THE Batman - S01 E03 - Call of the Cobblepot (720p - HMax Web-DL)
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est parti pour le défilé !
00:30C'est parti pour le défilé !
01:00Princesse ! Qu'est-ce qui se passe ?
01:30C'est parti pour le défilé !
02:00C'est parti pour le défilé !
02:30C'est parti pour le défilé !
03:00C'est parti pour le défilé !
03:02C'est parti pour le défilé !
03:31Hé, vous ! Arrêtez !
03:33Allez, Bats !
03:44Hé, Alfred. Regardez ça.
03:46Strix nebulosa laponica.
03:48Une spécies rare d'oille, native de la Chine.
03:50Selon la fonction de recherche de la batouille,
03:52ces descriptions de la table de revêtements matchent le range de talents de l'ouille.
03:56Quelqu'un a fait un défilé ?
03:58C'est l'échec de l'espoir.
04:00Quelqu'un a entraîné un oiseau à faire des meurtres.
04:04Sans suggérer que je ne suis pas suffisamment impressionné par vos puissances déductives, Maître Bruce,
04:08je dois vous rappeler que vous avez une fête à présenter.
04:12C'est vrai, Alfred. Demain soir.
04:13Monsieur, c'est demain soir.
04:16Nous ne voulions pas que les invités s'inquiètent
04:18de la façon dont le milliardaire Batchelor, Bruce Wayne,
04:21a vraiment passé son temps après Darkna, n'est-ce pas ?
04:28Bonjour, mesdames.
04:59Préparez-vous ! Préparez-vous !
05:02Le Maître Oz est à la maison !
05:14Bruce Wayne, le roi du château, le règneur de la fête.
05:19Nous avons rencontré qui ?
05:21Cobblepot ! Oswald Cobblepot, du nouveau château Cobblepot.
05:26Mais appelez-moi Ozzy.
05:28Nous avons beaucoup en commun, vous et moi.
05:31Nous sommes jeunes, riches et beaux.
05:33Je ne pense pas que j'en ai entendu parler.
05:34J'ai été à l'étranger.
05:35Je viens de revenir d'un tour de l'Orient.
05:39Je vois.
05:42En parlant de l'étranger...
05:49Bien sûr que j'ai entendu parler de les Cobblepots.
05:51Mon grand-père habitait à Butlerford, en Angleterre,
05:54et c'était aussi un homme obnoxieux.
05:56Mon grand-père Pennyworth s'est trompé pour ces fous.
06:00Ils l'ont traité comme un chien de rue,
06:02puis ils l'ont mis à feu !
06:05Arrête, tueur !
06:08Oh, Sponky !
06:10Hey, mademoiselle ! Attendez !
06:13Comment ça se passe, j'aime !
06:15Je m'en fous !
06:21Hey, désolé pour l'étranger.
06:23Tu es sûre que tu ne veux pas t'unir pour l'équipe ?
06:25Oh, Bruce !
06:27Amanda Raymont.
06:28On s'est rencontré l'année dernière à l'Earth Day.
06:31Tu sais, peut-être que je vais m'unir.
06:36Pardonne-moi.
06:41Tu sais, le tréspassage c'est contre la loi.
06:43Oups, c'est cassé.
06:45Ethan, je vois que tu as un invité.
06:47Mon partenaire.
06:48Bonjour, je suis Bruce.
06:49Détective Yin.
06:52Arrête !
06:55Tu veux venir s'unir à la fête ?
06:57Pas ce soir, on est à l'heure.
06:59Les ordres du chef.
07:00Gardez un œil sur les événements de haut profil,
07:02avec cette ligne de robberies et tout.
07:14Tu vas bien ?
07:15Un oiseau m'a attaqué.
07:18Freaky.
07:19Quand j'étais petit, un oiseau m'a cassé mon sandwich.
07:24Je suis sûr qu'il pensait que tes rubis étaient des berries.
07:33Plus de pommes de poisson, et fais vite.
07:35Et pas de mayo cette fois.
07:37Je vais t'en servir maintenant.
07:39Tout va bien ici, Alfred ?
07:41J'étais en train d'informer Mr. Cobblepot
07:44que son nom n'apparaît pas sur la liste d'invités.
07:47Laissez-moi voir ça.
07:50Un recueil.
07:51Pas de doute.
07:52Mais c'est un événement de charité.
07:54Donc si vous souhaitez continuer à détruire les ordures,
07:57vous devez faire la donnée nécessaire.
08:02C'est vrai ?
08:05Voici mon contribution, Jeeves.
08:11Oh, mon Dieu.
08:14Il vaut mieux apprendre des manières, Brucey.
08:17C'est ce qui sépare les Waynes des Cobblepots.
08:27Les Waynes ?
08:34La triste chose, c'est que j'étais sûr
08:36que la fortune des Cobblepots avait longtemps été abandonnée.
08:39Ils devaient quitter l'Angleterre pour éviter la tristesse.
08:42Ça serait une tristesse si vous n'avez pas dormi, Alfred.
08:45Et n'essayez pas de rêver de ces Cobblepots.
08:47Et vous, monsieur ?
08:49Le Batman a quelque chose à faire.
08:53Je ne le crois pas.
08:56Mon récipient a disparu.
08:58Cet imbécile a fait ça juste pour me faire mal.
09:01Eh bien, grand-père Pennyworth aurait voulu savoir
09:04ce qu'étaient les Cobblepots.
09:39Les Cobblepots, c'est quoi ?
10:10Une des filles des Cobblepots.
10:13Où est le Twins Kabuki No. 2 ?
10:40Deux Cobblepots
10:42...
10:54Oh !
10:54...
11:07Great ! Double trouble !
11:09♪♪♪
11:19♪♪♪
11:29♪♪♪
11:39♪♪♪
11:49♪♪♪
12:00Bonjour?
12:06Alors, c'est ce qui est devenu la fortune du Cobblepot.
12:10Oh, révoltant!
12:16Ah-ha!
12:17Tweet! Tweet!
12:21Je suis à la maison, mes beaux!
12:24♪♪♪
12:34♪♪♪
12:45♪♪♪
12:53♪♪♪
13:03♪♪♪
13:13♪♪♪
13:23♪♪♪
13:33♪♪♪
13:43Oh, putain!
13:45Oh! Oh!
13:51Bien, bien, bien.
13:53Venez m'aider avec la pâte, Jeevesy.
13:58En fait, je suis venu pour récupérer des propriétés manquantes.
14:02Bien, vous pouvez les utiliser pour me servir plus de ces poules de poisson.
14:06Les jours de la vie de Cobblepot sont déjà terminés.
14:10Quoi? Vous êtes un Ponyworth?
14:13Et la seule chose qui m'empêche de vous dénoncer,
14:16c'est l'horreur que les nouvelles de l'incident apporteraient à mon maître Bruce.
14:20Attendez-moi.
14:21Les bons jours, quand Cobblepot était roi, sont revenus.
14:25Parce que je vais rétablir le nom de Cobblepot
14:28pour son ancienne richesse et glorie.
14:30Hum.
14:31Si vous voulez le faire par le pilferage, ça peut prendre un moment.
14:35Pas aussi longtemps que vous pensez, vieux homme.
14:41Vous...
14:42Des oiseaux?
14:43Oh, mon dieu.
14:45Permettez-moi de récupérer ces poules de poisson immédiatement.
14:50Envoie-les-moi, vous héréditeurs!
14:53Mes poissons n'ont pas été nourris ce soir, et ils sont fâchés.
14:59Mais pourquoi leur nourrir des semences,
15:02quand ils peuvent déjeuner sur un truc de poisson?
15:10Quoi?
15:36C'est bon.
15:41Qui est-ce?
15:43Qu'est-ce que vous faites ici?
15:44Longue histoire.
15:58Non, non, non!
16:01Revenez, mes beaux!
16:03Joli goût.
16:05Joli goût.
16:09Alors, on dirait que les histoires du Batman sont véritables.
16:13Mais vraiment, qui s'appelle-t-il après un poisson flottant?
16:36Une seule question, Batman.
16:39Comment m'avez-vous trouvé?
16:41Vous avez laissé le chemin de la crème, Cobblepot.
16:44S'il vous plaît!
16:45Maintenant que tous les prétentions sont déroulées,
16:48appelez-moi Penguin.
16:50Un poisson flottant, mais un qui va mourir.
17:00Mon dieu!
17:02Quelques trucs que j'ai appris dans l'Orient.
17:09J'ai quelques trucs de mes propres.
17:11Mettez-le en, poisson flottant!
17:19Regardez où vous passez!
17:32Ha, ha!
17:42Reste calme, Penguin.
17:45Et vous avez oublié ce qui vient d'arriver?
17:52Laissez-moi imaginer.
17:53Quelques trucs que vous avez appris dans l'Orient.
17:55Ce poisson flottant a des clés!
18:03Très bien.
18:27Birdman est revenu!
18:33Oh!
18:50Il y a une belle cage qui t'attend, Penguin.
18:53Dans le papier de l'Etat de Gotham.
18:57En vous regardant travailler, monsieur,
18:59Parce que je vais rétablir le nom de Cobblepot pour son ancienne richesse et sa glorie !
19:07Dehors !
19:22C'est pour grand-père Pennyworth !
19:25On va laisser cet oiseau pour la police.
19:28Oh mon dieu...
19:29Et qu'est-ce qu'avec ces oiseaux ?
19:31Ils ont volé la coupe.
19:46Oh mon dieu !
19:48C'est un jeu !
19:49Les oiseaux sont sur vous, les oiseaux !
19:56Hé, félicitations pour le Cobblepot, Ethan.
19:58C'est difficile de croire que ce gros con était à ma fête.
20:02Je ne peux pas prendre le crédit pour ça, Bruce.
20:04C'est un grand secret, mais les vigilantes préférées de Gotham l'appellent Forest.
20:09Dans certains sens, je suis heureux que des fous comme ce pinguin
20:13apportent le Batman.
20:15J'espère que ce n'est pas le Batman qui apporte les fous.
20:28Sous-titres par Jérémy Diaz