Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Su nombre era Ángel Jackson. ¿Era un ángel? No. De hecho trató de tomar prestado un auto a mano armada.
00:12Pero su pequeña travesura no salió como lo planeó. Su víctima se resistió y los dos se enfrentaron en un intercambio de golpes a la trigua.
00:21Pero como demasiados de nuestros hermanos, su crimen fue tener el color de piel equivocado.
00:31Sólo era un hombre de color, desarmado, un ladrón de cuartas, huyendo en la noche.
00:44Sin tener a dónde huir, sabía que hizo algo malo y planeaba entregarse a la autoridad que lo perseguía.
00:51Un incidente menor se desató.
00:54Pero la policía exageró como lo han hecho una y otra vez.
00:59Esos dos oficiales de policía blancos que persiguieron a Ángel Jackson esa noche lo hicieron pagar con su vida.
01:11Todos sabemos de la injusticia que siguió.
01:14No es la primera vez que un jurado de blancos libera a dos de los suyos, a pesar de su obvia culpa.
01:20¿Ahora qué hacemos? ¿Aceptar ese resultado?
01:24¿Dejar que esos oficiales de paz continúen aterrorizando a nuestra comunidad?
01:30¡No! ¡Nunca! ¡Jamás!
01:33Exacto, nunca, jamás.
01:35No mientras yo sea su guardián, el guardián de sus derechos humanos.
01:40¿Y debemos cuidar a este sujeto? Su imagen es un error.
01:43Por eso, como tantas veces en el pasado, presenté una demanda por muerte injustificada contra los dos oficiales.
01:51¡Una demanda civil!
01:54Igual que el caso de la golpiza a Ted Axe.
01:59¿Quién tiene suerte de que el Señor le salvara la vida para que estuviera aquí en este glorioso día?
02:06Y estoy con ustedes, amigos míos, para decirles que vamos a ganar una victoria más.
02:14Como he dicho antes, tengo un testigo secreto.
02:19Un individuo con el valor para venir y decirnos lo que vio esa noche.
02:24Un hombre que se pondrá de pie y verá de cerca la verdad de este juicio civil histórico.
02:32¡No resolveremos este caso con dinero sucio del Departamento de Policía de Santa Mónica como lo informaron los periódicos!
02:42¡Vamos a buscar un veredicto para que el alma de un ángel descanse en paz!
02:50¿Oye, te dije que sí, Rocio, ¿no lo entiendes?
02:53¿Oye, usted quiere pelear? Mantenga la calma, señor.
02:57¿Cómo que mantenga la calma? Ustedes son los que vienen a buscar pretextos para golpearnos.
03:00¿Quieres que me calme?
03:02No queremos problemas, señor.
03:04Estoy tranquilo.
03:06¡No lo permitiremos!
03:09Gracias, les agradezco mucho.
03:14Tenemos que hablar.
03:18A tres cincuenta la hora, ¿no puedes pagarlos?
03:21No decías lo mismo mientras me estafabas, Jerry.
03:23Deborah, el lunes te veré en el juzgado. Asegúrate de que llevemos a los testigos, ¿sí?
03:28Sí, señor.
03:30Cuida tu boca.
03:32Acepté tu caso cuando nadie lo hizo y lo gané para ti.
03:35También me quitaste el setenta por ciento.
03:37Aceptaste mi salario por adelantado.
03:40Eso no es salario, eso es un robo.
03:43Hubiera contratado a Don King para representarme.
03:45Oh, Don King es un gran promotor, pero no es bueno como abogado.
03:49Si vas a demandarme, usa a alguien más.
03:51El caso de la golpiza a Ted Hawks, quien tiene mucha suerte de que el señor le salvara la vida para que estuviera aquí en este glorioso día.
04:02Oh, eres excelente.
04:05Quiero decirte que esas lágrimas merecen un premio de la academia.
04:13Como he dicho antes.
04:15Ya era hora, primor.
04:16Un hombre que verá de cerca la verdad de este juicio civil histórico.
05:46LA APUESTA MORTAL
06:16En el radio dijeron que fue un robo.
06:18Para evitar a la prensa.
06:20¿Homicidio?
06:22De los que ocasionan disturbios.
06:24Eyer y Collier.
06:29Quiero a nuestra gente en alerta.
06:31Quiero el registro de todos los oficiales demandados por Collier.
06:34Es medio departamento.
06:36¿Qué?
06:38¿Qué?
06:40¿Qué?
06:42¿Qué?
06:44¿Qué?
06:47Tal vez si Callaway no estuviera de vacaciones, su equipo no habría fallado en la seguridad.
06:52Oiga, solo cubrimos la conferencia de prensa.
06:55Collier específicamente rechazó nuestra oferta de una mayor protección.
06:58Lo que alguien sabía.
07:00Y tomó ventaja.
07:02¿Cree que un oficial de policía hizo esto?
07:04Creo que con nuestra popularidad con la comunidad negra será percibido así.
07:07Ya sea cierto o no.
07:09Mayor razón para hallar al asesino y rápido.
07:11Dadas las circunstancias.
07:13Ni lo delicado de la situación.
07:15Me inclino a no designar a un detective de homicidios.
07:19En especial porque Collier los hizo blanco de su acoso legal.
07:23Tal vez si asignar a un oficial de una unidad más pequeña, como Pacific Blue.
07:28Buena idea.
07:30Jefe, no creo que...
07:32Revisé su expediente. Tiene experiencia muy fuerte.
07:35Pero no en homicidios.
07:37Además, ¿no cree que un oficial de color sería mejor elección?
07:40¿Ser acusado de jugar la carta de color para nuestro provecho?
07:42No, creo que usted es exactamente la persona para este trabajo.
07:47Claro, a menos que no se crea capacitada para la investigación.
07:51Lo haré, señor.
07:53Bien.
07:55¿Pero usted dirá lo mismo si descubro que fue un policía?
08:03Correncia del Condado de Los Ángeles.
08:13Oh, Dios.
08:15No.
08:17Me llamo Deborah Williams.
08:19Soy la segunda al mando de la firma del señor Collier.
08:21Dígame que no.
08:23Es cierto.
08:25¿Cómo?
08:27Herida de bala en el pecho.
08:29Quiero ver al oficial a cargo.
08:31Dígame, soy la Sargento McNamara.
08:33¿Puede decirme qué hace aquí?
08:35Disculpe.
08:37¿No parece la residencia principal del señor Collier?
08:38¿No puede ser?
08:40¿Y juzgando las apariencias?
08:42¿Privado, oculto, champaña sobre hielo?
08:44No me gusta lo que insinúa.
08:46¿Qué hace aquí, señorita Williams?
08:48¿Negocios?
08:50Tal vez debamos discutir esto en la estación.
08:52Gerry trabajaba aquí cuando no quería ser molestado.
08:54Llamó y me pidió que le trajera unos papeles.
08:56Oiga, Gerry estaba casado.
08:58Éramos colegas, amigos.
09:01Insisto en tener un observador externo presente.
09:04¿Para qué?
09:05No dejaré que la policía destruya evidencia.
09:07¡Segura!
09:09Mantener la integridad de la escena del crimen es mi prioridad, señorita Williams.
09:11Y no avivar el fuego consintiendo sus teorías de conspiración.
09:15Ya veremos lo que le parece a la prensa.
09:17Planeo investigar a todos los asociados con Gerry Collier.
09:20Incluyendo oficiales de policía y a usted, señorita Williams.
09:27No van a creer quién acaba de pasar a mejor vida.
09:30Gerry Collier.
09:32¿Qué?
09:34Detesto decirlo, pero...
09:36¡Sí!
09:38Eso es asqueroso.
09:40Todos tenemos que morir, pero ya estaba en mi lista y bueno...
09:42¿Qué lista?
09:44De la apuesta, mortal.
09:46Ay, por favor.
09:48Sí, tengo a los de siempre.
09:50Jody Mayo, el Rey Hussein, el señor Buenses.
09:52Un momento, a ver si entendí.
09:54¿Estás en un juego donde apuestas a qué personas van a morir?
09:56Claro, el que reúna más celebridades para Año Nuevo gana y...
09:58...el premio será mío.
10:00¿Y qué ganas? ¿Una taza de la oficina del forense?
10:01No, dinero. Asqueroso dinero del Internet.
10:04Supongo que oyeron la noticia.
10:06Claro que sí.
10:08No es gracioso, Granger. Podríamos tener disturbios como los del 92.
10:11Por eso el jefe decretó un toque de queda con efecto inmediato.
10:14La playa cerrará a las 8.
10:16Las bicicletas no circularán de noche hasta que averigüemos qué pasó.
10:19Podríamos ser blancos.
10:21Andando.
10:23Strickland.
10:25Cruz, conmigo.
10:27Registros de las demandas de Collier.
10:29La mayoría contra policías.
10:31Comiencen revisando sus cuartadas.
10:33¿De verdad estás a cargo de esto?
10:35Necesito también el video de la conferencia de prensa de ayer...
10:38...y necesito más de los 10 segundos que pasan en los noticieros.
10:40Necesito todo lo que tengan las estaciones locales.
10:42¿Para buscar qué?
10:44El que haya matado a Collier, o los yo, o sabía a dónde ir.
10:47Y él pudo encontrarse entre la gente.
10:51¿Y qué se siente, Sargento?
10:53¿Sentir?
10:55No todos los días una policía de bicicleta...
10:57...puede mandar una investigación importante de homicidios.
11:01Es sensacional.
11:04Grandioso.
11:09Te diré lo que tengo.
11:11Tengo un enorme nudo en mi estómago.
11:13¿Y todavía no ha salido de la arrancadera?
11:15Lo sé.
11:17Oye, fui por unos expedientes al cuartel esta tarde y...
11:20...debiste ver cómo me observaban.
11:21Fue como si tuviera el virus Ébola o algo peor.
11:24¿Temen a lo que encuentres?
11:26¿O cuántos años le cuesta la fuerza si resulta que fue un policía...
11:29...quien mató a Collier?
11:31Bueno, tal vez si tuviera el apoyo de la oficina del fiscal.
11:35Con las elecciones en camino, no.
11:37Me ataron.
11:39Pero tal vez pueda hacer algo para desatar el nudo de tu estómago.
11:44Will, ahora no.
11:46Me refería a un café.
11:48Ah, claro.
11:49¿Es en serio, Corey?
11:51Voy por él.
11:53¡Oh!
11:55Pero sí es nuestra nueva detective de homicidios.
11:58¿Corey McNamara, verdad?
12:00Soy Mike Fields y mi compañero es Steve Tark.
12:05Somos sospechosos en su lista, ¿no nos reconoce?
12:08Somos los racistas que mataron al pobre Ángel Jackson a sangre fría.
12:12Que fueran absueltos no significa que sean inocentes.
12:15Uy, suena igual que el difunto Jerry Collier.
12:18¿En serio?
12:20Ángel Jackson saltó del muelle para escapar.
12:22Se golpeó y se ahogó.
12:24Sí, leí el informe forense.
12:26Que nadie está dispuesto a creer.
12:28¿Sabe por qué?
12:30Porque Jerry Collier le dijo al público un cuento e intimidó a todo el departamento.
12:34Mismo departamento que asignó a una policía de bicicletas o homicidio...
12:38...para que entregue a un policía como homicida para calmar a las masas.
12:41Eso no pasará.
12:43No, claro que no.
12:45Y Jerry Collier no merecía ser asesinado.
12:48¿Puedo citar eso?
12:52A menos que quieran seguir diciendo tonterías, le sugiero que busquen otra persona a quien intimidar.
12:57Una cosa más, McNamara.
12:59Cuando encuentre a la persona que mató a Collier, avíseme, por favor.
13:06Quiero ayudarle.
13:16Quiero enfatizar...
13:18...que el equipo a cargo de la investigación, así como el departamento mismo...
13:23...está hecho de oficiales de todas las razas.
13:28Y más personalmente les daré información conforme continúe la investigación.
13:34Señores, gracias.
13:36Gracias, jefe.
13:38Gracias, jefe.
13:39¿Sargento?
13:40¿Qué rayos sucede?
13:41¿Por qué no me notificó sobre una entrevista?
13:44Trato de evitar que la ciudad estalle.
13:47Sí, así es. Me puso a cargo del caso, ¿recuerda?
13:50Y siempre podría retirarla.
13:53¿Cierto? Pero hasta que lo haga, yo decidiré que se le dice a la prensa...
13:57...y sin poner a mis oficiales negros e hispanos en exhibición para guardar las apariencias.
14:01Tiene agallas.
14:03¿Qué?
14:05¿Qué?
14:06Tiene agallas.
14:08Buen trabajo.
14:15Sí, estoy impresionado.
14:18¿Los casos de Collier? ¿El video, qué tienen?
14:21Bueno, aún nada, pero...
14:23Sigue con eso. Stikland, ven conmigo.
14:26Escuchen con efecto inmediato. La playa cerrará al anochecer.
14:30Toda persona en la playa de noche será detenida.
14:33La playa cerrará al anochecer, señores.
14:36¿Así según quién?
14:39Voy a pedirles un favor. Dispérsense.
14:41¿Ahora qué? ¿Nos quita nuestro derecho de reunión? ¿Eso quiere oficial?
14:45Pueden reunirse donde quieran, siempre y cuando nos bloqueen el malecón.
14:50Y no salgan a la calle de noche.
14:53¿Me estás amenazando, Blanquito?
14:55Si tengo que aprenderlo, señor, lo haré.
14:57Vaya, ¿y qué? Será otro ejemplo de cómo la policía oprime al pueblo.
15:00¡Enciérrame!
15:02¡Háganlo!
15:04¡Atreven, acuerdo! ¡Hablan poco!
15:06¡Tomen esto!
15:08¡Tranquilo!
15:10¡Es suficiente!
15:12¿O qué, me arrollarás con tu bicicleta?
15:14Por última vez, ¡dispersense!
15:16¡Se los advierto, vallense!
15:18¡Ya le deje, hermano!
15:19¿Tienen algún problema?
15:31A un lado, a un lado.
15:32¿Algo en la frase
15:33toque de queda
15:34no les quedó claro?
15:36Ni siquiera contaré hasta tres
15:37para que todos desaparezcan.
15:39A un lado.
15:42Hasta pronto.
15:43Ya lo creo, amigo.
15:45¿Cómo no?
15:49Queremos darles las gracias.
15:51No hay nada que no haríamos
15:52por un compañero oficial,
15:53¿no, Steve?
15:54Así es, Mike.
15:55Estamos en el mismo equipo,
15:57en bicicletas o a pie
15:59o en patrulla.
16:00Eso me enseñaron en la academia.
16:02Yo creo que ustedes faltaron
16:03a esa clase.
16:10Creo que va a ser
16:11una noche muy larga.
16:19Nada modesto el hombre.
16:21Sí, parece que Collier
16:22dejó una muy buena vida.
16:24Para su viuda.
16:26Alguien así debió tener
16:27un magnífico seguro de vida.
16:29¿No sería muy irónico
16:30que una figura política
16:32como Jerry Collier
16:33fuera víctima
16:34del motivo más antiguo?
16:39Hablando de motivos,
16:41me preguntaba,
16:42¿cuál es el tuyo?
16:43¿El mío?
16:45Para elegirme,
16:46y a Bobby para este caso.
16:48No niego
16:49que es un caso político,
16:50Jamie,
16:51pero por fortuna
16:52no tuve que tomar
16:53una decisión política.
16:54Explícate.
16:55Significa que
16:56mis dos oficiales de color
16:58son los más preparados
16:59para esta clase de presión.
17:05No tengo idea
17:06de quién era
17:07ese supuesto testigo,
17:08ni a quién vería
17:09mi esposo en el apartamento.
17:11Nunca tocábamos
17:12temas de trabajo.
17:14¿Y sus problemas personales?
17:16Por ejemplo,
17:17¿su matrimonio?
17:18Sergento,
17:19entiendo que en el curso
17:20de la típica investigación
17:21de homicidios,
17:22la pareja siempre es sospechosa,
17:24pero como debe haberse
17:25dado cuenta,
17:26Jerry Collier era
17:27todo menos típico.
17:29Su esposo pudo haber sido
17:30un abogado controversial
17:31importante,
17:33pero era solo un hombre.
17:35¿Y a quién hubiera
17:36esperado en el apartamento?
17:38No parece que fuera
17:39para trabajar.
17:45Como les había dicho,
17:46no tengo idea
17:47de a quién esperaba Jerry.
17:49Nuestro matrimonio
17:50no era perfecto,
17:52pero era lo más importante
17:53en la vida de ambos.
17:56Si acaso la presión era
17:57por no pasar suficiente
17:58tiempo juntos.
18:00¿Hay alguna razón
18:01para que estén ansiosos
18:02por descartar
18:03las razones obvias
18:04para matar a mi esposo?
18:05¿Hay alguna razón
18:06para que aún no nos diga
18:07dónde estuvo ayer?
18:08Estuve aquí,
18:09esperando a que Jerry
18:10viniera a casa a cenar.
18:12¿Y si no tienen
18:13más que decir?
18:14De hecho, señora,
18:15lo hay.
18:17Concierne a lo que deriva
18:18de la muerte del Sr. Collier.
18:19Asesinato.
18:20Sí, madame.
18:23Anticipamos problemas y...
18:26Lo que queremos decir es...
18:28Nos preguntábamos
18:29si nos harías
18:30un pequeño favor.
18:43¿Oficial Torgue?
18:45Soy Bobby Cruz,
18:46investigo el caso, Collier.
18:48Habla con mi abogado.
18:49Escucha.
18:51Nada de eso,
18:52pero ambos conocemos
18:53la rutina.
18:54¿Por qué no me dices
18:55dónde estuviste
18:56entre las seis
18:57y las nueve de la noche?
18:58¡Conmigo!
19:00Fuimos por unos tragos.
19:01Llegamos a casa
19:02hasta las once.
19:03¿Por qué no me dices
19:04dónde estuviste
19:05entre las seis
19:06y las nueve de la noche?
19:07Conmigo.
19:09Fuimos por unos tragos.
19:10Llegamos a casa
19:11hasta las once.
19:13¿Ah, sí?
19:15¿Adónde fueron?
19:16Fuimos hasta Zuma.
19:17¿Te importa?
19:18Le preguntaba a tu compañero.
19:19Me importa.
19:20Y también a ti.
19:21Oye, esto no me gusta
19:22más que a ustedes,
19:23pero si no quieren cooperar,
19:24podemos hacerlo en la estación.
19:25Tu chicas al gente
19:26te envió a molestarnos,
19:27¿no es verdad?
19:28Linda manera de pagarnos
19:29por salvarle el trasero
19:30a tus compañeritos.
19:32Lo que hicieron anoche
19:33fue su trabajo,
19:34como yo trato
19:35de hacer el mío.
19:36Y si se resisten,
19:37solo...
19:38empeorarán su imagen.
19:39Que Collier nos demandara
19:40no significa que lo mataríamos.
19:42Sí, pero les da un motivo.
19:43Y como hay 50 policías.
19:44Pero que eso no te cohiba.
19:46Anda, arréstanos.
19:47O mejor aún,
19:48¿por qué no nos llevas
19:49a un barrio negro
19:50y nos das base de béisbol?
19:52Al fin que mientras
19:53la gente de Collier
19:54tenga a un policía blanco
19:55por su muerte,
19:56¿importa quién lo hizo?
20:01Oye,
20:02si te sientes cómodo
20:03investigando a los tuyos,
20:04considera transferirte
20:05a Asuntos Internos.
20:11Vámonos de aquí.
20:28Jerry Collier
20:29fue un hombre con una visión.
20:31Por eso fue asesinado.
20:33Y aunque él ya no está
20:34con nosotros,
20:35su visión vive
20:36más fuerte que nunca.
20:38Señores,
20:39tienen que dispersarse.
20:40¿Por qué?
20:41Si dejamos morir
20:42esa visión.
20:43No, no la dejaremos morir.
20:45¿Dejaremos que la policía
20:46nos intimide para callarnos
20:48mientras siguen sometiendo
20:49a nuestros hermanos
20:50y hermanas con violencia
20:52en lugar de protegernos
20:53de ella?
20:54¡No!
21:05Hay que continuar juntos
21:06y mostrarles
21:07a los que abusan
21:08del poder
21:09que no abusarán de nosotros.
21:11Pronto continuaré
21:12la pelea que Jerry comenzó
21:14cuando muestra
21:15el testigo sorpresa
21:16cuyo testimonio
21:17obligará a esta ciudad
21:19y a su fuerza policíaca
21:20a reconocer
21:21la profundidad
21:22de la hipocresía
21:23y la corrupción
21:24que le ha costado
21:25a muchos ciudadanos de color
21:26lo que no pueden reclamar.
21:28¡Su dignidad
21:29y su vida!
21:31Damas y caballeros,
21:32¿pueden darme
21:33su atención, por favor?
21:35Entiendo por qué
21:36están todos aquí,
21:37pero hay un toque
21:38de queda en efecto.
21:39¡Basura!
21:40¡Al diablo con eso!
21:41No queremos problemas.
21:43No quieren que nadie
21:44los vigile
21:45mientras investigan
21:46la muerte de Jerry.
21:47Desde ahora
21:48puedo decirles
21:49lo que tienen.
21:50¡Nada!
21:51¡Que es exactamente
21:52lo que quieren!
21:53¡Esa mujer tiene razón!
21:54¿O por qué más usarían
21:55policías en bicicleta
21:56para su investigación?
21:57¿Entienden lo que les digo?
21:58Oigan, prometo
21:59que encontraremos
22:00al asesino del señor Collier,
22:01pero mientras tanto...
22:02¡Jerry!
22:03¡Jerry!
22:04¡Jerry!
22:05¡Jerry!
22:06¡Jerry!
22:07¡Jerry!
22:08¡Jerry!
22:09¡Jerry!
22:10¡Jerry!
22:11¡Jerry!
22:12¡Jerry!
22:13¡Jerry!
22:14¡Jerry!
22:15¡Jerry!
22:16Mientras tanto,
22:17la señora Collier
22:18quiere decirles algo.
22:26Mi esposo creía
22:27en muchas cosas,
22:29pero en la que invertía
22:30más fe
22:32es a la que invirtió
22:33más de su tiempo.
22:35Y eso fue
22:36el sistema de justicia.
22:38Corrupto como se le conoce,
22:39Jerry se comprometió
22:40a cambiarlo desde adentro,
22:42y yo también
22:43estoy dispuesta a hacerlo.
22:46Le daré a la policía
22:47veinticuatro horas
22:48para producir resultados.
22:49Solo les dará
22:50más tiempo
22:51para encubrirse.
22:52Como pueden ocultar
22:53lo que sea,
22:54si los ojos del mundo
22:55los observan.
22:57No lo puedo creer, hermano.
22:59No, no es lógico.
23:01Gracias.
23:02Jerry no lo aprobaría.
23:04No espere que le ayude de nuevo.
23:06Sí, madame.
23:08Veinticuatro horas, atento.
23:10No más.
23:19Parece que no has dormido mucho.
23:21¿Qué es dormir?
23:23Por cierto,
23:24hice que mi gente
23:25investigara a Débora.
23:26¿Y?
23:28Si estuviera más limpia,
23:29le pondrían su nombre
23:30a un jabón.
23:31¿Y ese sujeto,
23:32Roger Franklin,
23:33el que siempre agita
23:34a la multitud?
23:35Solo es un fanático
23:36de Collier.
23:37Collier lo liberó
23:38de cargos menores
23:39de narcóticos.
23:40Ah, ¿y eso lo convierte
23:41en el último
23:42en querer matarlo?
23:43Sí.
23:44Dios,
23:45notas lo desesperada que estoy.
23:46Pronto estarás
23:47en mi lista de sospechosos.
23:50Entonces deberías
23:51interrogarme.
23:52¿Cierto?
23:53Tú y yo
23:54en una habitación.
23:55Sin salir
23:56durante un largo tiempo
23:57hasta que te domine.
24:00Si vas a mi casa,
24:01¿podemos practicar?
24:04Esto es totalmente injusto.
24:07¿Tu apuesta?
24:08Una actriz llamada
24:09Silvia Sidney
24:10colgó los zapatos.
24:11Madame Butterfly,
24:12una tragedia americana,
24:13la vuelen marcianos
24:14al ataque,
24:15y cómo olvidar
24:16su actuación
24:17como Juno
24:18en Beetlejuice.
24:19Un momento, Harper.
24:20¿Qué estás tramando?
24:21El primer lugar
24:22de la apuesta.
24:23Un momento,
24:24dijiste que era depravado.
24:25Mónica,
24:26¿qué quieres hacer, Mónica?
24:27Tranquilo, amigo mío,
24:28es sencillo.
24:30He entrado por años.
24:31No puedo creerlo.
24:32Por cierto,
24:33le atiné a Hans Hall,
24:34Anthony Newley
24:35y Gene Saracen,
24:36todos fallecidos este año.
24:38¿Mal para ti?
24:39Bríndete
24:40y tal vez puedas tener
24:41un poco de dignidad.
24:43Acerté con Victor Mathieu.
24:45Sí,
24:46tú y todo el mundo.
24:53Las cintas son iguales.
24:54La conferencia de prensa,
24:55su rutina de lágrimas
24:56de cocodrilo.
24:57Esa es la mala noticia.
24:59¿Cuál es la buena?
25:01Mira esta toma
25:02de la limusina.
25:05Collier,
25:06discute con alguien.
25:08Oigan,
25:09este es Hodget.
25:10¿Quién?
25:11Uno de los viejos clientes
25:12de Collier.
25:13Su caso le valió
25:14muchos encabezados
25:15hace meses.
25:16Por lo que se ve,
25:17no es un cliente satisfecho.
25:18Sí,
25:19pero eso es lo que
25:20me parece extraño.
25:21Por lo que recuerdo,
25:22Collier ganó ese caso.
25:27Sí,
25:28ahí está.
25:29Libertad condicional
25:30y vive en el hermoso
25:31Hotel Paradiso.
25:33Jamie,
25:34averigua todo sobre él.
25:35Cruz,
25:36Granger,
25:37ya saben qué hacer.
26:00¡Defiende el auto!
26:03¡Alto!
26:08¡Defiende!
26:15¡Defiende el auto!
26:17¡Digel, espérate!
26:29¡Tiene un abogado!
26:30¡Debiste pensarlo antes de matarlo!
26:35No tiene por qué detenerme.
26:36Es acoso.
26:37¿Y por qué huiste?
26:38¿Por qué cree?
26:39Porque soy negro
26:40y es convicto.
26:41Además de alguien
26:42con resentimientos
26:43contra Collier.
26:44No sé de qué habla, señora.
26:46Buen intento.
26:47Pero tenemos un video
26:48reclamando algo a Collier
26:49después de su conferencia
26:50de prensa.
26:51Y creo que no le dabas
26:52las gracias por ganar ese caso
26:53de acoso policiaco
26:54para ti.
26:55Qué victoria.
26:56Me rompieron
26:57varias costillas los policías.
26:58Recibí míseros $20,000
27:00cuando Jerry se quedó
27:01con el 70%.
27:02Bueno,
27:03los perros guardianes
27:04de la verdad
27:05y los derechos humanos
27:06no son baratos en estos días.
27:07Y le dijiste
27:08que querías más dinero
27:09o que verías que no viviera
27:10para disfrutarlo.
27:11No.
27:12No es cierto.
27:13¿Entonces?
27:14Estaba furioso.
27:15Es todo.
27:16¿Cómo para matarlo?
27:17Sí.
27:18No.
27:19Decídete.
27:20Sargento.
27:25Más vale que sea bueno.
27:26Encontraron el arma homicida
27:27y adivinen
27:28casa de quién.
27:35Unos buenos golpes
27:36contra ustedes
27:37en los medios.
27:38Así es como atacan.
27:39Obviamente no comprende
27:40la seriedad de este caso.
27:43Para empezar,
27:44tenemos sus huellas
27:45por todo el nido de amor
27:46del señor Collier.
27:47No era eso.
27:48Ya les dije muchas veces
27:49que estuve ahí
27:50trabajando con Jerry.
27:52¿Solo trabajando?
27:53En mociones,
27:54informes,
27:55hasta 18 horas al día.
27:56¿Eso explica
27:57sus huellas
27:58en escritorio,
27:59mesa,
28:00lámparas?
28:01¿Pero cómo explica
28:02las de la secadora,
28:03la cabecera?
28:04Veo que trabajaba mucho,
28:06pero no en cosas legales.
28:09De acuerdo.
28:11Jerry y yo
28:12tuvimos una aventura.
28:13Eso no es un crimen.
28:15No está aquí por eso,
28:16señorita Williams.
28:17Amaba a ese hombre
28:18y lo respetaba.
28:19¿Por qué querría matarlo?
28:21Tal vez el sentimiento
28:22no era mutuo.
28:23Tal vez la invitó
28:24para darle
28:25sus papeles de despedida.
28:26¿Buscan a una mujer herida?
28:28Localicen a su esposa.
28:30Ella era
28:31la que iba a despedirse.
28:32Pero admite haber ido
28:33al apartamento
28:34después de la conferencia
28:35de prensa, ¿o no?
28:36Jerry ya había muerto
28:37cuando yo llegué.
28:38¿Por qué no llamó
28:39a la policía?
28:40Y dejar que me inculparan
28:41por todo.
28:42¿Entonces se marchó?
28:43No sin antes
28:44remover toda evidencia
28:45de su presencia ahí.
28:46Maquillaje, lencería,
28:48otros efectos personales.
28:50Solo trataba
28:51de protegerme.
28:52¿Alterando la escena
28:53y los hechos?
28:54Un abogado
28:55no haría lo mismo.
28:56No toqué nada
28:57que estuviera cerca,
28:58lo juro.
29:00¿Y qué dice de esto?
29:02La encontramos
29:03en su casa
29:04hace como una hora.
29:06Y descuide,
29:07la entrada fue legal.
29:09Pero armas no tengo.
29:11Una 38.
29:13Y apuesto que Balística
29:14la identificará
29:15como la asesina.
29:17Débora Williams
29:19queda detenida
29:20por el homicidio
29:21de Jerry Collier.
29:24¿Qué día?
29:26Sí, ya quiero que termine.
29:29Hola, Chuck.
29:30Sí, soy Mónica.
29:31Pensé en hacerlo
29:32en algún lugar más privado
29:33como en mi casa
29:34a las ocho.
29:36Perfecto.
29:37Parece que tienes una cita.
29:39No creo.
29:40Revisaré antecedentes
29:41sobre mis candidatos
29:42de la apuesta mortal.
29:43Oye, cuando se mueren,
29:44se mueren.
29:45No puedes hacer nada
29:46para ayudarlos.
29:47Sí, pero Chuck
29:48trabaja en los archivos
29:49del hospital Cedar Sinai.
29:50Trabajo en mi lista
29:51del próximo año.
29:52¿En un momento?
29:53¿Qué haces?
29:54Te voy a delatar.
29:55¿Con quién?
29:56Con la policía
29:57de apuestas mortales.
29:58Adiós.
30:00¿Esa vagabunda
30:01dijo qué?
30:03¿Sigue negando
30:04que lo sabía?
30:06Mi esposo
30:07era un buen hombre,
30:08Sargento.
30:09Pero como me recordó usted,
30:11solo era hombre.
30:13No perfecto.
30:15Pues yo no sabría
30:16si lo perdonaría
30:17si hubiera sido mi esposo.
30:19A veces el amor
30:20nos obliga a hacer cosas
30:21que no nos imaginan.
30:22¿Cómo matar?
30:23¿Cómo perdonar?
30:27Sí deben saberlo.
30:29Deborah no fue la única.
30:31De hecho,
30:32Jerry me dijo
30:33el día antes de morir
30:34que estaba cansado de ella.
30:37Que tenía la intención
30:38de terminar.
30:44Miente con todo el corazón.
30:46Y debo creerle a usted
30:47por qué.
30:48Porque Jerry me dio esto
30:49el día antes
30:50de su homicidio.
30:51Eso parece de un hombre
30:52que está a punto
30:53de dejar a su novia
30:54por su esposa.
30:59¿Crees que el triángulo amoroso
31:00no tuvo que ver?
31:02Solo en el sentido
31:03de que lo llevó al apartamento.
31:05¿Y por qué esa cara?
31:06¿Tienes a una sospechosa?
31:08Sí, una,
31:09que de hecho creo
31:10que es inocente.
31:11Pero el arma...
31:12Quizá puede ser
31:13una mujer complicada,
31:14pero no es estúpida.
31:15De ninguna manera
31:16la habría guardado.
31:18Fue plantada.
31:20¿Y si resultara
31:21que fue alguien de la fuerza?
31:23¿Hará aparecer
31:24los disturbios del 92
31:25el día de campo?
31:27Sé discreta,
31:28pero creo que alguien
31:29le acaba de echar lena.
31:34Sí.
31:35Deborah Williams
31:36está detenida
31:37por el homicidio
31:38de Jerry Collier.
31:40Claro que Williams
31:41es inocente
31:42hasta que se pruebe
31:43lo contrario.
31:44Pero lo que me alegra decir
31:45es que gracias
31:46al buen trabajo policiaco
31:47de la Sargento McNamara
31:48y su equipo,
31:50este caso
31:51ha llegado
31:52a la pronta conclusión.
31:54Gracias.
31:56Debo poner al jefe
31:57en mi apuesta mortal.
31:58¿Por qué?
32:00Porque voy a estrangularlo
32:01por Dios.
32:07Yo no ordené esto.
32:08No, señor.
32:10Pero yo sí.
32:11Sí.
32:12Deborah Williams
32:13está detenida
32:14por el homicidio
32:15de Jerry Collier.
32:18No te lo dije
32:19desde el principio.
32:20Lo único que tienes
32:21que hacer es resistir.
32:22Sí, pero...
32:23No hay pero que valga.
32:24Oye, sin Collier
32:25y su sirvienta
32:26fuera del camino,
32:27hay 10 problemas.
32:29Bebe.
32:30Estamos celebrando.
32:32Salud.
32:42¿Por qué sigo aquí?
32:43Debí ser transferida anoche.
32:50Aún tenemos evidencias
32:51en su contra, ¿recuerda?
32:53El arma la plantaron.
32:55Es probable.
32:58Si algo he aprendido
33:00de ser policía
33:02es a confiar en mis instintos.
33:04Y mis instintos me dicen
33:05que no es la asesina.
33:08¿Y cómo le ayudo a probarlo?
33:11Bueno.
33:13Puede empezar contándome
33:14sobre el caso
33:15contra Phils y Tonk.
33:17¿Quién era el testigo sorpresa
33:18del que habló Jerry
33:19en la conferencia de prensa?
33:20Jamás me dijo.
33:22Jerry sabía que era
33:23un caso imposible.
33:24¿Pudo ser presunción?
33:25No sería la primera vez.
33:27Dice que tal vez
33:28no hubo ningún testigo.
33:29No sea ingenua.
33:30Jerry era el máximo vendedor.
33:33Lo vi ganar casos
33:34con menos que en este.
33:35¿Cómo procedería
33:36a un juicio sin testigos?
33:38Jerry lo hacía todo el tiempo.
33:39Soltaba mucho humo
33:40en la carpa del circo,
33:41entablaba la demanda civil
33:43y cuando todos esperaban
33:44la aparición del mencionado
33:45testigo sorpresa...
33:47El departamento llegaba
33:48a un acuerdo
33:49y se liberaba de todo.
33:51Y en cuanto ofrecían
33:52la suma apropiada,
33:53digamos cinco millones,
33:54Jerry aceptaba.
33:56Y listo.
33:58Y todos sus discursos
33:59sobre no llegar a acuerdos
34:00decían
34:01una victoria para el pueblo.
34:03Jerry agitaba
34:04el cheque en el aire
34:05y proclamaba
34:06que ese pedazo de papel
34:07no era más que la admisión
34:08de culpa de la policía.
34:09¿Y si eran inocentes?
34:10Era igual
34:11que si fueran culpables.
34:13El fin justificaba
34:14los medios.
34:16Entonces Jerry presumió
34:17alguien tomó la apuesta
34:18y lo mataron por ella.
34:21Ahora la pregunta es...
34:23¿Existía el testigo?
34:26¡Oiga!
34:27¿A dónde va?
34:29A jugar con los riesgos
34:30del POC.
34:34No tema,
34:35la voy a liberar.
35:10¿Ah, no?
35:11No, no, no, no.
35:12Quiero hablar sobre la noche
35:13en que murió Ángel Jackson.
35:14¡Ya repasé esto mil veces!
35:15¡Consiénteme!
35:16Sucedió como dije.
35:18Lo seguimos
35:19hasta el final del muelle.
35:20Cuando saqué mi arma,
35:21me la tiró con las manos
35:22y me atacó.
35:24Mike brincó
35:25para defenderme.
35:26Sintió pánico
35:27o trató de escapar
35:29porque lo siguiente que hizo
35:30fue brincar.
35:34El forense dijo
35:35que se golpeó
35:36y por eso se ahogó.
35:37Como sea,
35:38eso pasó.
35:39¡Quiero que me quiten esto!
35:41¿Sabes?
35:42Es una muy buena historia.
35:46Pero yo sé
35:47la mejor historia.
35:48Como dijiste,
35:49lo siguieron al muelle,
35:51te tiró el arma
35:52y luego te atacó.
35:53Pero luego Mike intervinió
35:55y fueron dos contra uno.
35:57Ángel era fuerte
35:58pero no lo suficiente.
36:00Lo derribaron
36:01y lo patearon.
36:02¿Qué rayos?
36:03Si ya estaba golpeado
36:04por la víctima del robo.
36:06Y tal vez fue frustración.
36:08Tal vez fue enojo.
36:09Tal vez fueron
36:10los sentimientos que tenemos
36:11pero no podemos usar.
36:13Pero te agachaste,
36:14lo levantaste
36:15y lo arrojaste
36:16sobre el barandal.
36:17¡No, no!
36:18¡No lo hagan!
36:19¡No, no!
36:21Tal vez no querías
36:22que se ahogara.
36:23Tal vez querías
36:24bajarle los humos
36:25pero el resultado
36:26fue el mismo.
36:27Se ahogó
36:28por causa de tus acciones.
36:30Gran historia, sargento.
36:32Sería una buena película.
36:33Por fortuna,
36:34solo es ficción.
36:36Yo creo que no.
36:38Entonces váyase
36:39y pruébelo.
36:49Me alegra anunciar
36:50que la oficina del fiscal
36:51ha retirado
36:52todos los cargos
36:53en contra mía.
36:54Tal vez el departamento
36:55de policía
36:56enfoque sus investigaciones
36:57donde deben estar,
36:59en sí mismo.
37:00Mientras tanto,
37:01planeo continuar
37:02el trabajo de Jerry Collier,
37:04comenzando con el caso
37:05de Ángel Jackson.
37:06Como sabrán,
37:07hoy mismo
37:08el departamento de policía
37:09de Santa Mónica
37:10hizo una generosa oferta
37:11para olvidar el caso.
37:13Sin embargo,
37:14el testigo secreto de Jerry
37:15sigue dispuesto
37:16a testificar
37:17que los oficiales
37:18Phil Seitark,
37:19en efecto,
37:20arrojaron a Ángel
37:21a su muerte.
37:22Por esta razón,
37:23rechazaré la oferta
37:24del departamento
37:26y presionaré
37:27con la demanda de muerte
37:28injustificada
37:29para corregir
37:30la terrible injusticia
37:31cometida en el juicio.
37:32No divulgaré
37:33la identidad del testigo
37:35por obvias razones,
37:37solo que lo veré
37:38más tarde el día de hoy
37:39y les tendré otro boletín
37:40poco después
37:41de mi entrevista.
37:42Gracias.
37:43Señorita Mónica.
37:45Hacíamos hacer
37:46algunas preguntas.
38:02Oye, esa lista es mía.
38:04Ah, por favor.
38:05Es una pérdida de tiempo.
38:07No murió nadie,
38:09excepto...
38:10Madonna.
38:11¿Madonna murió?
38:12¿Te engañé?
38:13¿Dónde está Magna Mara?
38:15Su preciada investigadora
38:16está allá.
38:27¿Cómo pudo llegar aquí?
38:29¿Cómo pudo liberarla?
38:33Si se refiere
38:34a Débora Williams, señor,
38:35no había pruebas contra ella.
38:37¿Quiere engañarme?
38:39Sus huellas dactilares
38:40por todo el apartamento,
38:42sin mencionar el arma.
38:44Eso fue plantado
38:45y usted lo sabe.
38:46De acuerdo, es todo.
38:48Está fuera del caso, sargento,
38:49con efecto inmediato.
38:58¿Quién es?
38:59¿Quién es?
39:00¿Quién es?
39:01¿Quién es?
39:02¿Quién es?
39:03¿Quién es?
39:04¿Quién es?
39:05¿Quién es?
39:06¿Quién es?
39:07¿Quién es?
39:08¿Quién es?
39:09¿Quién es?
39:10¿Quién es?
39:11¿Quién es?
39:12¿Quién es?
39:13¿Quién es?
39:14¿Quién es?
39:15¿Quién es?
39:16¿Quién es?
39:17¿Quién es?
39:18¿Quién es?
39:19¿Quién es?
39:20¿Quién es?
39:21¿Quién es?
39:22¿Quién es?
39:23¿Quién es?
39:24¿Quién es?
39:25¿Quién es?
39:26¿Quién es?
39:27¿Quién es?
39:28¿Quién es?
39:29¿Quién es?
39:30¿Quién es?
39:31¿Quién es?
39:32¿Quién es?
39:33¿Quién es?
39:34¿Quién es?
39:35¿Quién es?
39:36¿Quién es?
39:37¿Quién es?
39:38¿Quién es?
39:39¿Quién es?
39:40¿Quién es?
39:41¿Quién es?
39:42¿Quién es?
39:43¿Quién es?
39:44¿Quién es?
39:45¿Quién es?
39:46¿Quién es?
39:47¿Quién es?
39:48¿Quién es?
39:49¿Quién es?
39:50¿Quién es?
39:51¿Quién es?
39:52¿Quién es?
40:14¿Estás bien?
40:15Sí. Gracias al chaleco
40:20¡Policía, tira el arma!
40:22¡Policía! ¡Quieto!
40:52¡Policía! ¡Quieto!
41:23¡Estoy segura de que no fuiste un espectador en la muerte de Ángel!
41:26¡Arriba!
41:31¿Steve? ¿Cómo supo que fui yo y no Mike?
41:34No sabía. Solo sabía que era uno de ustedes.
41:53Quería darle las gracias por todo.
41:55De nada.
41:56Es una buena policía, en todos los sentidos.
41:59La mayoría lo son. Debería tenerlo en mente para futuros casos.
42:03Trataré.
42:07Sargento, venga.
42:09Quiero enfatizar que esto envía un mensaje claro.
42:13Los policías sucios no serán tolerados en este departamento.
42:18Y una vez más, quiero agradecerle a la Sargento McNamara por su esfuerzo y entrega.
42:23Sabía cuando la elegí que era la apropiada.
42:27Sí, claro. Y soy virgen.
42:29¡Uh! Al jefe le encanta aparecer en televisión.
42:32Así es, mejor el que yo.
42:34Debe agradecer todo el tiempo a Aire que le guste.
42:37¿Que le guste?
42:38Tuve los 15 minutos de fama y fueron 14 minutos y 60 segundos de más.
42:4315 minutos de fama y fueron 14 minutos y 60 segundos de más.
42:48Sargento, hablando de tiempo, ¿qué tal la salud?
42:54Solo una broma.