
00:19On n'a pas beaucoup de temps !
00:27Alors ?
00:28C'est de l'herbe, mais les câbles sont le vrai délire. Ils sont définitivement préparés à exploser.
00:34Et le jeu de mots ?
00:36Ce genre de choses n'est pas exactement couvert dans les entraînements basiques.
00:43Yen !
00:45Dépêchez-vous !
00:47D'accord, chef. Je suis juste derrière vous.
00:53Vous savez que nous ne pouvons pas laisser qu'ils nous voient ensemble.
00:56Si c'est le cas, dites-leur que je suis votre prisonnier.
01:01Quand vous ne savez pas ce que je suis, je suis quelque chose.
01:04Mais quand vous savez ce que je suis, je ne suis rien.
01:07Qu'est-ce que je suis ?
01:09Tu ne seras rien si nous ne partons pas maintenant.
01:12Je suis un rêve.
01:26D'accord.
01:27Personne ne doit nous voir sortir d'ici ensemble, et je garde mon badge.
01:30Bravo !
01:33Quelqu'un est très brillant.
01:35Prenez la lumière.
01:40Pour que le Riddler puisse vous voir.
01:55Le Riddler
02:25Le Riddler
02:56Quelqu'un est très brillant.
02:58Prenez la lumière.
03:03Pour que le Riddler puisse vous voir.
03:09J'attendais que mon adversaire mérite d'être plus grand.
03:14Présentez-vous.
03:16Yen. Détective Ellen Yen.
03:23Où est la bombe ?
03:26Bonjour, PD de Gotham. Je suis le Riddler.
03:31Et la détective Yen a juste prouvé qu'elle est capable de jouer.
03:36Jouer ? Jouer à quoi ?
03:38Une bataille de bonheur. Un duel d'intelligence.
03:41Une nuit de ridées qui s'écoule tout au long de Gotham.
03:43Pour que vous puissiez résoudre.
03:45Et vous, seul.
03:47Ecoutez-moi, chef.
03:49Vous ne saurez jamais quand je vais regarder ou écouter.
03:52Et si j'entends que quelqu'un aide avec des réponses,
03:55ou que je vois des uniformes de la police,
03:57n'importe où près, Détective Yen,
03:59Gotham perd.
04:01En plein temps.
04:03Qu'est-ce qui te prend, Riddler ?
04:05Pourquoi fais-tu ça ?
04:07Je suis celui qui pose les riddles ici.
04:10Et j'en ai un autre, juste pour toi.
04:13Prêt à jouer ?
04:15Pour traverser l'eau, je suis le chemin.
04:18Pour l'eau, je suis au-dessus.
04:19Pour l'eau, je suis au-dessus.
04:21Je n'y touche pas.
04:23Et pour être honnête,
04:25je ne bouge pas ni joue pas.
04:31Je ne bouge pas ni...
04:33J'hate les riddles !
04:35Et je ne joue pas à des jeux avec des fous.
04:37Suivez-la !
04:50Gotham Bridge.
04:52Un deux-années aurait pu le trouver.
04:56Tu sais, on ne peut pas laisser Riddler nous voir ensemble.
04:59Ou nous entendre.
05:01Riddler a peut-être détruit la frequence de la police.
05:03Mais il ne peut pas détruire cette vague.
05:05Deux têtes sont mieux que...
05:06Deux têtes sont mieux que...
05:18Mes compétences de détective m'expliquent que c'est...
05:25Ah ! Tu l'as fait, détective.
05:28Dommage pour ton hard drive là-bas.
05:31Mais la frequence est prête à exploser,
05:33et seulement tu peux l'éviter.
05:36Bonne chance.
05:40Quoi ? Riddler ?
05:42Où est le riddle ?
05:44Sur l'écran. Le riddle est un puzzle.
05:46Essaye le centre-square.
05:51En haut, au centre.
05:54A l'aise, c'est tout un jeu.
05:58Bien, bien, détective.
06:00Tu n'es pas vraiment un jeu, Smith.
06:02Continue de jouer par mes règles.
06:04Qu'est-ce que c'est ?
06:07Yen, qu'est-ce que tu fais ?
06:09Je ne vois pas d'explosifs ici.
06:11Sous la brèche.
06:13Non. Je dis pas d'aide, chef.
06:17C'est l'heure d'apprendre une leçon sur les règles.
06:32Le détective Yen a encore une chance de résoudre le puzzle.
06:36Mais si tu n'arrives pas loin d'ici,
06:39j'exploserai la brèche de Gotham Bay à l'intermédiaire,
06:42et tout le monde dessus.
06:57Coté gauche.
07:03Columne 4, règle 3.
07:07Columne 1, règle...
07:09J'y suis, j'y suis !
07:17Bien joué, Yen Zee.
07:19La brèche a survécu.
07:21Mais tu, et seulement tu,
07:24peux répondre à ce puzzle.
07:37Columne 2, règle 3.
07:53Bien joué.
08:07Détective !
08:09Quelle surprise !
08:11Tu dois avoir un ange gardien qui te regarde.
08:15Prête pour ton prochain puzzle ?
08:17Non, plus de puzzles !
08:19Qu'est-ce que tu veux, maniaque ?
08:21Je préfère « Brainiac ».
08:23Comme tu l'as appris,
08:25la connaissance, c'est la puissance.
08:37C'est parti !
08:53Tu préfères la gauche ?
09:07La clé de ce puzzle,
09:09tu la trouveras à la dernière fois dans le passé de Riddles.
09:12Dans le passé de Riddles...
09:14Un piano possède 88 clés.
09:23Tout dans moi...
09:25Tout dans moi est ancien ?
09:28Ces Riddles m'ont brisé le cerveau !
09:30Chef, nous devons aller à l'hôpital.
09:32Je ne peux pas.
09:33Tout dans moi est ancien ?
09:35Comment a-t-elle trouvé l'hôpital à partir de ça ?
09:45Le défilé de Neanderthal.
09:51Tu te réchauffes, Détective.
09:54Et pourtant, tu es froid.
09:58Je ne peux pas.
10:00Je ne peux pas.
10:01Tu es froid.
10:03Mais si tu ne résouds pas le prochain puzzle,
10:06tout le bloc de la ville sera renversé à l'Époque de l'Ice.
10:09Tu devrais espérer que je ne le résoudra pas, Riddler.
10:12Parce que je vais te trouver et te tuer.
10:15Tu ne pourrais pas être plus loin de la vérité, Détective.
10:18Oh non, tu m'ennuies.
10:21C'est parti pour le dernier puzzle.
10:23Un homme construit une maison avec les quatre côtés face au nord.
10:27Un oiseau passe par la maison.
10:28Quelle couleur est l'oiseau ?
10:33Face au nord.
10:35Quelle couleur est l'oiseau ?
10:38La connaissance, c'est la puissance.
10:42Désolé pour ton défilé à partir de là.
10:44Tu es froid.
10:46Tu ne pourrais pas être plus loin de la vérité, Détective.
10:49Oh non, tu m'ennuies.
10:52T'ennuies ? Comme un défilé.
10:55Riddler ne peut pas résister à quitter les puzzles.
10:56Même s'il ne le devait pas.
10:59Quatre côtés, face au nord.
11:02Ah, la maison est à la pôle sud, donc c'est un oiseau.
11:05La réponse est blanche.
11:09Tu prends un risque, n'est-ce pas ?
11:11Il n'y a pas d'oiseau à la pôle sud.
11:13Cette puzzle n'a pas d'explication.
11:15Riddler a trompé ?
11:17Riddler a quitté. Il a fini par jouer.
11:20Dessert-Gélatine ?
11:22Riddler nous a emmenés de l'endroit principal.
11:24Plus loin que la vérité, toute la nuit.
11:27C'est quoi ?
11:29En dessous du dernier endroit que nous pensions regarder.
11:32Encore.
11:49Presque terminé.
11:50Seulement quelques gigabytes plus, Riddler.
11:53Ensuite, dégazer le cerveau.
11:56Calmez-vous, Riddler !
11:59La connaissance, c'est la puissance, hein ?
12:02C'est une bonne piste pour un brainiac, n'est-ce pas, Yinzi ?
12:06Si j'ai besoin de l'argent, boum !
12:08Accès instantané aux chiffres de banque de Gotham.
12:11Si je veux fermer la grille de transport de Gotham, boum !
12:14Accès instantané aux spécificités techniques.
12:17Information !
12:20Tout est ici, dans le cadre principal de la ville.
12:23Près d'être uploadé dans le mien !
12:28Mais n'es-tu pas le détective intelligente ?
12:31Pour voir les riddles dans mes riddles ?
12:34Nous pouvons échanger des chiffres d'IQ quand tu es derrière des barres, Riddler.
12:37Est-ce ton IQ ?
12:39Ou celui des Batman ?
12:41Je ne sais pas de quoi tu parles.
12:42S'il te plaît !
12:44Tu penses que j'ai passé tout mon temps à distraire le PD de mon vrai crime ?
12:49C'était le Batman qui m'intéressait.
12:52N'est-ce pas, Batman ?
12:58Le jeu s'arrête maintenant, Riddler.
13:02Je dirais, pour vous deux,
13:06le célèbre vigilante de Gotham,
13:08qui travaille main dans la main avec un copain !
13:10Scandaleux !
13:14Non !
13:24Dis-moi, Batman.
13:27Quelle question ne peux-tu jamais répondre avec un oui ?
13:34Es-tu...
13:36...dormi ?
13:44Ah !
13:46Regardez qui a décidé de s'unir à la fête.
13:52Bienvenue dans ma chambre, Batman,
13:54où les questions sont les réponses,
13:56et Yin est Yang.
13:59Riddler, où sommes-nous ?
14:01Pourquoi au même endroit où tu es passé toute la nuit, Yin ?
14:04A l'intérieur de mon cerveau.
14:07Arrête de parler de riddles.
14:08Pourquoi sommes-nous ici ?
14:10Il y a un riddle vivant qui marche entre Gotham
14:12que tout le monde a déjà répondu.
14:16Qui est le Batman ?
14:19Tu veux le savoir, n'est-ce pas, Yin ?
14:26Trop facile.
14:28Au lieu, nous allons jouer à un jeu.
14:31Oh, tu vas adorer voler sur le board de shuffle dans Arkham, Riddler !
14:34Chut !
14:36Le jeu est un jeu.
14:39Le jeu, c'est 20 questions.
14:4120 oui ou non,
14:43à partir desquelles mon brillant esprit
14:45va déduire l'identité véritable du Batman.
14:55Maintenant,
14:56vois-tu le détecteur ?
15:01Réponds falsement, Batman,
15:03et Yin Zihir recevra plus que le choc
15:06d'apprendre ton identité.
15:07Ne lui dis rien, Batman !
15:09Question numéro 1.
15:11As-tu des cheveux blonds ?
15:15Il a des cheveux rouges.
15:16Il vient de la lune.
15:18Blondes, oui ou non ?
15:21Oui.
15:27Considère ça comme un exemple.
15:29Avec chaque réponse fausse,
15:31la volte s'éteint.
15:34Question 2, Bat-brunette.
15:37As-tu été née ici, dans la ville de Gotham ?
15:40Oui.
15:42C'est ça, l'esprit.
15:47Les riddles ont terminé.
15:48Yin a disparu dans l'air.
15:50Et les musées ont été cassés en jelly ?
15:52Chief Rohoff,
15:53l'entière database de City Hall a été volée ce soir.
15:57Mais nous étions là !
15:58C'est une blague ?
16:00Donc, vous avez un travail du jour.
16:03Je commence à avoir une idée du vrai toi, Batman.
16:07Es-tu un policier ?
16:10Riddler, assez !
16:11Tu veux savoir qui est le Batman ?
16:13Demande-moi !
16:14Tu ne le sais pas.
16:15Je le sais ! Il est...
16:16Non ! Non, non, non, non !
16:18Tu vas détruire mon jeu !
16:20L'identité véritable du Batman est Ethan Bennett.
16:23Je ne t'entends pas !
16:26Riddler,
16:27la réponse à « Est-je un policier ? »
16:31Oui.
16:33Oui.
16:50Personne ne détruit pas Riddler !
17:04Nous sommes dans le cerveau de Riddler.
17:07Ses hommes doivent être en train d'envoyer les données volées.
17:10Tu les trouves, je prends Riddler.
17:12Je prends Riddler.
17:34Prends R9. Commence l'envoi.
17:37Désolé, les gars.
17:39Vous avez un virus.
17:45Vu que je n'ai pas Riddler, tu l'auras.
18:04Riddler pour toi.
18:06Qui est le prochain ?
18:11Es-tu seul ?
18:12Es-tu un célèbre ?
18:13Es-tu riche ?
18:15Es-tu fou ?
18:34Qu'est-ce qu'il y a de noir, bleu et vert ?
18:42Le jeu n'est pas à toi encore, Batman.
18:53Je pensais que ça allait être une bataille de foules.
19:04Assez rapide, Ian.
19:05Peut-être qu'un jour, tu mettrais ton grand cerveau sur la question de qui est le Batman.
19:10Chief, vous devriez être intéressé.
19:13Quelqu'un sur votre payrolle travaille main dans la main avec...
19:17le Batman.
19:19Ah oui ? Qui ?
19:21Ne demandez pas qui.
19:23Votre force travaille avec le Bat.
19:26Demandez pourquoi.
19:28Ian, réponds !
19:30Pourquoi, chief ? Pourquoi, Ian ?
19:35Mon nom, Ian.
19:37Riddler dit que c'est moi.
19:41Sortez de là, ce loup !
19:48Comment le connaît-il, ce psychopathe fou ?
19:52Le Batman n'était pas un homme.
19:54Il n'est pas là.