Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 15 (English Sub)
Eulachacha Waikiki Season 1 Episode 15 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Why are you staring at me like that?
00:00:10Hey, Seo-jin, take a look at this.
00:00:16What do you think of this place?
00:00:18A guesthouse?
00:00:20Yeah.
00:00:21Why are we here all of a sudden?
00:00:22I mean, it's spring now.
00:00:24We need to take a look at the interior of our store.
00:00:26Yeah.
00:00:27I'm looking for a place that I can refer to here and there.
00:00:30Isn't this place nice?
00:00:31The interior is pretty and the atmosphere is good.
00:00:34And the bread that the owner baked himself is free.
00:00:37Really?
00:00:38Yeah.
00:00:39The service is good, too.
00:00:51Hey, I'm going out for a minute.
00:00:55Now?
00:00:56Where in the middle of the night?
00:00:57I just have something to do outside.
00:01:00Yeah, go.
00:01:01Yeah.
00:01:02Yeah.
00:01:13Oh, brother.
00:01:15I'm here.
00:01:16What? Where?
00:01:21Seo-jin, it's me.
00:01:23What? You scared me.
00:01:25I'm sorry. I'm sorry.
00:01:26Come in. Come in.
00:01:36By the way, you didn't get on the plane, did you?
00:01:41What about Dong-gu?
00:01:42He's at home. He's at home.
00:01:44You're exaggerating.
00:01:46What do you mean?
00:01:48Haven't you seen Dong-gu's sensitivity getting worse these days?
00:01:51I can't go on a date.
00:01:53I can't tell anyone I have a boyfriend.
00:01:55What's this all about?
00:01:58I can't help it.
00:02:00Instead, I don't have a shoot this weekend.
00:02:04Shall we go on a date?
00:02:05Really?
00:02:06Don't you have a shoot this weekend?
00:02:08I don't have a weekend like you.
00:02:12Then let's go on a trip.
00:02:15Travel?
00:02:16Yeah.
00:02:17How about two days and one night?
00:02:20Isn't two days and one night a little too soon?
00:02:23What are you thinking?
00:02:25I'm going to use a separate room.
00:02:27You must be crazy.
00:02:30Yeah?
00:02:32Yeah, let's go.
00:02:34Let's go.
00:02:35Let's go on a trip.
00:02:37Yeah, let's go.
00:02:38Let's go on a trip.
00:02:49Damn it.
00:02:50I missed it again.
00:02:52I'm sure it's gone around here.
00:02:56There's definitely something.
00:02:58I'm sure of it.
00:03:04Kang Seo-jin, Lee Joon-gi.
00:03:07I'll get you out of here.
00:03:20Hurry up.
00:03:21Clean up the corners.
00:03:23But the guests are coming and going.
00:03:25Don't you clean up every day?
00:03:28So, the weather is getting warmer.
00:03:31I hope you go on a trip and take a good rest.
00:03:34You're talking about a trip.
00:03:36We don't have any money.
00:03:38Clean up.
00:03:40Yes, Hyun-joon.
00:03:42I haven't told you yet.
00:03:44But I don't think I can go.
00:03:47Yes, I'm sorry.
00:03:48Yes.
00:03:50What?
00:03:51Where can't you go?
00:03:53I guess I'm going to go on a trip at the bakery this time.
00:03:57But I have a sound and a guest house, so I said I couldn't go.
00:04:01No, why?
00:04:02Go and come back.
00:04:03All the people in the class are gone.
00:04:07Yes, come back.
00:04:08We'll take care of the sound.
00:04:10But when are you going?
00:04:11This Saturday.
00:04:12Two days and one night.
00:04:13What?
00:04:14Two days and one night?
00:04:16Then you're going to be with him for two days and one night?
00:04:21I can't.
00:04:22I can't do that.
00:04:24Wait a minute.
00:04:26Oh, my God.
00:04:30The schedule for the academy MT and our workshop is exactly...
00:04:35It's overlapped.
00:04:37Workshop?
00:04:38Our workshop?
00:04:39Yes.
00:04:40We've had a hard time cleaning up our customers' laundry and dishes.
00:04:46So I've been planning a workshop for two days and one night.
00:04:50Since when?
00:04:51You said you didn't have any money.
00:04:52What?
00:04:53Yes.
00:04:55I was acting to surprise you.
00:04:58Surprise?
00:04:59I don't know.
00:05:01Anyway, Yoon-ah.
00:05:03I'm sorry, but I can't go to the MT.
00:05:06It's okay.
00:05:07I can't help it.
00:05:08Okay.
00:05:09Then everyone will have time this weekend, right?
00:05:12Wait a minute.
00:05:13Oh, this weekend?
00:05:15I can't.
00:05:17Why?
00:05:18What's wrong?
00:05:19Oh, that's...
00:05:21I have a coverage all night on the weekend.
00:05:25Oh, yeah?
00:05:27I can't either.
00:05:29I have a shoot all night this weekend.
00:05:32What?
00:05:33So you two have something to do all night on the weekend?
00:05:39Really!
00:05:41Yeah.
00:05:42Then Seo-jin, what kind of coverage do you have all night?
00:05:45Huh?
00:05:46That's...
00:05:48It's a funeral coverage.
00:05:50What?
00:05:51Funeral?
00:05:52But there are still a few days left until the weekend.
00:05:54When do you think you're going to die and do a funeral coverage?
00:05:57Does that make sense?
00:05:59Huh?
00:06:00That's...
00:06:02He does it every day.
00:06:04I think he's going to die this weekend.
00:06:07The seniors told me to keep waiting.
00:06:10Really?
00:06:12That's what I'm saying.
00:06:13Then I'll call your senior and check.
00:06:16What?
00:06:18Oh, my God.
00:06:21Whatever.
00:06:24Do it. Do it. Do it.
00:06:28Oh, yeah?
00:06:30I'm calling you now.
00:06:32Press it.
00:06:34Check it out.
00:06:36I'm pressing it. I'm pressing it.
00:06:38I'm pressing the call button now.
00:06:47Okay, that's it.
00:06:49All right, I'll trust you.
00:06:51But no one else, okay?
00:06:54Huh?
00:06:55Doo-sik and I have to shoot at the shopping mall this weekend.
00:06:59You can shoot at the workshop.
00:07:02Anyway, we're leaving early on Saturday morning, so don't talk to me anymore.
00:07:07Okay?
00:07:08Yes.
00:07:09Clean up.
00:07:10Let's go in.
00:07:14Come on, come on, come on.
00:07:16Come down.
00:07:18Oh, my God.
00:07:20It's been a long time since I've been on a trip.
00:07:22It's been a long time since I've been on a trip, so I'm so excited that I can't sleep.
00:07:25Hey, are you that happy?
00:07:27Yes.
00:07:28How's the weather?
00:07:29I'm sleeping.
00:07:30I'm going to sleep a little longer.
00:07:32Good job.
00:07:34Hey, aren't you a refugee?
00:07:36Are you an immigrant?
00:07:37What's all this?
00:07:38What do you mean?
00:07:39It's the clothes for the shoot.
00:07:41All of this?
00:07:43How much are you going to shoot?
00:07:45It's all because of you.
00:07:47Who's the one who drags someone who doesn't want to go?
00:07:51Of course I'll take it.
00:07:53Take more, take more.
00:07:54Take it all.
00:07:55Yeah.
00:07:57Are you leaving now?
00:07:58Have a good trip.
00:07:59Are you going to work now?
00:08:00Yeah.
00:08:01But why am I going to the company?
00:08:03That's...
00:08:05I have a lot to pack because of the nightly report.
00:08:09It would be nice if Seojin went with you.
00:08:12Yeah.
00:08:13I really want to go with you, but I can't because of the report.
00:08:18Hey, Kang Seo-jin.
00:08:20You know what happens if you go around with Joon-gi because I'm not there, right?
00:08:27You smell like incense behind the wind.
00:08:33I told you to do this.
00:08:35Okay.
00:08:36I'll be 500 meters away from Joon-gi.
00:08:39Great.
00:08:40Go and come back.
00:08:41Go and come back.
00:08:42Good job.
00:08:46Huh?
00:08:47You must have woken up.
00:08:48I'll bring So-ri.
00:08:50Yes, bring her.
00:08:58Why is this person calling again?
00:09:03Hello.
00:09:04Yes, it's me.
00:09:05Kang Dong-gu.
00:09:06Yoona is not in a situation to answer the phone right now.
00:09:09But why?
00:09:11I heard you're going to the workshop today.
00:09:13So I called Yoona to tell her to have a good time.
00:09:17Don't worry about that.
00:09:19Yoona will have fun with us.
00:09:22Hyun-joon, have a good time at the MT.
00:09:26We have to go now.
00:09:31I hung up while I was talking.
00:09:40Where are you?
00:09:44I'm here.
00:09:47What?
00:09:48Where?
00:09:49Is it 3 o'clock?
00:09:51Where are you?
00:09:55Oh, my God.
00:09:56What? You scared me.
00:09:58Hurry up and get in before someone sees you.
00:10:01Oh, right.
00:10:02Take this thunder and get in.
00:10:03Hurry up.
00:10:04Oh, my God.
00:10:05Oh, my God.
00:10:07No, it's 007.
00:10:09Mission Impossible.
00:10:11I don't know if I'm in a relationship or not.
00:10:21Oh, my bag.
00:10:28But do we have to do this?
00:10:31There's nothing to be afraid of.
00:10:36What's this smell?
00:10:38I think there's a strange smell in the car.
00:10:40I don't know.
00:10:41It's been a while since Doo-sik and Su-hwa practiced driving.
00:10:45Anyway, let's go on our first trip.
00:10:54Seo-jin, are you okay?
00:10:56I'm fine.
00:10:58But if we make money, let's change the car first.
00:11:03Why? Our Rebecca is still alive.
00:11:06Rebecca, are you okay?
00:11:08Look at this.
00:11:10Let's go on our second trip.
00:11:12Let's go.
00:11:14What's this?
00:11:21Are you okay?
00:11:22Rebecca!
00:11:27The weather is nice and the scenery is nice.
00:11:31It's nice to be with you.
00:11:33And there's no one like Cha Eun-dong in Gangdong-gu.
00:11:38That's right.
00:11:40There he is.
00:11:42He's here.
00:11:45Shall we park?
00:11:52Come here.
00:11:55Let's go.
00:11:57It's so pretty here.
00:12:00Your name is Blanche.
00:12:02Your name is pretty, too.
00:12:04How did you know this place?
00:12:06A few days ago, my brother found this place on the Internet.
00:12:10It's so pretty that I wanted to come here.
00:12:13With my brother.
00:12:16Did you want to come here with your brother?
00:12:22Shall we go in?
00:12:23Okay.
00:12:25Princess, let's go.
00:12:27Okay.
00:12:29Let's go.
00:12:47Are you okay?
00:12:48I don't know.
00:12:49I have a motion sickness.
00:12:51You've been here for a few hours.
00:12:54Stop it and knock on the door.
00:12:57I don't want to.
00:12:59Be careful.
00:13:01You'll get a cold.
00:13:03Okay.
00:13:07What?
00:13:08Guesthouse Blanche?
00:13:10Was our dormitory a guesthouse?
00:13:13Yes, why?
00:13:14It's not right for people who run a guesthouse to go on a trip to a guesthouse.
00:13:19It's like a resort.
00:13:21How much is a resort?
00:13:23And the interior here is so pretty that I wanted to take a look.
00:13:28Eun-ah, how is it?
00:13:30It's so pretty.
00:13:32Let's go up.
00:13:34Let's go.
00:13:36Come on.
00:13:38What are you doing there?
00:13:39If you're done, get your bag out of the car.
00:13:42I have a bad stomach.
00:13:45You take it out.
00:13:46Do you have to do that?
00:13:48Do you have to do that?
00:13:49Hurry up and get it out.
00:13:54She's like a bad boss.
00:14:02I have to look pretty to my brother.
00:14:05How do you appeal to be sexy?
00:14:12Soo-ah, I think this is the women's room.
00:14:15Oh, I guess so.
00:14:17I've heard this voice a lot somewhere.
00:14:20Oh, it's creepy.
00:14:32Wow, the room is well decorated.
00:14:36That's right. It's cozy and nice.
00:14:41Huh? There was another guest.
00:14:44Are you sleeping?
00:14:46Let's unpack first.
00:14:48Shall we?
00:14:50Oh, good.
00:14:52What is it? What is it?
00:14:53How did they get here?
00:14:55What the hell happened?
00:14:57Oh, my God.
00:14:59I've been driving for a long time, and I'm tired.
00:15:05It's my first trip with Park.
00:15:07I'm going to have fun.
00:15:10It's acting. Acting.
00:15:12Oh, yeah?
00:15:14Oh, I'm going crazy.
00:15:17What is it?
00:15:19It's an unpleasant voice.
00:15:30The room is spacious, clean, and nice.
00:15:33Right, Dusik?
00:15:34I don't know. I'm not feeling well.
00:15:36Don't talk to me.
00:15:38Huh? I guess there's another guest in my room.
00:15:41Are you sleeping?
00:15:42How did they get here?
00:15:45Why?
00:15:48Dusik, let's unpack later.
00:15:50Let's go out and look around.
00:15:52I want to take a break.
00:15:54What are you talking about?
00:15:56Let's go. Let's go.
00:15:57I'm not feeling well.
00:15:58Let's go. Let's go.
00:15:59Let's go.
00:16:03What?
00:16:04How did they get here?
00:16:06Was this the place where they slept?
00:16:10I'm going crazy.
00:16:13Wait.
00:16:15Seojin.
00:16:17Yoona.
00:16:18Seoa.
00:16:19Clean up and come out.
00:16:21Okay, I'm coming.
00:16:23Yoona, shall we go?
00:16:27Shall we go?
00:16:28Let's go to mom.
00:16:35What?
00:16:36How did they get here?
00:16:38I'm going crazy.
00:16:41I'm going to go to Joonki.
00:16:44There's a swimming pool.
00:16:45Did you bring a swimming suit?
00:16:47Wow.
00:16:49It's really nice.
00:16:51It's really nice, right?
00:16:53Hello.
00:16:54Excuse me.
00:16:55Yes.
00:16:56If you need anything, please let me know.
00:16:58Yes, thank you.
00:17:00By the way, the guesthouse is so pretty.
00:17:06By the way, do you run this big guesthouse alone?
00:17:10I didn't see any staff on my way here.
00:17:13The rent is expensive, so my wife and I run it.
00:17:16Actually, we also run a guesthouse in Seoul.
00:17:20Do you?
00:17:22But did you come to the guesthouse while running a guesthouse?
00:17:27What?
00:17:28Oh, yes.
00:17:29But why did someone you know suddenly make a reservation?
00:17:34Fortunately, there was a room left.
00:17:41Aren't you busy?
00:17:43Do what you have to do.
00:17:44Yes, if you need anything, please let me know.
00:17:47You don't have to say anything.
00:17:51Anyway, let's clean up and do the laundry.
00:17:57It was hard for the guests to leave.
00:17:59So let's forget about the guesthouse and have fun.
00:18:03Okay?
00:18:04What do you want to do?
00:18:06Excuse me.
00:18:07I'll go in and rest because I have a motion sickness.
00:18:10I really feel like I'm going to die.
00:18:13Yes, then let's go in.
00:18:17I'll take you.
00:18:20Brother.
00:18:22Jun-gi?
00:18:23Jun-gi?
00:18:29Doo-sik, are you okay?
00:18:33What is it?
00:18:43Lie down.
00:18:48Take a nap.
00:18:50I'll wake you up when you eat.
00:18:52No, I'll lie down for a while and go out.
00:18:54Don't worry about me and go out and play.
00:18:57Okay.
00:18:59Call me if you need anything.
00:19:01Yes.
00:19:10He sleeps for a long time.
00:19:23Seo-jin.
00:19:25Seo-jin.
00:19:27Where did she go?
00:19:31Seol-ah, let's eat.
00:19:33Seol-ah, let's eat.
00:19:43I'll give you food.
00:19:45Wait a minute.
00:19:46Let's eat.
00:19:48Let's eat.
00:19:54Where did it go?
00:19:55Why? What's gone?
00:19:57My camera is gone.
00:20:00I'm sure I put it here.
00:20:02You didn't put it anywhere else.
00:20:04No, I'm sure I put it here.
00:20:13Excuse me.
00:20:14I'm sorry.
00:20:16Didn't you see the camera here?
00:20:23Excuse me.
00:20:24Did anyone else come when we weren't here?
00:20:31What is this person?
00:20:33Excuse me.
00:20:34Shouldn't you answer when a person asks?
00:20:39This person is really...
00:20:44What is it?
00:20:45Joon-gi.
00:20:46Dong-gu.
00:20:47Why am I here?
00:20:50Seol-ah.
00:20:53Yoon-ah is here, too.
00:20:54Yes.
00:20:55Why are you all here?
00:20:57What's going on?
00:20:58We had a workshop.
00:20:59What are you doing here?
00:21:01You said you were going to shoot.
00:21:02What?
00:21:03Well...
00:21:05I have an outdoor shoot nearby tomorrow.
00:21:09But the waiting time was too long.
00:21:11I was sleeping in the dormitory.
00:21:13But why are you sleeping in a girl's room?
00:21:15What?
00:21:17This was a girl's room?
00:21:19I came in because you told me to.
00:21:22The owner is really out of his mind.
00:21:26I'm going to scold him.
00:21:28You must have been confused because you were alone.
00:21:32The camera is over there.
00:21:34Where?
00:21:38I found it.
00:21:41I didn't even look for it.
00:21:47How did this happen?
00:21:55I didn't know I'd meet you here.
00:21:58How did this happen?
00:22:00Yeah.
00:22:01I don't know how such a terrible coincidence happened.
00:22:06If it weren't for Seo-jin, we'd all be here.
00:22:09It's such a shame.
00:22:11Yeah, I know.
00:22:14It can't be helped.
00:22:16Isn't the view nice here?
00:22:21I can't believe this is a guest house.
00:22:24What is this?
00:22:26Why is there a line?
00:22:27I haven't seen this before.
00:22:31Is this a bell?
00:22:37Seo-jin!
00:22:39Are you okay?
00:22:40I'm so sorry.
00:22:42I'm cleaning up.
00:22:44Why is there a line?
00:22:48I'm sorry.
00:22:49Do you want me to take you to the hospital?
00:22:52No, it's okay.
00:22:53The guests are coming in soon.
00:22:57If you're going to clean up, you have to leave.
00:23:00I'm sorry.
00:23:02Then let me ask you a favor.
00:23:05A favor?
00:23:09What is it?
00:23:16You're good.
00:23:18You said you'd forget everything about the guest house and just have fun.
00:23:21What is this?
00:23:23Then what should I do?
00:23:24I cleaned up everything because of me, but there's nothing I can do about it.
00:23:27No matter how hard you try,
00:23:29you dragged a person who said he had to go to the NP to the bakery.
00:23:32You're really good.
00:23:34I'm sorry, Yoon-ah.
00:23:37No.
00:23:38But it's nice to come to a nice place and clean up.
00:23:45But you just have to do it until you go to the hospital, so hang in there.
00:23:50Yes.
00:23:55Oh, it's the owner.
00:23:58Yes, sir.
00:24:00Yes?
00:24:02Oh, yes.
00:24:05Yes, sir.
00:24:08Why? What did he say?
00:24:10He said it's going to be a little late.
00:24:13If the guests come, take good care of them.
00:24:17He wants me to take care of the grocery.
00:24:19Oh, my God.
00:24:21Oh, it's annoying.
00:24:23I'm sorry.
00:24:24But I'll take care of the groceries, so you guys just clean up here.
00:24:29But Dong-gu, can you go alone?
00:24:31There must be a lot to find.
00:24:33Then you two go.
00:24:35We'll keep an eye on Sol.
00:24:37All right, brother?
00:24:38Huh?
00:24:39Oh, okay.
00:24:41Then I'll ask you a favor.
00:24:43I'll be back, okay?
00:24:47Let's go, Dong-gu.
00:24:48Yes, let's go.
00:24:50I'll be back.
00:24:51Yes.
00:24:52I'm sorry.
00:24:53Huh?
00:25:04Huh?
00:25:05No.
00:25:06There's nothing.
00:25:09Dong-gu, help me.
00:25:11I'm trapped in a man's room.
00:25:13Why are you in a man's room again?
00:25:19Excuse me.
00:25:20I'm done with the laundry, so I'll go to the men's room and change the sheets.
00:25:24Yeah, okay.
00:25:38Dong-gu!
00:25:41Dong-gu!
00:25:42What is it?
00:25:43What's going on here?
00:25:44Didn't you say you were going to visit me?
00:25:45Yeah, that's...
00:25:47My filming location is near here, so I booked a room here.
00:25:51Oh, really?
00:25:53What a coincidence.
00:25:55I know.
00:25:56I'm so dumbfounded that I'm about to cry.
00:26:05Dong-gu!
00:26:06Why are you lying in your room all day?
00:26:11Let's go out, Dong-gu.
00:26:12No, thanks.
00:26:13I feel nauseous and dizzy because of the dizziness.
00:26:16Then you should get some air.
00:26:19Let's go for a walk, Dong-gu.
00:26:20I don't want to.
00:26:22Then go to sleep.
00:26:24I can't sleep.
00:26:25Then close your eyes.
00:26:27No, I have to play games.
00:26:28Get out!
00:26:29Why are you just staying in your room?
00:26:31That's how I feel.
00:26:32But why are you angry?
00:26:33Huh?
00:26:35It's because I'm worried about you.
00:26:39I'm worried about you.
00:26:40Since when have you been so worried about me?
00:26:43I don't know. I have to play games. Don't talk to me.
00:26:45What?
00:26:46What a jerk.
00:26:48Jun-gyu, what are you doing?
00:26:50A guest is here.
00:26:51Come out quickly.
00:26:52Okay.
00:26:56Anyway, don't move.
00:26:59Just stay here.
00:27:01I'll get you out of here somehow.
00:27:04Okay?
00:27:05Wait a minute.
00:27:07I'll be right back.
00:27:16What?
00:27:18Why do you only let people who are dizzy go out?
00:27:24What do I have to see?
00:27:26I heard that the group guests will have a pork belly party later tonight.
00:27:30Shall we buy vegetables first?
00:27:32Yes.
00:27:33The vegetable shop is over there.
00:27:35Hello.
00:27:36Welcome.
00:27:37What would you like?
00:27:38I'd like some lettuce and perilla leaves.
00:27:40About ten people.
00:27:42Yes.
00:27:43By the way, I guess you're newlyweds.
00:27:46You two look good together.
00:27:48Really?
00:27:49Yes.
00:27:50It's good to see.
00:27:51The groom came out with you to shop.
00:27:53Oh, I used to do that, too.
00:27:56You two are so pretty.
00:27:58I'll give you a little more as a bonus.
00:28:02No, it's not that.
00:28:04Thank you so much.
00:28:06Thank you for the food.
00:28:07My husband loves lettuce.
00:28:10Honey, it's so good, right?
00:28:12What?
00:28:13Oh, my.
00:28:14Newlyweds are full of aegyo.
00:28:16I envy my husband.
00:28:18Live happily.
00:28:20Yes, thank you.
00:28:22Honey, let's go.
00:28:24What?
00:28:25Honey.
00:28:31What are you doing?
00:28:33Honey?
00:28:34He said he'd give me more.
00:28:35Why did you say no?
00:28:37We can eat what he gave us.
00:28:39Right?
00:28:40No.
00:28:41But this isn't right.
00:28:43Lying is bad, Yoon-ah.
00:28:47Honey.
00:28:49It's your favorite pork belly in the world.
00:28:53But I can't make money, so I can only buy you two.
00:28:57Honey, two pork belly is perfect at once.
00:29:02What should I do?
00:29:11Honey.
00:29:13It's your favorite apple in the world.
00:29:16I don't have money, so I can only buy you this.
00:29:20What should I do?
00:29:24Oh, my.
00:29:32What are you doing?
00:29:33What did you say when you lied to me earlier?
00:29:38But there's no meat and no fruit.
00:29:47What else do we have to buy?
00:29:51Yoon-ah, wait a minute. Follow me.
00:29:54Why?
00:29:55Let's go.
00:29:56Where are we going?
00:29:59Why are we here?
00:30:01Oh, yes.
00:30:08Come this way.
00:30:21Dong-gu.
00:30:24No.
00:30:26Yoon-ah's bangs kept falling down and covering her eyes.
00:30:31If you fall and get into an accident again, I'll be the only one in trouble.
00:30:35That's why I'm buying it for you, so don't feel pressured.
00:30:38It doesn't mean anything.
00:30:40I'm serious.
00:30:44Oh, no.
00:30:51Then let's go.
00:30:59Yoon-ah.
00:31:01Let's go.
00:31:03Yoon-ah.
00:31:05Yoon-ah.
00:31:07Yoon-ah.
00:31:09Yoon-ah.
00:31:11Let's go.
00:31:21Yoon-ah, you like soondae, right?
00:31:23Yes.
00:31:24Shall we go eat soondae?
00:31:25Shall we?
00:31:29Ma'am, two servings of soondae, please.
00:31:31Yes.
00:31:40Why?
00:31:42Yoon-ah, do you want to drink makgeolli, too?
00:31:44What?
00:31:46It's not that.
00:31:47They drink makgeolli so deliciously.
00:31:51Then Yoon-ah, have a drink, too.
00:31:53Ma'am.
00:31:54Yes.
00:31:55Please give me a bottle of makgeolli.
00:31:56Yes.
00:31:57It's okay.
00:31:58It's okay.
00:32:10It's delicious.
00:32:13Is it that delicious?
00:32:15Yes.
00:32:16Do you want to have another drink?
00:32:17I might get drunk if I drink more.
00:32:19No.
00:32:21Why don't you come and get drunk?
00:32:23Let's have another drink.
00:32:24Shall we?
00:32:27Yoon-ah.
00:32:37At that time,
00:32:39I shouldn't have given her more makgeolli.
00:32:44Ma'am.
00:32:46Oh, it's spicy.
00:32:48But why do we have to come all the way here and light the charcoal?
00:32:52The more I think about it, the more amazing it is.
00:32:54I know.
00:32:55Why do we have to come all the way here?
00:32:58Why?
00:32:59Ask me.
00:33:00What's the problem?
00:33:03Isn't it ready yet?
00:33:04It'll be ready soon.
00:33:07Now,
00:33:09you can grill it here.
00:33:11Okay, thank you.
00:33:18It looks delicious.
00:33:20Do you want to eat together?
00:33:22I bought a lot of meat.
00:33:23Really?
00:33:25Oh, right.
00:33:26Doo-sik must be hungry because he hasn't eaten anything all day.
00:33:29I should ask him if he wants to eat.
00:33:31Wait, wait, wait.
00:33:32I'll go get it.
00:33:33You stay here.
00:33:37You're welcome.
00:33:39Doo-sik, it's meat.
00:33:51Doo-sik, Doo-sik.
00:33:52He wants to eat meat.
00:33:53Let's go out together.
00:33:55No, I don't want to. I have a stomachache.
00:33:58If I don't, I'll die from the smell of meat.
00:34:01What meat?
00:34:02Don't you know?
00:34:03If you eat meat, you'll have a stomachache.
00:34:05No, I have a stomachache.
00:34:07Hey!
00:34:08Are you looking at your cell phone all day?
00:34:10Go to sleep!
00:34:13I'm not going to sleep.
00:34:14But why do you keep getting angry?
00:34:17You bastard.
00:34:23Hang in there.
00:34:25You have to hang in there.
00:34:27Okay?
00:34:28I'll give you a chance to get out of this room.
00:34:32Okay?
00:34:38I'm not going out.
00:34:40I don't want to go out.
00:34:41What's wrong with you?
00:34:43Hang in there.
00:34:47Oh, it's delicious.
00:34:52Why are you coming alone?
00:34:54Doo-sik doesn't eat.
00:34:55Yeah, I don't eat.
00:34:57Why?
00:34:58You must be very upset.
00:35:01Come and eat.
00:35:04No, I don't have an appetite.
00:35:08I don't have an appetite.
00:35:11I want to eat pork belly.
00:35:13I'm starving to death.
00:35:15Do you think of pork belly in this situation?
00:35:20I'm speechless.
00:35:32Why are you taking this?
00:35:34You said Doo-sik didn't eat.
00:35:37Oh, well...
00:35:40There's a cat over there who's hungry.
00:35:45I feel sorry for him.
00:35:47Can I give this to him?
00:35:49Yes, you can.
00:35:57Butterfly, butterfly.
00:36:01That's what I called you.
00:36:12Why are you here again?
00:36:14I don't eat pork belly.
00:36:16I'm not here to see you.
00:36:18Then who are you here to see?
00:36:20You don't have to know.
00:36:21Just play the game.
00:36:22Why do you keep getting angry?
00:36:26What's that paper cup?
00:36:32It's coffee.
00:36:46I saw you lying down, so I'm going out.
00:36:49Wait a minute.
00:36:51Where's the coffee you were holding in your hand?
00:36:54Did you find it?
00:37:04Ta-da!
00:37:06It's magic.
00:37:08You're not surprised anymore, are you?
00:37:10Where did it go?
00:37:12Wow, that's amazing.
00:37:14How did you do that?
00:37:15Show me again.
00:37:17Do it again.
00:37:18What do you want me to show you?
00:37:20Get out of here.
00:37:25I'm sorry.
00:37:29Don't do that.
00:37:31Show me again.
00:37:32It's because I'm curious.
00:37:34Really?
00:37:36Is that really what you want?
00:37:38I want it. I want it.
00:37:39I miss you again.
00:37:41Show me.
00:37:42Wait a minute.
00:37:48You said you'd show me the taste.
00:37:50Where are you going?
00:37:54Oh, my God.
00:38:05Wow, that's amazing.
00:38:07That's amazing.
00:38:08Where did it go?
00:38:09Show me again.
00:38:10Do it again.
00:38:11Get out of here.
00:38:17What about garlic and ssamjang?
00:38:21Don't do that.
00:38:22Show me again.
00:38:24Just once.
00:38:25Are you really going to do this?
00:38:27Are you really going to do this?
00:38:29Do you have to take it all like that?
00:38:33Did you feel better?
00:38:37What are you talking about?
00:38:39It's because I'm really curious.
00:38:41Lastly, show me again.
00:38:43Yeah.
00:38:45You have to do that.
00:38:52Oh, my God.
00:39:00Ta-da!
00:39:04It's amazing.
00:39:06Where did it go?
00:39:08This is the last one.
00:39:10It's really the last one.
00:39:12I can't do it anymore.
00:39:14Don't ask me anymore.
00:39:16Okay.
00:39:18But it's really amazing.
00:39:20When did you put the garlic in?
00:39:21I don't know.
00:39:22Get out of here.
00:39:24Get out of here.
00:39:26Wake up.
00:39:51Yoon-ah.
00:39:52I think you're drunk.
00:39:54Stop drinking.
00:39:56I'm not drunk at all.
00:39:58I'm fine.
00:40:00Okay, so stop drinking.
00:40:02We have to go grocery shopping.
00:40:05Okay.
00:40:08Do you like watermelon noodles?
00:40:13Watermelon noodles?
00:40:15I really like watermelon noodles.
00:40:19Is this a hide-and-seek game?
00:40:21What are you talking about?
00:40:24Wake up.
00:40:35How much is it?
00:40:3614,000 won.
00:40:46Okay.
00:40:47Yoon-ah, let's go now.
00:40:50What?
00:40:52Yoon-ah.
00:40:53Yoon-ah.
00:40:55Where did she go?
00:40:58I'm going crazy.
00:41:00Yoon-ah.
00:41:01Yoon-ah.
00:41:03Yoon-ah.
00:41:05Where did she go?
00:41:07Yoon-ah.
00:41:08Yoon-ah.
00:41:11Yoon-ah.
00:41:13Yoon-ah.
00:41:15Yoon-ah.
00:41:24Yoon-ah, what are you doing here?
00:41:26Oh, you found me.
00:41:30I was looking for you.
00:41:33I'll hide here.
00:41:35Hide quickly.
00:41:37Hide.
00:41:38Why are you hiding?
00:41:41Wake up.
00:41:43What's wrong with him? He was fine a minute ago.
00:41:46He must have been drunk from the makgeolli he drank.
00:41:50Oh, right. Give me a glass of green onion.
00:41:52Okay.
00:42:00What is this?
00:42:03Yoon Ah, where did you go?
00:42:06This is driving me crazy.
00:42:13Yoon Ah, what are you doing here?
00:42:19I'm going to hide.
00:42:23Okay! I'm going to hide.
00:42:26When are you going to hide?
00:42:28This is driving me crazy.
00:42:30Is there a ghost that died because she couldn't hide?
00:42:33Really?
00:42:34Okay, then I'm going to hide!
00:42:40Where are you going?
00:42:43Jung, let go of me.
00:42:45I have to hide.
00:42:47What am I going to do with this woman?
00:42:57Jung, let go of me.
00:43:01I really have to hide.
00:43:04Shut up!
00:43:06I've never seen such a weird drinking habit in my life.
00:43:09Hurry up and follow me.
00:43:15I'm going to cry.
00:43:36Yoon Ah! Yoon Ah! Wake up!
00:43:40You caught me again.
00:43:45Okay. You can hide now.
00:43:48I'm going to hide.
00:43:50This is driving me crazy.
00:43:54Okay.
00:43:56I'm going to hide again, so you can hide.
00:44:00Okay?
00:44:03I'm going to hide again, so you can hide.
00:44:06Okay?
00:44:08There's a place I can't find.
00:44:12Where is it?
00:44:14Here, here. Follow me.
00:44:16Here, here.
00:44:27So if I hide here, you can't find me.
00:44:33Okay.
00:44:43Jung!
00:44:45I'm done hiding!
00:44:47Look for me!
00:44:49Okay!
00:44:51I hid so well that you can't even see my hair.
00:44:57What am I going to do?
00:45:02I came all the way here. What am I doing?
00:45:33What? You caught me again.
00:45:37Jung, you can hide now. I'm going to hide.
00:45:41Stop it, Yoon Ah.
00:45:43Wake up, please.
00:45:48Jung, are you mad at me?
00:45:51No, I'm not.
00:45:53I think you're mad at me.
00:45:55I'm not mad at you.
00:45:57I'm sorry. I'm really, really sorry, Jung.
00:46:02You don't have to be sorry.
00:46:04Just sleep until I get there.
00:46:06Please, please.
00:46:11Jung...
00:46:13What is it now?
00:46:15You're having a hard time because of me, aren't you?
00:46:19I know.
00:46:23But...
00:46:27I'm scared.
00:46:32I'm scared that you'll get hurt again.
00:46:37I'm scared.
00:46:41I'm really, really scared.
00:46:46That's why you shouldn't hate me.
00:46:52Don't hate me.
00:47:02Don't hate me.
00:47:26How do you feel? Are you okay?
00:47:28Yeah, I think I'm better now.
00:47:32Oh, really? That's a relief.
00:47:34Shall we get some fresh air?
00:47:36Yeah, let's stop here. This is the last episode.
00:47:43What? What is this sound?
00:47:48Was it a snoring sound?
00:47:50But he's been sleeping here before we got here.
00:47:53How many hours has he been sleeping?
00:47:57What is that?
00:47:59What kind of man has such long hair?
00:48:01I know, right?
00:48:04Wait a minute.
00:48:06Did he wear a flowery dress?
00:48:08Flowery dress?
00:48:10That's right.
00:48:12It looks like a flowery dress.
00:48:14Is he really a man?
00:48:16What are you talking about?
00:48:18He's definitely a man.
00:48:20There are so many men with long hair these days.
00:48:22And don't you know unisex?
00:48:25There's no distinction between men and women's clothes these days.
00:48:29Look at this. I'm wearing a flowery dress.
00:48:31What are you doing?
00:48:34But it's a little weird.
00:48:36What kind of man has a better body than me?
00:48:38Huh? I know.
00:48:40Isn't it a woman?
00:48:42Sua, go and check it out.
00:48:44Shall I?
00:48:46Why are you checking it out?
00:48:48Don't touch a good person. That's not manners.
00:48:50Get out of the way.
00:48:52Let's just check it out a little bit.
00:48:56Get out of the way.
00:48:59Get out of the way.
00:49:07He's a man.
00:49:09He has a beard.
00:49:11Really? I'm a woman, too.
00:49:15Wait a minute.
00:49:17But Seo-jin has a beard, too.
00:49:19Seo-jin?
00:49:21There's no other woman who has a beard like that.
00:49:23I know.
00:49:25Anyway.
00:49:27Now that you're okay, let's go shoot right away.
00:49:29All right.
00:49:50Yoon-ah
00:49:52Yoon-ah
00:49:54I'm here.
00:49:57Yoon-ah
00:49:59Yoon-ah
00:50:01Yoon-ah
00:50:03Yoon-ah
00:50:05Yoon-ah
00:50:07Yoon-ah
00:50:09Yoon-ah
00:50:11Yoon-ah
00:50:13Yoon-ah
00:50:15Yoon-ah
00:50:17Yoon-ah
00:50:19Yoon-ah
00:50:21Yoon-ah
00:50:23Yoon-ah
00:50:26Yoon-ah
00:50:28Yoon-ah
00:50:30Yoon-ah
00:50:32Yoon-ah
00:50:38Yoon-ah
00:50:40Yoon-ah
00:50:47Yoon-ah
00:50:49Yoon-ah
00:50:51Yoon-ah
00:50:53What are you doing?
00:50:55세상은 차갑고 숨막혀도 Even if the world is cold and suffocating
00:51:03넌 절대로 너 혼자가 아니란 걸 You are never alone
00:51:11그래 언젠가는 잘 될 거라 Yeah, it'll be fine someday
00:51:16그날 빠진 위로보다 걱정 마 Don't worry about the comfort you lost that day
00:51:22충분히 너는 잘하고 있어 You are doing well enough
00:51:46제가 유나 씨 찾느라고 장터 바닥을 얼마나 휘젓고 다녔는지 알아요? Do you know how much I've been looking for you?
00:51:51제가 그랬어요? 죄송해요 제가 술 취하면 숨바꼭질하는 버릇이 있어서 I did? Oh, I'm sorry. I have a habit of hiding when I'm drunk.
00:52:00그거 말고 제가 또 다른 실수는 안 했고요? I didn't make any other mistakes, did I?
00:52:05그런 거 없어요 That's not true
00:52:07다행이다 미안해요 동구 씨 I'm glad to hear that. I'm sorry, Dong-gu
00:52:12됐어요 좀 쉬어요 It's okay. Take a rest
00:52:15괜찮아요 할 일도 많은데 나가봐야죠 It's okay. I have a lot to do. I should go out
00:52:31다들 어디 간 거야? 이제 손님 오실 시간 다 됐는데 Where is everyone? It's time for the guest to come.
00:52:36계십니까? Are you there?
00:52:38손님 오신 것 같은데? 어서 오세요 I think the guest is here. Welcome
00:52:45어? 현준 씨? Hyun-joon?
00:52:47유나 씨 이거 어떻게 된 거예요? 워크숍 간다는 데가 여기였어요? Yoon-ah, what happened? Is this where the workshop is?
00:52:52네, 근데 현준 씨는 여기 어떻게... Yes, but how did Hyun-joon come here?
00:52:55제 친구가 운영하는 게스트 하우스가 바로 여기거든요 My friend's guest house is right here.
00:52:59신기하다 It's amazing
00:53:01그랬구나 어떻게 이런 우연이... I see. How did this happen?
00:53:11일단 옷 가방부터 로비로 옮겨 놓자 Let's move the clothes to the lobby first
00:53:14뭐 하고 있어? What are you doing?
00:53:18뭐야? 밖에 왜 이렇게 시끄러워? What? Why is it so noisy outside?
00:53:21손님 왔나? 손님 왔나? 손님 왔나? Is there a guest?
00:53:23가보자 주식으로 Let's go to the lobby
00:53:30하지마 하지마 들어가 봐 하지마 하지마 Don't come in. Don't come in. Don't come in. Don't come in.
00:53:36정신 차려 정신 차려 Wake up
00:53:38지금 이 상황에 잠이 오냐? 지금 이 상황에 잠이 오냐? Why are you sleeping in this situation?
00:53:41뭐야? 이게 어떻게 된 거야? What? How did this happen?
00:53:44몰라. 시간 없으니까 애들 오기 전에 빨리 나가자 I don't know. We don't have time. Let's get out of here before the kids come.
00:53:47빨리 빨리 빨리 Okay
00:53:56저 자식 왜 또 저기 있는 거야 돌겠네 진짜 Why is he there again? I'm going crazy
00:54:00서진아 아무래도 이쪽으로는 못 나가겠는데 어떡하지? Seojin, I can't go this way. What should I do?
00:54:04그래? 그럼 어떡하지? Yeah? Then what should I do?
00:54:06그래, 참아 참아 Yeah, I'll hold it in.
00:54:18이거 고장 났나 봐 It must be broken
00:54:22큰일이네 큰일이네 큰일이네 큰일이네 If my friend sees this, he'll be in trouble.
00:54:26덩구한테 걸리면 난리 날 텐데 어떡하지? What should I do?
00:54:29진짜야?
00:54:37그래
00:54:38왜? 무슨 아이디어라도 있어?
00:54:41서진아 너 저기 들어가 Seojin, go back into your room
00:54:45뭐? What?
00:54:46가방에 들어가려고, 너 미쳤어? Are you going to put it in your bag? Are you crazy?
00:54:49그럼 어떡하라고 Then what should I do
00:54:51문 앞에 두 개 있고 창문은 고장 났는데 I have two bags in front of the door and the window is broken
00:54:53거기 입을 수 있고 다시 들어갈 거야? Then are you going to go back under the blanket?
00:54:55그러다 만약에 걸리면 어쩔 거야? And what if you get caught?
00:54:57There's no other way.
00:55:01Okay, okay.
00:55:03Okay, let's go in.
00:55:28I'll be right back.
00:55:49Wait a minute.
00:55:57I'm sorry.
00:56:11Don't do it! Don't do it!
00:56:13I'm sorry.
00:56:18Don't do it.
00:56:20Hey!
00:56:21You scared me.
00:56:23Why are you so surprised?
00:56:25Where are you taking my bag?
00:56:28I mean...
00:56:32Did you bring my bag because we're going to shoot?
00:56:36Why are you so heavy?
00:56:46Come on!
00:56:55Why do you keep following me?
00:56:58I don't know.
00:57:01I just wanted to help you guys.
00:57:04Su-a, this bag is heavy, right?
00:57:07Do you want me to carry it for you?
00:57:08Of course. Thank you.
00:57:11Let's go.
00:57:21Hurry up!
00:57:22Okay!
00:57:24By the way, it's really good.
00:57:26I was so sad that I couldn't come with Yoon-ah.
00:57:29How can we meet here?
00:57:31I know.
00:57:32I didn't even dream that this was Hyun-jin's friend's place.
00:57:37But what are we going to do now?
00:57:39It's too early to eat yet.
00:57:42Shall we play a game?
00:57:44Oh, the game is good.
00:57:46What should we do?
00:57:47Then 007?
00:57:48Electric game.
00:57:49No!
00:57:50Hey!
00:57:52MT is foot volleyball.
00:57:56Foot volleyball?
00:57:57Foot volleyball?
00:57:59There are women.
00:58:01What kind of foot volleyball is that?
00:58:03Hey!
00:58:04There are no men and women in sports.
00:58:06That's a misunderstanding.
00:58:08It's not like that.
00:58:09Everyone is tired, so I don't think it's a ball game.
00:58:13Don't do that.
00:58:14Let's just say it with our bodies that we can do it indoors.
00:58:18MT is foot volleyball.
00:58:20Foot volleyball?
00:58:21Isn't that right, Yoon-ah?
00:58:23But I'm still a little dizzy, so I don't think I can play foot volleyball.
00:58:27I think it's better to just say it with your body.
00:58:30Mr. Dong-gu.
00:58:31Mr. Dong-gu, let's do it together.
00:58:32Yes?
00:58:34Yes, well.
00:58:45I'm really bad at this.
00:58:47How long have we lived together under one roof?
00:58:50Hyun-joon doesn't know, but I can answer 100% of Yoon-ah's questions.
00:59:02Answer! Answer!
00:59:03Fart!
00:59:04Fart!
00:59:09Answer!
00:59:10constipation! constipation!
00:59:12I can't poop.
00:59:15Egg?
00:59:16Answer!
00:59:21Answer!
00:59:22Zombie?
00:59:23Zombie?
00:59:24A zombie with a broken back bone!
00:59:27Shrimp!
00:59:28Answer!
00:59:33What is that?
00:59:34What is that?
00:59:35The burden of an unbearable existence.
00:59:41Even if my earth is destroyed, I will plant an apple tree in Korea.
00:59:44Answer!
00:59:46Hyun-joon, you're really good.
00:59:48How do you get this right?
00:59:50Does this make sense?
00:59:51Does this make sense?
01:00:03Don't do it.
01:00:04Don't do it.
01:00:05Brother.
01:00:10Are you okay?
01:00:11How long do I have to be like this?
01:00:14My legs hurt.
01:00:15I'm so frustrated.
01:00:17I'm sorry.
01:00:18Hang in there.
01:00:19I'll do whatever I can.
01:00:22Brother, who are you talking to?
01:00:24Huh?
01:00:26Uh...
01:00:28With a stone.
01:00:30Oh, my God.
01:00:31I'm so frustrated.
01:00:35You're a tough friend.
01:00:39What are you talking about?
01:00:40Get out of the way.
01:00:41I need to take out my clothes.
01:00:42I have to shoot the next scene.
01:00:43No!
01:00:44You scared me.
01:00:45What do you mean no?
01:00:47No, no.
01:00:48I can't give you this bag.
01:00:49What are you talking about?
01:00:50Why are you taking someone else's bag?
01:00:52Get out of the way.
01:00:53I can't give you this bag.
01:00:54No!
01:00:55Are you crazy?
01:00:57What's wrong with you?
01:00:58Put it in my bag.
01:00:59No, no, no.
01:01:00No!
01:01:07What's wrong with you?
01:01:09Hyun-joon, hide it and get it.
01:01:13No!
01:01:15No!
01:01:17I'll kill you.
01:01:18I'll kill you.
01:01:21I'll kill you.
01:01:43Where is he?
01:01:45Why is he running with someone else's bag?
01:01:47I know.
01:01:48Are you crazy?
01:01:50I don't think he's here.
01:01:52Let's go over there.
01:01:53Yeah.
01:02:03It's over.
01:02:04It's over.
01:02:05It's over.
01:02:06It's over.
01:02:08What's going on?
01:02:10What's going on?
01:02:14What's going on?
01:02:17No way.
01:02:22Hyun-joon!
01:02:23Hyun-joon!
01:02:25Hyun-joon!
01:02:38I can't stand it.
01:02:41Aren't you hungry after playing the game?
01:02:43Shall we eat something now?
01:02:46Oh, yeah?
01:02:48Then everyone take a break.
01:02:50Men usually cook when they travel to places like this.
01:02:54I'll cook.
01:02:57Wait!
01:02:59Then let's cook with the real man, Gwang Dong-gu.
01:03:03You can cook?
01:03:04Of course.
01:03:05I've been the CEO of a guest house for a few years.
01:03:08Most chefs can't even make a business card in front of me.
01:03:11Oh, really?
01:03:13Then let's go together.
01:03:15All right.
01:03:16Let's go.
01:03:18I'll show you the taste of a man.
01:03:29What are you going to make?
01:03:32I'm going to grill some meat and make some kimchi stew.
01:03:36Oh, kimchi stew?
01:03:38I was going to make kimchi stew, too.
01:03:40It's my specialty.
01:03:42How are you going to cook it?
01:03:43I'm going to add some pork neck and kimchi.
01:03:46And shouldn't I just boil it?
01:03:47No way.
01:03:49No matter what it is, kimchi stew is the best.
01:03:53The best.
01:03:54But isn't pork kimchi stew the best?
01:03:57You don't know anything else.
01:04:00Then shall we talk about which one is better?
01:04:03All right.
01:04:06Let's get started.
01:04:31Kimchi Stew
01:04:52But why did you boil two kimchi stews?
01:04:55Yes, Hyun-joo and I have different styles of kimchi stew.
01:05:01Please try it and evaluate which one is better.
01:05:05We made a bet.
01:05:08Oh, really?
01:05:10Then shall we try it?
01:05:18Oh, it's greasy.
01:05:19Kimchi Stew
01:05:23This is just right.
01:05:26I think kimchi stew with pork is better.
01:05:30How about you?
01:05:31Oh.
01:05:38This is delicious.
01:05:42How about that?
01:05:49Well...
01:05:52It's delicious, but it's a little greasy.
01:05:58Actually, I don't like fish very much.
01:06:02Why?
01:06:03Did you make the kimchi stew?
01:06:09What's the point of winning?
01:06:11We can all enjoy it together.
01:06:16I'm sorry.
01:06:18No, it's okay.
01:06:21I'm going to get some fresh air.
01:06:40The weather is nice.
01:06:42The air is fresh.
01:06:44Sung Hyun-joo is not good.
01:06:47Sung Hyun-joo, Sung Hyun-joo, Sung Hyun-joo.
01:06:49You're a bad person.
01:06:50There's nothing going on because of me.
01:07:08I don't think anyone's going to eat it. Should I just clean it up?
01:07:11Oh, just leave it. I'll eat it.
01:07:13You said you didn't like fish.
01:07:18But this looks delicious.
01:07:44I knew you were a crazy person, but I don't understand.
01:07:49Why are you running away with someone else's bag?
01:07:52What's wrong with your head?
01:07:54Leave it alone.
01:07:55Don't try to understand Joon-gi's mental world.
01:07:57Just give up.
01:07:58I can't even shoot because of him.
01:08:00What is this?
01:08:03Huh?
01:08:04Brother.
01:08:08Look at that.
01:08:09Give it to me.
01:08:11Look at that.
01:08:12Give it to me.
01:08:13What?
01:08:14Why do you keep doing this?
01:08:16Give it to me quickly.
01:08:18Give it to me quickly.
01:08:19Is there a monkey in my bag?
01:08:21What's wrong with you?
01:08:23Don't say that. Give it to me.
01:08:25No, no, no.
01:08:26Give it to me.
01:08:27Give me my bag.
01:08:28Give it to me.
01:08:29What's wrong with you?
01:08:30Give it to me.
01:08:31Give it to me.
01:08:41Oh, my heart.
01:08:42What are you going to do?
01:08:45Seo-jin.
01:08:46Seo-jin.
01:08:47What are you talking about?
01:08:48Seo-jin?
01:08:50Seo-jin.
01:08:59Seo-jin.
01:09:00No.
01:09:01Seo-jin.
01:09:02No.
01:09:03No.
01:09:04No.
01:09:05Seo-jin.
01:09:06Seo-jin.
01:09:07Seo-jin.
01:09:08Wait a minute.
01:09:09What? Seo-jin?
01:09:10What did you say?
01:09:11I don't know.
01:09:12What if he's crazy?
01:09:18No.
01:09:19Seo-jin.
01:09:20Let's find Seo-jin.
01:09:21Give me my bag.
01:09:22Give it to me.
01:09:23Ah!
01:09:25What are you doing?
01:09:27Ah!
01:09:29Ah!
01:09:31Ah!
01:09:33Ah!
01:09:35Seojin! Seojin!
01:09:37Ah!
01:09:39Ah!
01:09:41What?
01:09:43Are you okay?
01:09:45I'm okay.
01:09:47I'm okay.
01:09:49I'm okay.
01:09:51Seojin?
01:09:53What? Why is Seojin here?
01:09:55What happened?
01:10:01No way.
01:10:03Magic?
01:10:05Wow!
01:10:07You can do magic like this?
01:10:09What? Magic? What are you talking about?
01:10:11What happened?
01:10:13Why is Seojin here?
01:10:15Well...
01:10:17What are you doing there?
01:10:19What are you doing?
01:10:21What?
01:10:23Seojin!
01:10:25Why are you here?
01:10:27You said there was a funeral.
01:10:29Well...
01:10:31Well...
01:10:33Wait a minute.
01:10:35What is this ominous feeling?
01:10:39What is this terrible feeling
01:10:41that I feel like I'm going to know
01:10:43something terrible?
01:10:45What?
01:10:47Well...
01:10:49So...
01:10:51Well...
01:10:53Let's stop now.
01:10:55Let's just tell the truth.
01:10:57Let's just tell the truth.
01:10:59Let's just tell the truth.
01:11:01What do you mean?
01:11:03Well...
01:11:05So...
01:11:07So...
01:11:09Are you going to be like this forever?
01:11:11Yeah, quit it.
01:11:13You bastard.
01:11:31What is it?
01:11:35What are you two doing?
01:11:37Why are you holding hands?
01:11:39Why are you holding hands?
01:11:41What are you doing?
01:11:43I like Seojin.
01:11:45What?
01:11:49What?
01:11:51What are you talking about?
01:11:53I, Lee Joongi,
01:11:57I like your brother, Kang Seojin.
01:11:59No...
01:12:01I love him.
01:12:05What?
01:12:07Love?
01:12:11So to sum up,
01:12:13you and Seojin
01:12:15love each other?
01:12:19Are you serious?
01:12:21Yes.
01:12:23I love Seojin.
01:12:25So
01:12:27kill me or save me.
01:12:29Do whatever you want.
01:12:31Kill me or save me?
01:12:33Yes.
01:12:37Then die.
01:12:39How could you do this to me?
01:12:41How could you do this to me?
01:12:43How could you do this to me?
01:12:45You bastard!
01:12:47Since when?
01:12:49Since when?
01:13:09You bastard.
01:13:11So you've been lying to me all this time.
01:13:13You're not my brother anymore.
01:13:15Donggu, let's talk.
01:13:17And you're not my brother anymore.
01:13:19So don't talk to me and don't even pretend to know me.
01:13:21I'll never shave until
01:13:23you acknowledge me and Joongi, okay?
01:13:25What?
01:13:27I'm called Park Bogum in the model world.
01:13:29I'm Min Suah.
01:13:31You bad guy.
01:13:33What is this smell?
01:13:35Why does it smell so bad?
01:13:37I'm sorry.
01:13:39I'm in a bad mood, so I can't shoot today.
01:13:41Just stay here.
01:13:43You crazy bastard!
01:13:45Something good happened today.
01:13:47How about a drink later?
01:13:49Then I should celebrate with you.
01:13:51But Hyunjoon, did you really have something to say?
01:13:53Actually,
01:13:55I think Song Hyunjoon
01:13:57is a better person than I thought.
01:13:59Donggu, do you really know you're stupid?
01:14:01Donggu.