Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Spätsommer
00:02Spätsommer
00:26Halt die Klinge!
00:28Was willst du?
00:30Halt die Schnauze!
00:31Lass mich gehen!
00:32Lass mich gehen, Bruder! Was hast du da für einen Schmerz?
00:34Komm schon, Rabbi!
00:35Komm schon!
00:37Lass mich gehen! Du schlägst meine Hände!
00:38Halt die Schnauze!
00:40Sitz hier!
00:44Mert, was ist los?
00:45Die Firma war unter Beobachtung, Herr Meher.
00:47Ich habe eine Firma unter Beobachtung?
00:49Ich gebe dir eine größere!
00:50Sag keine Lüge!
00:51Ich habe sie vorhin schon dort gesehen.
00:54Sag, dass du uns nicht verletzt hast.
00:57Warum hast du die Firma unter Beobachtung?
00:58Arbeitest du für die Jamanen oder nicht?
01:00Sie haben dich hier übergebracht.
01:01Wer sind die Jamanen?
01:03Ich kenne sie nicht.
01:05Schau, mein Kind.
01:06Lass uns das mit glücklicher Sprache lösen.
01:08Wir haben keine Lust hier.
01:10Sag, was du weißt.
01:12Ich kenne dich sehr gut.
01:14Was soll ich sagen?
01:15Ich weiß nichts.
01:19Sehr gut.
01:20Wir wollten dich.
01:22Es ist nicht unsere Schuld.
01:23Wenn du etwas sagst,
01:24werden wir unsere Freunde hier verabschieden.
01:27Sag, ich weiß nichts.
01:28Hör auf!
01:29Ich glaube, der griechische Bruder will nicht ruhig bleiben.
01:33Dann schließen wir ihn, oder?
01:38Komm rein.
01:40Du hast mich gerufen, Bruder.
01:42Ja, sitz.
01:51Ich schaue seit Stunden auf diese Bilder.
01:53Aber etwas fehlt mir.
01:56Was bedeutet das?
01:58Ich bin nicht überrascht, Bruder.
02:01Keine dieser Bilder
02:03hat den Namen der Straße.
02:05Der Name der Straße?
02:07Ich habe von draußen gehört, dass es ein Windgeräusch gibt.
02:11Ich erinnere mich an etwas Neues.
02:14Neues, Bruder?
02:15Ja, Neues.
02:17Es ist ein Bild.
02:20Ein Bild der Straße?
02:23Ein Bild, das auf dem Bildschirm steht,
02:24die Straße von Baboune.
02:27Das Haus, das ich suche,
02:29könnte dort sein.
02:31Ich möchte, dass du darüber nachforschst.
02:33Verstehst du?
02:34Du hast gesagt, dass es die Straße von Baboune ist, oder?
02:36Ja.
02:38Das heißt, du bist sicher?
02:39Ja, ich bin sicher.
02:40Fortsetze die Nachforschung.
02:43Okay, morgen ist mein erster Tag.
02:45Genau jetzt.
02:47Okay, wie du willst.
02:53Wird es eine Frage von dir geben?
02:55Natürlich.
02:57Warum hast du die Straße gesucht?
03:00Ich weiß es nicht.
03:02Ich glaube, es war ein Traum von meinem Vater.
03:05Er wollte es, aber er konnte es nicht ohne Geld.
03:09Wir sind stolz auf dich, Frau Asya.
03:12Wenn er noch lebte, wäre er sicher stolz auf dich.
03:14Ja, wir sind stolz auf dich.
03:16Wir sind stolz auf dich.
03:18Wir sind stolz auf dich.
03:20Wir sind stolz auf dich.
03:21Wir sind stolz auf dich.
03:22Wir haben ihn vor ein paar Jahren verloren.
03:25Es tut mir leid, dass ich so groß geworden bin.
03:28Ich sage dir, es war nicht mein Ziel, dich zu verletzen.
03:31Nein, das ist kein Problem.
03:33Wie wusstest du das?
03:35Es war sicher für dich und deine Mutter sehr schwierig.
03:37Ja, genau so war es.
03:39Mein Vater war ein sehr guter Mensch.
03:41Er war sehr lieb und freundlich.
03:44Er hat nichts für uns getan.
03:47Er hat uns eine große Kiste gelegt.
03:49Dein Vater ist wie eine Kiste.
03:52Es war sicher für dich sehr schwierig, oder?
03:57Es war nicht wirklich sehr schwierig.
04:00Mert war immer bei mir.
04:02Er war mein größter Helfer.
04:04Jedes Mal, wenn ich ein Problem hatte,
04:06wusste er, was mein Problem war.
04:08Es war ein unterschiedliches Verhältnis zwischen uns.
04:12Sein Wesen hat uns immer geholfen.
04:14Nach dem Tod deines Vaters haben wir uns
04:17in einem schwierigen Zustand befasst, oder?
04:21Ja, genau so war es.
04:23Meine Mutter hat gearbeitet und wir haben unser Leben verbracht.
04:26Sehr gut.
04:27Eine Frau mit einem Wesen,
04:29die sich auf ihren eigenen Füßen stecken konnte.
04:31Sie wurde durch ihre Probleme verletzt.
04:33Ihr solltet lernen und ein Architekt werden.
04:36Sie hat auch eine Kiste,
04:38aber mein größter Helfer war Mert.
04:41Er hat seine Wünsche für meine Wünsche verpasst.
04:44Mert?
04:45Ja.
05:16Ich werde dich nicht retten.
05:18Ich werde dich töten, mein Kind.
05:33Ich höre dich.
05:34Hallo?
05:35Mein Junge, hast du nicht gesagt,
05:37dass Adnan und die Mädchen auf dem Weg sind?
05:39Sie sind noch nicht gekommen.
05:41Sie sind unterwegs.
05:43Sind die Mütter bei ihnen?
05:45Nein.
05:46Sie sind in der Firma.
05:48Adnan und die Mädchen sind alleine gegangen.
05:50Sie wissen nichts davon?
05:53Du bist mir sicher, dass sie gesprochen haben?
05:56Ich bin sicher.
05:57Gut.
05:59Das Land gehört ihnen nicht.
06:01Gebt ihnen ein bisschen mehr Geld zurück.
06:04Ich werde dich um ihre Mütter kümmern.
06:06Okay.
06:14Wo ist das Land, Maher?
06:17Gehen wir.
06:20Wo geht ihr hin?
06:21Haltet meine Hände!
06:26Er erinnert sich an den Namen der Straße.
06:29Das war sehr schlimm.
06:30Wie soll ich ihm jetzt helfen?
06:40Ist etwas passiert?
06:41Nein.
06:43Ich habe mich nur erschrocken.
06:46Warum hat Tograk dich angerufen?
06:48Er war sehr nervös.
06:49Deshalb habe ich ihn gefragt.
06:52Er hat ein paar Dinge über die Firma gesagt.
06:55Wie?
07:13Ich werde es ihnen sagen.
07:14Ich werde es ihnen sagen.
07:15Ich werde es ihnen sagen.
07:23Komm rein.
07:27Vater!
07:28Komm, mein Sohn.
07:31Was machst du gerade?
07:33Nichts. Ich habe nur auf die Firma geachtet.
07:35Willst du nicht sitzen?
07:37Oh, ich sehe, dass alle hier sind.
07:43Fidan, sag Seher, er soll mir einen Kaffee machen.
07:48Willst du auch, mein Lieber?
07:52Nein.
07:54Oh, was machst du?
08:09Machst du etwas Ungewöhnliches?
08:15Ich habe zwei Männer, die ich liebe.
08:18Was will ich mehr aus meinem Leben?
08:23Mein lieber Sohn.
08:26Willst du mir jetzt einen Kaffee machen?
08:29Nein, mein Sohn.
08:31Nimm deinen Mittagessen.
08:32Danach...
08:36Ich muss ihm das beantworten.
08:44Lass mich sehen, was du machst.
08:48Seat yourselves.
08:57Seid nicht müde, Herr Usta.
08:59Willkommen.
09:00Ehrlich gesagt, bin ich nicht in Ordnung.
09:02Ist etwas passiert?
09:03Nichts ist nicht passiert.
09:05Asiya und Mert haben sich verabschiedet, dass sie heiraten.
09:08Glückwunsch.
09:10Wusstest du das?
09:11Mert hat es gesagt.
09:13Wirklich?
09:14Mein Sohn will heiraten, aber ich bin der Letzte, der es versteht.
09:18Warum hast du es nicht gesagt?
09:19Sie haben nichts von mir gefragt.
09:21Erzähle mir nicht die Geschichte, Herr Usta.
09:23Ich kenne meinen Sohn nicht.
09:24Mert würde mit dir nicht weiterkommen, ohne deine Hilfe.
09:27Schau, Zarin.
09:28Mert und Asiya sind wissenschaftliche Jungen.
09:31Sie haben sich verabschiedet, mit ihnen zu sprechen.
09:33Meine Aufgabe ist es, ihnen Glückwunsch zu geben.
09:39Ich denke, du solltest sie auch respektieren.
09:44Du hast recht, Herr Usta.
09:47Alles ist so schnell passiert, dass ich mich entschuldige.
09:53Gut.
09:54Mert will heiraten.
09:57Ich unterstütze ihn als Mutter.
10:01Er ist mein einziger Sohn.
10:03Ich will nichts anderes als Glück.
10:05So wird Mert auch sehr glücklich.
10:07Ich unterstütze ihn, aber...
10:09Er soll mit einem schönen Mann heiraten.
10:12Ich bin seine Mutter.
10:13Ich bin nicht zufrieden mit ihm.
10:16Ich möchte, dass mein Sohn ein gutes und herrschendes Weihbischof wird.
10:20Um das...
10:23Ich sage, Herr Usta, du sollst mit Mert sprechen.
10:28Sag ihm, dass seine Mutter ein gutes und herrschendes Weihbischof für ihn will.
10:32Ich bitte dich, das nicht zu tun.
10:35Ich bitte dich, das zu sagen.
10:37Nein, Zarin.
10:38Ich kann das nicht.
10:39Was soll ich in die Arbeit der Jungs machen?
10:42Sie wissen bestimmt, dass sie kein Weihbischof werden wollen.
10:46Was ist im Gegensatz zu einem Weihbischof?
10:48Liebe ist wichtig.
10:49Liebe.
10:50Lieben.
10:51Ich spreche mit niemandem über meine Schmerzen.
10:53Ich spreche nur mit Mert.
10:54Du und Mert sind gleich.
10:56Du willst, dass ich hierherkomme und mich entschuldige.
10:59Auf Wiedersehen, Herr Usta.
11:02Auf Wiedersehen.
11:15Was schreibst du in dem Papier?
11:17Mein Freund lebt in Schiele.
11:19Ich suche nach seinem Haus.
11:21Hat er kein Telefonnummer?
11:24Nein.
11:29Komm!
11:33Konntest du es finden?
11:35Ich habe etwas nachgeforscht, Bruder.
11:37Also?
11:38Es gibt einige Straßen mit dem Namen.
11:40Aber es gibt keinen, wie du es gesagt hast.
11:43Ich verstehe.
11:46Ich habe auch etwas nachgeforscht.
11:50In Schiele gibt es zwei Straßen mit dem Namen Babounes.
11:55Es kann einer davon sein.
11:56Um sicherzustellen, gehe ich mal schauen.
11:58Ich gehe, Bruder.
12:00Wenn du es richtig sagst, werde ich es dir sagen.
12:02Es ist unnötig. Ich muss es selbst lösen.
12:04Ich komme auch mit dir, Bruder.
12:06Ich habe gesagt, es ist unnötig.
12:07Ich will alleine sein, wenn ich mein Haus finden kann.
12:12Wenn ich es finden kann, natürlich.
12:15Du, Braco, fahre mit ihm ins Wasser.
12:17Ich will nicht mit dir kommen, Papa.
12:20Das kann nicht sein, Junge.
12:21Gehe jetzt mit ihm ins Wasser, okay?
12:23Okay.
12:31Gott sei Dank.
12:32Ich muss etwas tun.
12:36Komm, Bruder Ali.
12:37Geh mit ihm ins Wasser.
12:40Okay, komm.
12:43Schalten wir das aus.
12:53Gott sei Dank.
12:55Es ist unnötig.
12:57Er wird sicher keine Antenne geben.
12:58Was ist das für eine Unverantwortlichkeit?
13:00Die Menschen befürchten dich.
13:02Du gehst ohne Schutz nach Kojabad.
13:04Du denkst nicht an dich selbst.
13:05Du denkst nicht an Asien.
13:07Mit welchen Rechten würde ich meinen Lieben in Gefahr stellen, Maher?
13:09Sehr gut.
13:10Warum wirst du so schnell wütend?
13:11Ich werde gleich mit Adnan telefonieren.
13:19Nein.
13:20Das ist unmöglich.
13:29Kariman, Frau, es ist etwas Schlimmes passiert.
13:31Warte, warte.
13:34Was ist los?
13:35Bruder Tuprak.
13:36Er erinnert sich an die Straße.
13:38Welche Straße?
13:39Wovon redest du?
13:40Die Straße, in der er früher mit seiner Frau lebte.
13:42Was sagst du?
13:43Genau so.
13:44Er geht da hin.
13:45Es ist schade.
13:47Er erinnert sich an etwas.
13:50Wie kannst du ihm lassen, alleine zu gehen?
13:53Ich wollte ihn vorstellen.
13:54Aber er hat nicht zuhören.
13:55Aber du gehst mit ihm.
13:57Ich wollte gehen, Frau Kariman.
13:59Aber er wollte alleine gehen.
14:00Er muss nicht da hin.
14:02Was soll ich jetzt tun?
14:04Ich weiß es nicht, Frau Kariman.
14:05Aydan, du musst das nicht hören.
14:09Warum sollte ich das nicht hören, Frau Kariman?
14:11Es ist nichts.
14:13Was heißt das?
14:14Wenn ihr mich versteckt, dann ist es doch etwas.
14:17Sag es mir.
14:18Sag es mir.
14:25Du hast noch nicht ein Wort gesagt.
14:27Die Tätigkeit ist nicht verfügbar.
14:29Wenn ihr nicht redet, dann wird die Tätigkeit nicht verfügbar.
14:33Ihr verabschiedet alles, Frau Kariman.
14:40Die Entscheidung liegt bei euch.
14:46Toprak...
14:48Als er verabschiedet war und mit seiner Frau lebte,
14:52hat er den Namen der Straße erinnert.
14:54Was?
14:55Sagt ihr das wirklich?
14:57Entschuldigung.
14:58Ihr wolltet also, dass ich ihn verabschiede?
15:02Wir wollten nur, dass du nicht wütend wirst.
15:05Wir können Toprak nicht da hinlassen.
15:08Das ist das Ende dieser Geschichte.
15:09Wir müssen ihn vorstellen.
15:10Was sollen wir tun?
15:11Was können wir tun?
15:12Ich weiß es nicht.
15:13Ich denke darüber nach.
15:14Weißt du den Adressen?
15:15Schiele.
15:16Die Straße von Baba.
15:17Warte, warte.
15:18Ich komme mit dir.
15:19Ich trage sofort meine Kleidung.
15:20Bleib schnell.
15:21Wir müssen uns nicht zu viel Zeit verbringen.
15:22Okay, ich trage meine Kleidung und komme.
15:25Dann komme ich auch.
15:26Nein, bleib hier.
15:27Wenn Toprak kommt, erzähl uns.
15:37Warum bist du hier, Yala?
15:38Warte, warte.
15:39Wir müssen sicher sein, dass du allein bist.
15:41Salami hat gesagt, dass ich allein bin.
15:43Du musst vorsichtig sein, Bruder.
15:45Sonst wird er uns wie ein Vogel töten.
15:48Wir haben fast alle Orte durchgeführt.
15:50Wie war es?
15:51Die Situation ist gut.
15:52Es liegt nahe der Stadt und der Dschungel.
15:56Es passt zum Projekt, oder?
15:59Sehr gut.
16:01Für diejenigen, die Geld haben, ist es ein idealer Ort.
16:07Wer will nicht in einem solchen Ort leben?
16:16Ist noch viel Zeit übrig?
16:18Nein.
16:19Bleib dort.
16:20Wenn Toprak nicht kommt, müssen wir es schaffen.
16:23Sehr gut.
16:24Bleib ruhig, Laze.
16:25Wir kommen gleich.
16:42Spielen wir zusammen?
16:44Ja, wir spielen zusammen.
16:46Los, spiel.
16:49Geh schneller, Fidan.
16:54Ich werde die Siegerin.
16:56Baba ist auf dem Weg zurück.
16:58Ich spiele mit ihm.
17:00Baba ist in Chile?
17:02Ja.
17:04Er will seine Freundin finden.
17:06Seine Adresse ist unklar.
17:08Aber er kennt Baba Nahr.
17:14Baba Nahr?
17:15Ja.
17:16Wenn er Baba Nahr finden kann, kann er seine Freundin finden.
17:45Freust du dich auf unsere Heimat?
17:48Ich freue mich sehr.
17:50Es ist wie in einem Traumhause.
17:52Es ist lebendig.
17:54Ich hoffe, dass wir in der Heimat heiraten können.
17:58Das ist möglich.
17:59Warte kurz.
18:03Wir haben die Adresse der Heimat nicht bekommen.
18:05Was soll ich sagen?
18:07Du weißt die Adresse der Heimat.
18:10Wie?
18:11Wie?
18:13Die Blume der Liebe.
18:15Die Straße von Baba Nahr?
18:16Baba Nahr.
18:18Hast du gesagt, die Straße von Baba Nahr?
18:20Ja.
18:21Aber hier ist Baba Nahr nicht.
18:25Keine Sorge, wir werden es in der Heimat schaffen.
18:28Baba Nahr wird sehr schnell wachsen.
18:31Okay, wir werden es schaffen.
18:34Die Adresse ist sehr schön.
18:36Die Straße von Baba Nahr.
18:38Die Heimat von Baba Nahr.
18:41Die Adresse ist sehr schön.
18:43Die Heimat von Baba Nahr.
18:44Ja, die Heimat von Baba Nahr.
19:11Burak, ich habe etwas zu tun.
19:13Ich muss sofort nach Hause.
19:15Ich schicke dir jetzt Abdi Sahar.
19:17Bleib in der Heimat von Baba Nahr.
19:19Okay.
19:32Keiner da.
19:33Wir müssen los.
19:34Schnell.
19:40Schnell.
19:46Stopp da.
19:48Stöpseln!
19:49Was ist los? Wer sind Sie?
19:51Asiy.
19:55Herr,
19:57wir haben einen großen Fehler getan.
20:00Lassen Sie uns gehen.
20:02Wenn Sie uns Asiy bringen,
20:04müssen Sie seine Entschlüsse zurückgeben.
20:07Wenn Ihr Geld habt,
20:09Ich schreibe dir einen Cheque.
20:11Sag mir, wie viel du brauchst.
20:13Hör auf!
20:17Okay.
20:19Okay, bleib ruhig.
20:21Bleib ruhig.
20:25Du schaffst das nicht.
20:40Hasti, bist du in Ordnung?
20:42Ich zeige dir hier die Wahrheit.
21:12Aber das Haus ist nicht hier.
21:43Asiye!
21:45Mert, mein Lieber!
21:47Es ist ein furchtbares Unfall.
21:49Zwei Mann mit Waffen sind gekommen.
21:51Keine Angst, ich bin bei dir.
21:53Ich gebe dir keine Chance.
21:59Mert!
22:01Lass uns von hier aus, bitte.
22:03Asiye, bleib hier und warte auf mich.
22:05Zeig dich nicht.
22:07Okay?
22:09Lass uns von hier aus, bitte.
22:11Asiye, ich kann den Herrn Adnan und Mahir nicht verlassen.
22:15Warte auf uns.
22:39Kutsche jebobune.
23:09Das Haus ist nicht hier.
23:11Ich gebe dir keine Chance.
23:13Lass uns von hier aus, bitte.
23:15Ich gebe dir keine Chance.
23:17Lass uns von hier aus, bitte.
23:19Ich gebe dir keine Chance.
23:21Lass uns von hier aus, bitte.
23:23Ich gebe dir keine Chance.
23:25Lass uns von hier aus, bitte.
23:27Lass uns von hier aus, bitte.
23:29Ich gebe dir keine Chance.
23:31Lass uns von hier aus, bitte.
23:33Ich gebe dir keine Chance.
23:35Lass uns von hier aus, bitte.
23:37Er zeigt uns hier hin.
23:39Wo ist das?
23:41Er zeigt uns hier hin.
23:43Er zeigt uns hier hin.
23:45Aber die Erde ist nicht hier.
23:47Du bleibst hier mit Isam.
23:49Ich schaue nach.
23:51Okay, bleib dran.
23:53Ruhig.
23:57Bleib dran.
23:59Nein, hier ist niemand.
24:01Nein, hier ist nichts.
24:03Komm, komm.
24:05Sei vorsichtig.
24:09Ruhig, komm.
24:11Hier ist niemand.
24:13Komm, lass uns gehen.
24:15Komm, ruhig.
24:17Hier ist niemand.
24:19Komm, wir gehen.
24:21Komm, ruhig.
24:41Ich habe dich gefunden.
24:47Ich habe dich gefunden.
25:17Ich habe dich gefunden.
25:19Ich habe dich gefunden.
25:21Ich habe dich gefunden.
25:23Ich habe dich gefunden.
25:25Ich habe dich gefunden.
25:27Ich habe dich gefunden.
25:29Ich habe dich gefunden.
25:31Ich habe dich gefunden.
25:33Ich habe dich gefunden.
25:35Ich habe dich gefunden.
25:37Ich habe dich gefunden.
25:39Ich habe dich gefunden.
25:41Ich habe dich gefunden.
25:43Ich habe dich gefunden.
25:45Ich habe dich gefunden.
25:47Ich habe dich gefunden.
25:49Ich habe dich gefunden.
25:51Ich habe dich gefunden.
25:53Ich habe dich gefunden.
25:55Ich habe dich gefunden.
25:57Ich habe dich gefunden.
25:59Ich habe dich gefunden.
26:01Ich habe dich gefunden.
26:03Ich habe dich gefunden.
26:05Ich habe dich gefunden.
26:07Ich habe dich gefunden.
26:09Ich habe dich gefunden.
26:11Ich habe dich gefunden.
26:13Er habe mich gefunden.
26:35Er hat mich gefunden.
26:43Untertitel der Amara.org-Community
27:13Musik
27:43Musik
28:13Musik
28:43Musik
29:13Musik
29:43Musik
30:13Musik
30:18Musik
30:22Musik
30:26Musik
30:31Musik
30:35Musik
30:38Musik
30:42Musik
30:46Musik
30:52Musik
30:59Musik
31:04Musik
31:08Untertitel der Amara.org-Community
31:38Untertitel der Amara.org-Community
32:08Musik
32:38Musik
33:08Musik
33:22Musik
33:32Musik
33:38Musik
33:49Musik
34:02Musik
34:08Musik
34:22Musik
34:38Musik
34:45Musik
34:58Musik
35:08Musik
35:14Musik
35:20Musik
35:28Musik
35:38Musik
35:52Musik
36:02Musik
36:08Musik
36:38Musik
37:08Musik
37:38Musik
38:08Musik
38:19Musik
38:23Musik
38:29Musik
38:38Musik
38:44Musik
38:50Musik
38:56Musik
39:02Musik
39:08Musik
39:18Musik
39:24Musik