THE Batman - S04 E12 - The Joining, Part 1 of 2 (720p - HMax Web-DL)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00C'est parti pour la première partie de la série !
00:30Appellez-moi Lucius, et je suis d'accord, je ne m'ennuie jamais de regarder le processus.
00:34Tout le monde travaillant ensemble comme ça, tous ces gens, c'est comme une machine gigantesque.
00:39Plus comme un équipe efficace. Un Bruce n'a rarement besoin de s'inquiéter. C'est ce qui rend l'autre partie de sa vie possible.
00:46Tu veux dire l'autre partie de sa vie dans laquelle il apparaît à des dédicaces de musées et des shows de mode ?
00:51Je veux dire, la lutte contre le crime.
00:54Tu veux dire la lutte contre les crimes de la mode ?
00:58Dick, il sait que je suis le Batman.
01:04J'étais un ami proche de Bruce's père. Après la tragédie, j'étais heureux d'offrir ce petit soutien que j'avais.
01:10C'était plus que un petit soutien. Lucius m'a aidé à construire la cave du Bat.
01:14Et sur les rares occasions où il m'a laissé, je lui donne des outils de bat.
01:19J'aime beaucoup lutter avec la technologie de l'ombre du Bat.
01:22Oh, bien alors, yay !
01:24Donc on va juste mettre des mots qui commencent avec le mot Bat maintenant. C'est bien.
01:28Lucius, tu as clairement la factoire qui marche le plus bien que jamais. Je ne sais pas pourquoi je m'inquiète même pour ces visites.
01:34Peut-être que tu viens juste de voir un vieil ami.
01:37Hm, ça n'a pas l'air comme moi.
01:39Ha ha ha !
02:09Quoi ? Qui êtes-vous ? Attendez !
02:39Ha ha ha !
03:09Ha ha ha !
03:34On ne peut pas l'adresser de là.
03:36On peut l'adresser ? Je peux le faire.
03:38Des mecs mauvais.
03:39Et des mecs assez ordinaires aussi.
03:41On peut le gérer.
03:42Euh, n'avons-nous pas juste eu de la difficulté la semaine dernière pour le freelancer ?
03:46Le boss était très clair. Il a dit d'attendre pendant qu'il a scopé la situation.
03:50Ok.
03:52On a attendu.
04:07Oh !
04:12Bon, je suis déjà fatiguée. Est-ce qu'il y a un moyen de faire ça plus intéressant ?
04:15On peut les prendre en dessous quand on leur donne l'alphabet en arrière.
04:22Je t'ai eu, cerveau d'oiseau.
04:37Je suppose qu'ils n'étaient pas si ordinaires.
04:39Peut-être qu'ils étaient des zombies super forts.
04:42On les aurait eu si tu avais attendu.
04:45Regarde, je sais que être un combattant en costume ne veut jamais dire que je suis désolée.
04:50Mais oui, nous sommes désolés.
04:52Non, c'est de ma faute. Peut-être que j'ai dépendu de toi pendant tout ce temps.
04:56Je ne sais pas.
04:57Je ne sais pas.
04:58Je ne sais pas.
04:59Je ne sais pas.
05:00Je ne sais pas.
05:01Je ne sais pas.
05:02Je ne sais pas.
05:03Je ne sais pas.
05:04Je ne sais pas.
05:05Peut-être que j'ai dépendu de vous deux plus que je devais.
05:08Ça n'a jamais arrivé quand je travaillais seul.
05:25Détective John Jones. Je suis nouveau dans la force.
05:28J'ai entendu parler de vous et de votre mission de protéger Gotham.
05:30Admirable.
05:35J'ai une question pour vous.
05:40Avez-vous vu ce que ces gars volaient ?
05:45L'emprunt appartient à votre compagnie.
05:48Ma compagnie ?
05:49Wayne Industries a eu un volume incroyablement élevé d'emprunts en et en sortant de la ville cette semaine.
05:54Ce n'est pas surprenant que quelqu'un avec des doigts étouffés ait finalement pris notice.
05:58Vous m'intéressez si j'inspecte cette propriété à la maison ?
06:00C'est bon pour moi, mais vous aurez besoin de la permission de Bruce Wayne.
06:03Je peux l'assurer.
06:04J'imagine que oui.
06:14C'est un nouveau projet. La recherche de Wayne Tech a vraiment payé le coup.
06:18Nous avons développé de nouvelles métaux, des hybrides.
06:21C'est assez excitant, si vous êtes intéressé par la métallurgie.
06:23C'est pour ça qu'il y a de l'emprunt supplémentaire.
06:26J'ai cru que ce projet était encore en développement.
06:29C'est le cas, mais le développement nécessite des équipements.
06:32Vraiment, il n'y a rien à se préoccuper.
06:34Vous devriez avoir ces crates ici, à l'ouverture.
06:37À l'ouverture ? Je vois. Merci.
06:43Continuez à travailler.
07:03Le commissaire Gordon a voté pour le détective Jones.
07:06Et ses records de Denver le vérifient.
07:13Mais il n'y a rien avant Denver, comme s'il n'existait pas.
07:21D'accord, c'est donc mon tour.
07:23C'est tellement cool !
07:25Je ne savais pas que l'industrie Wayne faisait quelque chose comme ça.
07:28Nous ne le faisons pas.
07:29Et si le détective Jones a raison,
07:31ma compagnie a envoyé des choses comme ça partout dans le monde.
07:34C'est clair que c'est une espèce d'espionnage pour produire ces bébés en masse.
07:38Envoyez-les partout dans le monde où ils attendent leur signal pour prendre les humains.
07:52Un nouveau projet, hein ?
07:54Qu'est-ce que c'est ?
07:56On va garder un oeil sur Lucius.
07:58Mais je veux savoir si Jones sait plus que lui
08:00sur tout ce qui se passe à Wayne Industries.
08:03Alors payons au détective une visite.
08:05Je vais lui payer une visite.
08:07Seul.
08:57C'est quoi ça ?
09:18Batman !
09:19Ne t'inquiète pas. Je sais que tu n'es pas humain.
09:27Je suppose que ça change les choses.
09:29Pas vraiment.
09:32Tu viens avec moi.
09:33J'ai quelques questions pour toi, détective.
09:56Humains...
09:57Tu fais comme si tu n'avais jamais vu un shapeshifter.
10:04Dis ça à Clayface.
10:27C'est bon.
10:46Il vole aussi.
10:48Génial.
10:50Hum ?
10:51Voyons si tu peux t'en tenir.
11:20Oh non !
11:22Oh non !
11:30Oh non !
11:32Oh non !
11:50Oh non !
12:04Je peux danser toute la nuit.
12:07Moi aussi.
12:08On dirait que oui.
12:09Mais pourquoi faire le tour ?
12:11Qui es-tu ?
12:12Je m'appelle John Jones. Je suis un détective.
12:14Comme toi, Bruce.
12:18Je suis l'un des bons gars.
12:25Merci.
12:28Alors, Alien.
12:30Tout ma vie.
12:34Télékinesis.
12:35Parfait pour une fête.
12:36Combien de poids peut l'objet être ?
12:38Je peux t'emmener avec ton meilleur ami.
12:40C'est à dire, si tu en as un.
12:48Tu n'as pas envie de retourner à Mars ?
12:50Je n'ai jamais dit que j'étais Martien.
12:52Tu n'as jamais dû.
12:53Les Martiens détestent l'arbre.
12:55Comment sais-tu tout sur les Martiens ?
12:57J'ai dédié ma vie à étudier tous les domaines de la connaissance,
12:59peu importe l'obscurité.
13:01Y compris des milliers d'années de rencontres humaines
13:03avec des extraterrestres.
13:05Les Mayens, les anciens Égyptiens, les cercles de crocs.
13:07Je pouvais apprendre un cours de collège sur les Martiens.
13:09Sauf que je les avais toujours enregistrés sous le nom d'Urban Legends.
13:12Comme les alligators dans les seaux.
13:14J'ai aussi combattu avec eux. Pourquoi as-tu couru ?
13:16Tu aurais pu m'exposer.
13:18J'ai été converti à l'autorité.
13:20Je ne peux pas permettre ça, pas maintenant.
13:22Je suppose qu'on garde tous nos secrets.
13:24Un café ?
13:25On est bien, merci.
13:28Alors, comment as-tu compris que Batman était Bruce Wayne ?
13:30J'ai lu ta tête.
13:32Quelque chose de mal ?
13:34Non, c'est juste...
13:35C'est de l'échec.
13:37Lise ma tête maintenant.
13:38Quoi ?
13:39Tu m'as entendu.
13:45Tu penses à un chien que tu as possédé en tant qu'enfant.
13:48Location de la grotte du bat.
13:50J'ai vu distinctement...
13:51Une image mentale que j'ai conjurée pour bloquer mes vrais pensées.
13:54Un truc que j'ai appris de certains monstres tibétains.
13:56Est-ce que quelqu'un t'a jamais dit que tu étais un peu paranoïde ?
13:58Mes partenaires, tout le temps.
14:00Je suis étonné. Tu as des partenaires ?
14:02J'en ai.
14:04Même si parfois je me demande si les choses pourraient être plus faciles sans eux.
14:07Tu pourrais avoir tout l'aide que tu peux avoir avec ce qui vient.
14:11Et j'ai fait mon travail, Bruce.
14:12C'est venu. Ne fais pas de erreur.
14:14Qu'est-ce que c'est ?
14:15Quelque chose de grand.
14:16Peut-être trop grand pour que le Batman puisse le gérer seul.
14:19Pourquoi ne me dis pas ce que tu sais et que je décide de quoi le Batman peut gérer seul ?
14:23Je ne suis pas l'unique dans l'espace qui est venu à Gotham.
14:26Mais en ce moment, je suis l'unique qui peut l'arrêter.
14:29Arrêter quoi ?
14:30L'invasion.
14:32L'invasion d'aliens.
14:36La fin de ton monde.
14:39Je peux t'acheter quelque chose d'autre ?
14:59Ils s'appellent les Joining.
15:01Une race d'aliens synthétiques qui a ravagé la moitié de la galaxie.
15:05Comme des locustes.
15:07Ils dévorent et incorporent les technologies de chaque monde qu'ils rencontrent.
15:11Et ils ne laissent rien dans l'espace,
15:13mais des planètes vides.
15:15Une race synthétique.
15:17Les Joining sont des robots.
15:19Construits par une race oubliée,
15:21qui sont devenus leurs premières victimes.
15:23Et ils nourrissent la technologie.
15:25Que ce soit industriel ou mécanique,
15:27ils le prennent et l'utilisent.
15:29Il devient une partie d'eux.
15:30C'est comme ça qu'ils évoluent.
15:32C'est pour ça qu'ils targettaient l'industrie Wayne.
15:34Tu es responsable de développer
15:36certaines des technologies les plus avancées du monde.
15:39Par ailleurs,
15:40jolie voiture.
15:52J'ai l'idée.
15:56Batman ?
15:57Quoi ?
15:58Est-ce qu'il y a un problème ?
16:00J'ai besoin de vous poser des questions
16:02concernant ces achats.
16:03Qui est-ce ?
16:04C'est le Détective Jones.
16:05Il est venu pour...
16:18Je savais que c'était un réplicant
16:19parce que je n'ai pas pu le lire.
16:21Pas d'émotions.
16:22Donc tu lui as cassé la tête ?
16:24Oui.
16:25Peut-être que je devais avoir mentionné
16:27que je ferais ça.
16:28Peut-être.
16:29C'est une partie du M.O. standard de l'association.
16:32Ça semble compliqué.
16:34Pas pour eux.
16:35C'est un système lié,
16:36un réseau.
16:37Des parties d'une grande machine, vraiment.
16:39Comme un gros robot,
16:40aussi grand que la ville.
16:42Tu sais, Batman,
16:43la plupart des humains
16:44seraient assez étonnés par ça.
16:46Je ne suis pas la plupart des humains.
16:51S'il y a des chances
16:52que Lucius reste en vie,
16:53nous devons le trouver.
16:54Alors demandons à quelqu'un
16:56qui le connaît.
17:02Gros danger.
17:06Je ne peux pas croire ça.
17:07Vraiment ?
17:08Parce qu'il a des têtes ?
17:09C'est exactement ce que j'attendais
17:10sur un dimanche.
17:11Et ce gars ?
17:12Juste un gars
17:13qui s'éloigne dans la cave.
17:14Il n'a pas de masque ou rien.
17:17Robin,
17:18je pense qu'il faut se concentrer
17:19sur la tête du robot.
17:20Lucius reste en vie.
17:22Tu es sûre ?
17:23Oui.
17:24Si tu es en train de pleurer,
17:25tu as besoin d'une tête.
17:27Il est en vie.
17:28Le vrai Lucius
17:29est à l'étage
17:30de l'industrie Wayne.
17:32Nous l'utilisons pour l'information.
17:34Mais bientôt,
17:35il ne sera plus utile.
17:55Prêt ?
17:56Retrouvez Lucius.
17:57Arrêtez l'invasion d'aliens.
17:58Sauvez le monde.
18:00C'est assez simple.
18:08Lucius.
18:10Suivez-moi.
18:13Comment on gagne
18:14le premier à Lucius ?
18:20C'est le moment pour lui
18:21de nous faire sortir des choses.
18:22Les robots.
18:23C'est comme
18:24le plus grand cas
18:25qu'on ait rencontré.
18:26Des robots bons aussi.
18:27Ce truc ressemble
18:28à une personne réelle.
18:29Je sais.
18:30Quelqu'un que nous connaissons
18:31pourrait être un robot.
18:32Oh, ça ne nous mentirait pas
18:33si on connaissait la personne.
18:34N'est-ce pas ?
18:35Peut-être pas.
18:36Ils seraient probablement
18:37un peu robotiques,
18:38détachés,
18:39non-émotionnels,
18:41mécaniques.
18:47Tuez-lui la tête.
18:48Tuez-lui la tête.
18:49Attendez.
18:50Tuez-lui la tête.
18:51Essayez de faire
18:52quelque chose comme ça
18:53et je vous assure
18:54qu'il n'y aura pas
18:55de raisins sucrés
18:56pour chacun d'entre vous
18:57pendant un an.
18:58Seule Alfred
18:59ressemble autant à lui.
19:00Oui.
19:20Il sait qu'on est là.
19:50Tuez-le.
20:20Tuez-lui la tête.
20:32Lucius.
20:34Je savais que tu allais venir.
20:36Quoi ?
20:37Il est avec moi, Lucius.
20:38On va te sortir d'ici.
20:40Non, oublie-moi.
20:41Je n'ai pas d'importance.
20:42Tu n'as pas beaucoup de temps.
20:51On est trop tard.
21:00Je t'ai dit que je pouvais flotter
21:01avec ton meilleur ami.
21:02Plus vite.
21:03On ne sait pas
21:04combien de temps
21:05ces choses vont rester ici.
21:10C'est parti.
21:21C'est parti.
21:44Où vont-ils ?
21:45N'importe où.
21:47N'importe où qui est vulnérable.
21:48C'est tout ce qu'il reste de la Terre.
22:18Sous-titrage Société Radio-Canada