Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Bueno, esta es una pregunta T.I.E.
00:11¿Prefieres ser príncipe de una monarquía o presidente de Estados Unidos?
00:16¿Qué es T.I.E.?
00:17Test de Inteligencia Espontánea. Es importante en la Marina.
00:20Son preguntas hipotéticas, diseñadas para generar una discusión inteligente y relevante.
00:25¿Y quieres jugar a eso conmigo?
00:27Sé que debe ser difícil para ti, pero inténtalo, ¿bueno?
00:30Está bien.
00:31Entonces, contesta. ¿Príncipe o presidente?
00:34Príncipe.
00:35¿Qué? Un príncipe es solo una figura sin poder, pero un presidente sí tiene autoridad.
00:40Podrías cambiar el mundo.
00:41Sí, soy un príncipe. No quisiera cambiar el mundo.
00:44Como lo mejor, voy a grandes fiestas y salgo con las mujeres más bellas del mundo.
00:49Entonces, para ti todo es placer y diversión, T.C.
00:52No, pero es una gran combinación. Deberías probarla.
00:57¿Es un gran error?
00:58Mi turno. ¿Qué preferirías ser?
01:01¿Alguien que limpia pozos sépticos o alguien que recoge animales muertos abandonados en la calle?
01:07¿Por qué empecé este juego?
01:17¿Qué te parece si volvemos a la habitación?
01:20Sí, claro. Vámonos. Oye, espera. Voy a apagar esto, ¿sí?
01:26Ahora sí, subamos.
01:57¡Oh, Kevin!
02:14Unidades de ciclistas cerca al Hotel Chandler. Tenemos un 4-59.
02:18Aquí ciclista 1-7, cambio.
02:20La próxima vez pagas tú.
02:26Vamos.
02:45¿Vieron a alguien huir del hotel?
02:47¡El estacionamiento!
02:48¡Vamos!
02:56¡Policía! ¡Salga con las manos en la cabeza!
03:26¡Policía! ¡Policía!
03:57¿Alguien ve más que yo?
04:02¿Alguien cree que está libre?
04:09¿Alguna cosa?
04:12¿Qué queda?
04:15Sólo otro día.
04:26Recuerdos del pasado.
04:57Muchas gracias por venir, Sr. Stanton.
04:59Tome asiento. Intentaremos ser breves.
05:02Como le dije al gerente del hotel, yo no quiero presentar cargos.
05:06Eso no depende de usted, Sr. Stanton.
05:08Por cierto, ¿y la Srta. Stanton?
05:10Me pareció mejor que se quedara en casa.
05:13Ella no está en condiciones de venir.
05:15Parecía bien anoche.
05:16Bueno, esta mañana cayó en cuenta de todo lo que pasó.
05:20¿No nos molestaría ir a su casa para hablar con ella?
05:23No, eso no es necesario.
05:27Permítame suponer algo, Sr. Stanton.
05:29¿La mujer que estuvo con usted anoche no era la Srta. Stanton?
05:34No, es su hermana.
05:36¿Una reunión familiar?
05:41Cinco robos en dos semanas en el mismo hotel.
05:44El alcalde no quiere que se sepa. Es nuestro caso.
05:47¿Qué sabemos?
05:48El ladrón solo ataca cuando las parejas están en su casa.
05:51Literalmente, la sorprende con los pantalones abajo.
05:54Qué astuto.
05:55En promedio, eso ocurre cada dos noches.
05:57Bien, vigilen el lugar.
05:58Lo quiero bajo custodia antes de volver de mis vacaciones.
06:01Entendido, teniente.
06:02Por cierto, ¿ya decidiste a quién dejarás a cargo?
06:06Por supuesto.
06:08¿Quién es?
06:10Fuera de aquí.
06:22Mientras estoy en Aspen, encárgate del papeleo e ignora a los de la metropolitana,
06:26o lo ladran.
06:27Entendido.
06:28Por cierto, haz que del Toro marque sus horas.
06:30A veces su registro es dudoso.
06:32¿Qué me falta?
06:33Teniente, solo te ausentas por dos semanas y dejas todo en buenas manos.
06:37Las mías.
06:38Olvídate de este lugar y disfruta del esquí, ¿de acuerdo?
06:41Créeme, ya me quiero ir.
06:52Por favor, retrocedan.
06:54A un lado, por favor.
06:55Retrocedan.
07:00Ciclista 4-1 al 1.
07:02¿Qué pasa?
07:04Tengo un cadáver, señor.
07:05Todo esto es raro.
07:08¿Víctor?
07:10Oye.
07:12¿Qué tenemos?
07:14Es una mujer.
07:16No tiene identificación, treinta y tantos,
07:18un disparo en la cabeza.
07:20Algo parece no estar bien.
07:22El Capitán Larson viene.
07:24Entiendo.
07:29¿Eso es un cisne?
07:31Un ángel.
07:34Era médico.
07:36¿Cómo lo sabe?
07:38Necesito que se retiren, por favor.
07:40Camina, amigo.
07:41Retírense, por favor.
07:42Todos retírense.
07:44Tranquilo.
07:46Tranquilo.
07:50Ve con él.
07:52Ah, pero si es Jerry Winters.
07:54No sabía que se arrastraba por la arena.
07:58Da la vuelta, Winters.
08:00Palermo, soy miembro de la prensa.
08:02Fotografiar cadáveres no es periodismo, así que lárgate.
08:05Ah, Palermo, por favor, déjame darle un vistazo a la chica.
08:08¿Qué daño haría?
08:10¿Quién dice que la víctima es mujer?
08:12Tengo la habilidad de reconocer cuerpos cubiertos.
08:14Así se queda.
08:15Víctor, sácalo de aquí.
08:16Hay que irse ahora.
08:18Oye, oye.
08:19Adiós.
08:20Tranquilo.
08:23Disculpe.
08:30Bien, Tony.
08:31¿Qué pasó?
08:40Regresó.
08:44No puedo creer que Palermo dejara a Corey a cargo.
08:47¿Por qué?
08:48¿Porque es mujer?
08:49No es por su género.
08:51Sino porque soy el mejor policía de esta unidad.
08:55¿Sabes?
08:56No sé quién tiene más ego, tú o del toro.
08:58El ego no tiene nada que ver con eso.
09:01Sí, claro.
09:12Hola.
09:13Hola.
09:14¿Tienes algo aquí para una psiquis de hombre herida?
09:17Sí, creo que tengo algo por aquí.
09:27¿Viste a ese sujeto?
09:29Apenas.
09:30Iba por lo menos a 80 por hora.
10:14¿Qué pasa?
10:15¿Qué pasa?
10:16¿Qué pasa?
10:17¿Qué pasa?
10:42Sí, qué bueno que el ego no tenga nada que ver.
10:48¿Te dejó atrás?
10:50Esa bici tiene un problema.
10:52Fue rápido y ya, ¿sí?
10:54No tan rápido, además de no ser por el puesto de salchichas.
10:57¿Hablas del que se te puso en medio?
10:59Reconócelo.
11:00Mariah te terminó ganando.
11:02¿Quién es Mariah?
11:03Así lo llaman los vendedores.
11:05Dicen que cabalga como el viento.
11:07Y hay una canción que dice, al viento lo llaman.
11:09Mariah, sí.
11:11Claro.
11:12Mariah.
11:13Sí.
11:14Mariah, sí.
11:16Claro.
11:17¿Quién es Mariah?
11:18Un ciclista que lo dejó mordiendo el polvo.
11:20Elvis tiene que revisar esta cosa.
11:22Y pronto.
11:23Creo que él hace unos días le hizo el ajuste Krusheski a tu bicicleta.
11:27Debe estar impecable.
11:29Entonces, ¿por qué anda como monociclo de payaso?
11:32Quizás sea el payaso.
11:36Oigan, voy a alcanzar a ese sujeto.
11:39Pondré un centro de control temporal aquí hasta que haya algún sospechoso.
11:43¿Hay algún sospechoso?
11:45La víctima era un médico.
11:46Sí.
11:47Dejó esto, ¿no?
11:49Sabemos que es él.
11:51Eso no puedo asegurarlo.
11:52Pero yo sí.
11:53Teniente.
11:55Le explica personalmente a Del Toro que sus retrasos no serán aceptados mientras usted no esté.
12:00No me iré de vacaciones, ¿bien?
12:02Tony.
12:04Escúchame.
12:06¡Escúchame!
12:20Ángel de Origami, una médica muerta.
12:23¿Sabes lo que había en su sangre?
12:25Por su historial, tenemos poco tiempo antes que nos deje otro cadáver.
12:29¿Por qué estás hablando en plural?
12:30Quiero participar en esto.
12:32No sabemos si es él.
12:33Pero si lo supiéramos, sobre todo si lo supiéramos, tu participación sería inapropiada.
12:38Nadie lo conoce mejor que yo.
12:40¿Lo conoces?
12:41Este sujeto se te metió en la mente y te está carcomiendo.
12:44Sabes que son tonterías.
12:45¿Lo son, Tony?
12:47¿Fue real lo que pasó esta vez?
12:49¿Por qué no sigues el consejo de un amigo?
12:53Mira hacia adelante, no hacia atrás.
13:02Teniente.
13:03Ahora no, por favor.
13:33¡Oficial!
13:35Esto es para usted.
13:38Unas campanas.
13:41El ciclista dijo que lo vio interesado esta mañana y se las compró.
13:45¿Sabe a dónde fue?
13:46No, ni idea.
13:47Ese sujeto es más rápido que el viento.
13:50Para alcanzar lo inalcanzable,
13:52debes ser capaz de acercarte.
13:54¿Y qué es eso?
13:55Es un arma de fuego.
13:56¿Un arma de fuego?
13:57Sí.
13:58Ese sujeto es más rápido que el viento.
14:01Para alcanzar lo inalcanzable,
14:02hay que cazar donde suena el viento.
14:05Dijo que lo espera ahí.
14:07Si se atreve a ir.
14:28Estacionamiento solo para médicos.
14:59Ángel de la Muerte.
15:00Asesino sería la acecha a la playa.
15:08Oye.
15:09Hola.
15:11¿Tú y tu ángel vendieron muchos periódicos?
15:13La gente tiene derecho a saber sobre el ángel,
15:15y cuanto más sepa, es mejor para mí.
15:17Entonces le das a este sujeto un nombre.
15:19¿Algo para animarlo?
15:21Los asesinos en serie se alimentan de este tipo de cosas.
15:23No, entonces, si es un asesino en serie, ¿puedo citarte?
15:26Debería encerrarte.
15:27¿Por qué? Si no he hecho nada mal.
15:28¿Intrusión?
15:29¿Obstrucción a la justicia?
15:30¿Manipulación de pruebas?
15:31Soy fotógrafo.
15:32Tomo fotos.
15:33Es a lo que me dedico.
15:34Es mi trabajo.
15:35Estás incitando a un demente.
15:37Y mi trabajo es detenerlo.
15:38Eso nos pone en bandos opuestos, ¿sabes?
15:41Sí.
15:42Supongo que sí.
15:43Sí.
15:47Si alguien compra una gota de esta sustancia,
15:49quiero saberlo.
15:51Necesitan tu firma.
15:52Tendrán que esperar.
15:53No usted.
15:54Esto es importante.
15:55Llámeme, por favor.
15:56Tony, ¿es que acaso te volviste loco?
15:59Bien, justamente me estaba preguntando lo mismo.
16:01Qué gracioso.
16:03Disculpen.
16:05Mi jefe hizo que me estallara el tímpano,
16:07porque al parecer tú estás acosando a Winters.
16:10¿Acosando, por favor?
16:11Y para completar, quiero que imagines mi sorpresa.
16:14Fui en busca del informe forense de la médica muerta
16:17y me entero de que tú te me habías adelantado.
16:19En total sódico en sangre.
16:21Ahora dime que no es él.
16:22Sé que es él.
16:23Ese no es el punto.
16:24El artículo de Winters aviva el fuego.
16:26Tenemos que actuar.
16:27Ya me puse en contacto con todas las farmacias.
16:29Recuerda que intentamos eso la última vez.
16:31Fue un callejón sin salida.
16:32¿Qué te parece esto?
16:33La víctima tenía un polvo cristalino en las uñas.
16:35Pedí que le hicieran análisis y...
16:37Este es mi caso.
16:38Tú, ve a esquiar.
16:40Me duele demasiado la pierna para hacerlo.
16:42Es mentira.
16:46Mira cómo trataste a Winters y al forense.
16:48Tú no eres así.
16:49Eso te afecta demasiado.
16:51Te lo estoy pidiendo.
16:52Apártate.
17:12Bien.
17:13Revisé las entradas y salidas del hotel
17:15y hablé con los de seguridad.
17:17Podemos cubrir la parte trasera desde el camión.
17:20Podemos cubrir la parte trasera desde el callejón
17:22y el frente desde la calle.
17:24Si llega a atacar, pum, lo atrapamos.
17:28¿Me estás escuchando?
17:30Sí.
17:31Sí, es un buen plan.
17:32Oye, si no te importa,
17:34¿podrías concentrarte un poco más en nuestro caso
17:36y un poco menos en tu ego?
17:38Esto no tiene nada que ver con eso.
17:41Bueno, tal vez un poco.
17:50¿Qué pasa?
17:51Nada.
17:52Nada.
17:53Nada.
17:54Nada.
17:55Nada.
17:56Nada.
17:57Nada.
17:58Nada.
17:59Nada.
18:00Nada.
18:01Nada.
18:02Nada.
18:03Nada.
18:04Nada.
18:05Nada.
18:06Nada.
18:07Nada.
18:08Nada.
18:09Nada.
18:10Nada.
18:11Nada.
18:12Nada.
18:13Nada.
18:14Nada.
18:15Nada.
18:16Nada.
18:18Nada.
18:19Nada.
18:20Nada.
18:21Nada.
18:22Nada.
18:23Nada.
18:24Nada.
18:25Nada.
18:26Nada.
18:27Nada.
18:28Nada.
18:29Nada.
18:30Nada.
18:31Nada.
18:32Nada.
18:33Nada.
18:34Nada.
18:35Nada.
18:36Nada.
18:37Nada.
18:38Nada.
18:39Nada.
18:40Nada.
18:41Nada.
18:42Nada.
18:43Nada.
18:44Nada.
18:45Nada.
18:46Nada.
18:47Nada.
18:48Oye!
19:00¿Viste a ese sujeto?
19:02Eso es imposible.
19:04¿O no lo es?
19:05¿Refieres a que te ganó sin siquiera sudar?
19:07Oh, vamos, Victor.
19:09Casi lo alcanzo.
19:10Si fueras más joven o más rápido o...
19:12¿O qué?
19:13es Víctor del Toro.
19:27¿Dejando la correspondencia?
19:28Ah, yo solo estaba...
19:31Fisgoneando.
19:33Ah, lo siento, Tony.
19:35¿Qué está pasando, teniente?
19:36¿Conoces a este ángel de la muerte?
19:38Según Larso, no es mi caso.
19:41Sé que no es mi problema,
19:42pero ¿tiene algo que ver con Adeline Addison?
19:44Exacto, no es tu problema.
19:47Cierra la puerta al salir.
19:49Sí, señor.
20:12♪♪♪
20:25Extrañas muertes confonden a la policía.
20:28♪♪♪
20:34Médico asesinado, dos policías heridos.
20:38♪♪♪
20:41No, no me dieron, me dispararon.
20:44Estoy bien, estoy bien.
20:46La tienen, él la tiene.
20:48Pide refuerzos.
20:50No, Palermo, espera.
20:51¡Palermo!
20:55¿Puedo la policía salvar a Adeline Addison?
21:01¡No!
21:02¡Policía, suéltala!
21:04¡Ayúdeme, por favor!
21:06¡Baja el arma!
21:08Hazlo tú...
21:10o yo la mato.
21:14Vamos, héroe.
21:15Pásamela y salveremos vivos de aquí.
21:18Lo siento, no puedo.
21:20Si me disparas...
21:23y no muero enseguida, yo la mato.
21:26Tú decides, amigo.
21:34Está bien.
21:37Buena decisión.
21:39Ahora suéltala.
21:41Primero sabrá la verdad.
21:43¡No!
21:45¡No!
21:48¡No!
22:10¿Necesitas algo?
22:12Nada aún.
22:39Tizi, sospechoso B211, en la parte trasera.
22:44Voy para allá.
23:09¡No!
23:24¡Desapareció!
23:27¡Teniente!
23:28¿Qué?
23:30¿Está bien?
23:31No se ve bien.
23:33Debería preocuparte menos mi aspecto
23:35y más que hubo otro robo en el Hotel Chandelsa anoche.
23:37Vigilamos el hotel como ordenó,
23:39pero el delincuente desapareció en la oscuridad.
23:41¿Sólo tienen excusas?
23:43Regresamos para hablar con las víctimas
23:45y descubrimos que teníamos un robo en el hotel.
23:47¿Sólo tienen excusas?
23:48Regresamos para hablar con las víctimas
23:50y descubrimos que teníamos un robo en el hotel.
23:52¿Sólo tienen excusas?
23:53Regresamos para hablar con las víctimas
23:55y descubrimos que tenían algo en común.
23:57Se conocieron en el vestíbulo del hotel.
23:59Y a ninguna de las dos la robaron la primera noche.
24:01Entonces, el ladrón estudia a sus víctimas en el vestíbulo
24:04y en el segundo encuentro la sigue.
24:06Hagan lo mismo.
24:08¿Hacemos desevo?
24:09Si le gustan los enamorados, eso le daremos.
24:11¿Sin uniforme?
24:13Espera, eso sonó mal.
24:15¡Sólo háganlo!
24:17Enamorados, ¿no?
24:19Nosotros...
24:22¡Cómo extraño la marina!
24:24¡Ah!
24:26¡Oh!
24:28¡Oh!
24:30¡Oh!
24:32No se mueva, señor.
24:34Mi mano está...
24:37¡Oh!
24:39Tranquilo, Doc.
24:41Yo me encargo de usted.
24:46La gloria de Dios.
24:48¡Oh!
24:50¡Oh!
24:52¡Oh!
24:54La gloria de la casa está en la belleza de la persecución.
24:57Pero no hay belleza y la gloria es débil.
24:59Tan débil como el que la persigue.
25:01Débil.
25:04Sí, me temo que está hablando de ti.
25:06Sí, ya veremos.
25:08Oye, oye, oye, espera. Relájate, es mi turno, vaquero.
25:11Sólo siéntate y tranquilízate.
25:13Que el jinete de verdad le gane.
25:15¿Lo entiendes?
25:17Me llevo eso.
25:25Sí, habla Winters.
25:27¿Quieres ganar los titulares?
25:29¿Con quién hablo?
25:31La pregunta o insulta es el ángel.
25:33¿Cómo consiguió mi número?
25:35Olvida eso.
25:37Lo que importa son mis planes de esta noche.
25:39Si piensas que el último fue bueno,
25:41ve a la esquina de la 11 con Ocean.
25:43A las 9.
25:45Apunta tu cámara al cielo.
25:47Podrías ganarte el premio corto.
25:4911 con Ocean.
26:05¡Vaya! ¡Vamos! ¡Vamos!
26:07¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
26:09¡Vamos!
26:19¿Te gustó eso, titulares?
26:21¿Qué?
26:35¿Qué ves con el cambio?
26:37Calma con el dinero, el dinero.
26:39¿Qué?
26:41¿Qué?
26:43¿Qué?
26:45¿Qué?
26:47Calma con el dinero.
26:49Es del departamento.
26:51Si el ladrón está mirando,
26:53tenemos que convertirnos en el blanco perfecto.
26:55Ricos
26:57y enamorados.
27:05Muerde mi oreja mientras veo el vestido.
27:07Oh, por favor.
27:09Tenemos que hacerlo bien.
27:11Muerde.
27:17¡Au! ¡Au! ¡Au!
27:19Deja otro 50, cariño.
27:21El ángel ataca de nuevo.
27:23No, no, no. Escúchame bien.
27:25Esto es una exclusiva.
27:27No, no. Oye, tengo mejores ofertas.
27:29En serio, tengo derechos exclusivos para cine.
27:31Y para televisión también.
27:33Yo no... Lo siento.
27:35Oiga, por favor, espera. Estoy al teléfono.
27:41Así que hablaste con él.
27:43¿Estás loco? ¿Qué te pasa?
27:45Eres el experto en locura.
27:47Oye, sal de mi apartamento ahora.
27:49Bueno, estoy al teléfono.
27:52Estabas, querrás decir.
27:54¿Estás loco tú?
27:56¿Acaso crees que estoy tan loco como el ángel de la muerte?
27:58Muy bien, ya se acabó. Llamaré a mi abogado.
28:00No hagas eso. Así explicas por qué dejaste morir a un hombre
28:02para vender más periódicos.
28:04¿Crees que sabía que pasaría eso?
28:06Lo sabías, pero no lo detuviste para poder tomar la foto.
28:08Bien, te diré algo.
28:10Conoces los derechos. Puedo reportar noticias.
28:12Ya no las reportas, las creas. Eres un cómplice, ¿entiendes?
28:14Y quedas arrestado por esa razón.
28:16¡Sí, imbécil!
28:18¡Sí!
28:20¡Bien andando! ¡Muévete!
28:27Palermo.
28:29Vamos, Larson. ¿Sabes lo que hizo?
28:31Todos sabemos lo que hizo.
28:33Pero hay una cosa que se llama constitución
28:35y lamentablemente le da derechos.
28:37Tengo una obligación con los lectores.
28:39¿Y qué hay de tu obligación como ser humano?
28:41El periódico de Winters, si se le puede llamar así.
28:44Envió a un ejército de abogados a la oficina del jefe.
28:46Fue decisión suya liberar a Winters, no mía.
28:48¿Liberarlo?
28:50Detesto esto tanto como tú, pero hay que hacerlo.
28:56Será mejor que pongas cerraduras nuevas.
28:58Porque lo sepas o no, ahora trabajas con el ángel.
29:00Eres sus ojos y sus oídos.
29:02Cada vez que mata, estás ahí con él.
29:04Con cada palabra impresa.
29:14Asesina al azar, no podemos predecir nada.
29:16Solo estamos seguros de que habla con Winters.
29:18La forma de atraparlo es seguir a Winters.
29:20Te reservé un vuelo a Aspen.
29:22Sale en una hora.
29:24McNamara te llevará hasta el aeropuerto.
29:27Si el caso es solo...
29:29Necesitas vacaciones.
29:31Estoy bien.
29:33Tony, una semana en la nieve te ayudará bastante.
29:35Como amigo te lo pido.
29:37Y como tu superior...
29:39te lo ordeno.
29:41Asegúrate de que llegue al aeropuerto, McNamara.
29:43Seguro.
29:49Amigo, Mariah ni siquiera va a aparecer.
29:51Ahora que sabe que le toca a Teleton.
29:53Sí, va a venir.
29:55De hecho, compró esta campana hoy.
29:57Me dijo que se lo diera a cualquier policía que lo buscara.
29:59Debe ser usted.
30:01Ciertamente no lo creo.
30:03No me dejó un mensaje ni nada.
30:05¡No puede ser!
30:07¡No puede ser!
30:09¡No puede ser!
30:39¡No puede ser!
31:09No lo entiendo.
31:12Esta cosa tiene algo malo.
31:14Sí, claro.
31:16McNamara.
31:18Sí.
31:20¿Llevaste a Palermo?
31:22Sí, de hecho debería estar despegando en este preciso momento.
31:24Bien.
31:26Capitán, ¿qué está pasando?
31:28Hace diez años...
31:30dejó escapar a un sujeto que hizo mucho daño.
31:32El mismo por el que tiene una lesión en la pierna.
31:34Eso lo atormenta desde entonces.
31:36Mira, todo está aquí.
31:40Solo espero que Tony lo supere.
31:42Gracias.
31:57Sí, ¿Winters?
31:59Hola, titulares. Nos va bien.
32:01Deberíamos conocernos en persona.
32:03¿A qué se refiere con en persona?
32:05Ya sabes.
32:07Primero ves la obra y luego conoces al artista.
32:10Tendremos una entrevista tú y yo esta noche.
32:12De verdad, no creo que...
32:14No, no, no, no.
32:16¿No lo sabes?
32:18Pensé que éramos un equipo.
32:20Pero le puedo dar la entrevista a la competencia si quieres.
32:22No, no, espere, espere. Por favor, por favor.
32:24Yo...
32:26Estaré ahí.
32:28Nueve en punto. Edificio McClure.
32:30Lado sur.
32:39¡Detengo!
32:49Soy...
32:51Soy...
32:53Winters.
32:55Relájate, amigo. Somos socios.
32:57He escuchado a las sirenas llamarme por la noche.
32:59Debo irme de nuevo.
33:01Pero antes de hacerlo, quería que se supiera mi misión.
33:03Entiendo, entiendo.
33:05Bueno, ¿cuál es su...
33:07Misión?
33:09El mundo está enfermo.
33:11¿Lo curará con inyecciones de pentotalsódico?
33:15Soy un mensajero.
33:17Y mi medicina...
33:19es la verdad.
33:21Oh, entonces...
33:23Usted está matando a gente
33:25y matando médicos.
33:27Los médicos dan una vida que es una mentira.
33:30La única forma de escapar es alcanzando la verdad eterna,
33:32que es la muerte.
33:34Ayudo a otros a encontrarla.
33:36¿Es el único que conoce esta verdad?
33:38Al probar la muerte, vivo la vida
33:40y ayudo a encontrar la verdad.
33:42Tu misión es ayudarme a difundirla
33:44y mi mensaje debe llegar
33:46a todo el mundo.
33:48¡Alto, policía!
33:56¡Sube al auto!
33:58¡Yo puse mi cortaza aquí, Winters!
34:06¡Vamos!
34:33¿Ves a alguien sospechoso?
34:35Muy graciosa.
34:37No, pero nos está viendo.
34:39Puedo sentirlo.
34:41¿Por qué no seguimos con esto arriba?
34:43No quiero que termine nuestra velada.
34:45Nuestro camarero debe pensar lo mismo.
34:51Vamos.
35:05No me resisto.
35:23Nada, no había nadie.
35:25Lo sé, no vi nada tampoco.
35:29¿Y entonces?
35:31¿Entonces?
35:35Oh.
35:37Ahí está la cama.
35:39¿Sí?
35:41Mira, Chris, nos guste o no,
35:43tenemos que hacer las cosas bien.
35:45¿Verdad?
35:47Oh, claro. Tienes toda la razón.
35:49Somos un par de profesionales haciendo...
35:51su trabajo.
35:53Exacto.
35:55Bien.
36:06La cama es muy firme.
36:08Sí.
36:35¿Te tomaste tu tiempo?
36:37Sí.
36:39¡Auch!
36:41Lo siento.
36:49¿Qué especial es esto?
36:51Sí.
36:53¡Auch!
36:55Creo que ya nos volvimos irresistibles.
36:57¡Auch!
36:59¡Auch!
37:01¡Auch!
37:03¿Qué es eso?
37:05¡Auch!
37:07¡Auch!
37:09¡Auch!
37:11¡Auch!
37:13¡Auch!
37:15¡Auch!
37:17¡Auch!
37:19¡Auch!
37:21¡Yes!
37:23¡Sí!
37:25¡Lo tengo!
37:27¡Auch!
37:29¡Auch!
37:31¡Policía! ¡Alto!
37:38¡Ven acá!
37:41¡Levántate!
37:43¡Vamos a quitarte esto!
37:47¿Eres el pervertido que se ha metido a las habitaciones de la gente?
37:51Lo siento, pero no es lo que esperaba.
37:54Ah, claro, sí.
37:55Casi todas las mujeres que han entrado en este hotel,
37:58me han rechazado.
37:59Prefieren los grandes, musculosos y tontos.
38:02Así que, es lógico que la mujer que me arresta,
38:05también me rechace.
38:07Espósalo.
38:09¿Lo harías tú?
38:12Vamos.
38:18Esta vez, de verdad, cruzaste el límite, Tony.
38:21Sí, metí la pata.
38:24Lo tenía y lo logré.
38:27Lo tenía y lo arruiné.
38:29Ahora tiene a Winters, diablos.
38:32Bueno, que lo sepa todo el mundo.
38:34Tony Palermo rompe el reglamento y baja su arma.
38:38¿Y qué obtiene a cambio?
38:40Un asesino se escapa y sus víctimas posteriores pueden agradecérmelo.
38:49¿Magnamara?
38:51¿En serio?
38:53Perfecto, muchas gracias.
38:56Quizás sí dejó un rastro. ¿Recuerda el cloruro de silicona del que le hablé?
38:59Sí.
39:00Investigué los usos en California. Supe de dos lugares.
39:03Un laboratorio en el valle y otro en el paseo marítimo.
39:07El ángel dijo algo sobre sirenas y agua.
39:09Sí, podría ser.
39:11No es mucho, pero es lo que tenemos. Vamos.
39:27Bien, adelante.
39:43Tiene que estar aquí.
39:46Es hora de divulgar la palabra.
39:49Es él.
39:53Necesito mi computadora. En serio.
39:56¡Escribe!
39:58Bueno, no sé si publicarán lo que quiere decir.
40:02Claro que ellos lo harán, aunque tenga que pegártelo en el pecho y volarte los sesgos.
40:17Bueno, titulares, ¿por dónde empezamos?
40:27Él sin voz me habló cuando era niño.
40:30Me dijo la verdad y me pidió difundirla.
40:33Solo hay dos puertas.
40:36Sacaré al ángel. Ustedes tomen a Winters.
40:39Entendido.
40:56¡Sigue escribiendo!
41:08Sácalo de aquí y llévalo al auto.
41:27Suéltala.
41:29Suelta el arma.
41:33Nos volvemos a encontrar. Se completa el círculo.
41:37Te queda mejor el azul.
41:39Esta vez se acabó, ángel.
41:40¿Te acuerdas?
41:41Si me disparas y quedo vivo, lo mato.
41:47He visto cómo cumples tus promesas.
41:49Suelta el arma o mato a él.
41:51¡Suéltala!
41:59No te dejaré vivo.
42:13¿Estás bien?
42:15Sí.
42:17Te habría matado.
42:19Sabía que lo detendrías.
42:23Gracias.
42:31Llamaré al Furense.
42:36¿Qué pasa?
42:38¿Qué pasa?
42:40¿Qué pasa?
42:42¿Qué pasa?
42:44¿Qué pasa?
42:46¿Qué pasa?
42:56Bien, esto es lo que tenemos.
42:59Puedes hacer sonar la campana, pero igual serás mío.
43:02No, olvida la poesía. Es mejor enfrentar de frente a este Amaraya.
43:07Tienes razón.
43:08¿Y si tiene a Gaias que nos busque en nuestro terreno?
43:11Así es.
43:12Y entonces ahí lo alcanzaré.
43:13Cuando lo alcance, le quitaré los cambios y se los meteré en la boca.
43:17Sí.
43:19Chicos.
43:20¿Cómo estás, Cris?
43:21Nada, acabo de llegar de un paseo. De hecho, traje a alguien que me gustaría presentarles.
43:28¿Mariah?
43:29¿Cómo lo atrapaste?
43:30No puede ser.
43:31El mejor para ese trabajo era una mujer. ¿Verdad, Mariah?
43:37Suerte la próxima vez.
43:39No.
43:40¿Qué?
43:43Nada.
43:51Teniente, vamos. Llegaremos tarde.
43:54Claro, sí.
43:55¿Tienes todo?
43:56Sí.
43:57Recuerda, si la metropolitana te da...
43:59Teniente, por favor, apresúrate. Perderás el vuelo.
44:02Sí. Solo quiero hacer una parada.
44:05Está bien.
44:08Sí.
44:09En memoria de Abel Lin Aguilar.