Category
📺
TVTranscripción
00:00¿No decías que no se debe leer cuando se come o se bebe?
00:04Depende de la cosa.
00:06Esta es una noticia importante.
00:08Giovanni XXIII esta noche dará avión
00:10a los trabajos del Consejo Nacional.
00:12El Consejo Nacional,
00:14el Consejo Nacional,
00:16el Consejo Nacional,
00:18el Consejo Nacional,
00:20el Consejo Nacional,
00:22el Consejo Nacional,
00:24el Consejo Nacional,
00:26el Consejo Nacional,
00:28el Consejo Nacional,
00:30el Consejo Nacional,
00:32el Consejo Nacional,
00:34el Consejo Nacional,
00:36el Consejo Nacional,
00:38el Consejo Nacional,
00:40el Consejo Nacional,
00:42el Consejo Nacional,
00:44el Consejo Nacional,
00:46el Consejo Nacional,
00:48el Consejo Nacional,
00:50el Consejo Nacional,
00:52el Consejo Nacional,
00:54el Consejo Nacional,
00:56el Consejo Nacional,
00:58el Consejo Nacional,
01:00el Consejo Nacional,
01:02el Consejo Nacional,
01:04el Consejo Nacional,
01:06el Consejo Nacional,
01:08el Consejo Nacional,
01:10el Consejo Nacional,
01:12el Consejo Nacional,
01:14el Consejo Nacional,
01:16el Consejo Nacional,
01:18el Consejo Nacional,
01:20el Consejo Nacional,
01:22el Consejo Nacional,
01:24el Consejo Nacional,
01:26el Consejo Nacional,
01:28el Consejo Nacional,
01:30el Consejo Nacional,
01:32el Consejo Nacional,
01:34el Consejo Nacional,
01:36el Consejo Nacional,
01:38el Consejo Nacional,
01:40el Consejo Nacional,
01:42el Consejo Nacional,
01:44el Consejo Nacional,
01:46el Consejo Nacional,
01:48el Consejo Nacional,
01:50el Consejo Nacional,
01:52el Consejo Nacional,
01:54el Consejo Nacional,
01:56el Consejo Nacional,
01:58el Consejo Nacional,
02:00el Consejo Nacional,
02:02el Consejo Nacional,
02:04el Consejo Nacional,
02:06el Consejo Nacional,
02:08el Consejo Nacional,
02:10el Consejo Nacional,
02:12el Consejo Nacional,
02:14el Consejo Nacional,
02:16el Consejo Nacional,
02:18el Consejo Nacional,
02:20el Consejo Nacional,
02:22el Consejo Nacional,
02:24el Consejo Nacional,
02:26el Consejo Nacional,
02:28el Consejo Nacional,
02:30el Consejo Nacional,
02:32el Consejo Nacional,
02:34el Consejo Nacional,
02:36el Consejo Nacional,
02:38el Consejo Nacional,
02:40el Consejo Nacional,
02:42el Consejo Nacional,
02:44el Consejo Nacional,
02:46el Consejo Nacional,
02:48el Consejo Nacional,
02:50el Consejo Nacional,
02:52el Consejo Nacional,
02:54el Consejo Nacional,
02:56el Consejo Nacional,
02:58el Consejo Nacional,
03:00el Consejo Nacional,
03:02el Consejo Nacional,
03:04el Consejo Nacional,
03:06el Consejo Nacional,
03:08el Consejo Nacional,
03:10el Consejo Nacional,
03:12el Consejo Nacional,
03:14el Consejo Nacional,
03:16el Consejo Nacional,
03:18el Consejo Nacional,
03:20el Consejo Nacional,
03:22el Consejo Nacional,
03:24el Consejo Nacional,
03:26el Consejo Nacional,
03:28el Consejo Nacional,
03:30el Consejo Nacional,
03:32el Consejo Nacional,
03:34el Consejo Nacional,
03:36el Consejo Nacional,
03:38el Consejo Nacional,
03:40el Consejo Nacional,
03:42el Consejo Nacional,
03:44el Consejo Nacional,
03:46el Consejo Nacional,
03:48el Consejo Nacional,
03:50el Consejo Nacional,
03:52el Consejo Nacional,
03:54el Consejo Nacional,
03:56el Consejo Nacional,
03:58el Consejo Nacional,
04:00el Consejo Nacional,
04:02el Consejo Nacional,
04:04el Consejo Nacional,
04:06el Consejo Nacional,
04:08el Consejo Nacional,
04:10el Consejo Nacional,
04:12el Consejo Nacional,
04:14el Consejo Nacional,
04:16el Consejo Nacional,
04:18el Consejo Nacional,
04:20el Consejo Nacional,
04:22el Consejo Nacional,
04:24el Consejo Nacional,
04:26el Consejo Nacional,
04:28el Consejo Nacional,
04:30el Consejo Nacional,
04:32el Consejo Nacional,
04:34el Consejo Nacional,
04:36el Consejo Nacional,
04:38el Consejo Nacional,
04:40el Consejo Nacional,
04:42el Consejo Nacional,
04:44el Consejo Nacional,
04:46el Consejo Nacional,
04:48el Consejo Nacional,
04:50el Consejo Nacional,
04:52el Consejo Nacional,
04:54el Consejo Nacional,
04:56el Consejo Nacional,
04:58el Consejo Nacional,
05:00el Consejo Nacional,
05:02el Consejo Nacional,
05:04el Consejo Nacional,
05:06el Consejo Nacional,
05:08Claro. ¿De qué se trata?
05:10De todo.
05:14Bien.
05:16Hoy se abre oficialmente
05:18el Concilio Vaticano II.
05:20Esperamos que al menos la Iglesia
05:22pueda poner un freno a toda esta modernidad
05:24de cada costo.
05:26Alguna abertura será inevitable,
05:28incluso auspicable, espero.
05:30Perdóname, ¿qué es el Concilio Vaticano?
05:32Es una especie de gran reunión
05:34en la que los discípulos
05:36orientan a la Iglesia y la moral.
05:38Será una jornada impeñativa, entonces.
05:40Puede durar meses,
05:42si no, incluso años.
05:44Aquí está su café con leche fría.
05:46Como le guste.
05:48Italo, eres realmente un tesoro.
05:50Gracias.
05:54No creo que Italo
05:56sea acostumbrado a tantas atenciones.
05:58En el antiguo continente
06:00no osamos tratar a los domésticos
06:02con esta confidencia.
06:04Como siempre, no soy un buen ejemplo
06:06de sauerferro.
06:08A veces mi madre y yo
06:10teníamos dificultad en tener dos pastillas al día.
06:12Y el hecho de ser servida y cocolada
06:14me deja sin aliento.
06:16Deben haber sido años muy difíciles.
06:18En el complejo me considero afortunada.
06:20Esa era mi vida y solo la conocía.
06:22Mi madre era una mujer fuera del común,
06:24corajosa y dulce,
06:26aunque siempre trabajaba.
06:28¿Quién se ocupaba de ella
06:30cuando su madre era a trabajo?
06:32En Nueva York se crean redes de asistencia espontánea.
06:34En Badaramé
06:36había al menos cuatro vecinos
06:38y a veces el frutivendolo bajo la casa.
06:40Debe haber costado
06:42una fortuna en meles y carotas.
06:44Si no más, los inicios difíciles
06:46forjan el carácter, ¿no?
06:48Y también recuerdos
06:50que parecían en paladines de Dickens.
06:52Ahora, pero,
06:54basta con la historia de mi vida
06:56y tengo que ir a trabajar.
06:58Vamos juntos al Paradiso.
07:00¡El centro del mundo, ahora mismo!
07:02Bueno, no tendré mucho tiempo.
07:04Si quieres, después comemos conmigo.
07:06¿Por qué no?
07:08Tengo un desesperado deseo
07:10de rodearme de gente
07:12con una infancia opulenta.
07:14¡Nos vemos allí!
07:16¡Claro!
07:20¿Ítalo?
07:22Contessa.
07:24¿Esperas a arreglar
07:26la dependencia de la señorita?
07:30Gracias.
08:01No lo sé, yo no lo he recapitado telefónico.
08:03Y a Parry no le lo...
08:07¿Quiere a él?
08:11¿Qué haces? ¿Lo haces de verdad?
08:15No te he dicho nada.
08:19Señor Amato.
08:21Yo le quería preguntar una cosa.
08:23¿Por qué la señorita Emreni
08:25no trabaja más aquí?
08:27Lo siento, pero no conozco los motivos.
08:31Sí, pero yo la debería contactar.
08:33Tengo la impresión, pero,
08:35que la señorita no le gustaba
08:37estar en el parque.
08:39No, lo entiendo, pero yo le gustaría hablar, ¿entiendes?
08:43Lo siento.
08:45Por favor.
08:49Buena elección, señora.
08:51Puede irse a la casa.
08:53Gracias.
08:55Mira cómo desciende la escalera.
08:57Se parece a Wanda Osiris.
08:59Respecto a la capa comesa.
09:01Protémpora.
09:03En lugar de irme de vuelta...
09:05Estefania, ven.
09:07Tengo una comunicación que hacerle.
09:09Finalmente puedo decirle
09:11que es la vencedora
09:13del sondaje Vénez-Moderne.
09:15¿Sofía Loren?
09:17No, Brigitte Bardot.
09:19Estaba segura.
09:21Aunque si la Loren tenía fuego dentro,
09:23era previsible que ganara la Bardot.
09:25Con el aire tan acillado, tan francés.
09:27Con ese bronce tan sensual.
09:29¿Sabes qué hace?
09:31Entonces, ¿quién ganó?
09:33Nadie.
09:35¿Cómo?
09:37Por favor, volvamos al trabajo.
09:39¿Qué hora es?
09:41Paula, noticias de la morón.
09:43Una semana que manca.
09:45No, por supuesto, nada.
09:47Espero que vuelvas pronto,
09:49porque Franco no me está dando tregua.
09:51Todas las noches cuando vuelvo a casa
09:53me espera en la puerta con un bronce tan largo.
09:55¿Quién sabe por quién votaría Franco?
09:57Bueno, obvio.
09:59Franco vota solo por mí.
10:01Buenas noches.
10:03Buenas noches.
10:05¿Papá?
10:07Comandante, permítame presentarle
10:09a mi hija, Estefania.
10:11Salve, comandante.
10:13De hecho, ya nos conocimos en el círculo.
10:15¿Cómo no, señorita Colombo?
10:17Su padre no ha hecho nada más que hablarme
10:19por toda la tarjeta.
10:21Lo siento por ella.
10:23Me voy, así os dejo saludar como siempre.
10:25Sí, solo un instante.
10:27Eres muy elegante.
10:29¿Todo bien?
10:31Sí, sí, perfecto. ¿Cómo te sientes?
10:33El primer día de trabajo
10:35estoy un poco emocionado,
10:37pero las cosas pueden siempre cambiar.
10:39¿Verdad?
10:41Está muy bien, papá.
10:43Sí, y tengo un montón de cosas para ti,
10:45mi hermosa cravata
10:47y mi pena de Tasquino.
10:49¿Y el olor?
10:51¿Tienes olor? ¿Lo sientes?
10:53Poco.
10:55Me he metido poco, soy un poco discreto.
10:57Escucha, Estefania, te tengo que pedir una cortesía.
10:59¿Podrías ir a la pausa para abrir los translocadores?
11:01Sí.
11:03Hoy tendré un día muy complicado.
11:05¿Bardouin?
11:07Sí.
11:09Y esta noche, obviamente,
11:11iré con ti a la Casa Nueva.
11:13¿Puedo prepararte el sobú con la receta de Teosilvia?
11:15No.
11:17No, eres mi guesto.
11:19¿Está bien?
11:21Está bien.
11:23Buena suerte, papá.
11:25Adiós, cariño.
11:27Bueno, Brigitte Bardouin es una estrella
11:29también en Estados Unidos.
11:31Ídolo de los jóvenes y encubo de los padres.
11:33Es muy interesante para la nueva colección.
11:35Pero también vale la pena
11:37ver los modelos de los venezolanos.
11:39¿Venezolanos? ¿Por qué?
11:41Estos son los bolsillos originales,
11:43hechos a propósito para una eventual colección de navidad.
11:45Se presentaron cuando se
11:47nombró como estilista del paradiso.
11:49Lo entiendo.
11:51Tiene una idea muy interesante.
11:53Me gustaría que la tomara en consideración.
11:55Tal vez pueda ayudarla a elaborar la suya.
11:57¿Me permite?
11:59Buongiorno.
12:01Soy el doctor Antonio Lerma.
12:03Estoy muy contento de conocerte.
12:05Tengo una gran noticia para darte.
12:07Por favor, entran.
12:09Este es el doctor Ezio Colombo,
12:11el nuevo director de la Palmiera.
12:13Flora Gentile, un placer.
12:15Vittorio Conti.
12:17Muy contento, señor Colombo.
12:19¿Sabe que su trabajo será grave?
12:21Sí, es muy exigente.
12:23¿Se refiere a esto?
12:25Sí. Por suerte, no me asustan fácilmente.
12:27También porque tiene referencias extraordinarias.
12:29Tiene 20 años de experiencia en el sector téxtil
12:31y también es padre de una de sus hijas.
12:33Sí, Stefania Colombo.
12:35Bueno, no necesita nada más.
12:37Una hija tan competente y seria
12:39es el mejor billete de visita posible.
12:41Una chica deliciosa.
12:43Gracias.
12:45El doctor Colombo será su referente en Palmiera.
12:47Para cualquier cosa, podrán contactarse directamente con él.
12:49Sí, estoy a su disposición.
12:51Estoy seguro de que esta colaboración
12:53será agradable y beneficiará a todos.
12:55¿Tiene el paradiso en el corazón?
12:57No solo porque son nuestros mejores clientes.
12:59Esta colaboración no puede empezar
13:01sin buenos propósitos.
13:03Y es solo el comienzo.
13:05¿Quiere ver el atelier?
13:07¿Puedo acompañarla?
13:09Con placer.
13:11Gracias, Flora.
13:13Hasta luego, señor Colombo.
13:15Hasta luego.
13:17Por favor.
13:21Bueno.
13:23Ha hecho una buena impresión.
13:25Me parece muy ambicioso.
13:27¿Y qué le preocupa?
13:29Bueno, estoy seguro
13:31de que me dará confianza.
13:33¿No es un desafío satisfactorio
13:35para un emprendedor?
13:37¿Hablas de Colombo o de Flora?
13:41Eh, Gucapino,
13:43¿puedes darme un descuento?
13:45¿No?
13:47¿Pero si siempre le tomamos la televisión a vosotros?
13:49Sí, esta vez necesitamos
13:51también al registrador,
13:53porque aquí tenemos que hacer pruebas.
13:55Bueno,
13:57te lo dejo a vosotros.
13:59Te lo recomiendo.
14:03Veo que han encontrado todas las sillas.
14:05Sí, señor Ferraris,
14:07hemos encontrado más o menos una treinta.
14:09También tenemos cuarenta.
14:11Están en condiciones indecorosas,
14:13pero les aseguro que esta noche
14:15serán impecables.
14:17Dale una buena espolvoreada
14:19y ponle el copal donde falta.
14:21El copal y dos caballos
14:23para el buffet...
14:25Ah, no, no, es verdad.
14:27Es inútil.
14:29Tanto el buffet lo alestizan ellos
14:31en el plano de trabajo.
14:33Y si no pierde
14:35ninguna ocasión para reunir a su gran familia.
14:37Espero que Tina
14:39vuelva en tiempo de Azurico y pueda participar.
14:41Estoy preocupado.
14:43No se preocupe.
14:45¿Tienes conocimientos en alto?
14:47Llama al Vaticano.
14:49Llama al tren que ríe.
14:57Señor Amato, pero si me permite,
14:59yo no pienso que su hija se la prenderá.
15:01Estamos siempre hablando
15:03de Papá Giovanni.
15:05Él es realmente una figura importante y carismática.
15:07Yo no soy usted, no estoy más en la piel.
15:09Giovanni 23.
15:19Este no es un prieto.
15:21Este es el Papá Giovanni 23.
15:23Es un hombre bueno.
15:25Piense en las personas
15:27que tienen tribulaciones,
15:29en los pobres, sí, en usted.
15:31En todos los que, perdóname la batuda,
15:33no tienen santos en el paradiso.
15:35Señor Amato, el señor Ferrari tiene razón.
15:37Papá Giovanni es un verdadero portabandero
15:39de los humildes.
15:41Yo no abrazo su creyente,
15:43pero comparto sus ideales.
15:45¡Aleluya! Voy al baño.
15:47Competir con Venecia no será fácil.
15:49No quiero que sea una competición.
15:51Más rápido, más estímulo.
15:53Sí, pero recuerda que tenemos que hacer con Flora,
15:55que, entre las divas,
15:57habría elegido a sí misma
15:59como retrato de Venecia perfecta.
16:01Sí.
16:03Aquí está nuestro apuntamiento.
16:05Adelante.
16:07Aquí está mi director preferido.
16:09Orlando Brivio.
16:11¿Cómo estás, Conti?
16:13Bien, bien.
16:15¡Nos estamos alargando!
16:17¡También tenemos una redacción!
16:19Sí, les presento a nuestro capitán,
16:21Roberto Landi.
16:23Hola, señor.
16:25Orlando Brivio.
16:27Tú eres un hombre afortunado, ¿sabes?
16:29Puedes trabajar cada día,
16:31gomita a gomita,
16:33con este...
16:35ser iluminado.
16:37Gracias al cielo cada día.
16:39Bien, te agradezco por haberme querido recibir.
16:41Te llevaré solo un minuto.
16:43¿Un musicarello?
16:45Un film musical.
16:47¿Tipo los de Bina, por supuesto?
16:49Exactamente, Landi.
16:51Pero la noticia es realmente extraordinaria.
16:53Será ambientada en el paradiso.
16:55Esta es una idea fantástica.
16:57Solo tiene cartelones de publicidad.
16:59Tiene una galería maravillosamente iluminada.
17:01Y venenos que sonrían como esqueletos de ángeles.
17:03Sí, la fila al botellón.
17:05El paradiso en la boca de todos los italianos.
17:07La revista sackejada en los edificios.
17:09¿Y quién será el protagonista
17:11de este seguro éxito comercial?
17:13Ah, ¿porque aún no lo has disfrutado?
17:15Me parece que no.
17:17Pero creo que es una idea que ya he tenido.
17:19Pero claro, porque tú también eres un poco vigilante, ¿no, Conti?
17:21Entonces, Gavú piensa
17:23en la formidable Tina Amato.
17:25Sí.
17:27Sí.
17:29Es por eso que vine aquí esta mañana.
17:31Para pedirme una ayuda para convencerla.
17:33Siempre estoy más sorprendido
17:35de sus habilidades divinatorias, Conti.
17:37¿Ves? Cuando vi a señora Amato
17:39en la cobertura del Paradiso Market,
17:41tuve una especie de epifanía.
17:43Y así, la idea del filme se ha quedado sola.
17:45Me da gusto que hayas pensado en el paradiso
17:47como la ambientación principal.
17:49Pero mira, la señora Amato
17:51no está disponible en el momento.
17:53Es en Zurigo, pero volverá pronto.
17:55Bien, no importa.
17:57A mí me basta encontrarla.
17:59Estoy seguro de su entusiasmo por el proyecto.
18:01Bien, lo haré.
18:03Pero en el caso de Diniego, no esperes que insista.
18:05Conti, a mí me basta su palabra.
18:07Va bien.
18:09Apenas habrá noticias, le haré saber.
18:11Gracias, gracias, gracias.
18:13Esperaré su llamada al teléfono.
18:15Sí.
18:17Gracias, nos vemos.
18:19Un gran placer.
18:21Buen día.
18:23Señora Beatrice, disculpe.
18:25De nada.
18:27Siempre un placer verte.
18:29Gracias.
18:31Beatrice.
18:33No entiendo por qué no estás entusiasta.
18:35El paradiso como Tiffany.
18:37¿Tienes intención de vender los dientes?
18:39No.
18:40¿Cómo están los preparatorios?
18:42Por esta noche todo está organizado.
18:43Le he dado la instrucción a la señora Armando
18:45y estoy a la orden de la cafetería.
18:47Magnífico.
18:48¿Qué estáis planificando vosotros dos?
18:51Nada.
18:52Quiero organizar una visión colectiva
18:54del discurso del Papa.
18:56Aquí, en el paradiso.
18:58En la galería.
18:59Vamos a poner una buena televisión.
19:01¿Qué dices?
19:02No suele pasar todos los días
19:04asistir a la apertura de un concilio ecuménico.
19:07Me pareció una buena idea compartir este evento.
19:09Lo hicimos por San Remo.
19:11¿Por qué no por el Papa Bueno?
19:13Solo tú puedes unir mucho al profano
19:15con esta facilidad.
19:17Yo estaré ahí.
19:18Bien, no nos queda nada que decir.
19:20No te preocupes.
19:21Al paradiso, si hay una cosa que debe ser enviada,
19:22son las noticias.
19:23Bien.
19:25Buen trabajo.
19:28Orlando Primio.
19:30Nos vemos.
19:36Gracias por el contributo, Irene.
19:37De nada.
19:38Atención, atención.
19:40Perfecto.
19:41Pueden ponerlo aquí.
19:43Muchas gracias, gente.
19:46Claro que la noche será menos divertida de San Remo.
19:49Es un evento excepcional, Irene.
19:51Hace más de 90 años que no hacen un concilio.
19:53Nino estará entusiasta.
19:55¿Crees que él también vendrá a la noche?
19:57Debes dejarlo.
19:58Parece un disco roto.
19:59Yo también lo sueño a la noche.
20:00Está bien.
20:01Era solo para saber quién iba a venir.
20:03Lo siento, pero no hay nadie.
20:05Solo que papá quiere inaugurar la casa.
20:08Señorita, ya terminamos.
20:09Cierto.
20:10Muchas gracias.
20:11Tiene que firmar aquí.
20:12¿Ya terminaron?
20:14Irene.
20:16Qué pecado.
20:18Hagan la terminada.
20:19Muchísimas gracias.
20:20Buen trabajo.
20:21Adiós.
20:22Buen día.
20:23Adiós.
20:24Adiós.
20:27Espera.
20:30Sabía que había un problema.
20:32Sabía.
20:33¿Qué problema?
20:34Vamos a arreglar la casa de papá.
20:36Solo hay dos cosas.
20:37Solo para estar un poco juntos.
20:39Los tres lo haremos más rápido.
20:41Solo falta un poco de organización.
20:42Entonces, dividamos.
20:43Dora, la cama del suelo.
20:45Yo hago el alojamiento.
20:46Tú, la cocina.
20:47No, yo no voy a la cocina.
20:48Ni siquiera sé dónde poner las manos.
20:50Está bien, yo iré a la cocina.
20:51Mejor para ti.
20:52Solo hay una caja.
20:53¿Yo voy?
20:54No, yo voy.
20:55¿Por qué no yo voy?
20:56Estefania dijo que yo voy.
20:57¿Pero quién es Estefania?
20:58¡Eres una niña!
20:59¡Espere!
21:00¡Espere!
21:01¡Ay!
21:13¿Puedo robarla un momento, Contessa?
21:15¿Qué ha pasado?
21:17Debo informarla que estoy atravesando un problema familiar
21:21que es bastante grave.
21:23Y en el futuro me veré obligado a asentarme.
21:26De frecuente, temo.
21:28¿De qué se trata, si no soy indiscreta?
21:32Mi esposa no está bien.
21:34Y tendrá que hacerse curas muy intensas y debilitantes.
21:37Y, por supuesto, yo tendré que ayudarla.
21:41Lo entiendo.
21:43Lo siento mucho, señor Parré.
21:46Gracias.
21:48A este punto, creo que sería adecuado
21:51pensar en alguien que me pueda sustituir.
21:54Sobre todo, ya que también la señora Branca
21:57en este periodo está abierta.
21:58No se preocupe.
21:59Ahora solo piensa en estar junto a su esposa.
22:02Cuando se presentará el problema,
22:04encontraremos la solución.
22:06¿De acuerdo?
22:08Gracias.
22:09De nada.
22:17¿Qué pasa?
22:19Esta mañana,
22:21literalmente,
22:23he puesto la cámara de Flor
22:25sobre mí.
22:27Pero no conseguí encontrar
22:29esa maldita letra de Achille.
22:31Adelaide, por favor,
22:32vuelve a ti.
22:33Se ha convertido en una obsesión.
22:35No me daré paz
22:36hasta que no la encuentre.
22:38¿No te ha costado
22:39habitar en una casa extraña?
22:41¿Entrar en su habitación
22:42y yo no te reconozco?
22:44No podemos correr ningún riesgo,
22:45¿sabes?
22:46¿De qué riesgo hablas?
22:48Si la letra tenía contenido
22:49de algo comprometido,
22:50ya lo habríamos sabido, ¿no?
22:51Los contenidos no son todo.
22:54Algunas palabras inocuas
22:55pueden esconder
22:56informaciones importantes,
22:58¿sabes?
22:59Estás arruinando la vida
23:00totalmente inútilmente.
23:03Estoy tratando de salvármela
23:04y de salvar tu vida también.
23:08Aquí estoy. ¿Y?
23:10¿Y qué?
23:11¿Estás tranquila?
23:13Salvador, ¿estás bromeando?
23:15¿Me has hecho correr
23:16desde la sartoría aquí para...?
23:19Para una cosa que ahora entenderás.
23:21¡Tadá!
23:22¡Felicidades!
23:25¡Salud!
23:26¿Lo has visto?
23:27¡Salud!
23:28¡Empecemos a hacer preguntas!
23:29¡Tina!
23:30¡Hola!
23:31¡Tina, qué lindo!
23:32¡Hola!
23:33¡Hola!
23:34¡Hola!
23:35¡Hola!
23:36¡Hola!
23:37¡Tina, qué lindo!
23:38¡Ven aquí!
23:40¿Cómo fue el viaje?
23:41¡Bien! ¡Bien!
23:42¡Fatigoso, pero bien!
23:43¿Y Zurico cómo está?
23:44¡Muy bien!
23:45Es grande y frío.
23:47Menos mal que hay nillapizzi
23:48que calienta el corazón.
23:49¡Aún así!
23:50¡Este nillapizzi!
23:51¿Nunca se seca la lengua?
23:53¡Nunca!
23:54El nillapizzi es maravilloso,
23:55es bueno,
23:56es agradable,
23:57la mano es perfecta.
23:58Dijo que me había traído
23:59el autógrafo.
24:00¡Aún así!
24:01¡Este autógrafo de nillapizzi!
24:02¡Dios mío!
24:03Yo el autógrafo
24:07¡Sí, Joy!
24:08¿Qué nos importa
24:09este autógrafo de nillapizzi?
24:11¡Pero!
24:13Para perdonarme.
24:17¿Te gusta?
24:19¿Ves cómo está contenta?
24:21Pero esto lo pongo
24:23solo en las ocasiones buenas,
24:24porque me parecen
24:25demasiado caras.
24:26Un poco demasiado para ti.
24:27Y para mi mamá,
24:29esto aquí.
24:31¡Gracias, Joy!
24:33¿Qué hay escrito en alemán?
24:35¿Qué hay escrito?
24:36¿Qué hay escrito?
24:37¿Qué hay escrito?
24:38¡Cornish Wasser!
24:39¡Agua de colonia!
24:40¡Ah, el olor!
24:41¿Esto en Italia no lo ves?
24:43¿Dame un olor?
24:44¿Qué te entiendes de olores?
24:46¡Es profumado!
24:47¡Bueno!
24:48¡Espera!
24:50¿Para mí tiene algo?
24:52No, para ti no.
24:53¡Vamos!
24:54¡Vamos!
24:55¡Estoy bromeando!
24:57¡Mira qué maravilla!
24:59¡Mira qué maravilla!
25:00¡Mira qué maravilla!
25:01¡Mira qué maravilla!
25:02¡Mira qué maravilla!
25:03¡Mira qué maravilla!
25:04¿Dónde debería ir? ¿En los montes con esto?
25:06En Milano en invierno hace frío, por tu información.
25:10Y luego, cuando y si puedes encontrar a una novia que te recalque,
25:14entonces puedes hacer menos mallones.
25:16De todos modos, también te he hecho un regalito.
25:19Mira aquí.
25:21¿Lo has visto?
25:22¡No, pero soy yo!
25:24No, es Santa Puma, por supuesto.
25:26¿Ves que cuando quieres ser dulce eres capaz,
25:28en vez de ser la persona horrible?
25:30Yo también tengo el santino.
25:34¿Y qué santino? ¿Y qué santino?
25:36Bueno, pero al Dr. Conti no se debe enseñar nada.
25:39¡Mira qué foto que ha hecho!
25:41No es todo, verás esta noche.
25:44¿Qué sucede esta noche?
25:45¡Sorpresa!
25:47¡Que se inventa!
25:54Disculpa.
25:55Te llamaré Mani de Pastafrolla.
25:57¡Tenemos que llevar un mar aquí! ¡Vamos!
25:59¡Rápido!
26:00¡Saberio me hace escupir así!
26:02¡Saberio!
26:06Esto va de la otra parte, te lo he dicho mil veces.
26:10Chicas.
26:11Disculpa no estar con vosotros esta noche.
26:14Te contaremos todo, tranquila.
26:16Viviré solo por ese momento.
26:18Hay mucho más caridad aquí que en todos vosotros.
26:21Disculpa deludir al Dr. Conti,
26:23pero vale la pena porque veré la cara de mi padre
26:26cuando vea la casa toda en orden.
26:29Debería quedarme para el comienzo
26:30y luego irme cuando las luces bajen.
26:32¡Ahí está la campeonesa de caridad cristiana!
26:35¡No le digas nada!
26:36Con el Dr. Conti, la mejor arma siempre ha sido la sinceridad.
26:39Es verdad.
26:40Voy a hablar con Paula, le digo que no será de vuestros.
26:42¡Bien hecho!
26:44¡Va, Estefania! Solo necesitamos un poco de coraje.
26:46¡Sí, sí, sí!
26:47¡Qué pulpito!
26:48¿Qué intende decir? Disculpa.
26:49¿Con coraje?
26:50¡No puedes ni una palabra conmigo!
26:52De hecho.
26:53Respira bien.
26:54¿Quieres preguntar si vendrá esta noche?
26:56Un poco de coraje.
26:58Un poco de coraje.
27:01¡Voy, voy!
27:02¿Qué haces?
27:04¿Qué haces?
27:05Lo voy a hacer yo también.
27:06Vino.
27:07Hola.
27:09Le quería preguntar si vendrá esta noche.
27:12Sí, por supuesto.
27:13¿Vendrá?
27:14Sí.
27:16Entonces, nos vemos esta noche.
27:20Tengo al menos una meza dozena de artículos listos
27:22y también algunas buenas ideas sobre el trabajo para Brigitte Bardot.
27:24Bien.
27:25Métete de inmediato al trabajo.
27:26¿Con privilegio? ¿Cómo la metes?
27:27Cuando vuelva de Zurico, hablaré con Tina. Te lo prometo.
27:31Sí, adelante.
27:33¿Es permiso?
27:34La esperábamos con ansia.
27:35Adelante.
27:36¿Y qué he hecho esta vez?
27:37Bueno, tenemos que celebrar la salida del primer número.
27:39Evidentemente.
27:41Bueno, lo vi, chicos.
27:42Realmente un buen trabajo.
27:43Sí, digamos que el mérito es todo tuyo.
27:45La copertina es el secreto de su éxito.
27:47Piénsalo.
27:48Tuvimos que ir incluso a la revista.
27:49Después de decenas de rechazos por los clientes.
27:51Sí.
27:52Estas son todas para ti.
27:55¿Para mí?
27:59¿Cuánto me faltaron los italianos?
28:02El lanzamiento al círculo también fue un gran éxito.
28:04La revista era entusiasta.
28:05Y solo tú faltabas.
28:07Su exhibición sería la conclusión perfecta de la noche.
28:10¿No crees?
28:11Imagino que sí.
28:12Sí, y este tablero se hubiera muerto al leerlo.
28:16Pero seguramente no faltará en las ocasiones en las que los italianos
28:20¿Hay algo que debería saber?
28:22¿Tal vez lo hablemos más tarde?
28:24Después del discurso del Papa.
28:26Y estas son todas para ti.
28:28¿Me dejas con esta curiosidad ahora?
28:30La llevarás a casa y ella estará muy feliz.
28:32Las abrirá todas.
28:50¿Nino?
28:51¿Sí?
28:52¿Estas sillas están bien despojadas?
28:54Sí, señor Ferraris.
28:55Son como nuevas.
28:56Es un pecado dejarlas en el retro.
29:00Podríamos traer un poco más de tartines.
29:02Hacemos la figura de Tacani aquí.
29:04No entiendo por qué Ana se fue así de repente.
29:08Salomón, ¿no piensas en algo más?
29:11Quizás le haya sucedido.
29:14Verás que pronto los del círculo te lo dirán.
29:16Si quieres, tal vez la próxima vez lo hable yo.
29:19¿Sabes qué?
29:20Es que ni siquiera sé dónde buscarla.
29:23Es eso.
29:24Sí, ella sabe dónde estás tú.
29:26Verás que pronto se despertará.
29:28¿En serio crees?
29:30Esperamos que la señora Ingentil se desparece un poco esta noche.
29:33Lo he visto un poco probado, ¿no?
29:35Los venezolanos tienen un estilo muy personal.
29:37Lo he entendido, pero es desde esta mañana que se duerme.
29:41Es difícil esperarse a él sin arriesgarse a copiarlo.
29:45Quizás le podrían pedir ayuda.
29:47¿Pero qué venezolanos?
29:50¿Sería dispuesta a enfrentarse?
29:52Bueno, después de lo que ha hecho, que nos ha dejado así,
29:56quizás también debería ayudarnos.
29:59Bueno, no me pare una maldición.
30:00Quizás si le lo dice a ella, acepta.
30:02Puedo intentar decirle mañana.
30:07Victorio, me recomiendo, no te arriesgues demasiado.
30:09No te arriesgues.
30:10No te arriesgues.
30:12Victorio, me recomiendo, no te arriesgues demasiado.
30:14En la introducción falta muy poco para conectarse con los vaticanos.
30:17No te preocupes.
30:18He escrito solo una docena de pausas.
30:22¡Pónganse cómodos, pónganse cómodos!
30:25Siempre es un placer compartir un momento histórico como este.
30:28Como saben, aquí en el paradiso
30:30nunca falta la oportunidad para crear momentos de convivialidad.
30:33No solo para cementar nuestros conexiones,
30:36sino también para celebrar nuevos llegados,
30:39nuevos amigos, nuevos colaboradores.
30:42Entonces, empecemos.
30:49Queridos hijos,
30:51escucho vuestras voces.
30:54La mía es una voz sola,
30:57pero reconoce la voz del mundo entero.
31:02Aquí todo el mundo es representado.
31:05Se diría que incluso la luna se ha apretado esta noche
31:11a mirar este espectáculo,
31:15que ni siquiera la basílica de San Pietro,
31:18que tiene cuatro siglos de historia,
31:21ha podido contemplar.
31:25Yo pensaba que tendría que cenar en medio de los cartones,
31:28pero mira aquí.
31:29¿Lo viste? Me lo hicieron de inmediato.
31:32Debemos organizar una cena también para ellos.
31:34No, papá, pero siempre nos ayudamos.
31:36Son como hermanas.
31:37Están muy conectadas, ¿verdad?
31:38Sí.
31:39Te quieren mucho.
31:40Sí.
31:41¿Cómo no te quieren mucho?
31:44Porque son un poco mi familia aquí.
31:50¿Dije algo que no está bien?
31:51No, absolutamente no.
31:53Estaba pensando que no nos pasa tan a menudo
31:57que nos cuenten nuestras cosas.
31:59No, pero nunca me han servido las palabras, papá.
32:03Es verdad.
32:07Tal vez es por eso que algunas veces
32:09me sentí libre de omitir cosas
32:11que tal vez hubiera sido mejor decirte.
32:18Bueno, siempre se puede comenzar.
32:21Sí, hay una cosa que debes saber, Estefania.
32:25¿Debo preocuparme?
32:26No, no, absolutamente no.
32:28Verónica tiene una hija.
32:36Verónica tiene una hija.
32:38Se llama Gemma.
32:42Más o menos a tu edad.
32:44Creció sin un padre como tú creciste sin tu mamá.
32:52Creo que con el tiempo también podrías ser amiga.
32:59Lo sé, debería haberte dicho antes.
33:01Solo que tenía miedo de exportarte a demasiadas cosas
33:04todas juntas.
33:05He sido un idiota, perdóname.
33:10No sé qué decir, papá.
33:12No me lo esperaba.
33:15Vendrá a vivir aquí con Verónica, supongo.
33:19Sí, viene mañana con ella.
33:23¿Demás?
33:24¿Demás?
33:26Bien.
33:41Es una buena chica.
33:44Sí, papá, no lo meto en dubio.
33:49Estefania, escúchame, escúchame.
33:52Te amo mucho a Verónica y te quiero mucho a Gemma.
33:57Pero quiero que sepas que siempre estás encima de mis pensamientos.
34:01Nunca podré amar a nadie como te amo.
34:05No te lo olvides.
34:21¿Escuchamos lo que dice el papá?
34:22Sí.
34:23Quizás haya empezado hace un rato.
34:52Gracias, doctor Conti, realmente.
34:54Gracias por esta bellísima noche.
34:56No lo debería decir, pero este papá es mi preferido.
35:00En realidad no he hecho nada de especial.
35:02No, no. Para mí lo ha hecho.
35:04Ha sido una noche emocionante.
35:06Estoy muy contento.
35:07Y yo también.
35:08Y yo también.
35:09Y yo también.
35:10Y yo también.
35:11Y yo también.
35:12Y yo también.
35:13Y yo también.
35:14Y yo también.
35:15Y yo también.
35:16Y yo también.
35:17Y yo también.
35:18Y yo también.
35:19Y yo también.
35:20Estoy muy contento.
35:22¿Qué dices, Joey? ¿Vamos?
35:24Sí, estoy muy cansada.
35:26Bien, voy a tomar mis cosas en el taller y vuelvo.
35:28Te espero.
35:33Por favor, ¿quieres esta vez?
35:35No, no gires.
35:36Espera.
35:39Hoy es un día maravilloso, ¿verdad?
35:42Espectacular.
35:45Diría que también muy histórico.
35:47¿Vamos?
35:48Sí.
35:50Lino hace un tiempo que se convierte en papa antes de que Dora se decida a hacer un paso.
35:53Bueno, sería una carrera notable, ¿no?
35:55Debería luchar con las uñas y con los dientes.
35:57En lugar, es más tímida que él.
35:58No.
35:59Vamos.
36:03¿A mí aún no me has contado cómo fuiste al festival de Zurico?
36:09¿Sandro?
36:10Sí, sí, soy yo.
36:13Me han confirmado.
36:16Me han confirmado la visita.
36:18Sí, pero...
36:20Si te llaman los míos, deberías cubrirme.
36:23Deberías decirle que estoy al festival de Zurico.
36:27¿Deludente?
36:28No.
36:29No, no diría.
36:30En realidad, muy agradable.
36:32¿Sabes?
36:33La atmósfera un poco caótica del festival.
36:36¿También estaba Sandro?
36:37¿Cómo estaba?
36:38Es mucho que no lo veo.
36:40¿Sabes?
36:41Sandro, para poder hacer todo lo que quiere hacer,
36:44necesitaría el don de la obiguidad.
36:46Sí, es verdad.
36:47¿Y tú cuánto te detienes aquí, en Milano,
36:50antes de volver a Sudamérica?
36:52La verdad es que esa tapa fue cancelada.
36:54¿Me disculpas?
36:56No es un problema.
36:57De hecho, Sandro también no estaba muy convencido.
37:00Y ya que no tengo más turnos,
37:02puedo disfrutar un poco de mi familia hasta la próxima llamada.
37:04Y yo estoy muy contento de que tú sigas un poco con nosotros.
37:07Genial.
37:08¿Ahora te molestaría decirme lo que debías decirme?
37:11Digamos que...
37:13te gustaría involucrarte en un proyecto.
37:17Tú nunca duermes, ¿verdad?
37:19Lo que en realidad me gustaría hacer es
37:21llevar tu hermosa voz a todos lados.
37:25Entonces debería cantar.
37:26Más o menos.
37:27Pero no solo.
37:29Bueno, ahora estoy muy curiosa.
37:32Podríamos vernos mañana, ¿qué dices?
37:35De acuerdo.
37:36¡Aquí estás!
37:37¿Estamos listos?
37:38Sí.
37:39Tengo la sensación de que nuestra Tina
37:41quiere disfrutar de su familia y no se distraiga de nada más.
37:44Bueno, tenemos un buen tiempo para recuperar.
37:47Verás,
37:48también podré hacer que te exhibas como un inmortal.
37:52Buenas noches.
37:53Buenas noches.
37:54Adiós.