S05E17 - Mord auf Rhodos
mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Transcript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:15Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:21Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
00:31denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:51Das ist meine Frau, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Ner
01:21ven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven, sie hat Nerven
01:51Melo, Tapaniro, Argos
02:12Guten Morgen, Argos
02:18Ich weiß was Sie und Ihr Partnervorhaben
02:20Und das, was Sie gesehen haben, sagen Sie natürlich dem Professor.
02:24Es sei denn, Sie erschießen mich.
02:27Erschießen? Das wäre dumm von mir.
02:31Und das ist auch nicht nötig.
02:40Sein Pferd ist ohne ihn zurückgekommen. Die ganze Gegend hat man durchkämmt.
02:45Das ist seine Wildnis. Vielleicht ist das Pferd gestolpert und hat ihn abgeworfen.
02:50Mein Assistent Arkos weiß, wie man mit Pferden umgeht, Euer Exzellenz.
02:55Ich glaube, er wurde ermordet.
02:57Warum?
02:58Er hat mir bei bestimmten Nachforschungen geholfen.
03:01Etwas genauer bitte, Professor.
03:03Ich glaube, dass man von Rorders klassische Skulpturen und unbezahlbare Relikte ins Ausland schmuggelt.
03:09Arkos hat einen der Verdächtigen beobachtet.
03:11Warum gehen Sie dann nicht zur Polizei?
03:13Das wollte ich machen, wenn ich genug Beweise habe.
03:16Die Regierung betrachtet den illegalen Handel mit antiken Kunstwerken als sehr ernste Angelegenheit, Professor.
03:23In Ihrer Eigenschaft als Kurator der Altertümer auf Rorders sollten Sie darüber einen vertraulichen Bericht schreiben.
03:29Und zwar mich, an niemanden sonst. Und ich werde dann mit Athen darüber sprechen.
03:33Ja, ich verstehe, Euer Exzellenz.
03:35Niemand darf davon erfahren, solange bis Sie entschieden haben, was unternommen werden soll.
03:39Sehr gut.
03:40Ich werde jemanden als Ersatz für Ihren Assistenten Arkos suchen.
03:43Vielleicht einen, den hier niemand kennt.
03:46Auf alle Fälle einen Spezialisten für antike Kunstwerke.
03:49Jemanden, bei dem die Kunsträuber nicht gleich irgendetwas vermuten.
03:52Das dauert natürlich ein paar Tage.
03:54Vielen Dank. Bis dahin habe ich auch meinen Bericht geschrieben.
03:56Herrlele.
03:57Herrlele.
04:12George Thomas?
04:13Calvus wird einen vertraulichen Bericht schreiben.
04:16Und er wird auch einen neuen Assistenten bekommen, einen Ausländer, einen Spezialisten für Altertümer.
04:22Danke.
04:28Lächer! Zeigen Sie mal die Weißer her!
04:31Cheese!
04:32Cheese!
04:58Willkommen auf der Insel Rhodos.
05:01Ah, schade, dass wir zu spät kommen, Liebling.
05:04Wir laufen genau nach Fahrplan ein.
05:06Ich meine doch was anderes, Liebling.
05:08Wenn wir vor genau 2207 Jahren in diesen Hafen eingelaufen wären,
05:13dann würden wir in diesem Moment unter einem berühmten Koloss von Rhodos hindurchfahren.
05:17Eine echte Bronzefigur von Helios, dem Sonnengott.
05:22Über 32 Meter hoch.
05:23Sie wurde 224 vor Christus durch ein Erdbeben zerstört.
05:28Du hast ganz Rot im Gesicht. Willst du deine Mütze?
05:30Ja, danke.
05:35Kann es sein, dass das da drüben die Mauern gemauert haben?
05:37Ja, und das da drüben haben die Kreuzritter gebaut.
05:40Steht das auch in deinem Buch?
05:41Nein, das weiß ich. Ich bin eben unheimlich gebildet.
05:44Ja, und unheimlich hübsch.
05:46Hallo, Seemann.
05:48Hallo.
05:49Unheimlich hübsch.
05:51Hallo, Seemann.
05:56Was meinst du da drüben?
05:58Ja, da scheint noch Platz zu sein.
06:00Was steht da für eine Nummer? 16?
06:01Ja.
06:08Hey, Jungs, fangt mal die Streppe.
06:10Max, das ist die Schote.
06:11Das ist eine Leine, Jennifer.
06:16Was riecht denn hier so wunderbar, Mr. Hahn?
06:18Das ist Souflaki-Mix.
06:20Das ist Chisch-Kebab und Fisch und wird auf Holzkohle gegrillt.
06:23Das schmeckt bestimmt besser als die Hamburger am Santa Monica Pier.
06:26Fertig?
06:27Ja.
06:28Gehen wir.
06:49Der ist für Sie.
06:50Danke.
06:55Nächster?
06:56Nein.
06:57Wollen Sie sich nicht das Rezept für zu Hause aufräumen?
07:00Ist ja hart, wir machen erst seit drei Wochen Urlaub.
07:03Aber ich habe jetzt schon Rezepte für die nächsten drei Jahre.
07:06Da gibt's jeden Abend was anderes.
07:08Jennifer!
07:10Nikolas!
07:12Ja?
07:14Ja, ich bin's.
07:16Nikolas!
07:19Jennifer!
07:20Oh, Nikolas.
07:22Ist das der, von dem Sie erzählt haben?
07:24Mrs. Hartz-Hall-Philologie-Professor?
07:29Darf ich Sie mit meinem Mann Jonathan bekannt machen?
07:31Americana.
07:33Das kann man sehen.
07:34Liebling, warte hier.
07:36Ich freue mich, Sie wiederzusehen.
07:38Ich kann Ihnen ein paar Skulpturen zeigen.
07:40Guten Morgen, Professor.
07:41Ja, meine Herren?
07:43Wollen Sie uns den Herrschaften vorstellen?
07:45Darf ich Sie bekannt machen?
07:47Mr. George Damos, Mr. Eberhardt.
07:49Das sind Mr. und Mrs. Hartz aus Kalifornien.
07:51Und Max.
07:52Guten Tag.
07:54Bleiben Sie längere Zeit hier, das kommt auf den Professor an.
07:56Ich muss meinen Freunden und meiner intelligentesten Studentin so viel zeigen.
08:00Wo kommen Sie her, Mr. Damos?
08:02Ich bin hier geboren, aber aufgewachsen in Bristol.
08:04Mr. George Damos baut hier im Moment noch eins dieser Touristenhotels.
08:07Immerhin lebt auch das vom Tourismus.
08:08Sie können den Fortschritt verzögern, Professor.
08:10Aber aufhalten bestimmt nicht.
08:13Hat mich gefreut.
08:15Viel Spaß auf Orders.
08:17Fortschritt?
08:19Sie denken doch nur an Ihren Profit.
08:21Die Vergangenheit interessiert Sie nicht.
08:23Aber ich behalte Sie im Auge.
08:25Sie haben schon immer alles peinlich genau genommen, Nikolas.
08:27Als Hüter von Altertümern ist das meine Aufgabe.
08:29Aber als Mensch ist es auch meine Leidenschaft.
08:31Aber warum reden wir hier so geschwollenes Zeug?
08:33Gehen wir lieber einen trinken.
08:35Kommen Sie.
08:36Ist das nicht noch ein bisschen Frühling?
08:38Na los, steig wieder ein.
08:44Die hat mal bei ihm studiert.
08:46Also ist sie sicher Spezialistin für Altertümer.
08:48Die kommt bestimmt für Argos.
08:50Das ist garantiert die, vor der wir gewarnt werden.
08:52Das hätte übermorgen keine Rolle mehr gespielt.
08:54Wir müssen irgendetwas unternehmen.
08:56Ich werde das machen.
09:02Hier zu leben muss wundervoll sein.
09:03Ja, das stimmt schon, Jennifer.
09:05Aber ich muss auch manchmal Detektiv spielen.
09:08Aber wer ein guter Historiker ist,
09:10der ist ja auch ein bisschen ein Detektiv.
09:12Das mag sein.
09:14Doch meine Untersuchungen beschränken sich
09:16nicht nur auf die Vergangenheit.
09:18So wird zum Beispiel mein Assistent
09:20seit einigen Tagen vermisst.
09:22Wirklich? Was ist denn passiert?
09:24Ich bin noch nicht sicher.
09:26Aber er wurde vielleicht ermordet.
09:28Ermordet?
09:30Waren Sie schon bei der Polizei?
09:31Nein, die Polizei habe ich noch nicht informiert.
09:33Auf eigene Faust einen Mord aufklären zu wollen,
09:35ist lebensgefährlich.
09:38Die beiden, mit denen Sie uns vorhin bekannt gemacht haben,
09:40Damos und...
09:42Und Eberhard.
09:44Ja, die waren echt.
09:46Haben die irgendwas damit zu tun?
09:48Wie kommen Sie denn darauf?
09:51Mir ist aufgefallen,
09:53dass Sie sehr zurückhaltend reagiert haben,
09:55als die beiden ankamen.
09:57Ah ja, das ist Ihnen aufgefallen?
09:59Anscheinend haben Sie einen Meisterdetektiv geheiratet.
10:02Sie werden hoffentlich morgen zu mir zum Frühstück kommen.
10:04Sie wissen doch, für uns Griechen
10:06ist Gastfreundschaft die wesentlichste Tugend.
10:08Wir freuen uns schon darauf.
10:10Wie finden wir den Weg zu Ihrem Haus?
10:12Fragen Sie im Museum.
10:14Der Aufseher sagt, Sie in...
10:16Einverstanden.
10:18Na gut.
10:20Also bis morgen früh, Nikolas.
10:22Bis morgen früh.
10:24Kommen Sie gut nach Hause.
10:26Wiedersehen.
10:32Ach, ist das nicht wundervoll.
10:34Ist was nicht wundervoll?
10:36Ach, Liebling, einfach hier zu sein,
10:38Deine Musik und den Leuten zuzuhören.
10:40Ich höre nichts.
10:42Was?
10:44Wir sind die einzigen, die hier sind.
10:46Das ist wundervoll.
10:48Das ist wundervoll.
10:50Das ist wundervoll.
10:52Das ist wundervoll.
10:54Das ist wundervoll.
10:56Das ist wundervoll.
10:58Das ist wundervoll.
10:59Wir sind die einzigen, die hier sind.
11:01Das ist wundervoll.
11:03Nur wir beide, Liebling.
11:05Du und ich.
11:07Allein auf der Welt.
11:09In historischer Umgebung.
11:11Mr. Hart.
11:13Jetzt nicht, Max.
11:15Ich muss mit Ihnen reden.
11:17Verschwinden Sie.
11:19Es ist aber wichtig.
11:21Was wichtig ist, bestimme ich.
11:23Es tut mir leid, Mr. Hart,
11:25aber hier kommt mir etwas komisch vor.
11:27Erzählen Sie mir das später, Max.
11:29Kommen Sie bitte her.
11:31Ich zeige es Ihnen.
11:39Hier, sehen Sie mal.
11:43Na, das ist eine Kiste.
11:45Ja, das habe ich auch gemerkt,
11:47aber sie gehört uns nicht.
11:49Ich würde gern wissen, wem sie gehört.
11:51Auf alle Fälle tickt sie nicht.
11:53Es beruhigt ungemein.
11:55Geben Sie mir mal das Brecheisen.
11:56Hören Sie auf, dann wissen wir, was drin ist.
12:14Liebling, lass mich das mal ansehen.
12:17Das ist Hekate.
12:19Wer ist das?
12:21Hekate ist eine Göttin.
12:26Die Göttin des Hades und Beschützerin der Hexen.
12:29Anscheinend ist sie gerade ausgegraben worden.
12:32Ist das eine echte Skulptur?
12:34Ich weiß nicht, Liebling.
12:36Das sieht jedenfalls aus wie alter Marmor.
12:39Wenn Sie das mal sehen,
12:41dann sehen Sie,
12:43das ist eine Göttin.
12:45Wenn sie echt ist,
12:47dann ist sie
12:492000 Jahre alt oder vielleicht noch älter.
12:52Das sollten wir lieber der Polizei sagen.
12:57Da.
13:05Das ist aber ein merkwürdiger Zufall.
13:08Da muss uns jemand zuvor gekommen sein.
13:14Inspektor Dimitrius Constantino.
13:16Ich bin von der hiesigen Polizei.
13:18Wir haben Informationen bekommen,
13:20die einen antiken Kunstgegenstand betreffen.
13:22Ich habe einen Durchsuchungsbefehl für dieses Schiff.
13:24Besuchen Sie vielleicht das hier?
13:36Was Sie auch dafür bezahlt haben.
13:38Es war nur ein Bruchteil des wirklichen Wertes.
13:40Ein so außergewöhnliches Objekt
13:42lässt sich nicht in Geld aufliegen.
13:44Wir haben überhaupt nichts dafür bezahlt.
13:46Das gehört uns nicht.
13:48Richtig.
13:50Die Skulptur gehört den Griechen.
13:52Wie kommt sie hier an Bord?
13:54Wir haben sie eben gefunden, Inspektor.
13:56Diese Kiste stand plötzlich an Bord.
13:58Wir wollten zu Ihnen kommen.
14:00Ja, wir wollten es melden.
14:02Es ist ein schweres Vergehen,
14:04so etwas ohne Genehmigung zu besitzen.
14:06Ganz besonderes für Ausländer.
14:08Aber das, Inspektor...
14:10Darf ich um Ihre Pässe bitten?
14:15Ich war sicher,
14:17dass die Polizei die Harz ins Gefängnis schlägt.
14:19Wir sind so dicht dran.
14:21Das Schiff wird morgen hier sein.
14:23Der alte Mann darf uns nicht in die Quere kommen.
14:25Keine Sorge.
14:27Wenn er noch mal da oben rumschnüffelt,
14:29kriegt er es mit mir zu tun.
14:35Ich kann das einfach nicht glauben.
14:37Wir auch nicht.
14:39Wir müssen das Schiff finden.
14:41Wir müssen das Schiff finden.
14:42Ich kann das einfach nicht glauben.
14:44Wir auch nicht.
14:46Nicholas,
14:48Sie sind der Einzige, den wir auf dieser Insel kennen.
14:50Ich habe das Gefühl,
14:52dass hier jemand unbedingt möchte,
14:54dass wir Ärger mit der Polizei kriegen.
14:56Damos und Eberhard, vermute ich.
14:58Wie kommen Sie darauf?
15:00Wissen Sie, Jonathan,
15:02die beiden wollen mich in Ihre Probleme verwickeln,
15:04um mich von der Sache mit Argos abzulenken.
15:06Kann ich noch einen Kaffee haben?
15:08Perchialo Kaffee.
15:12Er ist wirklich ein lieber Junge.
15:14Ist er ein Enkel von Ihnen?
15:16Nein, der Arme ist ein Waisenkind.
15:18Er begleitet mich immer und macht Besorgungen für mich.
15:20Danke.
15:22Danke.
15:24Gestern sagten Sie,
15:26es könnte sein,
15:28dass man Ihren Assistenten ermordet hat.
15:30Ja, Jonathan, davon muss ich leider ausgehen.
15:32Hat das was mit Funden zu tun?
15:34Natürlich, alles, was ich tue, hat damit zu tun.
15:36Also gibt es doch offenbar einen Zusammenhang
15:38zwischen Ihren Untersuchungen
15:40und unserer mysteriösen Statue.
15:42Tut mir leid.
15:44Ich kann Ihnen nicht helfen.
15:46Ich darf mit Ihnen eigentlich gar nicht darüber sprechen.
15:48In dem Fall geht es um nationale Interessen.
15:52Wie wäre es denn,
15:54wenn Sie mit uns zu Inspektor Constantino gehen
15:56und ihm sagen, was Sie wissen?
15:58Bitte verstehen Sie mich.
16:00Im Moment darf ich mit niemandem darüber sprechen.
16:02Aber, Nikolaus, die haben gedroht, uns ins Gefängnis zu stecken.
16:04Falls wir nicht plausibel erklären können,
16:06wie die Statue auf unser Schiff gekommen ist.
16:09Geben Sie mir 24 Stunden.
16:10Bis dahin habe ich die Beweise, die ich brauche
16:12und gehe sofort zum Inspektor
16:14und erkläre ihm alles.
16:16Und dann bekommen Sie Ihre Pässe wieder.
16:18Danke.
16:28Wie ist doch alles?
16:30Ein bisschen Wiener, bitte.
16:32Ein Gläschen griechischen Wein, okay?
16:34Mach ich.
16:36Ja, ja.
16:38Wir sagen, wenn man den jeden Tag trinkt,
16:40dann wird man nie alt werden.
16:42Denn schon nach ein paar Wochen
16:44ist Ihre Leber verbrannt.
16:46Ach, haben Sie noch andere Sprachen drauf?
16:48Ich habe mein Leben lang mit Touristen zu tun.
16:50Deutsche, Australier, Yenkes.
16:53Ich bin das Mäxchen.
16:55Nizza Kiriakou, Witwe.
16:59Auf Ihr Wohl, Nizza.
17:01E faristo.
17:03Danke.
17:04Auf Ihr Wohl, Nizza.
17:06E faristo.
17:16Noch zweimal, dann haben wir es geschafft.
17:18Offenbar hat man Calvos gesagt,
17:20er soll nicht zur Polizei gehen.
17:22Aber vielleicht beobachtet er dich immer noch.
17:24Ich werde aufpassen, ob ich ihn unterwegs sehe.
17:28Kommen Sie, setzen Sie sich.
17:30Mr. Hart hat eine Traumjagd für uns geschafft.
17:32Ein zweimassigem Scholar.
17:34Ich habe Sie gestern hier ankommen sehen.
17:36Nachwerflich.
17:38Ist Ihnen da zufällig was Komisches aufgefallen?
17:40Komisch?
17:42Da war doch irgendjemand auf unserem Schiff.
17:44Und hat eine Marmorstatue an Bord gebracht.
17:46Woher wissen Sie das?
17:48Ach, in diesem kleinen Dorf hier spricht sich doch sowas schnell rum.
17:50Hier will uns irgendjemand in Schwierigkeiten bringen.
17:52Haben Sie vielleicht eine Ahnung, wer dieser jemand sein könnte?
17:54Das tut mir leid, das weiß ich nicht, Mäxchen.
17:56Ja, schon gut, das wird Mr. Hart schon alleine schaffen.
17:58Hoffe ich jedenfalls.
18:00Ah, da kommen ja die beiden.
18:02Ich setze meinen Boss vor.
18:04Hallo, Mr. und Mrs. Hart.
18:06Darf ich Ihnen Miezer vorstellen?
18:08Ihr gehört hier wie der Name.
18:10Guten Tag.
18:17Das ist ja unser Freund aus Bristol.
18:19Das muss ein ziemlich wichtiger Mann hier sein.
18:21Er ist nicht sehr beliebt, aber man respektiert ihn.
18:24Warum? Weil er hier noch ein Touristenhotel baut?
18:26Warum nicht? Er gibt vielen Menschen Arbeit.
18:28Und auch jetzt, wo sich die Arbeiten verzögern,
18:30bezahlt er seine Leute.
18:33Verzögern?
18:35Sie meinen, zurzeit wird nicht gebaut?
18:37Seit zwei Monaten nicht.
18:39Was ist das Problem?
18:41In die Baugrube sickert Meerwasser.
18:43Sie warten auf Spezialpumpen vom Festland.
18:46Kommen Sie mit und trinken Sie was in meiner Taverne.
18:49Ja, sehr gut. Wollen wir?
18:51Seit zwei Monaten.
18:53Ich kenne zehn Firmen, die liefern solche Spezialpumpen
18:55innerhalb einer Woche an jeden Ort der Welt.
21:02Rosa, hier!
22:02Pienso, Spiti, Pia, Bo, So!
22:04Pienso, Spiti!
22:06Pienso, Spiti!
22:32Na, sightseeing, Professor?
22:59Bitte sehr, extra für Sie, Tzatziki, eine grüne Gurke mit Joghurt, Moussaka ist Hackfleisch
23:12und etwas weiße Soße, gefüllte Paprika und Fleisch und ein griechischer Salat.
23:17Ich danke Ihnen.
23:18Haben Sie was erreicht, Mr.
23:19Harns?
23:20Nein, der Richter will noch alles prüfen.
23:21Achso.
23:22Auch Professor Kalvos, der holt uns sicher aus dem Schlamassel hier raus.
23:32Ja, das macht er bestimmt.
23:33Auf den Professor.
23:34Auf Niklas.
23:35Zum Wohl.
23:36Da ist es.
23:37Unser Schiff ist gekommen.
23:39Der Kapitän ist bestochen worden, offiziell sind in den Kisten Maschinenteile, der Käpt'n
23:57kümmert sich um den Zoll.
23:58Sehr gut, du denkst üblich immer dann alles.
24:00Ja, Eberhard hat auch ein paar sehr gute Einfälle gehabt.
24:03Werden wir mit dem auch noch was zu tun haben, wenn du die Statuen verkauft hast?
24:07Du magst die nicht, hm?
24:08Nein, ich bekomme Gänsehaut, wenn ich ihn sehe.
24:10Ich weiß nicht, wie du mit dem klarkommen kannst.
24:12Das ist kein Problem, ich brauche ihn eben.
24:15Leider, unsere Väter haben uns wichtige Informationen hinterlassen.
24:20Mein Vater sagte mir, wo die Statuen vergraben wurden, als die Italiener hier verschwanden.
24:24Eberhard's Papa hinterließ ihm eine Liste aller krummen Kunsthändler, die auch ganz
24:28bestimmt solche heiße Ware kaufen.
24:31Jeder braucht den anderen.
24:32Keiner hätte unter den anderen irgendetwas machen können.
24:35Wir sind wie ein Schatzplan, der zerrissen wurde.
24:46Herr Amerikaner, Herr Amerikaner, Hilfe, bitte!
24:49Bitte, komm, schnell, schnell!
24:52Komm, komm, komm!
24:54Bitte, komm, schnell!
24:56Ja, wir kommen ja schon.
25:01Was ist denn los?
25:03Herr Scalvo kam gestern Abend.
25:07Nikolaus?
25:08Ja, ja, Nikolaus, ja.
25:11Ich habe es mit Nikolaus gelesen.
25:13Ja, ja, Nikolaus, ja.
25:29Polizei?
25:31Ich habe einige Informationen.
25:38Professor Carlos Hoss!
25:51Nikolaus!
25:54Nikolaus!
25:56Liebling!
26:01Nikolaus!
26:07Was?
26:27Was ist denn hier passiert?
26:31Liebling, ein Einbrecher war das bestimmt nicht.
26:42Was da?
27:00Wo ist Professor Calvos?
27:03Ich habe gehofft, das können Sie uns sagen.
27:06Ich möchte wirklich wissen, was Sie hier machen, Mr. und Mrs. Hart.
27:12Ein Freund von Professor Calvos brachte uns her.
27:16Ich habe den Eindruck, dass jemand hier was Bestimmtes gesucht hat, aber ich...
27:20Ich möchte Sie nicht beschuldigen, Mr. Hart,
27:22aber Sie müssen zugeben, dass die Umstände irgendwie gegen Sie sprechen.
27:27Sehen Sie mal, hier hat irgendjemand die Tür aufgebrochen.
27:31Und dann hat man das Haus durchwühlt.
27:34Und Sie, Mr. Hart, Sie sind hier.
27:38Aber Professor Calvos nicht.
27:40Ich glaube, dass Sie mir jetzt was erklären müssen.
27:43Bitte, sagen Sie mir, was ich davon halten soll, ha?
27:48Der Professor sagte uns, er hat den Verdacht, hier wurde jemand ermordet.
27:52Auf Rodders?
27:53Ja.
27:54Wissen Sie, es gab im letzten Monat auf Rodders nur zwei Verbrechen.
27:58Und allem Anschein nach haben Sie mit beiden was zu tun.
28:01Erst finde ich auf Ihrem Schiff eine gestohlene Skulptur und jetzt...
28:05Ich weiß, Sie sind ein sehr reicher Mann, Mr. Hart.
28:08Das habe ich bereits ermittelt.
28:10Aber nehmen wir mal an, Sie wollen noch ein bisschen reicher werden.
28:13Und nehmen wir mal an...
28:15Professor Calvos hat bemerkt, was Sie hier vorhaben.
28:18Das ist doch absurd.
28:20Ja, das mag sein, Mrs. Hart.
28:22Ich fürchte nur so lange, bis ich von Ihnen bessere Antworten bekomme als bisher,
28:27werde ich Ihnen wohl die Gastfreundschaft der Polizei anbieten müssen.
28:31Stefanie!
28:33Stefanie!
28:35Mr. und Mrs. Hart, bitte.
28:37Ja, ich danke.
28:40Ich nehme an, wir sind verhaftet.
28:42Richtig, Mr. Hart.
28:52Die Polizei!
28:53Die Polizei!
28:54Sie sind weg!
28:55Sie sind weg!
28:56Fangen sie an!
28:57Fangen sie an!
29:22Sie sind weg!
29:23Sie sind weg!
29:25Sie sind weg!
29:27Sie sind weg!
29:29Sie sind weg!
29:31Sie sind weg!
29:34Sie sind weg!
29:35Sie sind weg!
29:36Die Polizei!
29:37Sie sind weg!
29:38Sie sind weg!
29:39Sie sind weg!
29:41Sie sind weg!
29:43Stefanie, bitte.
29:44Es ist so schön hier.
29:46Der Herr Calvos hat sich gemäht.
29:48Wir sollten doch dringend zur Polizei hinein führen.
29:51Moment mal, hören wir mal zu. Jetzt hören wir mal zu.
29:59Aber... Ja, Moment, Moment.
30:01Psst. Sei mal still. Psst.
30:03Wann hast du ihn gesehen, Professor Calvos?
30:06Du ihn gesehen, Professor Calvos? Wie spät war es?
30:08Um wie viel Uhr ist es gesehen?
30:09Um welche Zeit war es?
30:10Um wie viel Uhr?
30:15Sieben?
30:17Um sieben Uhr.
30:18Das muss gestern Abend um sieben gewesen sein,
30:20denn heute Morgen um sieben war er bei uns im Hafen.
30:22Also, du bringst uns hin. Komm mit.
30:24Bring uns hin.
30:25Bring uns zu Professor Calvos.
30:33Wann kann ich das Zeug aufs Schiff bringen?
30:35Schnell wie möglich, Eberhard.
30:36Ich kann keine Verzögerung in letzter Minute riskieren.
30:38Das wird nicht passieren.
30:39Die Amerikaner sind auf der Flucht vor der Polizei
30:41und um Calvos brauchen wir uns keine Sorgen mehr zu machen.
30:44Was hast du mit unserem Professor gemacht?
30:46George, du weißt doch, ich habe ein Talent, Dinge einfach wegzuzaubern.
30:56Vielen Dank für die Sache.
30:58Danke schön.
31:00Oh, sieh doch, mein Liebling, echte, lebendige griechische Bauern.
31:03Oh, Entschuldigung.
31:04Wir haben ein Foto für meine Schwiegereltern gemacht.
31:06Für einen Fachfilm sehen Sie auch wirklich sauber genug aus.
31:08Oh, danke schön.
31:09Und machen auch gleich eins für den Britschklub.
31:11Zachte! Zachte!
31:16Einmal mehr!
31:17Einmal mehr!
31:18Einmal mehr!
31:19Einmal mehr!
31:20Einmal mehr!
31:21Einmal mehr!
31:22Einmal mehr!
31:23Einmal mehr!
31:24Einmal mehr!
31:25Einmal mehr!
31:26Einmal mehr!
31:27Einmal mehr!
31:29Ein Moment noch bitte.
31:30So ist es gut.
31:31Danke.
31:37Das schauen wir hier.
31:46Da drüben, da drüben.
31:53Da drüben.
31:54Ja, sehr gut, sehr schnell.
31:56Komm mit ihm.
31:58Die Kisten sehen genauso aus, wie die, die auf unserem Schiff waren.
32:28Das möchte ich mir mal ansehen. Ihr bleibt hier.
32:30Aber, John!
32:32Du wartest hier. Verstanden? Okay? Gut.
33:02Paratus, Paratus!
33:12Hey, hey!
33:32Gehen Sie in die Höhle!
33:42Nikolaus! Nikolaus!
33:48Wie schön für Sie, dass Sie ihn wieder haben.
33:50Jetzt könnt Ihr den Rest Eures Lebens gemeinsam verbringen.
33:52Hier in Eurem Gemeinschaftsgrab.
34:00Hier, hier!
34:02Es ist gut, wenn wir hier aufhören.
34:03Ja.
34:04In Ordnung, wir werden aufhören.
34:05In Ordnung.
34:06Bitte, bitte, hier, hier, hier.
34:08In Ordnung.
34:10Was habe ich Euch nur angetan, meine Freunde? Vergebt mir!
34:14Er braucht sofort einen Arzt.
34:16Ich fürchte, das wird kaum möglich sein, Mrs. Hart.
34:23Sind das alles Funde, Professor?
34:25Ja, die sind aus dem Tempel von Helios, dem Sonnengott.
34:28Sie finden viele Hinweise in der griechischen Mythologie, dass er auf Hordas geboren ist.
34:32Ich wusste immer, es gibt irgendwo auf der Insel einen Tempel, der ihm geweiht war.
34:37Und Sie und Damos fanden ihn.
34:39Das war Ihre Baustelle.
34:41Der Hotelbau war nur Tarnung für illegale Ausgrabungen.
34:44Sehr gut, Mr. Hart.
34:45Wir haben alles aus der Stadt geschmuggelt, Stück um Stück.
34:48Und hier oben versteckt.
34:49Und jetzt kommt alles auf ein Schiff und wir verkaufen es ins Ausland.
34:53Wir graben einen Schatz aus und dafür begraben wir Sie.
34:56Vergessen Sie nicht, dass eine solche Explosion Staub aufwirbelt.
34:59Oh, in der Gegend gibt es viele Steinbrüche. Hier wird dauernd gesprengt.
35:03Aber Sie werden nie bis zum Hafen kommen.
35:05Inspektor Constantino hat überall Straßensperren aufgebaut.
35:08Sie durchsuchen jedes Fahrzeug nach uns.
35:10Wenn das so ist, dann werde ich Mrs. Hart als Geisel mitnehmen.
35:18Sie werden uns beide mitnehmen.
35:21Entschuldigen Sie!
35:22Wenn Sie hier rauskommen, dann puste ich Sie um.
35:29Ist das der Maxi?
35:30Nein.
35:47Kommen Sie, Professor.
35:48Weiter nach hinten, vielleicht haben wir eine Chance.
35:54Entfalten Sie den Wagen!
36:07Keine Angst, Professor. Ich glaube, es muss mir weit genug sein.
36:19Runter!
36:32Alles klar?
36:33Nein, aber Sie sind ja Gott sei Dank hier.
36:36Eliosa, fahren wir! Fahren wir!
36:39Fahren wir! Fahren wir! Fahren wir!
37:05Fahren wir!
37:24Ist jemand da draußen?
37:25Räume! Ist da ein Taxi?
37:27Wo geht es denn hin?
37:29Wo geht es hin?
38:35Wir kommen hier raus, Professor. Wir schaffen es.
38:40Na, komm schon.
38:47Vorsicht.
38:53Carlo Pesci. Carlo Pesci.
38:55Ist der Kala, ist der Kala?
38:57Ich lasse ihn hier bei Ihnen. Ich lasse sie abholen.
38:59Ja gut, aber Sie können ihn mitnehmen.
39:02Dieser Dickkopf will unbedingt bei mir bleiben.
39:04Tja, manchmal wollen sich Kinder ihren Vater eben selbst aussuchen.
39:07Komm her.
39:31Hallo, der gehört bestimmt Ihnen.
40:01Ja.
40:02Wollen Sie ihn verkaufen?
40:03Nein.
40:04Hier.
40:05Kaufen Sie sich dafür ein Motorrad.
40:09Schön kräftig durchtreten.
40:10Ja, Wiedersehen.
40:11Wiedersehen. Gute Fahrt.
40:22Da ist er.
40:32Da ist er.
40:54Da ist er.
41:02Los, weiter, hinterher, hinterher.
41:04Fahr zurück, fahr zurück.
41:08Lauter.
41:10Vorsicht, er muss passen.
41:32Ho, ho, ho.
41:57Ivan.
42:02Bleib stehen, oder ich erschieße Sie.
42:15Die erste, Tom.
42:23Jonathan.
42:32Ja.
42:53Liebling, wann hast du denn das schon wieder gelernt?
42:55Heimlich, als du beim Friseur warst.
42:57Aha.
43:00Liebling.
43:06Die da sind für Sie, Inspektor.
43:08Das ist der einzige Schatz, den ich brauche.
43:14Der selbstlose Einsatz bei der Wiederbeschaffung antiker Kunstschätze verdient höchste Anerkennung.
43:19Dafür möchte die griechische Regierung Mr. und Mrs. Hart offiziell danken
43:24und bewilligt hiermit eine Belohnung von 500.000 Drachmen.
43:28Gezeichnet Melina Mercuri, Ministerin für Kultur.
43:59Das hat unser Mexi noch so was.
44:06Schneller, Mex, schneller.
44:13Diese 500.000 Drachmen bekommt Pavlos für seine Ausbildung.
44:16Bevor der was lernen will, muss man ihn zählen.
44:19Sie werden sein Privatlehrer und sein Vermögensverwalter.
44:22Oh, danke, danke, danke, Jonathan.
44:29Was ist denn mit dir?
44:31Ich, ich liebe eben Geschichten mit Happy End.
44:58Untertitel der Amara.org-Community