Azul Pacífico temporada 5 Capitulo 11
Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ahhh!
00:01¿Será que no hay agua?
00:02¡Ahh!
00:03¡Ahh!
00:04¡Ahh!
00:05¡Ahh!
00:06¡Ahh!
00:07¡Ahh!
00:08¡Ahh!
00:09¡Ahh!
00:10¡Ahh!
00:11¡Ahh!
00:12¡Ahh!
00:13¡Ahh!
00:14¡Ahh!
00:15¡Ahh!
00:16¡Ahh!
00:17¡Ahh!
00:18¡Ahh!
00:19¡Ahh!
00:20¡Ahh!
00:21¡Ahh!
00:22¡Ahh!
00:23¡Ahh!
00:24¡Ahh!
00:25¡Ahh!
00:26¡Ahh!
00:27¡Ahh!
00:28¡Ahh!
00:30Serán quince cincuenta, señor manos largas.
00:34Y el cambio será mío por el baile privado.
00:43¿Ah, sí?
00:44¿Y cómo sé que no quieres chica de las islas para tu colección?
00:49Primor, ¿parezco un coleccionista de trofeos?
00:51No, Ross, no creo.
00:54Oye, a trabajar o a un motel, hermana.
00:59Nos vemos, amor.
01:04Oye, no puede controlarse, es el factor Ranger haciendo efecto.
01:07Hipnotízala después.
01:08Me están manoseando aquellos clientes hambrientos.
01:11¿No es lindo este empleo?
01:24¿Buscan a Dominique?
01:26Soy Harley, mi esposa Helen.
01:28Por fin llegamos, hermano.
01:30Bienvenidos a este país.
01:32Síganme.
01:34¿Son nuestros pichones?
01:36Tal vez, pero no parece que traigan nada.
01:40¿Ah?
01:41¿Eh?
01:42Me extrañaste.
01:45¿Qué le has dejado ahí?
01:50¿Qué quieres?
01:51¿Qué le has dejado aquí?
01:53¿Qué llora?
02:09¿Qué va a pasar?
02:10Me extrañaste, yo si te extrañé.
02:40¿Hola? ¿Hola?
03:09Siempre que no se te olvide.
03:17¿Quién era?
03:19Vuelve a la cama.
03:20¿Era para mí?
03:21No era nadie. Vuelve a la cama, Teresa.
03:39¿Quién era?
03:41¿Quién era?
03:43¿Quién era?
03:45¿Quién era?
03:47¿Quién era?
03:49¿Quién era?
03:51¿Quién era?
03:53¿Quién era?
03:55¿Quién era?
03:57¿Quién era?
03:59¿Quién era?
04:01¿Quién era?
04:03¿Quién era?
04:05¿Quién era?
04:06Pacific Blue
04:37¿Quién era?
04:40¿Quién era?
04:42¿Quién era?
04:44¿Quién era?
04:46¿Quién era?
04:48¿Quién era?
04:50¿Quién era?
04:52¿Quién era?
04:54¿Quién era?
04:56¿Quién era?
04:58¿Quién era?
05:00¿Quién era?
05:02¿Quién era?
05:04¿Quién era?
05:07¿Quién era?
05:10¿Quién era?
05:30No lo sé, pero ya no puedo soportarlo
05:32No puedo soportarlo. Estoy harta de los infantiles que sólo te hablan de deporte, sexo y de sacar su permiso de conducir.
05:38Sí, cuando no presumen de cuánto beben y fumen.
05:42Un hombre de verdad lava su auto. Con el tanque siempre lleno.
05:46No revisa los precios del menú. Rayos, ni siquiera miran el menú.
05:50Ah, ¿sí? ¿Y tú qué sabes?
05:51Sí, lo sé. Un hombre sabe de vinos, de cenas y trata bien a su mujer.
05:56Ajá.
05:57Teresa, ¿cuántos años tiene?
05:59Solo tiene veinticuatro.
06:01Si se entera tu hermano, va a asesinarte.
06:04No, él es tan lindo que hasta Bobby lo adorará.
06:07Ajá.
06:08En resumen, me dices que no tenemos nada.
06:10En resumen.
06:11Suficiente para una orden.
06:13Basados en...
06:14El dueño, Dominic Bolívar, el traficante más grande de ganja en Los Ángeles.
06:18Empleados entran y salen del club a todas horas. Debe haber drogas en el club.
06:21Si no las encontramos, toda esta operación fracasará.
06:24Las hallaremos.
06:26Estoy de acuerdo, pero Bolívar no es estúpido. Necesitamos tiempo.
06:30Dirás que necesitas tiempo para Rita.
06:32¿Rita?
06:33Ross tiene novia.
06:35Es una testigo.
06:36Cabarera.
06:37Informante.
06:38Y quiere tiempo para enredarla. Y no me refiero a la información.
06:42Entregas, chicos, vendedores, transacciones.
06:45Pondré a alguien a seguir a Bolívar, pero hay que terminar rápido.
06:53Revisé lo que me pediste.
06:55¿Y?
06:56Y tu amigo, Emanuel Mendoza, está sano y salvo tras las rejas, cumpliendo el segundo año de una larga sentencia.
07:01Yo lo vi. Me apuntó con su arma en el club.
07:03Estaba oscuro, ¿no?
07:04Por favor, estaba más cerca que tú.
07:06Me preguntó si lo extrañaba y luego llamó a las dos de la mañana para asustarme.
07:09Está suelto, sé que está suelto.
07:11Oye, Bobby, cada policía tiene esa pesadilla.
07:14Que un psicópata que enviaste a prisión salga y te busque.
07:17El mío se llama Harleen Groves.
07:19Aún despierto a medianoche convencido de que está en mi alcoba a punto de decoyarme.
07:23Esto no fue un sueño, TC.
07:27Llamaré al alcaide en persona para asegurarnos.
07:30¿Cómo pude haberlo visto si está en prisión?
07:47Hola.
07:50Qué dulce eres.
07:52Es lo peor que puedes decirle a un chico.
07:54No, de donde yo vengo.
07:56¿Y a dónde iremos? Solo tú y yo.
07:59Estoy muy ocupada, amor. En el club toda la noche. Aquí todo el día.
08:03Bueno, ¿qué tal esto? ¿Qué tal si compro todo, todo el puesto?
08:07Así podrás pasar todo el día conmigo.
08:10Me encantaría. Y lo sabes.
08:12Bueno, entonces esto es una cita.
08:14Hagamos esto. El domingo siempre es lento. Invítame a almorzar.
08:18Fantástico.
08:19Pero, ¿y si empezamos el sábado a las dos de la mañana cuando salgas de trabajar?
08:22Por Dios. Eres un chico muy entusiasmado.
08:25Y tú eres una chica excitante.
08:32Sé que dieciocho están bien. Muchos de último año ya tienen dieciocho.
08:36Hola.
08:37Dieciocho están bien, ¿no?
08:39Sí, dieciocho están bien.
08:41¿Bien para qué?
08:42Salir. Hace un año salí con Kenny, tenía dieciocho y dijiste que estaba bien.
08:46Ya tengo diecisiete, diecinueve. Debe estar bien.
08:48Suena coherente para mí.
08:49Cuando Kenny cumpla años tendrá veinte.
08:51¿Qué quieres decir?
08:52Soy mayor un año físicamente y al menos dos emocionalmente.
08:56Entonces le llevo tres y prácticamente me convierte en veinte.
08:59Y si alguien en sus veinte me invita a salir, entonces...
09:01¿En sus veintes? Yo estoy en mis veintes.
09:04Exacto. Y eres bueno, ¿no?
09:06Sí. Digo, no.
09:08Vamos, Bobby. Haz la suma.
09:09Cierra la boca.
09:11¿De qué tan entrado en sus veintes hablamos?
09:14Veinticuatro. Pero él...
09:15No. Veinticuatro es un no.
09:18También veintitrés, también veintidós y veintiuno.
09:21Entonces veinte, ¿está bien?
09:23¡Que cierres la boca!
09:25Teniente, soy McNamara. Hay acción con Dominic Bolívar.
09:28En el mercado ambulante.
09:30Entendido. Vamos para allá.
09:47Cubriremos al del sur si va por el del norte.
09:49Hacen algo con sus mochilas. Parece que entregan drogas o algo.
09:52Estamos a un minuto.
09:53Es un minuto de más.
09:54Bobby, ve por allá.
10:03El sospecho se nos vio.
10:19¡Mendoza, ven acá!
10:49¡Ven acá!
11:19Tenemos al de las drogas. ¿Tienen a Bolívar?
11:21No vino hacia acá.
11:22¿Cruz?
11:24¿Cruz?
11:25Cruz, ¿estás ahí? ¿Dónde diablos estás?
11:34¿Quién le sabió qué decir, Bobby?
11:36Era Manny Mendoza. Está acosándome.
11:38No escuchó nada de lo que dijimos.
11:40¿Quién le dijo?
11:41¿Quién le dijo?
11:42¿Quién le dijo?
11:43¿Quién le dijo?
11:44¿Quién le dijo?
11:45¿Quién le dijo?
11:46¿Quién le dijo?
11:47No escuchó nada de lo que dijimos.
11:49Ahora el mensajero de Bolívar se hace el mudo
11:51y estamos donde empezamos.
11:52No entienden.
11:53¡Él quiere matarme!
11:54¡Yo quiero matarte, Bobby!
11:55Mendoza está en la prisión de Chino.
11:57Oiga, nunca me equivoco así.
11:59Y lo vi.
12:00Va a atraparme si no lo detengo primero.
12:09Si no estás preocupado, te sé.
12:11Deberías.
12:17¿Teresa?
12:48¿Quién es?
12:50¿Quién es?
12:51¿Quién es?
12:52¿Quién es?
12:53¿Quién es?
12:54¿Quién es?
12:55¿Quién es?
12:56¿Quién es?
12:57¿Quién es?
12:58¿Quién es?
12:59¿Quién es?
13:00¿Quién es?
13:01¿Quién es?
13:02¿Quién es?
13:03¿Quién es?
13:04¿Quién es?
13:05¿Quién es?
13:06¿Quién es?
13:07¿Quién es?
13:08¿Quién es?
13:09¿Quién es?
13:10¿Quién es?
13:11¿Quién es?
13:12¿Quién es?
13:13¿Quién es?
13:14¿Quién es?
13:15¿Quién es?
13:16¿Quién es?
13:17¿Quién es?
13:23¿Teresa?
13:26Dios mío étamame bien, ¿verdad?
13:30¿Quién hizo esto?
13:31Un criminal denominado Mendoza. ¿Lo viste?
13:35Acabo de llegar. Estava en la biblioteca y ni me creativity.
13:38Bobby, Nuestra casa está destruida.
13:41está destruida. ¿Qué rayos está ocurriendo?
13:49Dame tu arma, Bobby. ¿Por qué?
13:52No prueba que no estoy loco. Un tipo en prisión no puede destruir mi
13:55apartamento. El arma, por favor.
14:06Más tarde iremos a dar una vuelta. ¿Ah, sí? ¿A dónde?
14:10A Chino. Iremos a ver a Mendoza. ¿Te parece bien?
14:15Lo ansío. Bobby, sé por lo que pasas, pero creo que
14:19verlo ahí será el primer paso para resolver esto.
14:21¿Qué es esto? Psicóloga del departamento. Certificada.
14:27Trabaja solo con policías. Le dije que llamarías.
14:32¿Irá a mi expediente? Es la política.
14:34Tony. Siento el retraso.
14:51¿Lo sientes? No importa, que no pase de nuevo.
14:55No puedo creer que tomó mi arma. Es si matas a tu hermana.
15:11Eres un peligro para ti y los que te rodean. Una amenaza para la sociedad.
15:14¿Una amenaza que destruye su propia casa? Es al que buscamos, ¿no?
15:20Mendoza. ¿Entonces tú me crees?
15:22Eres mi compadre. Si tú lo crees, yo lo creo.
15:25Pues no le digas a nadie o te quitarán tu arma.
15:28Ahí está. Hola, linda.
15:37Hola. Mira quién saqué a borear.
15:39Hola, Bobby. ¿Qué tal?
15:40He estado viendo cosas. ¿Tienes un ojo de venado?
15:45Tengo lo que necesitas. Bolsa Juju.
15:50Amuleto de buena suerte. ¿Y esto qué hace?
15:53Cuando estaba en Haití, las cosas eran terribles.
15:57El pueblo oprimido. Mi familia sufría.
16:01Quería venir a Estados Unidos, pero no tenía forma de llegar.
16:04El embargo a los refugiados, ya saben. No, no sabía.
16:08Sí. Su gobierno no deja entrar personas.
16:11Y me conseguí bolsa Juju. Y pedí adiós.
16:15Y esperé. Y esperé.
16:20Y funcionó. ¿Me ves aquí o no?
16:30Me gusta. ¿Cuánto es?
16:32Es obsequio. Gratis.
16:43Granger. ¿No quieres saber qué pasó con Harley
16:48del haitiano? Sí, claro. ¿Cómo estuvo?
16:51Terrible. No nos dio nada. Tal vez no hicieron las preguntas correctas.
16:55Hicimos todas las preguntas correctas. Lo interrogamos por tres horas.
16:59Lo único que nos dio es que no quiere que te porten a su esposa,
17:02quien convenientemente desapareció. ¿Qué te parece?
17:05Con la ayuda de tu linda novia caribeña, según sabemos.
17:08Oigan, no hay necesidad de mezclar a Rita en esto.
17:12Pero vi a la esposa en el malecón. Parece que tenía prisa por algo.
17:16Si vuelvo allá, la veré. ¿Dónde está la perra de Harley?
17:28No sé, Dominic. Deja de mentir.
17:31¿Sabes exactamente dónde está? ¿Quién es el abogado de Harley?
17:34Uno designado por la corte. Ah, va a hablar.
17:36¿Harley va a delatarme? ¿Y yo qué sé?
17:38Más te vale. Porque si me atrapan, te vas conmigo.
17:45¿Me escuchaste? Dame el nombre del abogado.
17:54¿Qué haces, preciosa? Registro mi entrada.
17:58¿Sí? El reloj está en la cocina.
18:02Ah, ¿sí? ¿En qué pensaba?
18:19¿Sí? Vete, Tony. Es mi hermano.
18:24De acuerdo, Bobby. Tranquilo. Tranquilo.
18:31¿Quién era ese? ¿Cómo se llama, Teresa?
18:45Tony Herrera. ¿Y qué edad tiene?
18:47Déjame adivinar. Veinticuatro, ¿verdad?
18:50¿Qué es esa cosa? Es un obsequio.
18:53Qué bueno que no pagaste por él. Es un amuleto.
18:56No funciona, obviamente. Cálmate, Bobby.
18:59Solo vine a avisarte que iré a Chino esta noche con TC y volveré hasta tarde.
19:03Quiero que estés solo en casa. Sin visitas, sin amigas y la puerta cerrada.
19:08¿Está claro? Estaré en coma. ¿Te gusta?
19:22Mendoza era un violador en serie, TC. De los peores.
19:26Atacaba a jovencitas. ¿Qué tan jóvenes?
19:29Tuvo una en una secundaria en un motel no lejos de aquí por tres días.
19:33Terminó en un hospital psiquiátrico. No he podido olvidarlo, ¿sabes?
19:38Y cuando vi a ese tipo mayor con Teresa, me alteré.
19:42Es tu hermana, Bobby. Es tu deber alterarte.
19:45¿Qué sé? ¿Y si me estoy volviendo loco?
19:56Lamento lo de hace rato. Bobby ha estado actuando como un loco.
20:01¿Loco? ¿Cómo?
20:03Pues...
20:06Es policía.
20:08¿Y? ¿Está bien?
20:10¿En serio?
20:11Sí.
20:12¡Excelente! Eso asusta a muchas personas.
20:15Como si no hubiera ningún problema.
20:17¿Qué?
20:18No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
20:22¿Sí?
20:23¡Excelente! Eso asusta a muchas personas.
20:26Como sea, alguien destruyó nuestro apartamento y Bobby cree que es un sujeto que él envió a prisión.
20:30Eso no tiene nada de raro.
20:32Pero el sujeto sigue en prisión. Es imposible que sea él.
20:36De acuerdo, tú ganas. Está demente.
20:38Lo sé.
20:40Sigo preocupada.
20:43Tal vez deberíamos irnos unas noches. Dejarlo reposar.
20:47Yo no creo que me lo permita.
20:51¿Permitirlo?
20:53¡Cielos!
20:54Tony, espera.
20:56Voy a graduarme muy pronto.
20:58Y ya no tendrá poder sobre mí.
21:00Seré tuya.
21:02Lo juro.
21:03Creí que ya eras toda mía.
21:08Dilo.
21:10¿Qué?
21:11Que eres mía.
21:13Toda mía.
21:15Soy tuya.
21:16Toda tuya.
21:18Cuando sea.
21:20Donde sea.
21:23Dilo.
21:24Cuando sea.
21:25Donde sea.
21:28Y harás lo que te diga.
21:30Frente a todos.
21:33Incluyendo a tu hermano.
21:36¡Dilo!
21:38Estás asustándome.
21:42¿Te engañé?
21:45¡Qué tonto!
21:55¿Hola cielo?
21:59¿Qué te pasó?
22:00Olvídalo amor.
22:02Olvídalo si tienes cerebro.
22:05No, no lo creo.
22:06Ven.
22:08Ven.
22:10¿Fue Dominic, verdad?
22:11No.
22:12Rita, ¿por qué me mientes?
22:14¿Mentir?
22:15¿Eres policía?
22:17¿En serio crees que soy un policía?
22:19No, amor.
22:20No pareces.
22:22Muchas veces...
22:24Sueño despierta.
22:26Si hubiera nacido americana.
22:29Si tuviera una familia aquí.
22:31Podría ir a la escuela.
22:32Y de verdad tener una vida mejor.
22:35¿Aún puedes hacer eso?
22:37¿Tienes trabajo?
22:38¿Tienes tu propio negocio?
22:39¿Eres...?
22:40No es un negocio.
22:41Es un frente.
22:43Soy ilegal, Ross.
22:46Claro.
22:47Lo digo asumiendo que tú no eres de migración.
22:51¿Agente del gobierno?
22:52¿Yo?
22:53Vienen al club todo el tiempo.
22:55¿No eres un policía?
22:57¿O sí?
22:59Por favor.
23:00¿Cómo crees?
23:01Quiero escucharlo.
23:03No, Rita.
23:04No, no soy policía.
23:07Fue Dominic, ¿verdad?
23:10Sí.
23:11Dominic.
23:13Este club apesa ganja.
23:15Y trabajo para él.
23:17¿Vendes drogas para él?
23:18¿Recuerdas lo que te dije del embargo a los refugiados haitianos?
23:22La única forma de llegar aquí.
23:24De ahorrar suficiente para empezar una vida aquí es...
23:27¿Meter las drogas para Dominic?
23:29Sí.
23:30Escondo a las personas cuando vienen.
23:32Dominic toma las drogas.
23:34Yo les doy papeles, tarjetas verdes falsas,
23:37donde viví, empleos.
23:39Pero esa propuesta no es correcta.
23:41¿Es mejor que quedarse en Haití?
23:43Créeme.
23:44Te lo digo porque confío en ti, Ross.
23:48Yo disfruto haciéndolo.
23:51¿Y qué tenemos que hacer para salir de todo esto?
23:54Ese es el asunto.
23:56No hay salida.
24:19Mendoza.
24:20Emanuel Mendoza.
24:22Mendoza.
24:24Emanuel Mendoza.
24:27Nací el 19 de agosto del 75.
24:33¿Por qué estás aquí, Mendoza?
24:35Asalto agravado,
24:37sodomía,
24:38violación múltipla.
24:40¿Recibió tratamiento?
24:41Ah, sí.
24:42Los doctores me trataron muy bien.
24:46Ahora solo violo a muchachitos.
24:48¿Recuerdas al policía que te envió aquí?
24:51¿Te refieres a esa basura sentado junto a usted?
24:58¿Cómo estás, Cruz?
25:00Excelente.
25:02Qué lindo.
25:04Por pensar en mí.
25:12Nos veremos, Bobby.
25:14Se acabó, como te dije.
25:17No es él.
25:19¿Bromeas?
25:20No.
25:21No es él.
25:22Mendoza está en Santa Mónica acosándome.
25:25Ya te lo había dicho.
25:45¡Rita!
25:46¡Rita!
25:48¿Cómo saliste de la cárcel, Harley?
25:50Mi abogado.
25:51Alguien pagó mi fianza.
25:52¿No fuiste tú?
25:53No, no fui yo.
25:55¿Dónde está mi Ellen?
25:56¿La viste?
25:57Hoy no.
25:58Le di dinero para el motel hasta que tú salieras.
26:00¿Quién te sacó?
26:03Dominic.
26:05¿Qué voy a hacer?
26:06Evita el pánico, Harley.
26:07Diablos, tú eres la que me mezcló con ese gánser.
26:09Debo encontrar a mi mujer.
26:11¡Harley!
26:15¿A dónde vas, muchacho?
26:17¿Te vas de vacaciones después de lo que hice por ti?
26:21Pagué tu fianza.
26:22Te saqué de ahí.
26:23¿Y ni siquiera un gracias, señor Bolívar?
26:25Dime qué le dijiste a la policía.
26:27Nada.
26:28Nada, Dominic.
26:29Creo que mientes.
26:30Más de lo que come un gordo.
26:32Lo juro.
26:33No le dije nada.
26:34Lo juro.
26:41Muy parecidos, ¿no?
26:42Pueden ser hermanos.
26:43Probablemente sean parientes.
26:45Uno es un suplente.
26:48¿En serio?
26:49Lo he visto antes.
26:50Mendoza le paga para que cumpla su sentencia.
26:52Deben ser de la misma pandilla.
26:54¿Y eso funciona?
26:55Se paga a la gente correcta.
26:56Intercambian expedientes.
26:59No estás loco, Bobby.
27:02Lo que nos lleva a un problema mayor.
27:04Según la prisión y los juzgados,
27:06Mendoza está encerrado.
27:07¿Sí?
27:08Está en completa libertad.
27:10Si te mata,
27:11no podrá ser procesado porque está encerrado.
27:13Es la coartada perfecta.
27:16¿Me devolverás mi arma?
27:29Rita es sucia, Ross.
27:30Es parte de la operación.
27:32Escuché a Bolívar gritarle.
27:34No me dijo nada, ¿entiende?
27:36No, no está bien.
27:38Sé que te importa.
27:40Sé que te importa, pero no me excluyas.
27:43Puedo ayudarte.
27:44¿Ayudarlo a qué?
27:47Escucha, Ross.
27:48Harley pagó su fianza y desapareció.
27:50No sé nada al respecto.
27:52¿Por qué no nos dices lo que sabes?
27:54Oigan, yo me averigué algunas cosas,
27:56pero nada definitivo para detenerlos.
27:58Yo tomaré esa decisión.
28:00Corey, son ilegales, ¿sí?
28:04Mueren de hambre en Haití.
28:06Incertidumbre política.
28:07Les tenemos prohibido emigrar hasta aquí.
28:09Así que contrabandear un poco de Ganja es su boleto.
28:14Tarjeta verde, sitio para vivir, empleo, lo que sea.
28:17¿Así es como llegó Rita?
28:18¿Contrabandeando Ganja?
28:38Toma una escoba y ayúdame.
28:40No puedo bailar con una escoba en la mano.
28:42Tengo que limpiar el apartamento.
28:44Si averiguo quién hizo esto.
28:46Oye, eres sexy cuando te enojas.
28:51Toma esto y sácalo, ¿quieres?
28:53No soy un conserje.
28:54Cuanto antes terminemos,
28:56podremos avanzar en otras cosas.
29:08Corre.
29:34Bobby, no.
29:35¿Dónde está?
29:36¡Su nombre no es Tony!
29:38¡Claro que sí es Tony Herrera!
29:46Su nombre es Emanuel Mendoza y es un violador en serie.
29:49Lo envié a Chino hace dos años y ahora intenta usarte para vengarse de mí.
29:53Me trata muy bien, es el chico más lindo con el que he salido.
29:55¡Teresa, escúchame! Hablo completamente en serio.
29:58Estás completamente paranoico y lo amo.
30:00¡No digas eso!
30:01Es la verdad.
30:03Toma, empaca.
30:04¡Empaca! ¿Para qué?
30:06Te voy a sacar de aquí.
30:07No, no lo harás.
30:08Nos iremos a un motel, te sacaré de la ciudad, a donde sea hasta que esto termine.
30:11¡No, Bobby! ¡Olvídalo! ¡Estás loco!
30:13¿Estoy loco? ¿Entonces a dónde se fue? ¿Por qué huyó?
30:16¡Es en serio! ¡Mírate! ¡Sabe que no quieres que salga conmigo!
30:19¡Sabe que eres policía con historia de violencia!
30:30Rita, sal de la ciudad. Desaparece.
30:33¿Cómo que desaparecer?
30:34No, no puedo explicártelo ahora. Si solo vete, confía en mí.
30:38¿Qué voy a hacer? ¿A dónde iré?
30:40Trato de sacarte de este problema.
30:42Dominic será detenido y no quiero que te lleve.
30:45¿Cómo sabes?
30:47¿Por qué de repente eres un experto?
30:52Porque tenía razón. Soy policía.
30:54Trabajaba en el club en una misión y...
30:56Bobby también es policía.
30:57¿Así que me mentiste?
30:59¿Te dije todo y tú me mentiste?
31:02¿Por qué me trataste así?
31:03Creí que te importaba.
31:05Escucha, sí me interesas. Por eso trato de ayudarte.
31:07Harley desapareció y mis compañeros me presionan para que te interroguen.
31:10Si me deportan a Haití, iré a prisión o peor.
31:14No volverás allá.
31:15Mi padre fue un indeseable político.
31:18Rodearon su cuello con un neumático y lo bañaron de gasolina.
31:22Miré quemarse la cara de mi padre.
31:24Rita, estoy tratando de ayudarte.
31:27¡No me toques!
31:28¡No hagas nada! ¿Escuchaste?
31:30¡Déjame sola!
31:33¿Dónde estabas? ¡Estoy trabajando como loca!
31:35Tenemos que hablar. ¡Ahora mismo!
31:46¿De qué quieres hablar, mujer?
31:48No me tomes por estúpida.
31:49Sé que le hiciste algo a Harley. ¿Dónde está?
31:52Mejor dímelo, porque la policía está buscándolo.
31:55¿Y cómo sabes que la policía está buscándolo?
31:57¿Cómo sabes que la policía está buscándolo?
31:59Dímelo, porque la policía está buscándolo.
32:01¿Y cómo sabes eso?
32:02Porque fueron a preguntármelo, por eso.
32:05¿En serio?
32:06¿Y qué dijiste exactamente?
32:08¡Nada!
32:10¡Les dije que...!
32:16¿Qué le haces a esta mujer?
32:17¡Regresa al trabajo!
32:18¡Suéltala!
32:22Llévalas abajo con Harley.
32:24Iré pronto.
32:30Responde, Strickland.
32:32Base 1 a BB4, responde.
32:35Granger, ¿has visto a Jaime?
32:37¿Soy el guardia de mi compañera?
32:38Lo eres cuando desaparece por completo.
32:40¿Desde cuándo?
32:41Todo el día.
32:43Oye, ¿retienes alguna información de tu novia que pueda servirnos?
32:48¡Para mantenerla viva!
32:50No. De hecho, ella también desapareció.
32:54No está en casa, ni en su puesto.
32:57Tony, ¿puedo preguntarte algo?
32:59Sí, claro.
33:01¿Tu nombre real es Tony?
33:04No, no es.
33:06Es Antonio.
33:08¿Por qué?
33:09¿Levantas un censo o algo?
33:11Mi hermano cree que eres el tipo que lo acosa.
33:14Ah, es acerca de anoche, ¿verdad?
33:17Bueno, tu hermano, el incorruptible.
33:20¿Y tú?
33:23Dice que el tal Mendoza es un violador.
33:26Y que le gustan las chicas de preparatoria.
33:29Dime, ¿te he violado, tratado o he hecho algo parecido?
33:34No.
33:36Déjame preguntarte algo. ¿Crees que soy un loco exconvicto?
33:39No, estoy preocupada.
33:41Pero, ¿qué te pasa?
33:43¿Qué pasa?
33:45¿Qué pasa?
33:47Por no poder volver a verte.
33:49Sabes que intentaré evitarlo.
33:51Entonces, toma una decisión.
33:53O él, o yo.
33:56Ven esta noche y habla con él.
33:58Tal vez puedas convencerlo de su error.
34:00¿Qué? ¿Y que me mate por preocuparme, no?
34:02No hará nada.
34:04Yo estaré ahí.
34:06Haré que se disculpe con ambos.
34:10¿Qué?
34:12¿Qué?
34:14Haré que se disculpe con ambos.
34:18Bueno, está bien. Voy a pensarlo.
34:23¿Dónde estás?
34:25Entre Spar y Mast.
34:27Ve al norte, encontré a Helen. La llevaré a ti.
34:29Entendido.
34:31¡Helen!
34:33¡Helen!
34:35¡Helen!
34:37¡Helen!
34:39¡Helen!
34:41¡Helen!
34:43¡Helen!
34:45¡Helen!
34:47¡Helen!
34:49¡Helen!
34:51¡Helen!
35:22No hice nada. ¿Por qué me molestan?
35:25Buscabas a Rita. ¿Tenías que verla?
35:27No quiero tener problema. Ya tengo mucho con los míos.
35:30¿Buscabas a tu esposo?
35:32¿Cómo lo saben?
35:34Porque está con Rita y están en problemas.
35:36Y sabemos que tiene que ver con Dominic Bolívar.
35:39¿Dominic?
35:41Helen, sabemos del tráfico de drogas. No te buscamos.
35:43Si tienes idea de dónde está Dominic,
35:45dinos. Puede salvarles la vida.
35:48¿Dónde siempre está? ¿En su club?
35:51Ya buscamos ahí.
35:53No en la pista. Abajo. Hay un sótano.
35:56Ahí nos escondió cuando llegamos de Haití.
36:04No me gusta.
36:06Es lo que tenemos en su contra.
36:08Todo lo que tiene planeado es contra mí.
36:11¿Quieres ser carnada de ese tipo?
36:13Así es. Tengo la mía.
36:16Pacific Blue, Callaway.
36:18¿Teresa?
36:20Sí, ¿qué pasa?
36:22Aquí está.
36:24Teresa, ¿estás bien?
36:26Si te refieres a tranquilizarme por perder la calma...
36:29Sí.
36:31Llamo para disculparme por tantas preocupaciones.
36:34Gracias. ¿Has sabido de él?
36:36No. Me preguntaba cuándo llegarás a casa.
36:39No.
36:41¿Te llevaré a cenar, qué te parece?
36:43Me encanta.
36:45Bien. Cuídate. No dejes entrar a nadie más que a mí.
36:52Por fin entendió.
36:58¿Cuánto tiempo tenemos?
37:00Como una hora.
37:02Más que suficiente.
37:12¿Qué estás haciendo?
37:14Juguemos.
37:16Devuélvelas. Son de Bobby.
37:18¿Y qué?
37:20Quiero que las devuelvas.
37:22¿Cuándo digo qué juguemos?
37:24¿Qué respondes, niñita?
37:26Tony, basta.
37:28Incorrecto.
37:31Se dice a la orden, señor Mendoza.
37:35Veamos atrás.
37:43Acá.
37:52¿No te dije que enterraras a Harley?
37:54Qué bueno que no lo hice.
37:56¿Qué?
37:58¿Qué?
38:00¿Qué?
38:02¿No te dije que enterraras a Harley?
38:04Qué bueno que no lo hice.
38:06Me salvé de cavar tres hoyos.
38:10Ahí está.
38:20¿Estás bien?
38:22Estoy bien.
38:24¡Quieto! Date la vuelta.
38:33Dime que estás bien.
38:35Suéltame, Ros. Iré por atrás.
38:37Desapareceré como me dijiste que lo hiciera.
38:39No, Rita, no lo haré.
38:41Van a deportarme. No puedo volver.
38:43Voy a morir.
38:45No si testificas contra Dominic.
38:47Te protegeremos con Helen.
38:49Les daremos residencia oficial y no tendrán que volver.
38:51¿Puedes hacerlo?
38:53Al menos lo intentaré.
38:56¡Teresa!
39:10¡Por Dios, Teresa!
39:14Bienvenido a la reunión feliz, Bobby.
39:17Déjala ir.
39:19Luego has de salir.
39:21¿Bobby?
39:23Déjala ir.
39:25Luego haz lo que quieras conmigo.
39:27Mátame.
39:29No me importa. Solo déjala.
39:31Yo creo que no.
39:33Seremos un trío fabuloso.
39:39Guardé las esposas para ti.
39:43Tú ponte en la muñeca una y la otra a la pared.
39:45¿Y si digo que no?
39:48Entonces le enseñaré a tu hermana
39:50unas cosas sobre la vida,
39:52el amor y la búsqueda de la felicidad.
39:56Trucos
39:58que mi amigo Doble
40:00aprendió en chino.
40:04Hay personas muy sucias ahí.
40:10De acuerdo, lo haré.
40:18¡Quieto, Mendoza!
40:24Vaya, vaya.
40:27¿Mi vida?
40:29¿Por la de ella?
40:34¿Te parece un buen cambio?
40:40¡Bobby, no!
40:42¿Por qué no? ¿Recuerdas la libertad
40:44que me deseas?
40:46Funcionan ambas direcciones.
40:48No pueden acusarme si está en chino.
40:50¿Correcto?
40:52Volverá allá.
40:54¿Para que tenga otro Doble y vuelva a acosarme?
40:56No. Olvídalo.
40:58Ese Doble añadirá años a su sentencia.
41:00Este pago te agregará sus agradecimientos.
41:02¡No me importa!
41:04Quiero gozarlo.
41:10Bobby.
41:16Bobby.
41:32¿Estás bien?
41:33Sí.
41:34¿Segura, Teresa?
41:35Sí.
41:37Mira nada más.
41:39Vaya, Rosca.
41:40Si pareces un adulto.
41:42Si es un cumplido, lo acepto.
41:44¿Qué dijeron?
41:46Le conseguí a Rita el mejor abogado de inmigración.
41:48Y con su testimonio tenía una oportunidad de quedarse.
41:50Pero, como muchas cosas,
41:52todo depende del dinero.
41:54¿De quién?
41:56Pues, le pediré un aumento a TC.
41:58¿Aumento?
42:00Sí.
42:02¿Por qué?
42:04Le pediré un aumento a TC.
42:06¿Aumento?
42:07Jamás.
42:08¿Un adelanto, tal vez?
42:10Toma, amigo.
42:12Te hará falta.
42:14Ya tuve la suerte que necesito por una semana.
42:22Oigan, a trabajar.
42:27¿Y cómo está Teresa?
42:29Mejor.
42:30Bien.
42:31De hecho,
42:32es el único y inofensivo niño de 12 años para salir.
42:34Qué bien.
42:38¿Qué es esto?
42:40La tarjeta del psicólogo.
42:41Nunca fui.
42:43Tal vez la política refleje que nunca estuve loco.
42:46Cuenta con ello.
43:03Llegó el momento.
43:05La tarjeta del psicólogo.
43:07La tarjeta del psicólogo.
43:09La tarjeta del psicólogo.
43:11La tarjeta del psicólogo.
43:13La tarjeta del psicólogo.
43:15La tarjeta del psicólogo.
43:17La tarjeta del psicólogo.
43:19La tarjeta del psicólogo.
43:21La tarjeta del psicólogo.
43:23La tarjeta del psicólogo.
43:25La tarjeta del psicólogo.
43:27La tarjeta del psicólogo.
43:29La tarjeta del psicólogo.
43:31La tarjeta del psicólogo.
43:33La tarjeta del psicólogo.
43:35La tarjeta del psicólogo.
43:37La tarjeta del psicólogo.
43:39La tarjeta del psicólogo.
43:41La tarjeta del psicólogo.
43:43La tarjeta del psicólogo.
43:45La tarjeta del psicólogo.
43:47La tarjeta del psicólogo.
43:49La tarjeta del psicólogo.
43:51La tarjeta del psicólogo.
43:53La tarjeta del psicólogo.
43:55La tarjeta del psicólogo.
43:57La tarjeta del psicólogo.
43:59La tarjeta del psicólogo.
44:04La tarjeta del psicólogo.
44:11alarma