Category
😹
AmusantTranscription
00:00Nous sommes presque arrivés, princesse ! Ah, merci, Philippe !
00:18Une grande aventure vous attend, n'est-ce pas, Votre Altesse ? Imaginez un peu, deux
00:23semaines entières au camp royauté ! Les grands espaces, l'occasion de rencontrer
00:27des princes et princesses de votre âge ! Aucune cérémonie assommante au programme,
00:31et peut-être l'occasion d'oublier mes pantoufles de verre, d'essayer de nouvelles choses et
00:35éventuellement de m'amuser ! C'est un tout nouveau concept, effectivement.
00:38Lors de la mise en rang sur le quai, que les membres du camp pop restent à droite et ceux
00:50du camp royauté à gauche ! Les voilà, garez-vous ici ! Attention aux piétons !
00:57Salut ! Très bien, plus que quelques-uns à charger !
01:05Merci beaucoup ! Au revoir !
01:08Jeune Biève, quel bonheur de te revoir ! Bonjour Edmond !
01:14Jeune Biève ? Selfie !
01:15C'est de l'excellente qualité ! Attention ma fille, tu vas les faire tomber !
01:29Quelle frimeur celui-là ! Regardez-moi ça ! Des enfants gâtés !
01:39Où dois-je poser cette valise ? Quelqu'un a-t-il vu ma boîte à chapeaux
01:44? Princesse Courtney, je dois prendre congé,
01:50mais nous nous reverrons ici même dans quinze jours.
01:52Et si j'ai besoin de quoi que ce soit, je peux vous appeler, n'est-ce pas ?
01:56Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire. Parce que je vais passer des vacances formidables
02:02! Je n'en doute pas un instant !
02:04Eddie, tu peux aller plus vite ? Je devrais déjà être arrivée depuis au
02:23moins cinq minutes. Je ne vais pas faire un excès de vitesse
02:26juste parce que l'une d'entre nous n'a pas entendu sonner son réveil.
02:30C'est très drôle. La prochaine fois, je crois que j'irai plus vite à pied.
02:34Détends-toi, Erica. Tu arriveras à l'heure, tu peux me croire.
02:38Mais peux-tu m'expliquer pourquoi tu as annulé ta tournée pour participer à ce camp ?
02:41A force d'être sous les projecteurs, on finit par se sentir seul.
02:44On est entouré de milliers de personnes, mais sans pour autant être amis avec l'une d'entre
02:48elles. Je suis désolé, je ne savais pas que c'était
02:52si pénible. N'exagérons rien, je ne suis pas en train
02:55de me plaindre, la scène, c'est mon élément. Mais je ne sais pas, peut-être qu'au camp,
03:01ce sera différent. Prince, princesse, soyons méthodiques, voulez-vous ?
03:10Nous allons finir par être en retard. À qui le tour ? La princesse Aubrey D'Allenbrook.
03:26Et la princesse Olivia de Bellemare. Erica de... ah, c'est curieux, aucun royaume n'est
03:35mentionné. Je vous prie de m'excuser, pourriez-vous...
03:39Êtes-vous Erica ? Non, mais...
03:43Alors, soyez gentille, veuillez attendre votre tour. Erica !
03:46Je suis là ! Je suis arrivée ! Désolée pour le retard !
03:53Attention ! Désolée, vous permettez, merci beaucoup.
03:59Êtes-vous une princesse ? C'est ce que ma maman m'a toujours dit.
04:05Lady Anne va vous adorer. Montons à bord, je vous prie, c'est l'heure
04:13du départ. Bon, à bientôt.
04:15Merci. Tout va bien.
04:18Non ! Attendez, vous avez oublié un nom !
04:27Je suis... Courtney. Vous avez dit Courtney ?
04:36Comment faites-vous pour jouer avec cette robe de balle ?
04:48Pour jouer ? Enfin bon, suivez-moi.
04:50Attention à la marche !
05:18Bonjour tout le monde !
05:19Bonjour. Comment allez-vous ?
05:39Regardez ça ! Oh, mais que c'est beau !
05:59Enfin ! Enfin ! Enfin ! Enfin !
06:14Enfin on va se retrouver ! Enfin on va s'amuser !
06:30Rire au soleil et chanter l'amitié. Enfin, enfin, enfin, tous au camp !
06:39Oh oh oh oh oh oh oh ouais
06:42Enfin, enfin, enfin tout se danse
06:45Oh oh oh oh oh oh oh ouais
06:50Équitation, apprendre à danser
06:53On va jouer de la guitare toute la journée
06:56Partout, c'est magique, j'en suis émerveillée
07:00L'erreur peut démarrer
07:02Ma robe de balle et tous mes diadèmes
07:05Guitare et basse vont vibrer la scène
07:08Tous les ans je retrouve le domaine
07:12Oh yeah !
07:13Enfin on va se retrouver
07:16Enfin on va s'amuser
07:19Rire au soleil et chanter
07:22L'amitié
07:25On est, on est, on est tous au camp
07:28Oh oh oh oh oh
07:31On est, on est, on est tous au camp
07:34Oh oh oh oh oh
07:39On sait qu'à présent
07:41On chantera nos chansons
07:42Posés et confiants
07:44Tous à l'unisson
07:45Finalement c'est l'endroit
07:47Qui nous correspond
07:51C'est mon jour préféré
07:52Mon endroit préféré
07:54Quelle superbe journée
07:56Yeah !
07:58On est, on est, on est tous au camp
08:00Oh yeah !
08:01Oh oh oh oh oh
08:04On est, on est, on est tous au camp
08:06Oh oh oh oh oh
08:10Enfin on va se retrouver
08:13Enfin on va s'amuser
08:16Rire au soleil et chanter
08:19L'amitié
08:22Allons nager et danser
08:25Tous ces souvenirs à créer
08:28Et toute la nuit
08:30Nous resterons éveillés
08:34Enfin, enfin, enfin tous au camp
08:37Oh oh oh oh oh
08:40Enfin, enfin, enfin tous au camp
08:43Oh oh oh oh oh
08:46Enfin, enfin, enfin tous au camp
08:58Bonjour à tous !
08:59Je suis Phinox Farb, l'animateur déjanté et intrépide
09:02du camp pop
09:07Bienvenue à tous !
09:08Je m'appelle Lady Anne
09:10et je suis la directrice et propriétaire du camp royauté
09:16J'espère que vous avez la pêche, les superstars
09:18parce que vous allez consacrer les deux prochaines semaines
09:21à créer votre propre musique
09:24Ici vous développerez les compétences nécessaires
09:27pour servir vos royaumes avec style et élégance
09:30car être issu d'une famille royale
09:32signifie bien plus que la simple possession d'un titre
09:35Que vous ayez choisi la pop, le punk, le métal ou la country
09:38je vous apprendrai à gratter la guitare
09:41à bouger comme Mick Jagger et à vous habiller comme Danny Ma
09:44Mais je lis
09:46De l'équitation aux beaux-arts et du chant a cappella à la danse
09:50une merveilleuse expérience vous attend
09:53Et je préfère vous prévenir, on va s'éclater
09:56Alors vous êtes prêts à enflammer la scène ?
10:09Excusez-moi, pourriez-vous...
10:12Pardonnez-moi mais je pense qu'on m'a...
10:14D'accord
10:18Regarde où tu mets les pieds
10:20Pardon, je me sens juste un peu perdue
10:23Sans blague
10:25On dirait que Cendrillon s'est trompé de chemin en allant au bal
10:33Ne t'en fais pas pour Skadislau
10:35Elle est super talentueuse mais très désagréable
10:38Ah, j'essaierai de m'en souvenir
10:40Attends, tu es une princesse ?
10:43Oui, en effet
10:45Je n'avais jamais rencontré une vraie princesse
10:48Mais moi non plus
10:50Mais moi non plus, qu'est-ce que tu fais ici ?
10:53Eh bien pour le moment j'ai la sensation de me faire remarquer
10:57Pourriez-vous m'indiquer où se trouve l'accueil ?
11:03Ah, je vous remercie infiniment
11:06De rien !
11:14Oh, regarde ces cheveux ! Ils sont si...bleus
11:20Elle me fait penser à quelqu'un
11:22Erika Juno ?
11:24Mais que fait-elle ici au camp royauté ?
11:27Je crois qu'elle nous a entendus
11:31Nous allons passer une semaine formidable
11:34Prince Chadwick !
11:39Voulez-vous bien retirer immédiatement cette chose d'ici ?
11:42Cela m'empêche de passer
11:44Oh, j'en suis navrée
11:46Quel sorte de royaume autorise une princesse à s'accoudrer ainsi en public ?
11:55Cher Amir, combien de fois faudra-t-il que je le répète ?
11:58Je m'en moque que tu m'en propose trois fois ce qu'il vaut
12:02Je ne veux pas vendre mon camp, compris ?
12:08En fait...
12:10Je vais même l'agrandir
12:17C'est absurde !
12:19Voyons mon cher, ce lac n'est pas assez grand pour que nous l'exploitions tous les deux
12:24L'aide nous doit partir et honnêtement la musique est un secteur instable
12:27Un jour on est au sommet, le lendemain on vous a oublié
12:31Tu minimiserais tes pertes en cessant tes activités maintenant
12:36Au moins j'aide ceux qui ont un véritable talent à le révéler
12:39Alors que toi, que fais-tu au juste, hein ?
12:41Ton école de ballet ?
12:43Alors que toi, que fais-tu au juste, hein ?
12:45Ton école de bonne manière est démodée
12:48Comment oses-tu ?
12:50Nous avons un petit souci
12:52Cette conversation est terminée
12:57Pas du tout, pas du tout une princesse
13:00Une duchesse ?
13:01Euh, non plus
13:03Pas même une... une comtesse par alliance ?
13:07Je ne suis qu'une adolescente donc... non
13:12Mais vous n'avez pas la moindre idée de qui je suis ?
13:15Pas la moindre
13:18C'est cool
13:22Expliquez-moi comment cela a pu arriver ?
13:26Son nom figurait sur la liste
13:30Et lorsqu'on m'a appelée, je me suis rendue là où on m'a dit d'aller
13:36Oui, je dirais qu'il y a eu une sorte de bug informatique au niveau du système
13:43On n'aurait jamais dû opter pour le même réseau de partage des données
13:47C'est typique des princesses, elles essaient toujours de me gâcher la vie
13:51C'est pas vrai
13:53C'est pas vrai
13:55C'est pas vrai
13:57Elles essaient toujours de me gâcher la vie
14:06Pardon, pour la confusion, princesse
14:08Mais il est clair que vous êtes dans le mauvais camp, n'est-ce pas ?
14:13Alors que vais-je faire maintenant ?
14:17Nous allons tout d'abord vérifier si vous êtes bien inscrite
14:20puis corriger cette erreur administrative afin de procéder à votre transfert
14:25Le problème c'est qu'il est tard désormais
14:27donc nous ne pouvons rien faire pour l'instant
14:30Voulez-vous dire que je dois rester avec vous ?
14:33Clive va se charger de vous trouver une chambre pour cette nuit
14:37Vous pouvez y aller
14:43Nous réglerons le problème dès que possible
14:55Voilà, Stevie va vous montrer votre chambre, d'accord ?
15:00D'accord
15:01Ne vous inquiétez pas, c'est probablement juste pour une nuit
15:07Deux au pire
15:17C'est adorable
15:26Je sens que cela va être une expérience intéressante
15:37Il y a quelqu'un ?
15:40Oui ?
15:41Oh ! Qu'est-ce que tu attends ?
15:44Vas-y, entre !
15:46Fais comme chez toi, on ne verrouille jamais rien au campop
15:49Oui !
15:50Tout le monde s'éteint ?
15:52Moi, je ne savais pas, désolée
15:59Oh ! Écoute, j'espère que tu ne vas pas le prendre mal mais...
16:03Mais au fait, comment t'appelles-tu ?
16:05Courtenay
16:06Moi c'est Reina et voici Zia
16:08Bonjour
16:09Enchantée
16:10Donc sans vouloir te vexer, Courtenay, tu peux m'appeler Zia
16:13Je m'appelle Zia
16:14Je m'appelle Zia
16:15Je m'appelle Zia
16:16Je m'appelle Zia
16:17Je m'appelle Zia
16:18Donc sans vouloir te vexer, Courtenay, tu n'es pas un peu trop bien habillée pour un camp ?
16:22Ma foi, je...
16:24Et crois-moi, j'apprécie et je porte très souvent des froufrous et des volants
16:28C'est un vrai char de parade
16:30Mais tu joues quel type de musique ? Enfin, c'est quoi ton style ?
16:34Oh ! Aucun en particulier, je suis une princesse
16:40Qui n'en est pas une ici, je me trompe
16:48Attends, ce n'est pas une blague ?
16:50Elle ne plaisante pas
16:52Non, c'est vrai
16:56Alors, sommes-nous censés te faire la révérence ou quelque chose comme ça ?
16:59Oh non, cela ne sera pas nécessaire
17:01As-tu d'horribles demi-sœurs jalouses et cruelles ?
17:04Eh bien, j'en ai une un petit peu tyrannique
17:07As-tu déjà crié qu'on leur coupe la tête ?
17:09Oh non, les familles royales n'ont pas une vie très palpitante, croyez-moi
17:15Vis-tu dans un château ? Une sorcière t'a-t-elle déjà maudite ?
17:19As-tu déjà transformé une grenouille en beau prince charmant ?
17:22Zia, arrête un peu, voyons, tout cela n'arrive que dans les contes de fées
17:27Attends, c'est vrai ?
17:33Une cabane royale dans les arbres ?
17:40Waouh ! Voyez-vous ça ?
17:45Bonjour
17:47Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
17:51Waouh, c'est le grand luxe
18:01Puis-je vous aider ?
18:03Oh, bonjour, eh bien...
18:05Oh, j'ai compris, vous êtes là pour la manucure
18:08Donne-moi ton avis, jeune vieve, j'avais envie d'une French Manucure
18:11Mais peut-être que je devrais pinter autre chose
18:14Au vrai, à moins qu'elle ne transporte une lime à ongles géante dans son étui
18:18Je ne pense pas qu'elle soit venue pour ça
18:21Ah non ?
18:23Oh, comme je suis déçue, mes ongles sont vraiment dans un triste état
18:29Je m'appelle Erika, Lady Anne a dit que je pouvais rester ici
18:32Mais ne vous inquiétez pas, je ne resterai pas longtemps
18:34Je vais rejoindre l'autre rive du lac
18:36Attendez, vous êtes une pop star ?
18:41Attendez une seconde...
18:43Vous êtes Erika Juno !
18:47Oui, c'est moi
18:48Je voulais vous inviter quand j'ai fêté mes 16 ans, mais papa a refusé
18:52Vous n'allez pas saccager notre chambre, n'est-ce pas ?
18:55Quoi ? Non
18:57Je peux avoir un autographe ?
18:59Euh, oui, bien sûr
19:00Mettre de la musique à fond toute la nuit ?
19:03Euh, j'ai amené mes écouteurs
19:06C'est vrai que vous possédez un jet privé pour voyager à travers le monde ?
19:09Cela m'arrive
19:10Parlez-nous de vos assistantes, j'adorerais avoir des assistantes
19:15Tu es une princesse, Aubrey, tu as déjà des assistantes
19:19C'est vrai
19:22Avez-vous déjà cassé une guitare sur scène ?
19:24J'ai vu ça dans un film, ça avait l'air tellement amusant
19:36Je ne la trouve pas, Zia
19:38Tu es sûre de l'avoir emportée ?
19:40Bien sûr que j'en suis sûre, je ne sors jamais sans belle
19:43Nous allons être fort tard
19:49Trouvée !
19:51Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
19:56C'est très euh... coloré
19:58En fait, ta coiffure actuelle est déjà tellement incroyable
20:04Tu as raison
20:07Et de toute façon, nous ferons une halte au magasin plus tard
20:09Je trouverai peut-être quelque chose de mieux
20:13Tu veux dire que tu peux porter tout ce que tu veux ?
20:16Personne ne choisit les vêtements que tu vas mettre ?
20:19Pas depuis que j'ai 3 ans, non
20:22Désolée mais nous devons nous dépêcher, la répétition du groupe commence dans 5 minutes
20:25Et puis juste après, nous avons un cours de danse
20:27Attention, ça va bouger
20:29Cette année, nous allons apprendre à manier des effets spéciaux
20:32Comme laser, lumière, étincelle
20:34Écoute Zia, j'imagine que ce n'est probablement pas trop sa tasse de thé
20:40A moins que tu aies envie de jeter un oeil en passant
20:43Je veux dire, étant donné que tu es là
20:46Euh... je ne sais pas
20:48Fais comme tu veux, je me disais que ça pourrait t'amuser
20:52Drôle
20:59Oui, en fait, j'aimerais bien
21:04Je ne sais pas Geneviève, es-tu certaine que nous n'ayons pas un cours de bienséance d'abord ?
21:09Absolument
21:15Attends un peu, comment as-tu fait ça ?
21:18Avec mon sceptre bien sûr
21:20Toutes les princesses en ont un
21:23Waouh
21:25Le cours de sceptre commence à 10 heures, le cours de bienséance est juste après
21:29Oh, et ensuite nous allons soigner des licornes
21:35Oui, je vois
21:37Et quand irons-nous chevaucher les centaures ?
21:39Pourquoi ? Dans le campop il y a des centaures ?
21:42Mais c'est trop injuste
21:45Donc ces licornes, j'imagine que nous pouvons t'emmener les voir
21:50Oh, attends
21:52Quoi ?
21:53Elles sont vraiment magnifiques
21:55A moins que tu ne doives partir
21:57Oui, je devrais probablement y aller
22:01D'accord
22:04Hé, attendez
22:35Cours de bienséance
22:36Cours de bienséance
22:37Cours de bienséance
22:38Cours de bienséance
22:39Cours de bienséance
22:40Cours de bienséance
22:41Cours de bienséance
22:42Cours de bienséance
22:43Cours de bienséance
22:44Cours de bienséance
22:45Cours de bienséance
22:46Cours de bienséance
22:47Cours de bienséance
22:48Cours de bienséance
22:49Cours de bienséance
22:50Cours de bienséance
22:51Cours de bienséance
22:52Cours de bienséance
22:53Cours de bienséance
22:54Cours de bienséance
22:55Cours de bienséance
22:56Cours de bienséance
22:57Cours de bienséance
22:58Cours de bienséance
22:59Cours de bienséance
23:00Cours de bienséance
23:01Cours de bienséance
23:02Cours de bienséance
23:03Cours de bienséance
23:04Cours de bienséance
23:05Cours de bienséance
23:06Cours de bienséance
23:07Cours de bienséance
23:08Cours de bienséance
23:09Cours de bienséance
23:10Cours de bienséance
23:11Cours de bienséance
23:12Cours de bienséance
23:13Cours de bienséance
23:14Cours de bienséance
23:15Cours de bienséance
23:16Cours de bienséance
23:17Cours de bienséance
23:18Cours de bienséance
23:19Cours de bienséance
23:20Cours de bienséance
23:21Cours de bienséance
23:22Cours de bienséance
23:23Cours de bienséance
23:24Cours de bienséance
23:25Cours de bienséance
23:26Cours de bienséance
23:27Cours de bienséance
23:28Cours de bienséance
23:29Cours de bienséance
23:30Cours de bienséance
23:31Cours de bienséance
23:32Cours de bienséance
23:33Cours de bienséance
23:34Cours de bienséance
23:35Cours de bienséance
23:36Cours de bienséance
23:37Cours de bienséance
23:38Cours de bienséance
23:39Cours de bienséance
23:40Cours de bienséance
23:41Cours de bienséance
23:42Cours de bienséance
23:43Cours de bienséance
23:44Cours de bienséance
23:45Cours de bienséance
23:46Cours de bienséance
23:47Cours de bienséance
23:48Cours de bienséance
23:49Cours de bienséance
23:50Cours de bienséance
23:51Cours de bienséance
23:52Cours de bienséance
23:53Cours de bienséance
23:54Cours de bienséance
23:55Cours de bienséance
23:56Cours de bienséance
23:57Cours de bienséance
23:58Cours de bienséance
23:59Cours de bienséance
24:00Cours de bienséance
24:01Cours de bienséance
24:02Cours de bienséance
24:03Cours de bienséance
24:04Cours de bienséance
24:05Cours de bienséance
24:06Cours de bienséance
24:07Cours de bienséance
24:08Cours de bienséance
24:09Cours de bienséance
24:10Cours de bienséance
24:11Cours de bienséance
24:12Cours de bienséance
24:13Aspire à participer au disparitionnement du mal
24:18La dimension de son égo est absolument stupéfiante ! Enfin, honnêtement, quelle personne sensée
24:44peut croire qu'apprendre à une bande de marginaux comment taper sur une cloche de vache est
24:48plus important que de cultiver les traditions royales les plus raffinées ?
24:52Cet homme vit d'illusions, Lady Anne, alors que ce que vous proposez à ces monarques
24:56en herbe est un véritable cadeau ! Oui, je le crois, en effet.
25:02Réfléchissez, Clive ! Réfléchissez ! Il doit y avoir un moyen d'acquérir sa
25:09propriété et de lui donner une bonne leçon par la même occasion.
25:13Faut-il que cela soit légal ? Comme c'est charmant ! C'est sans doute
25:28l'une de nos nouvelles recrues ! Oh, allons voir !
25:31Tu vois ? Je t'avais bien dit que c'était elle ! C'est tout à fait incroyable !
25:40Je n'avais jamais entendu une voix d'une telle puissance ! Quel dommage de gâcher
26:00un tel talent en la laissant sous la responsabilité de Sophie Knoxford !
26:04Lady Anne ? Vous ne savez pas qui elle est ? C'est Erika Juno ! C'est notre chanteuse
26:10préférée ! Regardez ! Pensez-vous à la même chose que moi, Clive ?
26:19Un dîner romantique suivi d'une promenade au bord du lac ?
26:23Clive, que vous êtes espiègle ! Chef, un appel pour vous ! C'est la furie royale ! Pas
26:43trop tôt ! Merci de me rappeler si vite ! Après tout, ça ne fait que cinq messages que je te
26:48laisse à propos de cet échange de camps. Mais que d'importance, n'est-ce pas ?
26:51Tu es charmant, comme toujours, Finn. Mais malheureusement, la résolution de notre petit
26:57désagrément va demander un peu de temps. Car on vient de m'informer que notre système
27:01informatique a mystérieusement rendu l'âme. Tout comme ta carrière, je le crains.
27:07Formidable ! C'est ta dernière trouvaille ? Au moins nous, au Camp Pop, nous développons
27:11des talents dont le monde a vraiment besoin. Donc, en d'autres termes, tes protégés seraient
27:16plus doués que les miens ? C'est bien cela ? Alors, pourquoi ne pas le prouver ?
27:20Et comment faudrait-il s'y prendre, selon toi ?
27:24Voyons, laisse-moi réfléchir. Peut-être un concours de champs ? Le camp royauté
27:30contre le camp pop. Mes élèves contre les tiens ?
27:34Tu ne parles pas sérieusement ? Bien sûr que si ! Le camp gagnant
27:39remporterait toutes les propriétés qui se trouvent autour du lac. Et le camp perdant
27:44fermerait ses portes définitivement. Pourquoi ai-je l'impression que tu manigances
27:50quelque chose ? Hein ? Après tout, tu as une de mes élèves dans ton camp.
27:55S'il te plaît, ton camp à toi en est rempli à craquer. Pourquoi t'inquiéter ? A moins
28:03que tu aies peur de relever le défi. Lady Anne, je suis partant.
28:10Excellent ! Clive te contactera pour les détails.
28:13Je me demanderais toujours comment diable vous avez pu avoir une relation amoureuse
28:19avec cet homme ? C'était il y a si longtemps, Clive. Je
28:25n'avais pas encore réalisé que pop et royauté étaient incompatibles.
28:29Tu n'es pas sérieuse, Courtney. C'est vrai, je vous assure. Et quand elle
28:36a ôté le voile qui couvrait son portrait, elle a découvert un âne dans une robe.
28:40Tu as fait une farce à la duchesse ? A-t-elle découvert qui c'était ?
28:46Jamais. Je n'avais jamais raconté ça à personne.
28:49Eh bien, nous en sommes très honorés. À Courtney, princesse des farces.
28:56Voilà, pour faire court, c'est là que j'ai interprété mon tout premier solo.
29:03Et c'était à Paris, au Palladium ? Et tu n'avais que cinq ans !
29:07Moi, je savais à peine m'habiller tout seul à cet âge.
29:09Tu as encore des progrès à faire, Edmund. Bonjour à tous, j'ai une grande nouvelle
29:17à vous annoncer. Cette année, à la fin de la session, nous allons participer à ce qui sera,
29:22à n'en pas douter, le plus grand moment de l'histoire du camp royauté.
29:27Il s'agit du plus grand défi jamais lancé autour de ce lac. Une compétition qui mettra
29:32fin à toutes les rivalités. Un concours de chant entre le camp pop et le camp royauté.
29:37Et voyez qui seront les membres du jury. La légende du rock, Allegra James.
29:49Le prince Reginald de Fusselbrook. Et Svetlana Petranova, qui dirige le camp arabesque.
30:02Les répétitions commenceront dès demain matin. Préparez-vous, ça va décoiffer.
30:11Et que le meilleur gagne ! Y a-t-il un mot pour désigner quelque chose qui n'est pas seulement
30:21génial, mais plus que génial ? Parce que c'est ce que ce concours va être.
30:25Ces petits prétentieux ne vont pas comprendre ce qui leur arrive.
30:28Pardon, Courtney. J'oubliais que tu es de leur monde, après tout.
30:33Je t'en prie, je ne suis pas offensée. Je ne suis jamais allée au camp royauté,
30:37et je n'y connais personne. Et le camp pop est si différent de ce que j'imaginais.
30:41Quoi qu'il arrive, je suis sûre que vous serez fabuleuse.
30:44Tu veux dire, nous le serons. Puisque tu es là, princesse,
30:48tu fais partie de l'équipe. Tu es un membre du groupe.
30:51Merci, mais je ne vois pas trop ce que je pourrais avoir à offrir.
30:55Écoute, tu as besoin de te détendre et de t'amuser un peu.
30:58Tout le monde a un talent, il suffit de le révéler.
31:01Je sais, tu as raison. J'y travaille.
31:05Tant qu'on y est, on pourrait aussi travailler un peu ta garde-robe.
31:08Attends, quelque chose ne va pas avec ma tenue ?
31:12Eh bien, elle est... Nous allons résoudre le problème.
31:16Attendez !
31:25Ça, c'était trop cool ! Hein, c'était cool ?
31:29Qu'en dites-vous, pour commencer ?
31:32Alors, ça, c'est une robe. Que peux-tu faire d'autre avec ça ?
31:35Je peux essayer.
31:42Oh, waouh ! Ça picote... un petit peu.
31:46Ça veut dire que ça fond.
31:49Oui, c'est ça.
31:52Ça picote... un petit peu.
31:54Ça veut dire que ça fonctionne.
31:59Geneviève ! Mais où étais-tu ?
32:02Tu es en retard pour la soirée beauté ?
32:04Olivia m'a retenue pour parler du concours.
32:08Et le choix des chansons est loin d'être facile.
32:11Vous devez être super excitée à l'idée d'affronter le camp pop.
32:15Bien sûr. Absolument.
32:18En réalité, non. Pas vraiment.
32:20C'est vrai que nous avons du talent, mais pas à ce point.
32:23Voire pas du tout.
32:25Les filles, vous ne devez pas vous sous-estimer.
32:28Vous savez, quand je me sens mal à l'aise devant une foule immense...
32:31Tu imagines ton public en sous-vêtements.
32:33Non, certainement pas.
32:35Je ferme les yeux tout simplement et j'imagine que je chante toute seule.
32:39Et tout se passe bien. Vous pouvez y arriver.
32:42Et tant que je serai là, je vous aiderai comme je le pourrai.
32:45Vraiment ?
32:47Tu ferais ça pour nous ?
32:48Évidemment.
32:51C'est ce que font les amis.
33:05Bien les jeunes, on fait une pause.
33:09Eh, Courtenay !
33:13Alors écoute, je suis désolé pour le retard, mais...
33:16Je n'ai pas réussi à effectuer ton transfert au camp royauté.
33:20Tout va bien, vous savez.
33:22Ah bon ?
33:23Je passe de très beaux moments ici.
33:25Tout le monde est très gentil.
33:27Tout est si différent ici.
33:29Côtoyer tant de personnes aussi créatives, c'est stimulant.
33:32Mais c'est super !
33:34J'aimerais bien rester.
33:35Ça marche, princesse.
33:38Top là !
33:40Allez les superstars, on reprend !
33:47C'est là !
33:53Cela me semble parfait !
33:54Je ne sais pas.
33:55Crois-moi, tu es splendide !
33:57D'accord, si vous le dites.
34:00Erika !
34:02J'ai failli ne pas te reconnaître.
34:04Oui, ce n'est pas exactement mon style.
34:07Mais mes camarades pensaient que je devais changer de look.
34:10Ça devenait urgent.
34:12Et cela te va à merveille !
34:14C'est vrai.
34:15Tu es...
34:16stupéfiante.
34:18Merci.
34:20Erika !
34:21Puis-je vous parler ?
34:24À plus tard, les amis.
34:25À plus tard.
34:28Comme vous avez dû le deviner, je présume,
34:30votre transfert au camp Pop a été quelque peu retardé.
34:34En raison d'un manque total d'organisation de leur part.
34:37Mais je crois que vous avez bien été accueilli ici, n'est-ce pas ?
34:40Absolument.
34:41J'aime cet endroit.
34:43Je me suis fait de très bons amis.
34:45Parfait.
34:46Et puisque nous en parlons,
34:48j'ai eu le plaisir absolu de vous entendre chanter hier soir.
34:52Nous sommes tous de grands, grands, grands fans de votre travail.
34:56Merci.
34:57Non, merci à vous.
34:59Un talent comme le vôtre est aussi rare que précieux.
35:03D'ailleurs, j'espère vivement que vous pourrez rester ici
35:07et participer au concours en tant que membre du groupe a cappella du camp royauté.
35:11En tant que chanteuse vedette de notre communauté,
35:13quel grand honneur cela serait pour nous.
35:17Je ne sais pas trop quoi dire.
35:19Enfin, je pense que je pourrais.
35:21C'est parfait.
35:23Sauvez-vous maintenant, notre star.
35:26À bientôt.
35:27Au revoir.
35:36Bonjour.
35:38Il y a quelqu'un ?
35:41Je dois être en avance.
36:12J'ai passé beaucoup trop de temps à comprendre qui je suis.
36:18Je me suis pliée à toutes les règles auxquelles on m'a réduite.
36:25On me voit toujours calme,
36:28mais j'ai l'impression qu'on ne m'entend pas.
36:32J'ai l'impression qu'on ne m'entend pas.
36:38On me voit toujours calme et polie.
36:42C'est quand je suis seule que je vis ma vie.
36:46Mais les yeux fermés, rien ne brille.
36:52Et si j'arrêtais tout ?
36:56Parce que ça m'effraie d'être moi-même.
36:59Si en me dévoilant,
37:02je découvre que plus personne ne m'aime.
37:06Et si je perds mon souffle
37:10pour garder les portes ouvertes ?
37:13Mais ce soir,
37:17juste ce soir,
37:20si je brillais ?
37:28Et s'ils étaient là, assis devant moi,
37:31à m'écouter et me regarder ?
37:34Les feux de la scène pourraient-ils enfin me libérer ?
37:41Et si j'arrêtais tout ?
37:45Parce que ça m'effraie d'être moi-même.
37:48Si en me dévoilant,
37:51je découvre que plus personne ne m'aime.
37:55Et si je perds mon souffle
37:59pour garder les portes ouvertes ?
38:02Mais ce soir,
38:06juste ce soir,
38:10si je brillais ?
38:14Brillais ?
38:18Brillais ?
38:24J'ai passé beaucoup trop de temps à
38:28comprendre qui je suis.
38:33Maintenant si je chantais fort,
38:37tout pourrait arriver alors.
38:40Et si j'en étais fière,
38:43de m'exposer à la lumière ?
38:47Tout le monde me connaîtra,
38:51je pousserai les portes à bout de bras.
38:54Et ce soir,
38:58juste ce soir,
39:01j'allais briller.
39:05Briller.
39:09Briller.
39:17Wow ! C'était quoi ça ?
39:19Où as-tu appris ça ?
39:21Disons que... je l'ai écrit.
39:24Tu l'as écrit ?
39:25C'était démentiel !
39:27Je n'ai pas trop le droit de chanter au château.
39:29On y écoute presque exclusivement de la musique classique.
39:32Tu en as écrit d'autres ?
39:34D'autres ?
39:35Mais vous êtes tous si doués.
39:37Pourquoi voudriez-vous jouer ma musique ?
39:39Précisément !
39:41Comme l'a dit notre ami Marcus ici présent,
39:43c'était quoi ça ?
39:45Je crois qu'on appelle ça faire de la musique, Sloane.
39:47En fait, c'est ce qu'on fait ici, au camp pop.
39:50Et on a tous été bluffés !
39:52Qui savait que Cournet chantait comme ça ?
39:54Allô ?
39:56Vous savez qu'il y a un concours qui se profile ?
39:58Il faudrait peut-être oublier les gentils chœurs à l'eau de rose
40:01et travailler sur la chanson que nous allons interpréter.
40:05Cela vous s'y est-il, princesse ?
40:07Ou préférez-vous traverser le lac pour rejoindre vos semblables ?
40:10Cournet n'écoute pas Sloane.
40:12C'était vraiment génial. Vraiment.
40:15Merci. J'apprécie beaucoup.
40:20Excusez-moi, j'ai besoin de prendre un peu l'air.
40:28Nous sommes dans un camp, l'air est frais partout, non ?
40:37C'est toujours le rôle d'une princesse
40:40de garder la tête haute
40:42Un honneur, un privilège
40:45de tout temps et sans faute
40:47Une princesse est loyale
40:50et sourit sans relâche
40:52Par sa présence d'un seul coup
40:55Le monde devient plus sage
40:57Quand tu es une princesse
40:59Tout dépend de toi
41:01Quand tu es une princesse
41:04Le bonheur est roi
41:07À présent, tous ensemble
41:09Tout l'été au soleil
41:12Nous chantons, nous dansons
41:14Des journées sans pareil
41:17Des soirées, des diadèmes
41:19Des bras, c'est telle merveille
41:22Oui, quand nous sommes ensemble
41:24Le monde est en éveil
41:26Quand tu es une princesse
41:28Tout dépend de toi
41:30Quand tu es une princesse
41:33Le bonheur est roi
41:35Quand tu es une princesse
41:38Tu es fière de toi
41:40Quand tu es une princesse
41:43Tu donnes, tu reçois
41:46Le soir au pal royal
41:49Sois gentille et cordiale
41:51Ton regard de cristal
41:53Est jovial
41:56Effonce-toi d'être vraie
41:59C'est une responsabilité
42:04Quand tu es une princesse
42:07Tout dépend de toi
42:09Quand tu es une princesse
42:11Le bonheur est roi
42:14Quand tu es une princesse
42:16Tout dépend de toi
42:19Quand tu es une princesse
42:21Tout dépend de toi
42:24Quand tu es une princesse
42:35Stop !
42:36Puis-je savoir ce que tu as fait ?
42:38Juste une petite impro
42:40Je voulais donner à la chanson un peu plus d'ampleur
42:43Oh, je vois
42:44Et tu as décidé cela toute seule, n'est-ce pas ?
42:47Oui, c'est vrai
42:49Au camp pop, on peut faire autant de solo qu'on le souhaite
42:51Mais au camp royauté, nous faisons les choses ensemble
42:55Le but est de se fondre dans le groupe, pas de se démarquer
42:58Olivia, peut-être qu'Erica a raison
43:01Changer les traditions n'est peut-être pas une mauvaise idée
43:04Après tout, nous allons affronter le camp pop
43:06Et nous allons perdre !
43:08Pardon, je dis ça un peu trop fort
43:15Cette chanson est parfaite telle qu'elle est
43:16Inutile d'y changer quoi que ce soit
43:18Est-ce clair ?
43:20Oui, limpide
43:22Tu te sentirais peut-être plus à l'aise de l'autre côté du lac ?
43:25Erica !
43:27Je ne peux pas travailler avec ces gens-là
43:30Erica !
43:31Plus tard, Clive
43:35Non, Lydia ne va pas perdre à cause des caprices d'une pop star
43:40Allez Clive, montre-toi héroïque
43:48Maintenant si je chantais fort
43:52Tout pourrait arriver alors
43:56Et si j'en étais fière
43:59De m'exposer à la lumière
44:04Tout le monde me connaît
44:06Vraiment très beau
44:08Pardon, je ne vous avais pas vue
44:11Oui, cela m'arrive tout le temps
44:13Quand je chante, mon esprit est ailleurs
44:16Mais on se connaît ?
44:19Nous nous sommes rencontrés sur le quai
44:21Oui, au moment où je devais embarquer sur ce bateau
44:24Qui n'était d'ailleurs pas le bon
44:26Attendez, vous êtes la personne censée être au camp pop ?
44:30Et vous, celle qui est censée se trouver au camp royauté ?
44:36Je m'appelle Erica
44:37C'est un plaisir, je suis Courtenay
44:40Princesse Courtenay ?
44:42Juste Courtenay
44:43Dois-je vous appeler Princesse Erica ?
44:45Vous avez une jolie robe
44:47Eh bien, je...
44:48J'essayais juste d'avoir l'air un peu plus royale, je suppose
44:51J'aime bien votre tenue moi aussi
44:53Merci, j'ai bien aimé échanger
44:59Tu vois, j'essaie...