Pacific Blue es una famosa serie de televisión de culto de drama policiaco que relata las vidas personales y profesionales de los oficiales del Departamento de Policía de Santa Mónica. La característica principal que diferencia estos policías es que patrullan las costas de Santa Mónica (California) y combaten el crimen sobre monociclos.
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:01¿Te abandonó?
01:03Sí, podría decirse.
01:05Vaya.
01:08¿Vives por aquí o qué?
01:10Antes hace tiempo.
01:12¿A dónde fuiste?
01:13Arizona, Nuevo México, Costa Rica.
01:16¿Y volviste a Los Ángeles para...?
01:17Beber.
01:19Sin charlas, ¿de acuerdo?
01:21Dame otra.
01:23Nada me daría más placer.
01:25Ya me voy.
01:26Buenas noches.
01:27Adiós.
01:28¿Qué esperas? ¡Sirve!
01:29Lo siento.
01:30Voy a cerrar.
01:38Gracias.
01:42Lo siento, ya cerramos.
01:44¡Vamos, amigo! ¡Solo una cerveza!
01:46¡Demonios, gracias!
01:48Entonces dame cambio para unos cigarrillos.
01:51¿De cuánto quieres?
01:53Todo.
01:57¡Ahora!
02:00Dame tu billetera.
02:07No.
02:09¿Quieres morir?
02:11No.
02:13Pero quiero que bajes tu arma.
02:17Y luego que te des vuelta y...
02:20pongas las manos arriba.
02:22¿Te crees policía o algo así?
02:24Era policía.
02:26Sí, claro.
02:27¡Vamos! ¡A prisa! ¡Rápido, rápido!
02:32Siéntate.
02:33Siéntate o lo esparciré tu cerebro por todo el bar.
02:35¿En serio?
02:39¿Por qué tienes miedo?
02:48Ahora solo oprime.
02:53¿Qué esperas? ¡Hazlo!
02:57¡No!
03:06¿Estás loco o pudo matarte?
03:12No puedes matar a quien ya está muerto.
03:28¡No!
03:30¡No!
03:32¡No!
03:34¡No!
03:36¡No!
03:38¡No!
03:40¡No!
03:42¡No!
03:44¡No!
03:46¡No!
03:48¡No!
03:50¡No!
03:52¡No!
03:54¡No!
03:55¡No!
03:57¡No!
04:11¡Muévete!
04:16¡No lo hagas!
04:20¡Muévete!
04:21¡Salvemos a Serenity!
04:29¡Atención unidades de pacifico!
04:31Un posible 2-11 en progreso.
04:33Disparos en el bar de la playa de Rosti,
04:35Superior Speedway y en el muelle de Santa Mónica.
04:37Paramédicos en camino.
04:42¿Usted hizo la llamada?
04:43Sí.
04:44Resista, los paramédicos están en el bar de la playa de Rosti.
04:46¡Respira!
04:47¡Respira!
04:48¡Respira!
04:49¿Usted hizo la llamada?
04:50Sí.
04:51Resista, los paramédicos ya vienen.
04:53Sí, que traigan una pala para recoger esta basura.
04:55¿Usted huyó?
04:56Se disparó él mismo.
04:58¿Y el arma?
04:59Otro se la llevó.
05:01Trató de robarme, el otro sujeto la tomó,
05:03él se disparó y se fue.
05:05¿Cómo era él?
05:06Un tipo cualquiera.
05:08No, no pude verlo bien.
05:09¿Hay otros testigos?
05:10No, sólo yo.
05:11Estaba cerrando.
05:13¿Hacia dónde desapareció ese sujeto?
05:19No sé.
05:28Promete que te enamorarás de nuevo y serás feliz.
05:33Te lo prometo.
05:36Nunca pude decir...
05:38...acepto.
05:45Lo siento, linda.
05:49Salve a Serenity.
05:52Salve a Serenity.
05:55Salve a Serenity.
05:59Señor, por favor, salve a Serenity.
06:01Serenity.
06:17¿Quién es Serenity?
06:20Mi hija.
06:23Su padre se la llevó.
06:26¿Tu ex esposo?
06:28No.
06:29No quiso casarse conmigo.
06:32Necesito que firme esto la gente...
06:35...y así la corte reabra mi caso.
06:38¿Por qué no comparte la custodia?
06:41Fue su primera hija y...
06:43...no creyó que tendría otra.
06:47Es rico.
06:48Y sus abogados...
06:50...me destruyeron en el juzgado.
06:54Cuando pienso en ella...
06:56...despertando a medianoche...
06:59...sola...
07:02...y nadie que la abrase...
07:05...quisiera morir.
07:11La recuperaré.
07:16¿Puede recuperarla?
07:19¿Cómo?
07:22No tenemos la descripción del agresor.
07:24La versión del cantinero era dudosa...
07:26...así que hicimos la prueba de la parafina.
07:29Resultó negativo en residuos de pólvora.
07:31Creemos que fue un robo...
07:32...pero nuestro único testigo es el sospechoso...
07:34...y está inconsciente en estado crítico...
07:36...en el Hospital St. John's.
07:37De acuerdo, así despierta a ver si identifica al agresor.
07:45¿Segura que no hay otra dirección para Mark Winters?
07:49Gracias.
07:51Mi contacto solo tiene la dirección anterior.
07:54La está ocultando.
07:55¿De qué? ¿Por qué tiene miedo?
07:57Porque Serenity quiere estar conmigo.
07:59Todos los días...
08:01...le dice que quiere ser artista como su madre.
08:03Es muy talentosa.
08:06Mira lo que me dibujó.
08:11Pero si nunca la ves, ¿cómo te entregó este dibujo?
08:14Me la llevé...
08:15...hace dos meses.
08:16¿La secuestraste?
08:18¿Cómo puede una madre secuestrar a su hija?
08:20Mira, supe que su nueva esposa la lastima...
08:22...detesta a Serenity.
08:24Sé que cuando la mira a los ojos...
08:26...solo me ve a mí.
08:28¿Luego qué pasó? ¿La devolviste?
08:31La policía nos encontró.
08:34¿Hay un reporte oficial?
08:37Sí.
08:44Tuvimos dos robos con daños en la última semana.
08:47La descripción del sospechoso es...
08:50Disculpe, señor, esto es...
08:51¿Señor? ¿Te parezco señor?
08:52¡Víctor!
08:54¡Dios mío, eres Víctor!
08:57Hola, Víctor.
08:58¿No me reconocieron?
08:59No, rubio.
09:00¿Dónde rayos has estado?
09:01Además de malas estéticas.
09:03Los rubios se divierten más.
09:05¿No te equivocas?
09:07¿Los oficiales Harper, Strickland, Cruz?
09:09Eres Víctor del Toro.
09:10Fue oficial de aquí.
09:11Sí, antes de llamarte teniente Callaway...
09:13...y a ti sargento.
09:15Podrías haber sido tú si te hubieras quedado.
09:18¿Qué dices, también te ascendieron?
09:19Podría decirlo, soy la señora del teniente.
09:23Vaya, ustedes se...
09:24...se casaron.
09:26Es fantástico.
09:28Sí, bueno, dinos.
09:29¿Es una visita o piensas quedarte?
09:32Pues planeo quedarme un tiempo.
09:34De eso esperaba hablar contigo.
09:36Por supuesto, ¿te encargarás de esto?
09:38Sí, sargento McNamara, a trabajar.
09:42Él trabajaba aquí.
09:44¿Qué pasó?
09:45Mataron a su prometida.
09:46Una semana antes de la boda.
10:00¿Quieres volver?
10:04Víctor es genial, amigo.
10:06¿Estás seguro?
10:08No voy a mentir, viejo.
10:10Este último año fue el infierno.
10:12He viajado...
10:14...huido...
10:15...hasta que me di cuenta que de lo que oía estaba aquí.
10:18Y si no la enfrentaba, iba a matarme.
10:22Sé que jamás habrá otra como Linda en esta vida.
10:25Pero esto es lo único bueno que me queda.
10:28Ser policía.
10:30No puedo evitar lo que me pasó.
10:33Pero sé que puedo ayudar a los demás.
10:37¿Seguro que es lo que vas a hacer?
10:40¿Seguro que es lo que quieres?
10:43No.
10:45Es lo que necesito.
10:48Ayúdenme, necesito ver al oficial encargado.
10:51Voy a ver qué pasa.
10:52No, no estoy bien.
10:53¿Qué pasó?
10:56Solo hablaré con su jefe.
10:59¿Qué sucede?
11:01No estoy segura.
11:02Me robaron.
11:03¿Quién fue?
11:04Un malnacido en la calle.
11:06¿Un hombre sin hogar?
11:07Se supone que deben protegernos.
11:08¿Por qué dejan que esos animales nos ataquen?
11:11Ya no es seguro caminar por las calles.
11:14¿Qué le hizo?
11:16Me agarró, me llevó a un callejón y me arrancó el bolso.
11:19¿La lastimó de alguna forma?
11:20Se llevó todo.
11:22¿Físicamente? ¿La lastimó físicamente?
11:24Fer, detectivizarlo.
11:25No.
11:26Quiero recuperar mi dinero.
11:28No podemos hacer nada hasta que dé una descripción del sospechoso.
11:31Yo me encargaré.
11:32Gracias.
11:34Pero usted está a cargo, ¿no?
11:36Señorita, es mi trabajo tomar los informes.
11:38¿Por qué no me ayuda?
11:40La oficial Kelly lo hará muy bien.
11:42¡No!
11:45Todo estará bien.
11:52¿Qué pasa?
11:55Recordaba, la última vez que te vi en este escritorio le hurtabas caramelos a Palermo.
11:59Sí, teñirte el cabello te frió las neuronas.
12:01Recuerda que tú le hurtabas los caramelos.
12:02¿Soy el teniente Callaway?
12:04Hola.
12:05Sí, quiero programar pruebas psicológicas de polígrafo para Víctor del Toro.
12:09Correcto.
12:11Sí, respaldo su solicitud de reingreso.
12:14Gracias.
12:16Amigo mío, a las once de la mañana.
12:19Gracias, TC.
12:20No me agradezcas.
12:21Pasa las pruebas y afeítate.
12:23¿La cabeza?
12:24¿O algo?
12:27No, no, no.
12:28No, no, no.
12:29No, no, no.
12:30No, no, no.
12:32¿Escucharon las noticias?
12:34Víctor volverá.
12:35Grandioso.
12:38Cruz.
12:41Sí, de acuerdo.
12:44¿Qué pasó?
12:45De cuidados intensivos.
12:47El sospechoso del robo al bar murió.
12:49Si no determinamos lo que pasó, será homicidio.
13:02La corte retiró a la víctima del cuidado de la madre cuando se determinó que la madre era una alcohólica violenta.
13:08Es mentira.
13:10Nunca lastimé a nadie más que a mí.
13:12¿Por qué no me dijiste nada?
13:14Eres el único dispuesto a ayudar.
13:15Me temía que te fueras de aquí.
13:17No iré a ninguna parte.
13:19Pero debes decirme la verdad.
13:22Cuéntame.
13:25Bebía.
13:27Pero no durante el embarazo.
13:29Lo juro.
13:30Pero sí antes.
13:32Y después.
13:34Cuando trataba de quitármela.
13:36Cuando se fue.
13:38Empeoré.
13:40Pero sé que es mi culpa.
13:42No trato de cambiar nada de eso.
13:44Pero ya tengo un buen empleo.
13:46Y he estado sobria por cinco años.
13:48Mira.
13:51Merezco otra oportunidad.
14:00¿Hola?
14:01¿Mami?
14:02Serenity.
14:04Mi vida.
14:06¿Estás bien?
14:07Te extraño.
14:08Quiero ir a casa.
14:09Lo sé.
14:10Y quiero estar contigo.
14:11¿Dónde estás?
14:12En una nueva casa.
14:14La dirección.
14:15¿Cuál es la dirección?
14:16Dime cómo llegar.
14:18No sé bien cómo.
14:19Es por una calle llamada...
14:22¿Hola?
14:24¿Serenity?
14:26Era tu madre.
14:27¿No es así?
14:28No.
14:29Es mentirosa.
14:31Solo quiero hablar con ella.
14:33¿Para que arruine todo de nuevo?
14:35Oigan, oigan, oigan.
14:36¿Qué ocurre aquí?
14:38Otra vez estaba hablando con esa mujer.
14:44No le diste a mami esta dirección, ¿verdad?
14:46La detuve antes de que lo hiciera.
14:49Y mira lo que ella dibuja.
14:52Solo quiero verla otra vez.
14:54Pero sabes que no está bien.
14:56Está enferma.
15:00Ven acá, Cielito.
15:05Quiero un hogar feliz para todos.
15:08¿Es mucho pedir?
15:21Oye.
15:23Va a salir bien.
15:25Pronto estará aquí.
15:27¿Cómo?
15:28Su nombre y dirección ya no están en las listas.
15:31Deben estar en el archivo del detective Barro.
15:35¿Cómo entraremos ahí?
15:48Quiero el nombre que disparó.
15:49Ahora...
15:51Yo soy la víctima, ¿sí?
15:52¿Qué hice?
15:53Si fue una pelea de bar y cubres al sujeto,
15:55es complicidad en un homicidio.
15:57Le disparó en defensa propia.
15:59Lo creeré.
16:00En cuanto lo escuche de él.
16:02Vamos, el tipo me salvó la vida.
16:05Bueno.
16:07Si te sientes más cómodo, podemos hablar en la estación.
16:11No.
16:12Oiga.
16:13Dijo que había sido policía.
16:15¿Policía?
16:16Sí.
16:17Estaba bebiendo mucho esa noche.
16:19Dijo algo de su prometida.
16:22El sujeto es una bomba de tiempo.
16:23No querrá detonarlo.
16:28¿Cómo era ese sujeto?
16:52¿Puedo ayudarle?
16:53Sí, puede.
16:54¿Del toro?
16:55¿Sí?
16:56Lo siento, no te reconocí.
16:58¿No habías visto a mexicanos rubios?
16:59Sí, reporté a uno por traficar en la calle.
17:01Genial.
17:02¿Qué haces aquí?
17:04Reingreso, examen psicológico.
17:06¿Los engañaré?
17:07Lo dudo.
17:09Aquí tienes.
17:10Gracias.
17:27Te digo que es Víctor.
17:29El cantinero dijo que el agresor era un ex policía latino de cabello corto, teñido.
17:34Trabajé lado a lado con Víctor del Toro por cinco años.
17:36Sé qué clase de persona es.
17:38No lo has visto en los últimos cinco meses.
17:41No sé qué clase de persona era, pero ahora es diferente.
17:45Hay una bomba a punto de estallar.
17:47Está en la recepción, no tienen mucho tiempo.
17:49Estallaré en cinco minutos.
17:51Espere.
17:54Atención a todo el personal.
17:56Hay una amenaza de bomba en el edificio.
17:58Se le ordena a todos evacuar de inmediato.
18:02Atención a todo el personal.
18:04Hay una amenaza de bomba en el edificio.
18:06Se le ordena a todos evacuar de inmediato.
18:13Entonces Víctor le dispara a alguien y al siguiente día viene a pedir su reingreso.
18:17TC, amenaza de bomba en el cuartel.
18:19Encontraron un paquete sospechoso y nos necesitan para el control.
18:22¿No es ahí donde está Víctor?
18:26No, no es allí.
18:28¿Dónde está Víctor?
18:30Allí.
18:32¿Dónde está Víctor?
18:34Allí.
18:36¿Dónde está Víctor?
18:38Allí.
18:40¿Dónde está Víctor?
18:42Allí.
18:44¿Dónde está Víctor?
18:46Allí.
18:48¿Dónde está Víctor?
18:50Allí.
18:52¿Dónde está Víctor?
18:54Allí.
18:56Allí.
19:16Víctor vino a sus pruebas.
19:18Quiero que lo encuentren.
19:20No se suponía que...
19:22Encuéntrenlo.
19:26Lamento hacerlos venir, pero hay un paquete en la recepción.
19:29¿Un hombre dio aviso?
19:30Fue una mujer, ¿puedes creerlo?
19:32Creí que estaban más evolucionadas para esas tonterías.
19:35¿Viste a Víctor del Toro?
19:37¿Cómo no verlo?
19:38Lo vi arriba.
19:40¿No es grandioso?
19:46¡Falsa lámpara!
19:47¡Falsa lámpara!
19:48¡Falsa lámpara!
19:49¡Falsa lámpara!
19:50¡Falsa lámpara!
19:51¡Falsa lámpara!
19:52¡Falsa lámpara!
19:53¡Falsa lámpara!
19:54¡Falsa lámpara!
19:55¡Falsa alarma! ¡Podemos entrar!
20:00¿Viste salir a Víctor?
20:01No.
20:21Solo escribió su nombre.
20:23Tal vez solo tuvo tiempo para eso.
20:25¡Demonios!
20:27¡Alguien abrió mi escritorio!
20:36Más lento.
20:40Ahí.
20:41Ahí pudo tirarlo.
20:43No veo nada.
20:44Solo trae su chaqueta.
20:46No dejó caer nada.
20:47¿Por qué lo haría en primer lugar?
20:49Teniente, el detective Barron viene a verlo.
20:54¿Puedo ayudarte?
20:55Eso espero.
20:56La Sargento Lee dijo que buscabas a un exoficial durante la evacuación.
21:00A Víctor del Toro.
21:01Sí, solicito su reingreso.
21:03Entiendo que tuvo un colapso hace un año.
21:05Sí, mataron a su prometida.
21:06Y perdió la cabeza.
21:08Jugó ruleta rusa para extraer la confesión de un sospechoso.
21:11Lo suspendió a asuntos internos.
21:12Lo investigaron y lo aclararon.
21:14Le gustaba la justicia por su cuenta.
21:16Sin más rodeos.
21:18Hice el video de vigilancia.
21:19Estoy descartando a los civiles que entraron al edificio antes de la amenaza.
21:23Quiero hablar con del Toro.
21:25Víctor no tendría nada que ver.
21:27Del Toro era de nuestros mejores oficiales.
21:29Antes de su crisis.
21:31Que me llame.
21:34Quiero ver cómo es ahora.
21:41¿No crees que debiste decirle que buscamos a Víctor como posible sospechoso?
21:44¿Sabes lo que le haría a su oportunidad de volver a ser policía?
21:47Si es culpable, no será policía.
21:49Hablaremos con Víctor primero.
21:51Luego con los superiores.
22:07No sé ustedes, chicas, pero deberíamos llamar al capitán.
22:10Si sabemos que ocultan algo, ¿qué pasará con nosotros?
22:13Ah, qué bien.
22:14Solo pensando en tu carrera.
22:16Pienso en la de todos.
22:20Es un psicópata fuera de control y prefiere no verlo.
22:35Alguien abrió mi escritorio y hurtó mis informes.
22:37Uno era el del secuestro de Serenity.
22:40¿No creerás que fue Carmen?
22:42Mi principal sospechoso es un ex policía desquiciado.
22:45Dime que mi dirección no estaba en el expediente.
22:47No.
22:49Está en mi agenda.
22:50No creo que debas preocuparte.
22:52Cierto.
22:53Como sea, me preocupa más saber cuándo jugaremos golf.
22:56Tengo un punto de saque en el Riviera el sábado.
22:58El compañero de Larry no puede.
23:00Necesitamos otro.
23:01Cuenta conmigo.
23:02Genial.
23:05Tomaremos una palita azul como esa y una palita roja como esa
23:10e iremos a la playa a hacer castillos de arena.
23:12Hola.
23:13¿Qué hacen mis dos bellezas?
23:14Hola.
23:15Leemos sobre castillos de arena.
23:17Mañana iremos a la playa a hacer algunos.
23:24No puedo creer que Victor tuviera algo que ver con eso.
23:26Una mujer dio la alarma.
23:28Apuesto que llamará en cualquier momento.
23:29¿Y si no?
23:32Te veré en casa.
23:37Debe haber alguien más detrás de esto.
23:39La madre puede estar armada y debe ser considerada en extremo peligrosa.
23:43Son más mentiras para alejarme de ella.
23:46Antes del secuestro, la señora Ríos ignoró órdenes de restricción de la corte al hablar con la niña.
23:53Te detuvieron para una evaluación psicológica.
23:55Los doctores me dejaron ir.
23:57¿Qué madre no se volvería loca sabiendo que su hija sufre así?
24:03No está su dirección ni su número.
24:06Solo está el número de un Gordon Burgess.
24:08Es su abogado.
24:09El que me arruinó en el juzgado.
24:12Bueno, ya debe haberse ido.
24:14Lo visitaremos mañana.
24:20¿Por qué abandonas todo por mí y mi hija?
24:42¿Por qué no quieres?
24:43No puedo.
24:45¿Por qué no?
24:50Porque una mujer que amé fue asesinada.
24:56Estuve en la ambulancia con ella mientras se desengraba.
25:02Y ella sabía que íbamos a morir.
25:04Y aunque íbamos a casarnos, me hizo prometer que me...
25:08...te enamoraría de nuevo.
25:11Y dijo que solo se arrepentía de...
25:15...que nunca pudo decir acepto.
25:24Luego murió...
25:26...en mis brazos.
25:28¿Por qué?
25:30Luego murió...
25:31...en mis brazos.
25:40Me doy cuenta de que prometí algo...
25:44...que no puedo cumplir.
25:47En su último momento...
25:50...le mentí.
25:53¿Tienes el resto de tu vida para cumplir la promesa?
25:57Quiero un trago.
25:59¿Quieres ir conmigo?
26:02Así es como perdí todo.
26:05Lo siento mucho.
26:06Lo olvidé por completo.
26:08Tal vez si te detuvieras verías que aún hay...
26:10¿Esperanza?
26:14Dejé de creer en todo...
26:16...cuando perdí a mi hija.
26:19Caminaba como muerta...
26:21...y no sabía...
26:23...por qué.
26:24Caminaba como muerta.
26:26Bebía todavía más.
26:28No creía que AA me ayudaría.
26:32Pero me enseñaron algo.
26:34La oración de la serenidad.
26:36Creí que era una señal.
26:38Ya sabes...
26:39...el nombre de mi hija.
26:41Dice...
26:43Dios, dame la serenidad...
26:45...para aceptar las cosas que no puedo cambiar.
26:48Y el valor para cambiarlas que puedo.
26:50Y poder diferenciarlas.
26:54Sí.
26:55¿La sabes?
26:56Sí.
26:58Te ha pasado.
27:01La digo a diario.
27:03Me da la esperanza...
27:05...de que algún día...
27:07...estaré con Serenity otra vez.
27:14Pero tu hija está viva.
27:18No creo que funcione para mí.
27:25Sabía que te encontraría aquí.
27:32Linda y yo siempre veníamos.
27:38La última vez que la besé...
27:39...fue la última vez que me sentí vivo.
27:42Víctor, ¿sabes...
27:44...algo de la amenaza de bomba de hoy?
27:47Sí.
27:49La amenaza de la bomba de hoy...
27:51¿Algo de la amenaza de bomba de hoy?
27:56¿Qué haces?
27:59Salvo una vida.
28:01¿De quién?
28:03¿Por qué?
28:05Para compensar lo que pasó.
28:08¿A Linda?
28:12Sé que aún te duele, Víctor.
28:15Pero aún tienes amigos.
28:17Víctor...
28:19...no puedo dejar que ir.
28:21Sabía que eras mi amiga.
28:23Sí, lo soy.
28:25Por eso debo detenerte...
28:26...para que no lastimes a nadie.
28:28Lastimaré a quien se interponga.
28:30Víctor...
28:32...por favor, detente.
28:39No pudiste disparar, ¿verdad?
28:43Estabas ahí cuando Linda murió...
28:46...y no disparaste.
28:49Me superaban en número.
28:50Estabas rociando la habitación...
28:53...te tenía que evitar que mataran a una mujer inocente.
28:59Protegí a esta la equivocada.
29:06He vivido ese momento en mi mente...
29:09...tantas y tantas veces...
29:12...preguntándome...
29:15...si hubiera podido hacer todo diferente.
29:20Sabía que también me culpabas.
29:23¿Quieres que te perdone?
29:26No.
29:29Solo quiero que vengas para terminar con esto.
29:33Será su tiempo.
29:36Víctor...
29:37...si vas hacia allá...
29:38...tendré que enviar a los demás...
29:40...por ti.
29:48¡Víctor!
29:51¡Víctor!
30:00¿Por qué no nos dijiste dónde ibas?
30:02No sabía que estaría ahí.
30:04Era una cola sonada.
30:05Debiste compartirla.
30:06Tal vez las dos lo hubiéramos convencido de entregarse.
30:09No era, Víctor.
30:11Su mirada era la de alguien sin alma.
30:17¿Colagüey?
30:19Sí, señor.
30:21Sí, señor.
30:24Aprobaron la orden contra Víctor.
30:28¿A qué se refería con salvar una vida?
30:31Probablemente tenía que ver con los expedientes.
30:33Cuando estuvo en tu oficina...
30:35...¿por qué cerró las persianas?
30:36Quería hablar en privado.
30:38Pero lo dejaste a solas cuando vino esa mujer.
30:40¿Crees que tenga algo que ver con esto?
30:42Cuando volví a mi oficina estaba detrás del escritorio...
30:44...mirando por la ventana.
30:45Tuvo tiempo para ver los archivos.
30:47¿Cambiaste tu clave confidencial en un año?
30:49No.
30:50Los expedientes son rastreables, investigó...
30:52¿Podríamos saber qué expedientes vio?
30:54Encárgate.
30:55De acuerdo.
30:57Teniente, tenemos un mensaje urgente de una de sus unidades.
31:01Soy Colagüey, adelante.
31:02Teniente, soy Cruz.
31:04Tenemos a Del Toro.
31:06Está en la esquina de Oceanfront Walk y Breeze...
31:09...comprando un mantecado rodeado de personas.
31:12A menos que nos vea.
31:13Lo que quiero es que mantengan la vigilancia hasta que lleguemos.
31:15Y Bobby, ten cuidado. Puede estar armado.
31:19Ahí está. Deberíamos atraparlo.
31:21No.
31:22Lo vigilaremos a menos que se mueva.
31:26¿Y a eso cómo le llamas?
31:38Es Del Toro. ¡Vamos!
31:45¡Suéltalo!
31:48¡Quieto!
31:54¡Electroshots! ¡A un lado, Bobby!
32:01¡No!
32:03¡No!
32:05¡No!
32:07¡No!
32:09¡No!
32:11¡No!
32:13¡No!
32:16¡No!
32:26Es un psicópata.
32:28Asesinó a un ladrón, dio una falsa alarma de bomba...
32:31...hurtó expedientes policíacos y nos atacó a los tres.
32:35¿Qué sigue?
32:36¿De dónde la sacaste?
32:37Un sujeto me la dio en el malecón.
32:39¿Y cómo era?
32:40Tenía el cabello muy raro.
32:42Me dio diez dólares para traerla aquí.
32:45Gracias.
32:46Por nada. Adiós.
32:52¿Qué dice?
32:54Matenme.
33:13Usted es un abogado listo. ¡Negociemos!
33:16Deme la dirección de un cliente herida, ¿no?
33:19Y muera.
33:20¿Quién?
33:21Mark Winters.
33:24Acabó la negociación.
33:26¡Oiga! ¡Espere!
33:28¡Un momento!
33:29¡Espere!
33:30¡Espere!
33:31¡Espere!
33:32¡Espere!
33:33¡Espere!
33:34¡Espere!
33:35¡Espere!
33:36¡Espere!
33:37¡Espere!
33:38¡Espere!
33:39¡Espere!
33:40¡Espere!
33:41¡Espere!
33:45¡Escuche! ¡Escuche!
33:51Tiene otra oportunidad de negociar. Diga la verdad.
33:54Y llamaré a su oficina para que lo saquen.
33:55Mientanme y se pudrirá aquí.
33:58La dirección.
34:007232 Santa Mónica.
34:03No están.
34:05¿Qué haremos?
34:08Esperar.
34:12Estará bien.
34:14La recuperaremos.
34:16Gracias por hacer esto.
34:18Llevaré a Serenity a México.
34:20Ven con nosotras.
34:22No será posible.
34:24Podríamos empezar de nuevo.
34:26¿Cómo?
34:28¿Cómo?
34:29No será posible.
34:31Podríamos empezar de nuevo.
34:35¿Qué harás cuando nos vayamos?
34:38Perdió la cabeza.
34:40Del Toro atacó a tres oficiales.
34:42Sobrevivió a 50.000 voltios de una pistola.
34:44¿Usa fármacos o algo?
34:46No puedo explicarlo y no sé dónde está.
34:48Pidan que no lo encuentre primero.
34:50Triste. Rastreé el expediente de...
34:52Lo lamento.
34:53¿Expediente?
34:55Del Toro estuvo aquí hace unos días.
34:56Como a las nueve.
34:58Y le pedí al sargento que rastreara el expediente...
35:00visto en mi computadora en ese momento.
35:02¿También le robó expedientes?
35:04Es posible.
35:06Lo hizo.
35:08Un expediente fue accesado en tu computadora a las nueve con once.
35:10Una Serenity Winters.
35:12Fue secuestrada hace dos meses por su madre...
35:14después de un pleito legal.
35:16Esa mujer estuvo en la estación.
35:18¿Cuándo estuvo Víctor en mi oficina?
35:23¿Qué sabes sobre esa mujer?
35:24Si Del Toro está con ella...
35:26puede costarle la vida a la niña.
35:33Ven hacia acá.
35:35Qué linda.
35:38Qué lindo caballo tienes.
35:48¿Sí?
35:51¿Qué quieres?
35:52Por favor, déjenos ir.
35:54Lo tienen.
35:58Mami.
36:00Bebé.
36:03Ay, bebé.
36:06¡No hieran a mi bebé!
36:08¡Llévensela y ya!
36:10No se muevan.
36:18Vinieron y se llevaron a mar.
36:20¿Qué pasó con Serenity?
36:22¡Llévenselo antes de que lo lastimen!
36:25El sospechoso se llama Víctor Del Toro.
36:27Se describe como hombre latino con cabello corto teñido.
36:31Veintiocho años.
36:33Sospechoso armado y peligroso.
36:35Se cree que secuestró a dos individuos.
36:37Se le vio conduciendo un auto de lujo negro robado.
36:39Matrícula 4-Alfa-Víctor-Alfa-4-2-7.
36:43Entendido 1-PB6.
36:45Nunca creí que diría eso.
36:47¿Robó un auto nuevo de lujo?
36:49Sí.
36:50Debe tener un sistema de rastreo por satélite.
36:52Lo localizaremos.
36:58Víctor, por favor, ven con nosotras.
37:00Empezaremos de nuevo.
37:02No puedo seguir huyendo.
37:04¿Y si cambias de opinión?
37:06Ya, váyanse.
37:08¿Cómo te avisaremos si todo sale bien?
37:10Escríbele a mi madre, Rosa Del Toro, en Santa Fe, Nuevo México.
37:16Gracias por mi mami.
37:18De nada, linda.
37:21Sube.
37:31Todo saldrá bien.
37:33Los detendré.
37:35Rápido.
37:38El rastreador dice que va hacia el oeste por Colorado.
37:41Por la tercera.
37:43Segunda.
37:45Colorado termina ahí, en el muelle donde iba con Linda.
37:47Vamos.
37:511-P-B-3.
37:53El sospechoso, Víctor Del Toro, al parecer está en el muelle de Santa Mónica.
37:57Respondan todas las unidades de Pacific Blue y Blanco y Negro.
38:15Atención unidades, tenemos una situación de rehenes en el muelle de Santa Mónica.
38:18Envíe negociadores y un equipo SWAT.
38:20¡No!
38:22No va a matarlo, podemos convencerlo.
38:24¡Víctor!
38:28Víctor, sabemos lo que hiciste por la niña Serenity.
38:32Quiere estar con su mamá.
38:34¿Y salvarla compensará lo que le pasó a Linda?
38:36No es solo la vida de Serenity.
38:38Es su familia.
38:40La que él destruyó.
38:42Solo te importa lo que quieres.
38:44Y destruirás lo que sea para obtenerlo.
38:46Lo asesinará, tenemos que disparar.
38:48¡No!
38:51¡Váyase!
38:53Víctor, vamos amigo.
38:56Lastimarlo no cambiará lo que te pasó.
38:59Sí, tal vez.
39:01Pero no volverá a lastimarlas.
39:03Lo lamento.
39:05¿Por qué separaste a Serenity de su madre?
39:07Solo quería darle algo que pudiera...
39:09¡Solo querías controlarla!
39:11¿Por qué no lo dices?
39:13¡Querías controlarlas!
39:15Víctor, por favor, no lo hagas.
39:17¡Dilo!
39:18¡Quería controlarla!
39:20Pero ahora quieres que sea libre, ¿no es verdad?
39:22Sí.
39:28Digamos una plegaria para que les vaya bien.
39:30¿De acuerdo?
39:32Diremos su plegaria.
39:34¿Sabes cómo va?
39:36No, no lo sé.
39:38La plegaria de Serenity.
39:40¿Nunca la aprendiste?
39:42No.
39:44Te la enseñaré.
39:46¡Dios!
39:49Dame la serenidad.
39:51Para aceptar lo que no puedo cambiar.
39:55Para aceptar lo que no puedo cambiar.
39:57¡Víctor!
39:59¡Basta!
40:01El valor para cambiarlas, que puedo.
40:03El valor para cambiarlas, que puedo.
40:11Y la sabiduría.
40:13¡No!
40:15¡No!
40:18¡No!
40:26Necesitamos paramédicos inmediato.
40:28¡Dios mío, no!
40:30Un hombre herido, múltiples heridas de bala en él.
40:32¿Qué ocurre?
40:34No hay sangre, no hay nada.
40:36Fallé a propósito.
40:38No pude dispararle.
40:41Yo tampoco.
40:42¿Cómo?
40:47Su arma está vacía.
40:51Quería que se fueran a casa.
40:55Quiero irme también.
40:58Oye, hermano, quédate, quédate.
41:00No irás a ninguna parte.
41:02No, está bien.
41:04Está bien.
41:06Por favor.
41:08Víctor, lo sentimos mucho.
41:10Nos perdonas.
41:14Claro.
41:27Te queremos.
41:39Te quiero.
42:09Querido Víctor, como prometí,
42:11te escribo para avisarte
42:13que Serenity y yo llegamos a salvo a México.
42:16Hasta tuvimos suerte de encontrar
42:18una casita justo en la playa.
42:20Serenity está feliz y pregunta
42:22si vendrás a visitarnos.
42:24Aunque tú y yo pasamos
42:26muy poco tiempo juntos,
42:28pienso mucho en ti
42:30y me pregunto cómo estás.
42:32Espero que encuentres la paz
42:34y la tranquilidad que necesitas.
42:35Nos has dado el regalo más precioso.
42:37La oportunidad de una nueva vida.
42:39Tu valor y tu sacrificio
42:41perdurarán en nuestro corazón.
42:43Gracias por todo.
42:46Querido amigo,
42:48con amor, Carmen y Serenity,
42:52viene de Ensenada,
42:54sin dirección,
42:56sin nombre,
42:58sin nombre,
43:00sin nombre,
43:02sin nombre,
43:03sin dirección.
43:06La mamá de Víctor
43:08la envió desde Santa Fe.
43:11¿Qué hacemos ahora?
43:13¿Enviamos la carta
43:15a la División Juvenil?
43:17¿Qué carta?
43:33¿Qué carta?
43:35¿Qué carta?
43:37¿Qué carta?
43:39¿Qué carta?
43:42¿Qué carta?
43:44¿Qué carta?
43:46¿Qué carta?
43:48¿Qué carta?
43:50¿Qué carta?
43:52¿Qué carta?
43:54¿Qué carta?
43:56¿Qué carta?
43:58¿Qué carta?
44:00¿Qué carta?
44:01¿Qué carta?
44:03¿Qué carta?
44:05¿Qué carta?
44:07¿Qué carta?
44:09¿Qué carta?
44:11¿Qué carta?
44:13¿Qué carta?
44:15¿Qué carta?
44:17¿Qué carta?
44:19¿Qué carta?
44:21¿Qué carta?
44:23¿Qué carta?
44:25¿Qué carta?
44:27¿Qué carta?
44:29¿Qué carta?
44:31¿Qué carta?
44:33¿Qué carta?
44:35¿Qué carta?
44:37¿Qué carta?
44:39¿Qué carta?
44:41¿Qué carta?
44:43¿Qué carta?
44:45¿Qué carta?
44:47¿Qué carta?
44:49¿Qué carta?
44:51¿Qué carta?
44:53¿Qué carta?
44:55¿Qué carta?
44:57¿Qué carta?
44:59¿Qué carta?