Category
📺
TVTranscripción
00:00LA CULTURA
00:18¿Sigue comiéndote de cultura o al menos lo comes?
00:21¿La dejes? Se ve que en su mundo la dejas perder.
00:25¡Stefania!
00:27¡Fuego a la casa!
00:28No.
00:29Ah, te había olvidado, María.
00:31He encontrado a Federico.
00:32Ha vuelto a Milán.
00:33¡Cállate!
00:34¡Salúdame!
00:35No es verdad, Stefania, no es verdad.
00:36Ha vuelto conmigo, así que cállate, no es verdad.
00:37¡Cállate!
00:38¿Pero qué crees que no había entendido?
00:41¡Quiero saber qué hay de tan interesante en este artículo!
00:46¡Qué mujer maravillosa!
00:47Gracias, lo sé.
00:49Tú también no eres mala.
00:50Es un poco petulante, pero estoy hablando de Nilda Iotti.
00:52¿Quién es?
00:53Una escritora como...
00:55¿La imparejable Brunella Gasperini?
00:57No, no es así.
00:58Es una diputada que se bate por los derechos de las mujeres.
01:00¡Ah!
01:01¿Otra heroína para añadir a tu lista?
01:03No lo sé.
01:04Es tan interesante.
01:05Me parece una mujer como las demás.
01:07Una mujer como nosotros, pero más corajosa.
01:10Una mujer que hizo decisiones corajosas.
01:12¿Y por qué lo hizo?
01:13Primero de todo, hizo la resistencia.
01:15Y después tiene un pasado absurdo, muy particular.
01:19Es demasiado interesante.
01:22¿Y todas estas cosas las descubriste en este artículo?
01:24Sí.
01:25Pero me gustaría saber más.
01:26Una te la digo de inmediato.
01:27A menos que Nilda Iotti no nos salve del licenciamiento,
01:30tenemos que salir de casa.
01:32¡Vamos!
01:33Bien.
01:34María, tienes que entender qué hija es.
01:36Ella quería ser la profesora.
01:37Para ser la profesora tuvo que tomar la tarjeta del Partido Fascista.
01:40Pero luego se inscribió al Partido Comunista.
01:42Y tuvo una relación con Palmiro Togliatti.
01:45Es fantástico, increíble.
01:46Pero tenemos que irnos, porque si no es tarde.
01:48Nos vemos después.
01:50¿Qué dices?
01:51Una situación del género.
01:52Cementada por las ideas de justicia, de libertad, de esperanza.
01:57¿Conti de licencia?
02:01Es la mujer del futuro, María.
02:09Lo que quería.
02:10Gracias.
02:12¿Y los volantes?
02:14¿Los del concurso de belleza?
02:16Concurso de belleza.
02:17Es, más que nada, una investigación de costumbre
02:20para establecer cuál es el cánone femenino más actual.
02:23Yo lo dije, es más o menos.
02:25De todos modos, es la apertura.
02:27Adivina quién eligió quién.
02:30¿Los habéis compilado ya?
02:35Veamos.
02:39Entonces, digamos que la Bardot
02:42es definitivamente tu tipo.
02:45Mientras que nuestro salvador amado de Partán
02:48no puede que apreciar la belleza mediterránea de Sofía Loren.
02:51Se lo cree, pero no es una mujer, es una divinidad.
02:54Sí, pero quieres poner a la Bardot.
02:56La Bardot es una diosa.
02:57Veo que la carrera ya ha entrado en vivo.
02:59Estoy contento, la tomo como un buen invitado.
03:01Esperamos solo que también a nuestros clientes les guste.
03:03A propósito, ¿cuándo es que se sabrán los resultados?
03:06En el próximo número del Paradiso Market.
03:08Tienen que esperar mucho más.
03:10Yo ya lo sé, que va a ganar la Loren.
03:12¡No hay competición!
03:14Bien, chicos, me voy. Gracias por el café.
03:16Y me recomiendo que le deis los volantes a vuestros clientes.
03:18Lo haré de inmediato.
03:19Adiós.
03:20Gracias, hasta luego.
03:23Es una compilación, señora.
03:25Gracias.
03:27Escucha, Salvo, aparte de la Brigitte y la Sofía,
03:32¿con tu bella Anna, cómo ha ido?
03:35¿Quién la ha conquistado, tú o Totó?
03:38¿En tu opinión?
03:39En mi opinión, Totó ha ganado con las manos bajas.
03:42Entonces, yo no te digo nada.
03:44¿Entonces ha ido mal?
03:45No.
03:46En lugar, te estás equivocando.
03:48Ha ido muy bien.
03:50No va bien así.
03:52Los detalles, caro mío, los detalles.
03:55Bueno, entonces, nos fuimos a pasear por Navigli,
03:59y luego...
04:00¿Y qué descubriste?
04:01Nada, ¿qué tenía que descubrir?
04:03También porque cada vez que fui al personal, no lo sé...
04:07Totó, te lo tengo que decir,
04:09nunca vas al personal en el primer momento.
04:11¿Y de qué hablabas? ¿Del tiempo, Marcello?
04:13Obvio.
04:14¿De cómo se están bajando las temperaturas?
04:16Mira que con el autunno vas siempre seguro.
04:18Broma, broma.
04:19Pero, en mi opinión, hay algo más.
04:23Porque...
04:25No sé, como si tuviera la impresión
04:27de que estás siempre con los que van, ¿entiendes?
04:30Tal vez tenías miedo de que te salieras.
04:33No, no, se paraba.
04:34Tal vez, a veces, se miraba alrededor,
04:36se voltaba de espaldas,
04:37como si alguien la pegara.
04:39¿Quién?
04:40¿Por qué lo sé yo?
04:41No había nadie.
04:42De hecho, cada vez que le preguntaba algo, lo negaba.
04:45Y yo no insistí, ¿qué tuve que hacer?
04:47Lo has hecho bien.
04:49Bueno, con el tiempo, tal vez,
04:51eres una chica muy reservada, ¿no?
05:01¿Sabes qué pensaba Inés?
05:03Mantiene un buen sabor.
05:05Como lo preparas tú.
05:06Recuerdo cuando lo hacías,
05:09que me lo trajiste, que me lo comía.
05:11Incluso en el campo de grano me lo comía.
05:13En esos buenos tiempos.
05:14Mantiene un buen sabor, ¿sabes?
05:17¿Qué?
05:18No lo recuerdo.
05:19¿Mantiene un buen sabor?
05:23Por supuesto.
05:24Un día de estos te lo hago.
05:28¿Otro poco de café?
05:29No, no, mira.
05:31Déjame irme.
05:32Porque si no, ¿a quién le suena mi jefe?
05:35Mira.
05:36¿Al Dr. Conti?
05:37¿Qué?
05:38¿Qué?
05:39Ferraris.
05:40Todos los días que va en giro,
05:41parece que está buscando a alguien que se le ocupe.
05:44Mira.
05:46José, pero...
05:49¿Dices que entre el señor Ferraris
05:51y la señorita Orocho hay algo?
05:53No lo creo.
05:54Una mujer tan elegante
05:55que se pone con un Orocho como él.
05:57No lo creo.
05:59De hecho, parece una pareja mal asortada.
06:02Y luego él,
06:03él la corteja siempre.
06:04Ha perdido la cabeza, pero no la esperanza.
06:07Tenemos la veredad, Agnese.
06:08Solo una mujer desesperada
06:09se puede enamorar de alguien como Armando Ferraris.
06:11¿No?
06:13Adiós, mi amor.
06:16Que seas bonito esta mañana.
06:20Adiós.
06:29Y ahora solo queda decidir
06:31quién es la más bella del reame.
06:33Bueno, Dora,
06:34lo que he entendido no es una cuestión de belleza.
06:36Tiene que decidir
06:37cuál tiene el físico más armonioso.
06:39Pero la belleza es armonía, Sofía.
06:41Y, de todos modos,
06:42para mí debería ganar a Lolo Brígida.
06:44Mira, ella es perfecta.
06:45Tiene los ojos grandes,
06:46el naso arriba y abajo,
06:47es un personal que...
06:50No lo sé.
06:51A mí me gusta más la Lauren.
06:52Pero el naso aquí, no.
06:53Sí, y la boca larga, lo sé.
06:55Pero tiene una gran personalidad.
06:56Y además es magnética.
06:57¿Qué tengo que decir?
06:58Yo adoro a Brigitte Bardot.
06:59Es romántica y salvaje.
07:00Me gustaría tanto ser como ella.
07:02¿Qué no hay en todo esto
07:03hablar de mujeres?
07:05A menos que no se trate de Nilde Jotti.
07:08¿Nilde Jotti, la diputada comunista?
07:10¿Qué tiene que ver, disculpa?
07:11Pregúntale a ella.
07:12Nada, no tiene nada que ver.
07:14Quiero decir que me hubiera preferido
07:15expresarme sobre Mastroianni,
07:17Alain Delon.
07:18Alain Delon.
07:20Alain Delon.
07:22Alain Delon.
07:24Alain Delon.
07:30¿Y qué piensas de Vittorio Conti?
07:33Es un hombre.
07:34Pero no es el actor.
07:36Pero podría ser.
07:37Sí, sí, sí.
07:38Pero es el director del Paradiso
07:41y nos paga para abrir en tiempo.
07:43Entonces, señorita,
07:45horario de apertura.
07:48Alain Delon.
07:49Alain Delon.
07:50Alain Delon.
07:51Alain Delon.
07:54Alain Delon.
07:55Alain Delon.
07:56Alain Delon.
08:15Buenos días.
08:16¿A usted?
08:17Este es un círculo privado
08:19y acceso es permitido solo a los socios.
08:22¿Puedo ayudarle en algún modo?
08:24Estoy buscando a una amiga, Ana Embriani.
08:26Sé que trabaja aquí.
08:27La señorita Embriani es nuestra empleada,
08:31pero no es el momento.
08:33Ah, entiendo.
08:35Si quiere, puede dejarle un mensaje.
08:38Sí.
08:39Dile que Massimo ha salido a saludarla
08:42y que volverá pronto.
08:44Massimo.
08:46¿Puedo conocer su nombre?
08:48No creo que sea necesario.
08:49Si le pones mi nombre,
08:51seguro que la señorita entenderá.
08:53Como quiera.
08:55Adiós.
09:08Señorita.
09:09¿Sí?
09:12¿Puedo ayudarle?
09:13Un señor vino a buscarla.
09:16¿Un señor?
09:18Sí.
09:19¿Le dijo su nombre?
09:21Massimo, pero no dijo su nombre.
09:27Señorita, ¿todo bien?
09:29¿Le dijo algo más?
09:32Dijo que volvería pronto.
09:36Entiendo.
09:38Okay.
09:40Señorita,
09:46tal vez me he hecho daño,
09:47pero me he permitido decirle que no estaba aquí.
09:51No, no, lo has hecho muy bien.
09:53Se trata de...
09:57de un cortejador un poco demasiado insistente.
10:01Por desgracia, no son situaciones raras.
10:04Lo entiendo.
10:06Pero no se preocupe.
10:08Mientras ella esté aquí,
10:09yo haré que nadie venga a importunarla.
10:12Gracias.
10:15Con permiso.
10:17Vuelve a la oficina de guardarobos.
10:20Okay.
10:26No sabía quién elegir.
10:28No, yo no.
10:30Pero tuvimos una buena idea
10:31para invocar a los clientes de la cafetería.
10:33Más personas participan en el sondaje,
10:35más claramente tendremos sus gustos.
10:39Azzardo.
10:39Creo que va a ganar Brigitte Bardot.
10:41Su belleza es más moderna.
10:44Su modelo femenino lo ve cada día
10:45reflejado en el espejo.
10:47¿Una chica segura de sí?
10:48Sí.
10:49Mi abuela diría que es desgraciada.
10:51Pero reconoce sus errores.
10:53Sí, pero deberá tener en cuenta el resultado del test
10:56para trazar las líneas de guía de la nueva colección.
10:59¡Adelante!
11:00Estoy seguro de que nos sorprenderá.
11:01Sí, inspirándose en Mary Curie.
11:03Sí.
11:04Debería firmarme en estos factores.
11:05Aquí, tenemos una opinión femenina.
11:08¿Quién de estas cuatro actrices
11:10se presentará el viernes de nuestro sondaje?
11:12¿Es tan importante firmarlo?
11:15Por dios, la idea de los volantes es divertida
11:18y estoy segura de que tendrá mucho éxito.
11:20Pero...
11:22Pero es un pecado que las mujeres
11:24sean juzgadas en base a la venencia.
11:26En realidad, lo que queremos hacer es entender
11:28cómo han cambiado los gustos y los cánones de la belleza
11:30en los últimos años.
11:31Nuestro es más un tema antropológico que estético.
11:34¿De verdad?
11:35Sí.
11:36Diciendo que la idea de la belleza cambia en el curso de los años,
11:39sí.
11:40Diciendo que la idea de la belleza cambia en el curso del tiempo,
11:43estamos también diciendo que no existe
11:45solo un modo para ser hermosas.
11:48Pero, preste atención.
11:49Esto lo tendremos que aclarar en el próximo número.
11:51Tu intuición nos ha ayudado
11:53a poner a fuego otro punto de vista.
11:54Gracias, Beatriz.
11:55Por favor, y lo digo en nombre de todas las mujeres
11:57que no necesitan un metro para medir sus talentos.
12:00Sí.
12:02Disculpe.
12:04Sí.
12:05¿Pronto?
12:09¿Qué quiere decir?
12:11No, no, no.
12:12No, no, lo pienso yo.
12:13Ahora, tú cálmate.
12:15La resuelvo yo una vez por todas.
12:16Sí.
12:17Hasta luego.
12:18Hasta luego.
12:19Adiós.
12:20¿Todo bien?
12:21Sí, sí, solo tengo que hacer una llamada.
12:28Sí, soy Andy.
12:30No puedo decir lo mismo.
12:33Exactamente.
12:34El tiempo de llegar.
12:37Ahora basta.
12:38Disculpe, tuve un contratiempo.
12:40Nos vemos después.
12:44¿Qué sucede?
12:46¿Tiene algún problema?
12:47No lo sé, no me ha dicho nada.
12:49Pero hay algo seguro.
12:52No es la primera vez que lo veo agitado.
12:54¿Adónde vas?
12:56A descubrir qué pasó.
12:57Una vez por todas.
12:58Sí, Vittorio.
12:59Sí, sí.
13:00Nos vemos después.
13:08Merci.
13:10Gracias.
13:13Buongiorno, posso disturbarvi un attimo?
13:15L'ha già fatto.
13:17Contessa, vorrei raguàrgli circa il ritorno di Ludovica Brancia.
13:21Sa, la sua assenza comincia a farsi notare.
13:24E di fatto sta venendo meno i suoi doveri di vice.
13:27La signorina Brancia sarà qui fra qualche giorno.
13:30Nel frattempo, se c'è qualcosa, dica pure a me.
13:33Fino a prova contraria.
13:35Sono la presidente.
13:38Prepararé una lista, entonces.
13:39No veo la hora de leerla.
13:42Bien, te dejo a tu desayuno.
13:44Aquí.
13:45Comandante, con permiso.
13:49Entonces, ¿tu encuentro ayer fue bueno?
13:53¿O no quieres dar alguna satisfacción a ese guesto?
13:58¿Ludovica no tiene intención de retirar sus demisiones?
14:01Ni de aceptar mi ayuda.
14:03Acompaño que le ha ofrecido un marido rico y potente, ¿verdad?
14:06Del cual no sabría qué farsene.
14:08Y en cuanto a testardagene, te supera de gran lunga.
14:12Ha masquerado bien, pero por siempre un complimento.
14:14Gracias.
14:16Un tiempo no habría hesitado en confiarme completamente.
14:20Y habría hecho cualquier cosa para recuperar su estatus social.
14:25Amor.
14:27Amor de nuestra vida, último engaño.
14:30Pero, disculpe, si esta chica es tan convencida,
14:32¿por qué no la pasas a su destino?
14:35Porque el mío, en parte, es ligado al suyo.
14:39Y hoy estoy rodeada de un branco de hienes, Humberto.
14:43¿Pero no eran serpientes?
14:45Aunque te parezca extraño,
14:47también necesito aliados.
14:50¿Pero nunca has tenido problemas en detener a tus enemigos?
14:53El tiempo avanza, mi querido.
14:55Se vuelven más frágiles.
14:57Las fuerzas vienen menos.
14:59Y tú te vuelves más sentimental.
15:02Oíbete, qué dirse volvía.
15:05Y, como que Ludovico es testardo, no hay dublo.
15:07A mí una pira es señora.
15:09Y al menos conmigo se ha demostrado plena de afecto.
15:12Esto le basta.
15:14Para conquistar mi estima y mi sentimiento sincero.
15:24Te lo digo por la última vez, deja en paz a Anna.
15:27Fue en temo de Rerey Toni, ¿no recuerdas la última vez?
15:29Puedes amenazarme cuanto quieras, no cambia de idea ni ella.
15:31Cuando la hizo cómoda, pero vino a buscarme.
15:33Estaba sola, desesperada, se ha aprovechado de ella.
15:35La haces santa, cuando en vez es solo...
15:37¡No te permites!
15:38Te lo he dicho de moderar los tonos.
15:41Escucha, no te atrevas a llamar a la policía.
15:43¿Y para decir qué? ¿Escuchamos?
15:47Te aviso que si sigues a mis tres pies,
15:49la próxima vez no será solo el labio sangriento.
15:52¿Piensas asustarme? ¿Piensas asustarme?
15:55Sólo es inverno.
15:59¡Roberto!
16:05¡Roberto!
16:07¿Qué sucede?
16:08Víctor, por favor, quédate fuera.
16:11Déjame estar.
16:12Roberto, no puedo quedarme fuera.
16:15Creo que ha llegado el momento de hablar de esta situación.
16:19Absolutamente.
16:21Por favor, vamos al paradiso.
16:29SILENCIO
16:46Bueno, chicos, pueden irse. Buen provecho.
16:48Bueno, yo voy a la biblioteca.
16:50Gracias, Paula.
16:51¿Por qué?
16:52Quiero recoger un poco de material y leer un poco de cosas.
16:54¿Quién sabe?
16:55¿Estás pensando en escribir un artículo, por casualidad?
16:57¿Quién lo sa? ¿Puede ser? No lo sé.
16:59Hasta luego.
17:00Hasta luego.
17:01¿Por qué eres tan misteriosa hoy?
17:03Mis intelectuales son hechas así.
17:05Yo, en vez, tengo algo mucho más frívolo para proportarte.
17:08El concurso Vénere de las Véneres.
17:10¿Quién de nosotras tiene más medidas de una diva?
17:12Adelante. ¿Quién quiere ser la primera?
17:14No me miréis. Yo no tengo tiempo para perder con esta idioteza.
17:17Ah, ahora que eres la capitana, no tienes más tiempo para nosotros.
17:21Lo digo yo porque no quiero que se tomen las medidas.
17:23Últimamente, he exagerado un poco con los manicaretes para Fran.
17:26¿En serio? ¿Estás insinuando que soy engrasada?
17:29Si mirabas el espejo, de vez en cuando.
17:31Si, Irene, a veces me acuerdo cuánto eres maliciosa.
17:34Venga, acómodate.
17:35¿Sofía?
17:36Adelante.
17:37Por favor, Sofía.
17:38La última vez que se ha mesurado al giro de vida tenía 70.
17:4160, caro.
17:42Ahora también 80.
17:45¿Entonces?
17:46No, no, no, no.
17:47Yo soy muta como un pez.
17:50Les diré las medidas solo cuando termine.
17:52Tanto es inútil continuar a tomar las medidas de los demás.
17:55Disculpa, caro, hazte de parte.
17:56Modestamente, yo tengo las medidas de Lolo.
17:5991, 56, 89.
18:02Verifica.
18:03No, con los vestidos no vale.
18:05Las medidas se han pasado.
18:07Tienes que demostrárselo sin división.
18:10Pero tienes razón.
18:12Me regalas el golfino azul de la nueva colección.
18:14También dos.
18:16Ayúdame.
18:18Ahora te lo hago ver yo.
18:19Te lo recordamos, ¿eh?
18:20Dos golfinos.
18:21También tres y cuatro.
18:23Me gustaría verlo.
18:24Chicos, dánme una mano.
18:26Gracias.
18:33Ahora puedes proceder, caro.
18:35Te lo agradezco.
18:38En mi opinión, también tienes que ser de la izquierda.
18:40Irene, no pinche.
18:42Pero tienes razón.
18:49¡Irene!
18:52¡Ven, vamos a Marcelo!
19:05Magnese.
19:10Primero dices adiós y luego vienes aquí.
19:14No hay que girar el cuchillo en la lluvia.
19:17Lo siento, disculpe.
19:19Pero me has hecho mal.
19:20No sé, he reaccionado mal.
19:25Necesitaba saber cómo estaban las cosas.
19:30Aun así, no has podido conocerme tan bien.
19:39¿Por qué no me respondes?
19:41Porque tú no me escuchas.
19:43¡Estoy aquí! ¡Hablame!
19:45Te lo digo por la última vez.
19:48Entre Miguel y Ramón no hay nada.
19:51Solo hay amistad. Espero que me creas esta vez.
19:55Aunque no tenga importancia.
19:57¿Qué quiere decir que no tenga importancia?
19:59¿Qué quiere decir?
20:01Primero dices adiós, luego me dejas, luego vienes aquí.
20:04¿Qué significa eso?
20:08Es que...
20:13Es que si sé que hay otro...
20:16¿Y tú qué?
20:18¿Respiras? ¿Estás mal? ¿Sufres?
20:21Me muero.
20:26Tienes una buena familia, Agnese.
20:29Tienes hijos.
20:31Yo vi cómo eras feliz cuando regresaste a Atina.
20:34¿Qué tiene que ver con lo que intento hacer por ti?
20:37No tiene nada que ver.
20:38¡Tiene que ver con lo que intento hacer!
20:40¿Qué me quedó?
20:42¿Unos ojos robados?
20:44La posibilidad de tener cuatro palabras juntos.
20:47Tengo la esperanza de que todo pueda empezar como antes.
20:52No puedo soportar más.
20:55Me falta todo de ti.
20:57De nosotros.
20:59Me faltan nuestras conversaciones.
21:02Me faltan nuestros paseos, nuestras discusiones.
21:05Incluso nuestras discusiones.
21:07Pero créeme, no te lo culpo.
21:09Lo sabía.
21:11Tenías a tu marido, a tu familia.
21:16No puedo más.
21:18No te quiero dar esta cruz.
21:21Pero discúlpame.
21:23No puedo más soportar la mía.
21:30Nadie debe sufrir así.
21:33Ni tú, ni yo.
21:42¿Cómo te sientes?
21:44Mejor.
21:48¿Estás listo para contarme lo que está sucediendo
21:50o quieres seguir haciendo el misterioso?
21:52Escucha, no hay nada que contar.
21:54Puedo acabarlo yo mismo.
21:55No me gusta.
21:57De alguna manera, me lo acabaré.
22:03¿Qué pasa?
22:05¿Qué pasa?
22:07¿Qué pasa?
22:10Roberto.
22:12Tú y yo somos amigos.
22:14Conozco prácticamente todo de ti.
22:16Todo.
22:18¿Puedo confiar en ti?
22:20Escucha, no necesitas demostrarme tu lealtad.
22:22No es ese el punto.
22:23¿Entonces qué es?
22:24La persona involucrada en esta historia
22:26prometió mi reserva.
22:28Roberto, por favor, permíteme ayudarte.
22:30He visto a ese hombre y es bastante peligroso.
22:32Conmigo te arriesgarías menos.
22:34La persona que estoy protegiendo no es cualquier persona.
22:36Mejor aún.
22:38Yo quiero que tú estés bien.
22:39Que estén bien los dos.
22:40Es Ana Imbriani.
22:43¿Ana?
22:44Sí.
22:46Es el hombre que me amenazó cuando Massimo moría.
22:48El padre de su hija.
22:50Es verdad.
22:51¿Ahora qué pienso?
22:56Entonces Ana es en Milano.
22:58Después de la desaparición de Quinto,
23:00no tuve más noticias de ella.
23:02Sí.
23:03Es aquí.
23:04Y todo empezó desde ese trágico día.
23:07Ella se encontró sola,
23:09con una niña a la que crecer, sin trabajo.
23:12¿Le pediste ayuda a Riva?
23:14Sí.
23:15Era un momento difícil.
23:17Ella era frágil y pensaba que Massimo había cambiado.
23:19Hombres como Riva nunca cambian.
23:21Y Ana lo descubrió a propósito.
23:23Primero la obligó a convertirse en su amante,
23:26y luego no le dio más paz.
23:29Pobre Ana.
23:30Debería haber sido un infierno para ella.
23:32Cuando lograste evadirlo,
23:37vino a mi casa
23:38y me pidió que se escondiera en mi casa.
23:40Y te ayudaste.
23:42Massimo la descubrió.
23:44Y aquí está el laberinto.
23:49¿Dónde está Ana ahora?
23:50Trabajó en el circulo,
23:52como guarda robiera.
23:54Y le permitieron dormir en la forastería.
23:57Fue buena no haberse descubierto por mí.
24:00Sí, no quiere involucrarte, se envergonza mucho.
24:02¿Por qué?
24:03¿Por su culpa?
24:04No lo sé.
24:05Y también parece que la forastería no es un lugar seguro
24:08porque Massimo parece que la descubrió.
24:10Perdóname, ¿por qué Massimo la tiene así,
24:12en el bosque?
24:13¿Por algún motivo?
24:15Quizás por su hija.
24:18¿No la había adoptado a Quinto?
24:21¿Entonces su hija tiene todos los efectos?
24:24No lo sé.
24:25Ana no me lo quiere decir y yo no insisto.
24:27Quizás le debe dinero.
24:28Victorio, no lo sé.
24:31¿Por qué no vino conmigo?
24:33Podría ayudarla.
24:35Ya lo hizo en el pasado.
24:37¿De qué tiene miedo?
24:40No lo sé.
24:44Voy a casa.
25:01Tienes que probar uno de estos. Son muy buenos.
25:04Ni siquiera se quemaron esta vez.
25:06Sí.
25:08Y te tiran en la moral.
25:11Cerrar la puerta de la casa por la última vez
25:13ha sido un desastre.
25:15Claro.
25:16Incluso la gasolina en la que te trasferiste no te ayuda.
25:19Lo sé, pero ya lo dijimos.
25:21Tengo que aprender a ser cuidadosa.
25:23Lo entiendo, amor mío, pero ese es un tucurio.
25:26A propósito, ¿qué hizo ayer?
25:30Descubrió mis problemas económicos.
25:33Y adivina, se fue a buscarme un marido rico y de buena familia.
25:38Espero que te haya aceptado.
25:41Sí, lo hice.
25:43¿Ah, sí?
25:45Porque, ¿sabes?
25:46El lado del amante simpático y descuadernado
25:48después empieza a dar enojado.
25:50Es verdad, tienes razón.
25:51Incluso el tucurio.
25:53Mira.
25:56Escucha, señorita.
25:58¿Qué te dices de venir a cenar conmigo esta noche?
26:00Ya he hecho la compra. Te prepararé mi especialidad.
26:04Solo si me permites cocinar.
26:06¿Porque sabes hacerlo?
26:07No, no.
26:09Pero si hay el caso de que un débil es un descuadernado,
26:12entonces creo que tendré que empezar a aprender.
26:15Bueno.
26:16Bueno.
26:17Bueno.
26:18Bueno.
26:19Bueno.
26:20Creo que tendré que empezar a aprender.
26:22Bueno.
26:23Así me gusta.
26:39Hola, señor Armando.
26:41Pequeña Stefania.
26:42¿En qué puedo ayudarte?
26:44Bueno, necesitaría esos pantalones grises para el reabasto de mañana.
26:48No, cuatro o cinco me bastan.
26:50Ah, pantalones grises, sí.
26:53Mira, los teníamos preparados aquí.
26:56Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
26:59Perfecto.
27:00Cinco perfectos.
27:01Muchas gracias.
27:03De nada.
27:11¿Necesitas algo más?
27:14No, no, no. No necesito nada.
27:16¡Vamos! ¡Dime!
27:18Bueno, esta mañana he leído un artículo sobre un hijo de Iotti.
27:22¿De Iotti?
27:23Sí.
27:24¡Es una mujer fantástica!
27:25Sí, lo creo yo.
27:26De hecho, he ido en pausa a la biblioteca a comer y he recopilado un poco de información
27:29porque me gustaría escribir un artículo.
27:32Ah, ¿quieres ser periodista?
27:34Me gustaría, sí.
27:36Bueno, ¿sabes qué te digo?
27:37Que pensar que una chica joven como tú se interese a Iotti me hace
27:41bien esperar en el futuro del periodismo italiano.
27:44Desde el punto de vista político, imagino.
27:45Bueno, no solo, ¿sabes?
27:47Ves, la Iotti es una de esas mujeres valientes
27:51que pertenecen a una generación que ha escrito capítulos extraordinarios
27:56de la historia de Italia sin pedir nada a nadie.
27:59Y no solo porque han luchado junto a los hombres.
28:02¿Ves, señor Armando?
28:03A mí me interesa tanto el aspecto público como el aspecto privado.
28:06La historia personal de la Iotti es tan trabajada e interesantísima...
28:10¿Estás hablando de una historia de amor contra los actos?
28:12Sí.
28:13Bueno, parecía...
28:15una historia imposible.
28:17Pero al menos ellos lo hicieron.
28:20¿Por qué? ¿Quién no lo hizo?
28:22No, no, nada.
28:25Estaba pensando que su amor fue un amor muy sufrido.
28:29Pero al final no es muy diferente de cualquier aspecto de la vida.
28:34No la sigo, señor Armando. Disculpe.
28:36Sí.
28:55Gracias, señor Armando.
28:56Me ha sido muy útil esta conversación.
28:58Muchas gracias.
28:59Buen trabajo.
29:01Gracias a ti por haber venido.
29:07Gracias.
29:08Volvamos pronto.
29:09Gracias.
29:12Adiós.
29:19¿Chicas?
29:20¿No están curiosas de saber quién es la venera de las veneras?
29:24Sí.
29:25Irene, prepárense el golfino.
29:30Bueno, bueno.
29:32La vencedora es...
29:34Adelante.
29:37¡Dora Vianello!
29:39¡Sí!
29:40¡Lo sabía!
29:41Te lo había dicho que tengo las medidas de una diva.
29:43Tienes también las medidas de la Lola, pero te falta todo el resto.
29:45¿Ves?
29:46Lo que hace a una mujer realmente irresistible es la personalidad.
29:49Y yo tengo que venderla.
29:50Todavía es demasiado.
29:52Mejor demasiado personalidad que demasiado...
29:55Recuerda que en el pasado era sinónimo de salud y sensualidad.
29:58Entonces tendrías que haber ganado la carrera un poco.
30:01De hecho, es muy extraño.
30:02De hecho, a veces no pongo peso,
30:03incluso en Navidad, con mi sobrino que me empinza toda la noche.
30:06Con la edad, las cosas cambian.
30:08Tienes que tener atención.
30:09Por suerte, Irene, tienes que recordarme de tus comentarios maliciosos.
30:13Deberías agradecerme.
30:14De todos modos, yo soy una 42 para el golfino.
30:17¡Ah, los golfinos!
30:18Gracias, Irene.
30:19Claro, claro.
30:22¿A la buena hora?
30:23¿Has estado en la reunión con el compañero Ferraris?
30:25No, he hecho algunas cosas.
30:27¿Qué?
30:28¿Has estado en la reunión con el compañero Ferraris?
30:30No, he hecho algunas preguntas sobre Neil deGiotti.
30:32Lo había entendido.
30:33Pero de todas estas informaciones, ¿qué haces?
30:36Quiero intentar ponerle algo esta noche.
30:38Bien, ¿y después?
30:39¿Y después qué?
30:40El artículo, ¿cuándo lo has escrito?
30:42¿Lo darás a Landy?
30:43No, no.
30:44Veamos que sale fuera, pero creo que lo traeré para mí.
30:46¿Quién ganó el concurso?
30:48Nadie, que lo merece de verdad.
30:50¡Tú has ganado!
30:51¡Felicidades, Irene!
30:59Disculpe.
31:03¿Por qué ha recibido una llamada del señor Landy?
31:06No, no me parece.
31:17Ana.
31:22¿Doctor Conti?
31:23Sí, antes de que me lo pregunte, Roberto está bien.
31:25¿Y por qué no está aquí todo el día que lo busco?
31:27Ha tenido un intercambio de opiniones no tan amigable con el señor Riva.
31:32Yo le había dicho que se alejara de Máximo.
31:34Ese hombre es un monstruo.
31:37Está bien, está bien.
31:39Está en casa.
31:41Disculpe que le haya implicado a usted también.
31:43Estoy feliz, porque no puede enfrentarse sola a esta historia.
31:46¿Entonces le ha dicho todo?
31:48Roberto ha sido muy discreto,
31:50pero de lo que he entendido, ella está en peligro.
31:53Debemos salir del círculo inmediatamente antes de que Riva vuelva.
31:56Pero no, yo tengo que trabajar.
31:58Además, mi turno comenzará en poco tiempo.
31:59Yo hablaré con la contesa.
32:00No te preocupes.
32:01Ahora vamos.
32:02¿Dónde?
32:03No tengo un lugar donde estar.
32:04Ni siquiera puedo volver a Roberto.
32:05Yo también he pensado en esto.
32:08Ana, confía en mí.
32:09Yo quiero protegerla, mantenerla segura.
32:11Vete a tomar sus cosas.
32:12Y salimos de aquí inmediatamente.
32:14¿Pero por qué?
32:15Porque somos amigos.
32:17Y yo nunca abandono a mis amigas.
32:19Gracias, Vittorio.
32:33¡Qué flores tenemos aquí!
32:35¡Hacemos las cosas en grande!
32:36Bueno, siempre hay una brancha de miel aquí.
32:38¿Qué?
32:39¿Qué?
32:40¿Qué?
32:41¿Qué?
32:42¿Qué?
32:43¿Qué?
32:44¿Qué?
32:45¿Qué?
32:46¿Qué?
32:47¿Qué?
32:48¿Qué?
32:49¿Qué?
32:50¿Qué?
32:51No sé.
32:52avía tengo que pensar en otra cosa.
32:53Siempre hay una brancha de miel aquí.
32:55Escúchame, este tomate no cerra bien.
32:57¿Por qué?
32:58¿Es demasiado ácido?
32:59No, mira.
33:00Se continúa apiccifrando
33:01al fondo del poco.
33:02Disculpe,
33:04tal vez deberías bajar la calidad.
33:06Así.
33:07Y luego continúa girando
33:10lento,
33:11delicado,
33:13y con caricia.
33:15de la boca que tenía cuando era niña.
33:17Son propios viriles, alora.
33:18Oh, ¿de verdad?
33:20Apenas tenía un instante de corazón,
33:21me olvidé de mirarla.
33:23Más que mirarla,
33:24me parece que te has limitado a probarla.
33:26¿A que?
33:27Pero he probado poco.
33:29Cuando mi mamá descubrió que andaba a Bolivia,
33:31me prohibió volver.
33:32¿Por qué?
33:33Porque no era consola familiarizarme
33:35con la servidumbre.
33:39Piensa si vieste esto, alora.
33:46Buenas tardes.
33:47Señor Armando, buenas tardes.
33:49¿Tiene solo tiempo para lavarse las manos?
33:50Aquí estoy lista.
33:51No, gracias.
33:52Voy a dormir. Estoy muy cansado.
33:54Mira lo que he cocinado.
33:55¿Tú solo te has embarazado?
33:57Me siento peor.
33:59No, gracias, de verdad.
34:00Guardi, que si lo haces por nosotros,
34:01no hay necesidad.
34:02De verdad, ya nos hemos embarazado por tres.
34:04No, señora Branca, estoy...
34:07Estoy realmente muy cansado.
34:08Disfruten la noche.
34:11Gracias. Buenas noches.
34:14Entonces, ¿cómo se hace?
34:15¿Dónde estábamos?
34:39Disculpe la esperanza.
34:40Quería llevarme adelante con el trabajo esta noche.
34:44¿Está todo bien?
34:47Sí, sí.
34:50No esperaba volver aquí de nuevo.
34:54¿Quién lo habría visto más?
34:56¿Y tú?
34:58Han pasado un par de años.
35:01Pero parece que fue ayer.
35:03Sí.
35:04El paradiso ha cambiado.
35:06Él también.
35:08No sé por qué,
35:09pero en los recuerdos parece que todo es tan sencillo.
35:13Y en vez de eso,
35:14nos olvidamos de lo que realmente fue.
35:18Porque solo tenemos lo bueno de lo que nos pasa.
35:22Se piensa todas las veces que
35:24he tratado mal a Quinto,
35:26que lo he ignorado,
35:27o peor aún, lo he rechazado.
35:30¿Y ahora qué haré para tenerlo aquí conmigo?
35:33Solo la nostalgia.
35:35Tengo problemas más serios que pensar, ¿no?
35:38Sí.
35:39Y ahora
35:40soy yo y Roberto.
35:43¿Estabas arriesgando la vida para salvarme?
35:45Es lo que hacen mis amigos.
35:47Nos quedan al lado,
35:48nos soportan cuando estamos demasiado cansados
35:51para luchar solo.
35:54Pero si pienso que Massimo aún está afuera,
35:56yo me siento...
35:57No sucederá más.
35:58No.
35:59Porque ya no estás sola.
36:00Tienes que ser fuerte,
36:01sobre todo por tu hija.
36:04Es la única razón de mi vida.
36:08Después de que Quinto murió,
36:10no tenía la fuerza de hacer nada.
36:13Y me agarré a Massimo
36:14porque pensé que era la única opción.
36:17Pero las opciones siempre existen.
36:20Sí.
36:22Y Massimo no la quiere.
36:24No.
36:25Siempre.
36:27Sí.
36:29Y Massimo no tiene más poder sobre ella.
36:32He cometido muchos errores.
36:34¿Quién no lo ha hecho?
36:35Si estas fuerzas pudieran hablar...
36:39Pero no parece que haya cambiado tanto.
36:43Sí.
36:45En realidad hemos crecido,
36:46pero siempre somos nosotros.
36:51Gracias.
36:53No debes agradecerme.
36:55Dime una cosa.
36:57¿Qué...
36:59Comenzará a confiar en mí y en Roberto
37:01y aceptará nuestro ayudo?
37:05Habría querido hacerlo antes.
37:06Hay tiempo para recuperarse.
37:09Pero ahora,
37:11vamos a comer
37:12en la rosticería más famosa de Milano.
37:14¿Qué dices?
37:21Solo esto, ¿eh?
37:25Si es lo que quiere.
37:56¿Cómo se llama esta canción?
37:58No me lo recuerdo.
38:01Nunca has sido tan hermosa.
38:13¿Qué está sucediendo?
38:19Nada, nada.
38:20¿Estás comiendo?
38:21No, no, no te preocupes.
38:22Lo sé.
38:23Nada.
38:24¿Cómo que no te preocupes?
38:25Ya te fuiste del paradiso antes,
38:27sin advertirme.
38:28Y ahora te encuentro en este estado.
38:31Solo estoy cansada,
38:32muy cansada.
38:35¿Desde cuándo estás cansada y llorando?
38:37Disculpa.
38:40Estaba escuchando una canción y...
38:45¿Sabes cómo somos las mujeres?
38:47Somos un poco...
38:50Sentimentales, ¿verdad?
38:51Vale, va.
38:54Ven.
38:55Viene acá.
38:57Si vence a Giuseppe,
38:58te voy a foto para una risa triste.