Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est la fin de l'épisode.
00:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:00We need a decoder
01:30Je préfère le ring d'Enigma Avenue.
01:38Qui es-tu ?
01:40Appelez-moi...
01:42Le Riddler.
01:44Riddler ?
01:46Toi qui vole mon stick !
01:47Je fais des riddles, je ne raconte pas de blagues.
01:51Bon, Gotham n'est pas grand suffisamment pour nous deux, Skinny.
01:54Sauf trois !
01:55C'est pour ça que je propose qu'on s'arrête ici...
01:58Avec un débat.
02:00Quel est le jeu ?
02:02Le premier à capturer et démasquer notre plus grand ennemi...
02:05Gagne Gotham.
02:08Peu importe qui gagne...
02:10Le plus gros perdant...
02:12Est le Batman.
02:26Le plus gros perdant...
02:28Est le Batman.
02:56Le plus gros perdant...
02:58Est le Batman.
03:26Une guerre de turf continue de détruire notre ville.
03:29Joker, Penguin et peut-être même Riddler...
03:32S'entraînent pour devenir le premier boss de crime de Gotham.
03:35Le PD de Gotham n'a pas encore été en mesure de rétablir l'ordre.
03:38Chief Rojas, espères-tu que le Batman soit impliqué ?
03:41De mon point de vue, le Bat est le problème.
03:44Gotham n'avait jamais eu des lunatiques comme ceux-ci, jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
03:47Marquez mes mots.
03:49Nous allons détruire ces villains et le Bat.
03:55J'espère voir le jour où tu n'auras plus besoin d'éviter l'ordre.
03:58Tu as travaillé si dur pour l'aider.
04:00Je ne pense pas que le PD de Gotham va députer le Bat bientôt, Alfred.
04:06Le nouveau commissaire de la police de Gotham avait ce à dire.
04:09Gotham est au milieu d'une vague de crimes sérieuses.
04:13Et avec des criminels comme ceux-ci,
04:15il est temps que le PD de Gotham commence à penser...
04:18à l'extérieur de la boîte.
04:21James Gordon, tu as un grand risque dans ta vie, Maître Bruce.
04:25Peut-être que penser à l'extérieur de la boîte
04:27peut inclure aller en public avec le soutien du Batman ?
04:34Nous allons montrer au commissaire ce que le PD de Gotham a fait.
04:38Et ça veut dire ne pas rester à côté
04:40pendant que le Bat dénonce ces fous pour nous.
04:42Pas cette fois.
04:44Je veux que vous tous appuyez sur vos efforts
04:46pour trouver le PD de Gotham.
04:48Je veux que vous tous appuyez sur vos efforts
04:50pour trouver Joker, Penguin, Riddler.
04:52Parce que c'est là que vous trouverez le Bat.
05:10Détective Yen ?
05:11Le chef est en train de tirer tous les arrêts.
05:13Vous devez vous assurer.
05:14Pas avec la tristesse et la tristesse qui se déroulent.
05:16Alors nous devons nous stratégiser.
05:18Retrouvez-moi à la cannerie abandonnée sur la rue Alden.
05:20D'accord, donnez-moi une heure.
05:22Eh bien, ça explique beaucoup.
05:24Je commençais à me demander pourquoi vous vous éloignez toujours.
05:28Vous n'en avez plus besoin.
05:34Ne vous inquiétez pas, Yen.
05:36Votre petit pow-wow ira tout de suite comme prévu.
05:40Mais d'abord, votre badge.
05:46Détective Yen ?
05:49Détective ?
05:50Ne bougez pas !
06:17Bien joué, Yen.
06:27Restez posé, Bat.
06:29C'est à dire, à moins que vous souhaitiez le choc d'une vie.
06:35Le PD de Gotham nous a battus.
06:41Vous voulez dire qu'il n'y en a pas ?
06:44Vous voulez dire qu'il n'y en a pas ?
06:48Jusqu'à ce que le choc s'arrête.
06:51Le jeu est parti.
06:55Radio la commission.
06:56Dites-leur que le chef d'Angel Rojas
06:59va rencontrer l'homme derrière le bat.
07:03Le jour où le choc s'arrête.
07:11Bien, Bat.
07:13Tu vas enlever le masque,
07:15ou je dois venir te le faire ?
07:22Tuez-le !
07:29Quelqu'un, prenez les flammes !
07:34Tuez-le !
07:39Prenez les flammes, maintenant !
07:47Comment as-tu fait ça ?
07:49Je n'ai rien fait.
07:57Je veux que tu saches que je n'ai rien à voir avec...
07:59Je sais.
08:04La ville est sombre.
08:06Je ne me moque pas du tout.
08:12Riddler...
08:14Il doit avoir hacké la grotte centrale de Gotham.
08:17Là !
08:20T'as des idées ?
08:22Mon carrière dans la police est tellement terminée...
08:25N'y pense pas.
08:31C'est là qu'on trouvera Riddler.
08:39Je ne pensais jamais être sur ce côté de la police.
08:52RIDDLER
09:10Pourquoi est-ce que Riddler s'intéresse tellement à être notre ange gardien ?
09:13Riddler ne veut pas me partager avec le PD de Gotham.
09:16Et il ne veut peut-être pas me partager avec quelqu'un d'autre.
09:22RIDDLER
09:46Tu te souviens de la grotte, Penguin ?
09:48Tu te souviens ?
09:49Tu te souviens ?
09:50Tu te souviens ?
10:18RIDDLER
10:23C'est la source du blackout ?
10:25C'est un transmetteur.
10:26Riddler a enregistré un signal pour nous emmener ici.
10:32Alors, on joue à nouveau, détective ?
10:35Où es-tu, Riddler ?
10:37Tu verras bientôt.
10:39Disons que les policiers et les robbeurs ne se mélangent pas.
10:43Et de mon point de vue, ces deux choses ne se mélangent pas.
10:47Riddler Schmidler !
10:49Le jeu appartient à Penguin !
10:52Retourne-toi, Tubby ! C'est mon jeu !
10:58Oh non, tu ne le fais pas !
11:07Attention !
11:18Et le jeu s'arrête avec une fin rapide.
11:21En faveur de Riddler.
11:48S'il vous plaît, Batman et son petit aideur sont sûrs d'être dans un mauvais état.
12:00Quoi ?
12:06Les gars, éliminez la compétition.
12:10Quelque chose me dit qu'on va bientôt recevoir un invité spécial.
12:21Riddler a hacké l'électricité de Gotham à travers le câble fibre-optique transatlantique.
12:25Mais comment est-il installé ? Le câble s'éloigne de l'océan.
12:29Riddler est Riddle. Il s'assoit près de deux choses qui ne se mélangent pas.
12:33De l'huile et de l'eau.
12:35D'accord, on est sur l'eau.
12:37Et on va chercher une plateforme d'huile à l'étranger.
12:44On a notre bat !
12:46Allons-y, les gars ! Je veux que ces bateaux soient prêts pour le lancement !
12:49Tu es un homme occupé, chef.
12:51Tout d'abord, je reçois des messages que tu es en train de masquer le Bat-homme, puis bouf !
12:55Tu es sur les docks, envoyant la moitié de notre force à la mer.
12:59Commissaire Gordon !
13:00Nous avons déclaré le bat-homme.
13:03Commissaire Gordon !
13:04Nous avons déclaré le bat-homme. Il se dirige vers l'ouest dans un bateau d'eau sans licence.
13:07Il a un fugitif au pied.
13:09Alors, peut-être que le Bat-homme est sur la lampe.
13:13Ou peut-être qu'il est dans quelque chose qui s'agit de ce bâton qu'on est dans.
13:17Tu ne dis pas que tu veux un vigilante pour faire du travail de police ?
13:21Je dis que nous devons être intelligents sur ce sujet.
13:24Si nous arrêtons le Bat-homme maintenant, nous ne saurons jamais où il se dirige.
13:33Plan ?
13:34Prenez soin de vous.
13:36J'ai cru que j'étais ton partenaire.
13:38Mais tu n'es pas mon partenaire.
13:47Tu es un hoste dégueulasse.
13:49Et vous deux êtes une compétition dégueulasse.
13:54Tu sais, Hosteur, peut-être qu'il y a assez de Gotham pour nous partager.
14:18Maintenant, qu'est-ce que c'était que ça ?
14:21Maintenant, qu'est-ce que c'était que tu disais ?
14:23Sur la qualité de la compétition ?
14:29Plus de jeux.
14:33Tu veux moi ?
14:37Je suis là.
14:50Qu'est-ce que c'est que ça ?
15:04Quel type de oiseau parle d'oiseau ?
15:06Un crane.
15:08Il n'y a pas d'endroit où tu ne peux pas aller que je ne peux pas atteindre.
15:26Dans mon livre, garder un regard signifie regarder ton dos.
15:38Oiseau
15:44Oiseau
15:48Oiseau
15:55Oiseau
16:04On joue !
16:07Redler a un système de contrôle remote.
16:10Au revoir !
16:38Oh oh !
16:53Quoi ?
16:58L'éclair, Redler.
17:00Je suis le dernier ! Le jeu m'appartient !
17:07Oh oh !
17:37Je pensais que vous pourriez utiliser de la pression.
17:53Bien joué, monsieur.
18:08Je me surrends.
18:10J'ai promis de sauver une cellule pour le Bat, juste à côté de la tienne.
18:15Je ne suis pas si sûr que c'est une bonne idée, Chief Rojas.
18:18Le détective Yin a aidé et abattu un criminel connu.
18:21Il a résisté à l'arrestation et a évacué la police.
18:24C'est une façon d'en regarder.
18:27Voici une autre façon.
18:30Je ne suis pas sûr que vous pourriez utiliser de la pression.
18:33Bien joué, monsieur.
18:35Voici une autre façon.
18:38Le détective Yin a aidé à amener les trois plus souhaités de Gotham.
18:42Il me semble que le département a reçu une bonne partie de la pression récemment.
18:46Est-ce vraiment prudent d'arrêter un héros ?
19:05Bien joué, détective.
19:07Merci, commissaire.
19:29Le détective Yin m'a informé de la situation.
19:32Le détective Yin m'a informé de la situation.
19:37Que pensez-vous, commissaire ?
19:40Je pense que la chasse des Bats est contre-productive.
19:43Pas à mentionner un dérangement des ressources de la police.
19:46Grâce à tous vos efforts, Batman, le moment est venu de prendre notre alliance à la prochaine étape.
19:51Commissaire ?
19:53Une bonne pression peut parfois aller au-delà des lois.
19:56Les cœurs et les esprits de Gotham sont derrière vous.
19:59Je fais de mon meilleur pour les Ombres.
20:02Cela n'a pas besoin de changer.
20:04Tout ce que je vous demande, c'est de faire en sorte que Gotham soit un endroit en sécurité pour ma fille.
20:19Pour votre fille, alors.
20:29Pour votre fille, alors.