• il y a 2 mois
Transcription
00:30Présenté par SousTitreur.com
01:00Présenté par SousTitreur.com
01:30Présenté par SousTitreur.com
01:33Présenté par SousTitreur.com
01:36Présenté par SousTitreur.com
02:06Présenté par SousTitreur.com
02:36Présenté par SousTitreur.com
02:39Présenté par SousTitreur.com
02:42Présenté par SousTitreur.com
02:45Présenté par SousTitreur.com
02:48Présenté par SousTitreur.com
02:51Présenté par SousTitreur.com
02:54Présenté par SousTitreur.com
02:57Présenté par SousTitreur.com
03:00Présenté par SousTitreur.com
03:03Présenté par SousTitreur.com
03:34Shaman !
03:35Quoi ?
03:37C'est le Shaman ! Il est sous attaque !
03:39Quoi ? Comment tu sais ?
03:41Je ne sais pas.
03:44Allons-y !
03:52Quittez ce lieu.
03:53Tout de suite !
03:54Je ne sais pas qui vous êtes,
03:57ni comment je peux détecter votre approche.
04:00Mais...
04:01Je vous pardonne, Shaman.
04:04Mais j'ai peur que je sois le coupable de cette intrusion.
04:08Quoi ?
04:10Qui êtes-vous ?
04:11Je suis Claude.
04:12Master Warrior, Wizard of the Crane Commandos.
04:16C'est moi qui ai magiquement brûlé votre esprit
04:20pour que vous ne ressentiez pas notre arrivée.
04:23Et maintenant, vous êtes mon prisonnier !
04:28Prisonnier ?
04:30Je ne crois pas, Claude.
04:33Est-ce que vos puissances peuvent vraiment défendre les miennes ?
04:37Non, probablement pas.
04:44Mais malheureusement, je n'ai pas besoin d'essayer.
04:48Oh oh ! Cette navette est un Destroyer de Crane.
04:50Et ça signifie de gros problèmes.
04:53Des problèmes, c'est ce que je vis !
04:59Lâchez-moi, Marshal.
05:01Oh oh, ça a l'air mauvais.
05:03C'est le territoire des Cranes maintenant.
05:06Ne causez pas de problèmes.
05:08Faites-le, James.
05:11Regardez, vous avez une vue claire.
05:14Oui, je pense que je peux tirer son fusil de rayon d'ici.
05:19N'essayez pas, Marshal.
05:24Vous le regretterez.
05:26Qui êtes-vous ? Et où est Shaman ?
05:28Je suis Claw II.
05:30Et en ce qui concerne Shaman, il est assez en sécurité.
05:33Mais ce poste mystique l'empêche d'utiliser ses pouvoirs.
05:37Il restera mon prisonnier pour toujours.
05:40A moins que vous obéissiez à tous mes ordres.
05:45Ces varmints !
05:46Allez, sortez de moi !
05:48Je veux les tuer, ces fous !
05:52Allez, fais gaffe. Il faut jouer avec attention.
05:55Qu'est-ce que tu veux, Claw II ?
05:57Carium, Marshal.
05:58Beaucoup et beaucoup de carium.
06:013 tonnes, pour être précis.
06:043 tonnes ? Il est fou !
06:07Tu es fou, Claw II.
06:09Où pourrais-je trouver autant de carium ?
06:11Essayez le Fort Carium.
06:13Vous suggérez que je tire ?
06:15C'est votre problème, Marshal.
06:17Mais si vous ne le faites pas, vous ne verrez jamais le Shaman.
06:23Vous avez 4 heures.
06:29C'est parti !
06:38C'est génial, Claw II.
06:42Bravestar nous donnera 3 tonnes de carium.
06:46Est-ce que vous pensez qu'il va l'envoyer ?
06:50Peu importe comment il l'envoie.
06:52Tant qu'il l'envoie, il nous l'amène.
06:55Et puis, on lui donne le Shaman, n'est-ce pas ?
06:59Ne soyez pas fou.
07:01Je n'ai pas l'intention d'envoyer le Shaman.
07:10Vous voyez mon problème.
07:12Les Cranks disent qu'ils ne vont pas envoyer le Shaman
07:14sauf si je tire 3 tonnes de carium.
07:16Mais je ne tirerai pas.
07:18Vous avez raison.
07:19Qu'est-ce que vous allez faire alors ?
07:20Je vais entrer dans Star Peak et sauver le Shaman.
07:23Maintenant, vous parlez.
07:26On va exploser tout d'un coup.
07:28Et on va tomber sur tous ces Cranks,
07:30et exploser leur vaisseau et les vaporiser.
07:33Assez, grand partenaire.
07:34Vous n'y allez pas.
07:38Qu'est-ce que tu veux dire, je n'y vais pas ?
07:40C'est ce que je t'ai dit.
07:41C'est une mission délicate.
07:44Tu dis que je ne suis pas délicat.
07:49Bien, euh... exactement.
07:52Juste pour dire, Marshal,
07:53je ne pense pas que vous devriez essayer
07:55de tirer sur tous ces Cranks seul.
07:57Tu as raison.
07:58J'aurai besoin d'une autre aide.
07:59Et ce ne peut pas être vous, McBride.
08:01Votre vaisseau de turbo n'est pas fait pour les montagnes.
08:05Bien, alors je vais y aller.
08:07Non, si je ne reviens pas,
08:09vous serez plus besoin d'ici que jamais.
08:11Et bien sûr, 30-30 n'est pas la question.
08:15Alors qui allez-vous demander d'aider,
08:17Sir ?
08:18Quelqu'un de fort, courageux, capable,
08:20et qui a de l'expérience dans la lutte contre les Cranks.
08:23Qu'est-ce que vous en pensez, Commandant ?
08:24Pouvez-vous m'aider à sauver le Shaman des Cranks ?
08:31Marshal, je pensais que vous n'alliez jamais m'en demander.
08:37Pas loin d'ici.
08:39On est presque là.
08:40Il vaut mieux s'attendre.
08:43Qu'est-ce qu'il y a, Marshal ?
08:44Je veux juste que vous sachiez que j'apprécie votre présence.
08:47Vous savez, ce n'est pas facile.
08:50C'est rare de trouver quelque chose de valable.
08:51Vous avez l'air du Shaman.
08:53Vous l'aimez vraiment.
08:55Je lui donne ma vie.
08:57Je lui donne...
08:58ce que je suis.
08:59Je lui donne le Shaman.
09:00Il m'a été mère et père.
09:02Il m'a appris à faire le bon de l'erreur.
09:04C'est le meilleur homme que j'ai jamais connu.
09:06Il m'a fait rire.
09:07Et m'a appris à s'occuper.
09:09Oui, je l'aime.
09:10Plus que ce qu'il saura jamais.
09:12Dites-le lui, Marshal.
09:13Dites-le lui avant que l'heure ne vienne quand vous souhaitez.
09:17Vous savez quoi ?
09:18Votre mari est un homme chanceux.
09:20Je pense que je suis le plus chanceux.
09:22Alors, comment allons-nous sauver le Shaman ?
09:25C'est pour ça que nous sommes venus.
09:33Il vaut mieux activer l'hologramme.
09:35Les crânes ont des yeux assez clairs.
09:38J'espère que cette projection les folle.
09:43Voilà, comment ça ressemble ? Vrai ?
09:46Ça me ressemble bien, Marshal.
09:48Mais...
09:49Espérons juste que ça ressemble bien aux crânes.
10:03D'accord...
10:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:07C'est juste un délivery de Fatus de Brave Star, sir.
10:13Oui...
10:14Alors, où est le Marshal, alors ?
10:17Oh, vous le verrez bientôt.
10:19Maintenant, je peux prendre cette autocarte à l'intérieur, sir ?
10:24D'accord, allez-y.
10:29Attendez !
10:30Il y a quelque chose de drôle avec ce carillon.
10:33Quelque chose de pas très bien.
10:35Quelque chose de pas réel.
10:42Hmm...
10:43Ça ressemble à...
10:45Les hologrammes !
10:50Attendez !
10:51Arrêtez ces carabines de rayons, ou je vous tuerai tous les deux sur le horizon !
10:58Bien joué, commandant.
10:59Retenons ces trois.
11:03Oui, Marshal.
11:04Alors, quel est notre prochain mouvement ?
11:05On va à l'intérieur.
11:08Tout au long de l'Galaxie,
11:10votre fame a éclaté,
11:12Shaman de New Texas.
11:14Ils vous appellent à l'Assemblée des Sorcerers, à Alderaan.
11:21Ils parlent de vos actions,
11:23même sur le mystique planète de l'Olympus VIII,
11:27mais maintenant,
11:28maintenant,
11:30ils parlent d'un autre.
11:32Ils parlent...
11:34de la sorcière qui a tout d'abord vaincu le Shaman de New Texas,
11:39Claude !
11:41La sorcière des Commandos de Krag !
11:49Vous avez...
11:51gagné...
11:52par la trahison, Claude.
11:55J'ai été tiré...
11:57de derrière.
11:58Silence !
12:00J'ai gagné !
12:01J'ai vaincu vous !
12:02C'est tout ce qui compte,
12:04parce que maintenant que j'ai vous,
12:07j'ai tout.
12:09Parce que j'ai vous,
12:11Bravestar doit faire tout ce que je demande !
12:16En ce moment,
12:17il m'amène trois tonnes de carium.
12:20Après ça,
12:22j'ai d'autres plans.
12:25Bravestar m'obéira pendant que j'ai vous,
12:29et j'ai l'intention de vous garder en prison...
12:33pour toujours !
12:36Je...
12:37ne pense pas, Claude.
12:39Votre plan...
12:41ne va pas fonctionner.
12:42Oh oui ?
12:43Et pourquoi pas ?
12:44Qui va l'arrêter de réussir ?
12:47Bravestar !
12:51Shaman !
12:52Je sens qu'il est en trouble.
12:55Nous devons aller là-haut.
12:57Marshal, je pensais que tu disais qu'il y avait une entrée secrète.
13:00Il y en a.
13:01Mais Claude est sûr de l'avoir gardée.
13:05Nous ne sommes pas détectés jusqu'ici.
13:08Restons comme ça pendant le plus longtemps possible.
13:18Je sens...
13:19quelque chose.
13:20Quelque chose s'approche.
13:22Votre défaite, Claude.
13:25Tu le sens ?
13:26Votre tombeau se rapproche, Claude.
13:31Et il porte...
13:32une veste.
13:37Voici mon plan.
13:38Les Crannes m'attendent à l'arrivée,
13:40mais ils ne t'attendent pas.
13:42Ah, alors je devrais rester hors de vue.
13:44Exactement. Allons-y.
13:48Il y a un son.
13:49Allons-y.
13:52Oui, je le sens maintenant.
13:54Bravestar est là.
13:57Capitaine !
13:59A vos ordres, Vigilante.
14:01Capitaine, Bravestar a dénoncé mes ordres.
14:04Il essaie de libérer le prisonnier Shaman.
14:06Prenez vos hommes.
14:07Cherchez cette pique.
14:09Et quand vous trouverez Bravestar...
14:13Eh bien...
14:14Vous savez ce qu'il faut faire.
14:18C'est ça qu'il faut faire.
14:26Eh, je veux dire...
14:27Tenez-le !
14:29Je vous en prie.
14:30Tenez-le juste là, Marshal.
14:33On t'attendait.
14:35N'essayez pas de faire des trucs drôles ou...
14:40De l'eau !
14:42De la gazouille.
14:48De la gazouille.
14:52Bien joué.
14:53Oui.
14:54Quelque chose que j'ai appris en plaine en l'épisode 4 de l'épisode 7.
14:58Je suppose que je n'ai pas oublié, hein ?
15:00L'épisode 4 ? Je ne me souviens pas.
15:02Avant que vous soyez né, mon chéri.
15:04Allons-y.
15:05Attention à tous les dieux.
15:07La magie de Klootoo a découvert que Bravestar est à l'intérieur de Star Peak.
15:12Au-delà des alertes.
15:13Les commandos sont en route.
15:16Eh bien, ils ne savent encore pas de vous, Commandant.
15:18Alors restez cachés.
15:19Et voyons s'ils peuvent trouver Shaman.
15:22Eh, les commandos arrivent.
15:24Où allez-vous ?
15:25Pour les rencontrer.
15:27J'aurais bien pu t'utiliser dans la plaine, Marshal d'eau.
15:37Commandos, attention !
15:38Il est là !
15:40Prenez-le !
15:46Prenez-le !
16:09Tu te surrends, Marshal ?
16:11A l'aide de la paire !
16:14Prenez-le ! Prenez-le !
16:20Oups, j'ai eu l'impression que vous avez vous-même éclaté, les gars.
16:23Ne partez pas maintenant.
16:24Je reviendrai plus tard pour vous mettre en prison.
16:31Vous pensez qu'ils ont encore Bravestar ?
16:35Je ne sais pas, je n'ai pas entendu.
16:37Il vaut mieux que nous gardions ces escaliers pour un moment.
16:40Klootoo a le Shaman en haut dans la salle supérieure.
16:43Et il ne veut pas être perturbé.
16:46Alors, le Shaman est gardé dans la salle supérieure, hein ?
16:50C'est le moment pour moi de faire une entrée rapide.
16:53Blaster Jets !
16:58Stun Blast !
17:04Ça les prend.
17:06Maintenant, pour sauver le Shaman.
17:07Désolé, mais tu ne vas nulle part.
17:13Oh oui, elle est là.
17:14Mais tu ne l'es pas.
17:15Donne-moi ce pistolet de Ray.
17:16Je te le donnerai, d'accord ?
17:21Ah, tu aurais été vraiment utile pendant la guerre des Planes.
17:26Commandos !
17:27Avez-vous encore capturé Bravestar ?
17:31Commandos !
17:32Capitaine !
17:33Venez !
17:34Venez !
17:36Commandos !
17:37Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
17:38Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
17:40Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
17:45Il semblerait que tu sois seul, Klaatu.
17:49Seulement toi et le homme avec le badge.
17:56J'ai toujours eu toi comme prisonnier.
17:58Et j'ai toujours eu mon vaisseau.
18:04Je te ramènerai de retour à Klein Paladin.
18:09Le seul endroit où tu vas, Klaatu, c'est la prison.
18:11Tu es en arrêt.
18:13Mets les couvertures de puissance sur lui.
18:15Je vais libérer le Shaman.
18:18Non !
18:20Commandos, attention !
18:28Retourne-toi, Marshal !
18:31Je ne te laisserai pas partir, Klaatu.
18:33Tu seras trop occupé pour m'arrêter, Bravestar !
18:39Non !
18:49Il y aura une autre fois, Bravestar !
18:52Souviens-toi de ça !
19:02J'ai peur que Klaatu s'est éloigné.
19:03Mais tu vas bien, grand.
19:06Hmm... Pas vraiment, Bravestar.
19:10Il me reste encore une chose à faire,
19:13avant de me sentir calme de nouveau.
19:18Et c'est...
19:20ça !
19:25Non ! Je vais mourir !
19:28Non !
19:34Bon sang !
19:35Il me semble toujours qu'il y a une sorte de problème
19:38quand Bravestar n'est pas disponible.
19:43Je n'ai pas assez payé, c'est sûr.
19:46Eh bien, viens, Sarah.
19:49Allons voir.
19:52Aaaah...
19:56J'ai peur qu'il n'y ait plus de parking, Krang.
20:01Vous êtes tous arrêtés.
20:07Maintenant, je me sens mieux.
20:09Moi aussi, maintenant que tu es en sécurité.
20:12Je dois vous remercier,
20:14surtout vous, Commandant.
20:17C'était gentil de vous soutenir dans mon rescue.
20:21Oh, c'était un plaisir, Shaman.
20:24La retraite était un peu difficile,
20:26et je suis contente que ça ait marché.
20:28Moi aussi.
20:32Allons chez nous.
20:40JB et moi voulions vous parler de quelque chose
20:42qui est très important et très personnel.
20:44Votre corps.
20:45Rappelez-vous, c'est votre corps,
20:46et personne ne devrait vous toucher
20:47de la manière dont vous vous sentez mal.
20:49Je ne vais pas attaquer quelqu'un qui essaie ça.
20:51Non, ce n'est pas si facile.
20:52Parfois, c'est difficile pour un enfant
20:53d'admettre qu'il ou elle a été touché de la mauvaise façon.
20:56Mais si vous avez été touché de cette façon,
20:57ne soyez pas déçus.
20:58Dites à quelqu'un que vous avez confiance,
20:59comme vos parents,
21:00votre médecin, votre professeur,
21:01votre ministre ou votre rabbin.
21:02C'est ça, les gars ?
21:03C'est ça !
21:19Sous-titrage MFP.