Azul Pacífico temporada 4 Capitulo 8
Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00INAUGURACIÓN DE SORFUM
01:00SORFUM
01:23Hola campeón
01:25Red, ¿cuánto tiempo?
01:28Tres años
01:30Eres una estrella
01:32¿Te pido un favor?
01:33Mira esto
01:36Linda tabla
01:37Buena madera, no ha sido montada
01:39Puede ser el primero
01:40No amigo, es el concurso, debo acostumbrarme a las olas
01:43Sí, pero es un prototipo, es nueva
01:47¿En quién puedo confiar para decirme si es pésima?
01:50Diez minutos
01:51Diez minutos
02:01SORFUM
02:19Un segundo, aguarda, aguarda
02:21¿Quién entrena a quién?
02:22Ah, te gané por mucho allá atrás
02:24Sí, claro
02:25Claro que sí, te quedaron en el cabello
02:27Sí, sí
02:30¿Sabes qué?
02:31Para ser sargento no eres nada mala
02:38Creo que ya no necesitaré esta tabla
02:45Miren, son dos tablas boogie pegadas con plástico
02:49¿Qué te pasa? ¿Se te quemó el cerebro?
02:53Aún no has oído
02:55Tienes un nuevo patrocinador, sorfearás para mí
03:01Bienvenido a la familia Cotinesh
03:16Unidades de BB, hay un 415, pelea bajo el muelle
03:20Soy BB1, en camino
03:23¿Qué te pasa? ¿Estás drogado o qué?
03:25¿O qué?
03:27Policía, ¡sepárense!
03:31Está bien, identifíquense
03:35Hace mucho que no me lo pedían
03:37De acuerdo
03:39A este lo conozco, Kenny Slaughter
03:41Ay, me honras
03:42¿Cuál es el problema?
03:43¡Ese maldito bastardo rompió mi tabla!
03:45Oye, tranquilo, tú mismo la rompiste
03:47Sí, claro
03:48Él quiso probar mi nueva tabla y dejó la suya contra el muelle
03:51Una ola la golpeó contra un pilote y solo recogí los pedazos
03:54¡Esa es mentira, imbécil!
03:56Bien, ¿por qué no vienes con nosotros y nos disculpas?
03:59¿Por qué no vienes con nosotros y nos dices lo que pasó?
04:01Ay, no puedo creerlo
04:02Oye, campeón, el único golpe que vi fue tuyo
04:05Y me di yo solo en la cara, ¿no?
04:07¿Son estúpidos o qué?
04:08Suficiente
04:11Corey, ¿entiendes a quién estás deteniendo, verdad?
04:14Sí, a un maldito bocón
04:16Así es, y a la persona que está a punto de convertirse en el mejor surfista del mundo
04:21¿Sí?
04:22Sí sobrevive a la cárcel
04:29Peak Blue
05:00¿Alguien ve más que yo?
05:05¿Alguien cree que está libre?
05:12Algún día
05:15Pero eso se va a dejar
05:18Sólo otro día
05:29El concurso
06:00Ya comenzó
06:01El abierto de surf del Pacífico es la semana más importante y el mayor dolor de cabeza del año
06:06Sonrían, podrían verse en la televisión
06:08Anticipen alcohol, drogas, robos, peleas y faltas a la moral más allá de la rutina
06:14Tuvimos el primer incidente esta mañana
06:16Y les aviso, el circuito de surf trae a lo más bajo de la cadena alimenticia criminal
06:20¡Uh!
06:22Estas motos son nuestras
06:24Serán supervisados por la Sargento McNamara
06:26Oye, ¿qué estuvo supervisando el trasero del Oficial Cruz toda la mañana?
06:30¿De acuerdo?
06:31Que comience el torneo
06:33Harper
06:38Recibí un memorándum interesante del Comandante McKinnon
06:40Dijo que debo buscar misiones más adecuadas para tus peculiares talentos policíacos
06:44¿Qué?
06:45¿Qué?
06:46¿Qué?
06:47¿Qué?
06:48¿Qué?
06:49¿Qué?
06:50¿Qué?
06:51¿Qué?
06:52¿Qué?
06:53Misiones más adecuadas para tus peculiares talentos policíacos
06:56Vaya, me siento halagada
06:58Sí, también lo pensé
06:59Dijo que varias unidades te solicitaron después de la academia
07:02Y que no te desperdiciara escribiendo multas
07:05¿Tienes idea de por qué un comandante muestra esa clase de interés en una novata de prueba?
07:09No lo sé
07:10Lo he visto dos veces
07:11Siempre ha sido amable, cordial y solo profesional
07:14Ajá
07:16Por favor, no pensara que entre ese gusano y yo
07:20Deme un poco de crédito
07:22Por si no lo ha notado, me siento más atraída por...
07:25Los hombres fuertes de tipo atlético
07:37De acuerdo, toma tus cosas
07:39Firma de recibir
07:41Están incompletas
07:43Vamos, ¿qué podría faltar?
07:44Tu reloj, tu billetera, tus llaves, tu dinero
07:47Mi tabla, puerquita
07:49¿Cómo no acabas de llamarme?
07:50Tuvieron al hombre correcto en sus manos
07:53Y dudan por qué todos detestan a la policía
07:55Más vale que te calles, idiota
07:57¿Escucharon todos?
07:58La típica reacción policiaca
08:00¿Cómo puedes ser tan imbécil un campeón mundial?
08:02Si alguien dice la verdad, lo encierra
08:03Qué ingenuo eres
08:04Tengo muchos testigos
08:05El señor Cotter no va a demandarte
08:07¿Él iba a demandarme?
08:09Afortunadamente para ti, así que puedes irte
08:12Y afortunadamente para mí, porque si tuviera que soportarte un minuto más
08:16Podría ser algo que arruinaría mi carrera
08:20Ahora, ¡largo de aquí!
08:21Sí, señor
08:32Para que entiendas, esta rueda es para identificación y eliminación
08:36Sí
08:38Cubres la descripción de un carterista y estás en libertad condicional
08:41Eso te convierte en sospechoso
08:43Pero con una identificación positiva serías eliminado
08:46¿Entonces una identificación positiva no me haría un sospechoso?
08:51Sí, ven
08:53Esto no tomará mucho tiempo, señora Ebrett
08:55Es ella
08:56¿Qué dijiste?
08:57Dijo que identificarla me liberaría
09:00Es ella, es la mujer que asalté
09:02Estoy convencido, 100% identificada
09:06¿Ya puedo irme?
09:17Hola, ¿cómo están?
09:21¿Qué pasó? Te ves muy mal
09:23Cuídense
09:25Eres más amable con tus admiradores que con tus amigos
09:29Por ellos estamos aquí
09:31Me alegra que pienses así, porque vas a conocer a muchos...
09:33¡Demonios!
09:35Viernes, coctel con el presidente de la compañía y el promotor del concurso
09:38¡No bebo!
09:39Almuerzo a las 7 de la mañana, el sábado
09:41Mientras Shane Dorian y Kate Mikal están surfeando
09:44¿Quieres que gane el concurso o no?
09:46Apostamos medio millón de dólares a que ganarás
09:48¿De acuerdo?
09:51¿Kenny?
09:56Hola, Kenny Slaughter
09:58No creo que me recuerdes, pero soy...
10:00¿T.C. Callaway?
10:01Exacto
10:02¿Cuánto tiempo?
10:03¿Cómo estás?
10:04¿Te molesta si te lo robo un momento?
10:06No, gracias
10:08¿Cómo estás?
10:09¿Te molesta si te lo robo un momento?
10:11Pues, sí
10:13Me alegra que me recuerdes
10:15Tu padre es muy especial para mí
10:18¿Ah, sí?
10:19Por supuesto
10:21Mi primera tabla era una slaughter usada, hecha a pedazos
10:24Mi primera tabla nueva fue una especial que tu padre me fabricó
10:27Y esa era un sueño hecho realidad
10:30Sí, recuerdo haberte visto por el taller
10:33Oye, me dio mucho gusto verte
10:35Tengo que irme
10:36Oye, escuché que habrá juegos sucios en el torneo, el fin de semana
10:40No sé
10:42La competencia se calienta, más dinero, más patrocinadores, más presiones
10:47Oír rumores de cohecho y violencia contra los surfistas
10:50A muchos les encanta escucharse hablar
10:53Oye, la...
10:55Policía de aquí no es tan mala, si te dejas
10:58La policía, sí, claro
11:00El demente de Cotter quiso obligarme a tomar su patrocinio
11:03¿Y a quién detienen?
11:05A mí
11:06¿Qué les dijiste?
11:07La verdad, pero los amigos de Cotter apoyaron su historia como siempre
11:10Así ha sido por años
11:12Si necesitas un amigo, vivo en Hollister y Strand
11:16Háblame
11:19Y salúdame a tu padre
11:22Ajá
11:32Todavía no puedo creerlo
11:34¿La identificación positiva?
11:36Sí, ya quiero contarle a mis amigos que aprendí al criminal más estúpido de todos los tiempos
11:43No estés tan segura
11:45Aguarda, ¿escuchaste la historia?
11:47Sí, no me impresiona
11:49¿Recuerdas al que robó una aplanadora y trató de fugarse en ella?
11:52Sí, lo aprendimos a pie
11:53Sí, desde luego
11:54El día del trabajo, veríficalo
11:56O los niños de 12 años que robaron el auto con la calcomanía que decía
12:00Felicidad es ser abuelo
12:03Deberíamos hacer una apuesta
12:05Escuchen, el que aprenda a un tipo más bobo y estúpido que el de Mónica antes de que termine el concurso
12:11Reclama el premio
12:12De lo contrario, ella gana
12:14¿Cuál es el premio?
12:15Tengo 25 dólares, por 4 son 100
12:18Acepto
12:19¿Qué rayos?
12:20Alguien más tonto que el señor, ella es mi víctima
12:23Van a deberme mucho dinero
12:25No estés muy convencida
12:33...
12:51¿Hola?
12:52Oficial Harper, tendiente Calagaway
12:54Oh, buenas noches, jefe
12:57Espero no haberte...
12:58Ay, no, no me despertó, no he dormido mucho últimamente
13:05Escuché que tienes conexiones en el mundo del surf
13:08Mi tío Dale era Dale Jaeger
13:10¿Te hablas de Surf Jaeger en Playa Dana?
13:13Mamá no me quería en la casa, así que pasé mis veranos trabajando ahí desde que cumplí 12 años
13:19Primero en ventas, luego en el taller
13:21¿Sabes? Muchos dicen que tengo buenas manos
13:24Nos vemos en mi oficina a las 9 de la mañana en punto
13:28Vedecivil tal vez tenga una misión adecuada a tus peculiares talentos policíacos
13:34Que descanse, Teniente
13:39¿Era...?
13:40La Oficial Harper
13:42Trabajo
13:59Baja la voz o te lastimaré, Kenny
14:01¿Crees que me das miedo?
14:02¡Claro!
14:04Este será el trato
14:05Montarás las tablas Cotten-Edge
14:08Usarás la ropa de Cotten-Edge
14:10Que te daré sin costo
14:11¿Cualquier sujeto de la playa aceptará ese trato?
14:14Además te pagaré 100 mil dólares
14:16No te ofendas, pero pago más de impuestos
14:19Es lo que me dicen
14:20Ya no lo harás después de compartir nuestro secreto
14:23¿Qué?
14:24¿Qué?
14:25Ya no lo harás después de compartir nuestro secreto con el mundo
14:29Lo mejor será que si vienes conmigo tendrás una vida libre de lesiones
14:34¿Y cómo rayos lo garantizas?
14:36No puedo
14:37Pero te garantizo una corta vida si te rehúsas
14:42Eso es lo que tú crees
14:43¡Así lo creo!
14:44¡Socios!
14:46Kenny, Kenny, Kenny
14:47Solo así vivirás
15:00Deberíamos cancelar la apuesta
15:02¿Por qué? ¿Te da miedo?
15:04Sí, no creo que alguien le gane al de Mónica
15:07Unidades PB, un hombre caucásico exhibicionista
15:10Usa una máscara negra en Speedway y Fairweather
15:121PB4 en camino
15:14Entendido 1PB4
15:17Increíble, mi primer exhibicionista desde que estoy en esta ciudad
15:21Y no es cualquier exhibicionista, este es famoso
15:24Lleva un mes en el boletín
15:26El rayo de Jalisco
15:28¡Policía, entréguese!
15:34Por allá
15:54¿Algún problema, oficiales?
15:58Eso no es mío
16:14Busco a Rick Cotter
16:16Está tallando tablas atrás
16:24¿Puedo ayudarlos?
16:26Hola, Terry Callaway, Tecnologías Recreativas de Newport
16:29Lo siento, la tienda no se vende
16:31Eso espero
16:32Queremos hacer negocio con usted
16:35No pierde tiempo, ¿verdad?
16:37Ella es Mónica Jaeger, sobrina de Dave Jaeger
16:41Talla tablas desde los 12 y tiene grandes ideas
16:44Vine porque me encantan tus tablas, aunque creo que tu nombre da risa
16:48¿Eso qué significa?
16:49Tus diseños son anticuados
16:51¿Anticuados?
16:53¿No has oído de las colas en Bale, los rieles?
16:55Sí, pero creo que son inventos estorbosos
16:57Sí, pero eso quieren los chicos
16:59¿Quieres montar tablas o venderlas?
17:02¿Cuál es tu gran idea?
17:03Tablas Betty
17:05¿Tablas Betty?
17:06El público de mayor crecimiento del mercado
17:08Para chicas de 10 a 18 años
17:11Hacemos la tabla más delgada, más cóncava
17:13Diseños en colores, de lápiz, lápiz
17:15¿Tablas Betty?
17:16Tablas sólo para chicas
17:18Buena idea
17:20Buena suerte
17:23Hagamos esto
17:24Déjame esta tabla sólo por hoy
17:26Te mostraré de qué hablo
17:28Y si no se vende, te la quedas
17:30Nadie sabe, nadie supo
17:31Pero si se vende, Cottenedge tiene una nueva línea
17:35Por supuesto que eso significará pasar tiempo conmigo a puerta cerrada
17:41¿Qué?
17:43¿Qué?
17:44Conmigo a puerta cerrada
17:48De acuerdo, una vez más
17:50¿Eres el rayo desnudista?
17:53Él usa máscara
17:54Responde la pregunta
17:56No, no lo soy
17:59Creo que mientes
18:01¿No hay una ley contra esto?
18:02¿Evitas mis preguntas?
18:04¡No!
18:05Mientes de nuevo
18:07Escucha, puedo tenerte aquí 72 horas
18:10Y puedo hacerte esto todo el tiempo
18:12De acuerdo, ¿y si yo fuera el rayo?
18:16¿Oficial Cruz?
18:20¿Qué rayos es eso?
18:22¿Eso?
18:24Es una confesión
18:25Eso es una fotocopiadora
18:27Observa
18:32Tengo un testigo
18:33¿Listo para tu declaración?
18:35Me llamo Olan Wims
18:39Y soy el rayo desnudista
18:42No hay luz
18:43Y dice la verdad
18:46Y yo llevo la ventaja
18:49Si no levanta cargos por brutalidad
18:52¿Crees que aceptarán la corte que fue interrogado con una ensaladera?
18:56Fíchalo, voy a ganar
19:12Hermosa forma
19:16Líneas clásicas con un toque rebelde
19:20¿Me quitaste las palabras de la boca?
19:23Los negocios antes que el placer a mi
19:26¿Qué?
19:28¿Qué?
19:30¿Qué?
19:32¿Qué?
19:34¿Qué?
19:36¿Qué?
19:38¿Qué?
19:40¿Qué?
19:42Nada
19:43Entonces habrá placer después
19:50Oye Rip, sal de donde estés
19:59Vine por las tablas que me prometiste
20:01Las que quieras
20:02Mientras tengan el hermoso logotipo de Cotting Edge
20:12Uy, qué bueno que viniste. Los papeles de tu patrocinio están listos
20:21Vete. ¿Cómo escribes al diablo? Muy valiente, canteón. ¿Estás listo para
20:27confesar tus pecados al mundo? ¡Destruyan todo!
20:33Antes de que empieces, oprime la alarma silenciosa hace 90 segundos. La policía
20:38llegará en cualquier momento
20:42¡Se acabó! ¡No te me acerques!
20:50Gracias muchachos
20:56¿No tenemos alarma silenciosa?
21:00Da
21:04Da
21:12¿Quieres ir a surfear al último sitio secreto en Los Ángeles?
21:17Déjame pensarlo
21:42¿Cómo lograste que pasáramos la reja?
22:09Haga un favor a un amigo agradecido
22:16¿Listo? Casi. ¿Qué quieres? ¿Cómo?
22:22Sí, ¿qué traes? ¿Qué quieres de mí? Eso, ¿qué quieres de mí? Nada amigo, solo quiero surfear
22:30Desde que soy profesional, todas las personas quieren algo de mí
22:35Mi tiempo, mi foto, algo de mí. ¿Los empresarios y los jóvenes que quieren
22:41ganarte? ¿Las mujeres interesadas? ¿Sabes?
22:45Casi odio el surfe. De acuerdo, lo que quiero es pagarle una deuda de
22:49gratitud a tu padre, poniendo a su hijo en contacto con la razón que lo inició
22:53en esto. Vamos por las olas
23:53¿Viste al teniente? Sí, creo que se fue
24:24¿Cory sabes adónde fue TC? No, como a las dos me dijo que era su descanso y que
24:28me encargará, se fue en su auto. Es extraño. Tal vez está trabajando
24:34¿Trabajando? Sí, tiene un proyecto de incógnito con Mónica, algo que ha
24:39mantenido en secreto. Ah, sí, el proyecto, lo olvidé
24:46Era algo del surf, ¿no? ¿Tiene algo que ver con el torneo? Sí, surfing, la playa,
24:52bikinis
24:59Vaya, de eso se trata el surf, solo uno mismo y la madre océano. Un hombre, una
25:06ola. Grandioso. No importa lo que pase, no
25:11dejes que te arrebaten el surf. Amigo, no entiendes, trato con sujetos que
25:16no conocen el mar, mucho menos una ola, los dueños del deporte. Es más que un
25:22deporte, es una mentalidad y esa vida no tiene dueños. Las personas no dejan de
25:26intentarlo. ¿Como Rick Carter? Estropeaste el momento
25:32Pregunté por ahí, ese sujeto es malo, nadie hace nada al respecto, ¿por qué?
25:36Porque terminas cubierto de arena si lo haces. Cotton era un golpeador, ahora vas
25:42a psicópata. Entonces es un criminal, la ley. Ah, olvida la ley, amigo. ¿Qué tienes en
25:49contra de la policía?
25:53¿No eras muy cercano a mi padre o lo sabrías? ¿Saber qué?
25:59Hace un año murió.
26:06Diablos, que ni lo lamento. Sí, los policías vaqueros lo inculparon de
26:11homicidio imprudencial y fuga en el 96. El año en que murió Joey Corran. ¿Joey
26:18Corran? ¿Estaba en el circuito de surf contigo? Sí, me venció la mayoría de las
26:22veces, era de los grandes. Los policías dijeron que tu padre lo mató.
26:31¿Cómo murió tu padre? Bueno, mientras esperaba su apelación lo
26:35apuñalaron en la prisión de Atascadero y...
26:49¡Ay, no! No, amigo, no hay nada.
27:04Solo son tablas, Kenny.
27:19¿Mónica? ¿Puedo pasar? Estaba despierta y escuché su auto. No creo que sea una
27:27buena idea. No pude hablar con usted.
27:32Kenny Slaughter y varios amigos trataron de destruir la tienda de Rick Cotter.
27:38Cotter o alguien más tuvo éxito volando la camioneta de Kenny esta noche.
27:43Cotter dijo saber un secreto sobre Kenny, algo sobre confesar sus pecados.
27:48Deme otro día y se lo diré. De acuerdo, buen trabajo. En la mañana
27:53quiero que saquen los expedientes del padre de Slaughter. David fue a prisión en
27:56el 96. ¿Dónde está la señora, teniente? No lo sé, no nos vemos mucho últimamente.
28:02No dejaría que eso pasara con mis amantes.
28:07Bueno, adiós. Quédate. ¿Qué sucede aquí?
28:19Trabajo. Trabajo. Confirmamos varios incidentes de violencia.
28:26Sí, ese pleito puede estallar durante el concurso. ¿Qué pleito? Patrocinadores.
28:31Pelean por Kenny Slaughter. ¿El nefasto nazi surfista impertinente? Es un viejo
28:37amigo de la familia. Le llevaré ese expediente mañana a las 8 en punto, señor.
28:43Con permiso, señoras.
28:46El dinero. Oh, por favor, aún no he vendido nada.
29:07Vamos, todo. Son 50 dólares en cambio para empezar el
29:11día. Dámelo. Está bien, está bien.
29:18No olía algo así desde niño. Y dame una salchicha. No, mejor dos.
29:23No. No. No están listas, están frías. Acabo
29:26de ponerlas en agua, aún no han hervido. Dame mis salchichas.
29:30No están listas. Tienes mi dinero, lárgate. Sólo vendo productos de calidad.
29:36¿En cuánto tiempo? Te las verifías.
29:41¿Le tocó el sillón a tu trabajador esposo? No, de hecho, tuvimos una noche muy buena.
29:46¿En serio? Sí, sí, algo tiene tecés que es muy honesto.
29:49Si dijo que era trabajo, era trabajo. Tal vez estaba trabajando a Mónica.
29:54No, y eso me consta. Sí, ¿cómo lo sabes?
29:59Cori, me parece que ese hombre está armado. Un O.P.B. 3 interviniendo en un posible 2.11.
30:10Pido apoyo en el muelle. ¿Lista? Entendido, O.P.B. 3.
30:14¡Alto! ¡Queda detenido! ¡La mostaza!
30:19¡De pie, de pie! ¡Ahora, levántalos!
30:49¿Dónde está el dinero? ¿Un momento tomaste la salchicha y dejaste el dinero? ¡Un ganador!
31:02¿Ganador? ¿Un momento? ¿Es suyo o mío? ¿Yo lo vi? ¡Es mío!
31:06¿Cómo que tú lo viste? ¡Yo lo vi!
31:49¿Qué diablos es esto? ¿Qué es eso?
32:17Debería saberlo, es tuyo.
32:19Dime que estabas ebrio. Dime qué dice.
32:22Que terminarás tu contrato con nosotros, que ya no surfearás para Harbor.
32:26Kenny, eres nuestro hasta diciembre del 99.
32:28Yo no lo firmé. ¿No es esta tu letra?
32:31Llegó esta mañana por correo certificado. ¿Es una clase de broma?
32:36Sí, y de mal gusto.
32:41Dividámoslo.
32:42No, yo lo vi y avisé a la estación.
32:45Por favor, estás molesta porque perdiste al exhibicionista.
32:48¿Puedo llamar a un abogado?
32:50Silencio, 50 y 50.
32:53Un volado.
32:57Quiero Cruz.
32:57No, debes pedir cuando esté en el aire.
32:59¿Por qué sé que quiero Cruz?
33:00Porque así se hace.
33:02Debería revisar la moneda.
33:04¡Cállate! ¡Aviéntala! ¡Cara!
33:07¡Cruz!
33:08Ya era tiempo de que me tocara algo.
33:23Hola, socio.
33:25¿Tu viejo promotor recibió los papeles?
33:29¿Acaso estás loco?
33:31Depende de quién te lo diga.
33:32¿Volcaste mi camioneta?
33:34¿Quién? ¿Yo?
33:35¿Crees que yo te dejaré molestarme para siempre?
33:39Eso no haría feliz a tu padre.
33:42Su niño de oro preso por homicidio
33:44cerca de ganar un título.
33:47De tal padre, tal hijo.
33:56Quítale la camiseta.
33:58Le hace falta un logotipo.
34:01No olvidará quién es su patrocinador.
34:05Y no lo olvidará permanentemente.
34:20Dímelo de una vez.
34:21¿Estás interesado románticamente en Mónica?
34:24Para nada.
34:26¿Ah, sí?
34:27¿Y todo el tiempo que pasan juntos,
34:28sus reunioncitas, llamadas nocturnas?
34:31Es profesional.
34:32Ya te lo dije, Cris.
34:35¿Y no la encuentras atractiva?
34:37Es una bella mujer.
34:39Pero no es de tu tipo, rubia y ojos azules.
34:41Sabes que no me fijo en esas cosas.
34:45¿Qué sucede?
34:46¿Temes que no mantenga puestos mis pantalones?
34:48Temo que ella te los quiera quitar.
34:49Estás paranoica.
34:51Estás ciego.
34:52Tal vez porque enfocas toda tu energía a los homicidios.
34:54¿Qué se supone que significa?
34:56¿Sabes lo que se dice del sexo después del matrimonio?
34:58Juré que eso nunca pasaría.
35:00Éramos muy románticos y apasionados.
35:02Ah, yo soy la reprimida.
35:04Solo digamos que has estado muy cansada estos días.
35:08¡Mónica, si vienes otra vez a tocar esa puerta!
35:14Oh, Dios.
35:19Dijiste que vinieras y necesitaba a un amigo.
35:22Mira su pecho.
35:25Es un tatuaje, creo.
35:28Rip Cotter.
35:29Debiste ser policía.
35:32Hablando de eso, creo que es hora de llamarlos como...
35:37Dijiste.
35:45Se sentirá muy bien ponerme un traje de surf sobre esto.
35:48No surfearás con eso.
35:49El nuevo patrocinador no lo consideró cuando me puso su
35:52marca.
35:53Kenny, lamento no decirte que era policía.
35:55Está bien, te di razones.
35:58Investigué el accidente que envió a tu padre a prisión.
36:04Oigan, gracias por curarme, pero tengo que irme.
36:08Dijiste que lo inculparon por el accidente que mató a Joey
36:10Corran.
36:12Pero así no lo describe el informe policíaco.
36:14Claro que no, los informes...
36:15El oficial dijo que Big Wayne Slaughter protegía a su hijo.
36:19El próximo campeón de surf, Kenny.
36:21Tú conducías ese auto, ¿verdad?
36:22Oye, no tienes derecho.
36:23Si un buen amigo mío va a la cárcel y muere protegiendo a su
36:26hijo, es inútil, hijo.
36:27Tengo todo el derecho.
36:28Él lo quiso.
36:35Volvemos a casa de un concurso en la carretera de Santa Cruz.
36:42Papá dormía, yo conducía.
36:47Había vencido a Corran en los finales y estaba molesto.
36:51Quería jugar gallina en el camino.
36:53El pasajero de Corran era Rip Carter.
36:56Lo siguiente que supe fue que el auto estaba hecho pedazos,
37:00había mucha sangre por todas partes y entonces mi papá me
37:02estaba pasando al asiento de atrás.
37:06Me dijo que cerrara la boca y...
37:08Y le dijeras a la policía que él conducía.
37:12Papá...
37:14Papá...
37:19Solo deseaba que yo fuera campeón mundial y este fin de
37:24semana es mi momento, mi tributo para él.
37:28Tenías 17, Kenny.
37:30Tu padre eligió un camino, tomó una decisión,
37:32pero ya no está.
37:34Y que quieras vengarte de Carter no lo traerá de vuelta.
37:37Pero juntos podemos tirarlo de la tabla.
37:41Solo si tú lo deseas.
38:06Buenas tardes y bienvenidos al torneo anual del softball
38:09Pacífico de 1998.
38:12En las finales de hoy tendremos cinco categorías diferentes.
38:15Slalom en tabla larga y corta, estilo libre en tabla larga y
38:20estilo libre en tabla corta.
38:23Nuestro primer concursante ya está en el agua.
38:26Él es Demian Cazurero de la isla de Maui.
38:30Él es favorito desde hace algunos años.
38:40No olviden que todo el fin de semana tendremos grupos en vivo
38:43dándole ambiente a este torneo.
38:47Acaba de entrar al agua Kevin Reynolds del equipo Santa Cruz.
38:51Él fue campeón del torneo de surf de Puerto Escondido en México.
38:55También ganó la encuesta de la revista Surfer.
39:02También entró al agua Jonathan Vasco para tablas Black
39:05Flies.
39:07Por último, el finalista, considerado por muchos un
39:10favorito desde antes del torneo.
39:13El mejor surfista del planeta hoy en día.
39:15Para el equipo Harbour, el señor Kenny Slaughter.
39:19Gracias.
39:21Parece que el equipo Harbour sufrirá una caída.
39:24Sí.
39:30Vamos hacia la tienda.
39:33Ahí va, Cotter.
39:34Rodealo por atrás.
39:38Les recordamos no acercarse al muelle.
39:41Las olas pueden golpearlos contra los pilotes.
39:45Hola, Kenny.
39:47Rómpete una pierna.
39:49Gracias.
39:50Hablo en serio.
39:52Rómpete una pierna.
39:54Policía, quietos.
39:57Espera aquí, Kenny.
39:58¿Estás bien?
39:58Sí, corre.
40:37¡Ah!
40:38¡Ah!
40:39¡Ah!
40:40¡Ah!
40:41¡Ah!
40:42¡Ah!
40:43¡Ah!
40:44¡Ah!
40:45¡Ah!
40:46¡Ah!
40:47¡Ah!
40:48¡Ah!
40:49¡Ah!
40:50¡Ah!
40:51¡Ah!
40:52¡Ah!
40:53¡Ah!
40:54¡Ah!
40:55¡Ah!
40:56¡Ah!
40:57¡Ah!
40:58¡Ah!
40:59¡Ah!
41:00¡Ah!
41:01¡Ah!
41:02¡Ah!
41:03¡Ah!
41:04¡Ah!
41:05¡Ah!
41:07Cruz, ¿dormirás aún cuando tienes 150 dólares míos en el bolsillo?
41:12¡Ja, ja, ja!
41:13Nada de culpas, por favor.
41:15Además, creo que Chris tiene al ganador, el bandido de salchichas.
41:20¡Ajá!
41:21¿Alguien más con 50 dólares míos en el bolsillo?
41:24¡Caracoles!
41:25Tal vez deberíamos darte todo el dinero porque sentimos lástima.
41:28Además son 100 dólares.
41:29¿Podemos pedir más?
41:30¡Ah!
41:31¡Ah!
41:32¡Ah!
41:33¡Ah!
41:34¡Ah!
41:35¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Detesto no tener ningún ingreso!
41:40Quédense con mi carterista. No lo necesito.
41:43¿Tienes a alguien más tonto?
41:45Sí. ¿Conocieron al sujeto de Harvard?
41:47Compró mi logotipo de tablas Betty por una pequeña suma.
41:50¿Pequeña?
41:51¿Qué tanto?
41:52¿Vendiste el nombre?
41:54Solo para las tablas de surf. Estamos negociando la ropa y los accesorios.
42:06Bridge... Bridge...
42:08Ah...
42:09Ladrón de máquinas de soda.
42:11Ya no lo soy. Me reformé.
42:14Bien por ti.
42:16De acuerdo, te quedarás aquí hasta que fije la fianza.
42:19Genial.
42:20¿Cuando llegue el momento, puedo pagar mi fianza con centavos?
42:27¡Sí!
42:30¿Entonces irás a México un tiempo?
42:32Sí. En todos los santos se te aclara la cabeza y puedes pensar.
42:38Cuando regreses, si quieres entregarte por el accidente de Corran, te acompañaré a la corte.
42:43Gracias.
42:45Por otro lado, si decides que suficientes pagaron por esa noche, respetaré tu decisión.
42:50¿Si eres policía?
42:52Te diré algo. Pase lo que pase, me devolviste el sur.