• le mois dernier
Transcription
00:00J'étais comme toi quand j'étais petit
00:02Mais un jour j'ai trouvé la jolie
00:04Avec laquelle Gorbol m'a enchanté
00:06J'ai été trompé par un sorcier
00:08Et maintenant, quand j'ai dormi, je suis un monstre
00:10Par erreur
00:12Ma sœur Tracy cherche
00:14Mais elle n'arrive pas à le trouver
00:16Dans le livre, il y a des mots qui peuvent m'aider
00:18Quelque chose qui puisse me retourner à ma forme originale
00:20Je suis un monstre
00:22Par erreur
00:24J'ai crié au fantôme, je vais vous le dire
00:26Mon grand ami et trompeur génial
00:30Je vis dans le latin et mes parents ne le savent pas
00:32Mais ils sont toujours prêts à m'aider
00:42J'ai été trompé par un sorcier
00:44Et maintenant, quand j'ai dormi, je suis un monstre
00:46Par erreur
00:48J'ai été trompé par un sorcier
00:50Et maintenant, quand j'ai dormi, je suis un monstre
00:52Par erreur
00:54J'ai crié au fantôme, je vais vous le dire
00:56Mon grand ami et trompeur génial
00:58J'ai été trompé par un sorcier
01:00Et maintenant, quand j'ai dormi, je suis un monstre
01:02Par erreur
01:04Aujourd'hui, nous vous présente la maison en enchanté
01:06Tournez une fois, une fois, une fois
01:12La couleur orange ?
01:14Et le cadre orange ?
01:18Hey, c'est pas vrai
01:20C'est ton tour
01:22Fais-le tourner, Warren
01:28Désolé, Warren, tu as perdu
01:30Ah oui ?
01:44C'est pas vrai, tu nous as trompé
01:46Non, je ne l'ai pas fait
01:48Il n'est pas prohibitif de jouer aux monstres
01:50En effet, tu as raison
01:52Mais on ne prohibit pas les couilles
01:54Qu'est-ce que c'était, ce bruit ?
01:56Je ne sais pas, peut-être que les enfants jouent
01:58Le bruit était trop fort
02:00et ce n'est pas la première fois que j'entends des bruits étranges
02:02qui viennent de l'attic
02:04Non, tu imagines des choses
02:10Oh !
02:12Qu'est-ce que c'est ?
02:14Je ne sais pas
02:16Je ne sais pas
02:18Qu'est-ce que c'est ?
02:20Je ne sais pas
02:22Oh !
02:24Qu'est-ce que c'est ?
02:26Arrête !
02:28Je suppose que cet équipement doit être enregistré
02:30C'est juste une escalier
02:32Je vais nettoyer le canal des salaires, soeur
02:34Quoi ? Sans supervision ?
02:36Je peux le faire moi-même, Dolores
02:38Je n'ai pas besoin d'aide
02:40Ah oui, comme quand tu apprenais à monter en vélo
02:42C'était quand j'avais 6 ans
02:44Et tu es tombé comme une poche de ciment
02:46Ne t'en fais pas
02:48Ta soeur plus grande te supervisera
02:50après manger
02:52Oh mon Dieu
02:54Je vais gagner avec une autre
03:10Malheureusement
03:12Tracy, Warren, c'est l'heure de manger
03:14Mmh
03:16Chili avec la viande
03:18Mon préféré
03:20Une course à la cuisine ?
03:22Johnny, attends !
03:24Qu'est-ce qu'il se passe ?
03:26On a déjà parlé de ça
03:28Tu es un fantôme
03:30Tu ne peux pas manger avec la famille
03:32Et si nos parents te voient ?
03:34Ils ne me verront pas
03:36Je ne m'occupe jamais
03:38Quoi ?
03:40Dites-moi une fois que je l'ai fait
03:42Tu te souviens quand tu as commencé
03:44une course à la cuisine devant toute l'école ?
03:46Quand maman t'a écouté jouer la trompette
03:48et quand...
03:50D'accord, d'accord, je comprends
03:52Mon Dieu
03:54Je t'en supplie, Johnny
03:56On t'amènera de la nourriture, je te promets
04:04Hey les enfants
04:06Est-ce que vous avez remarqué
04:08quelque chose de bizarre à l'intérieur de la maison ?
04:10Comment quoi ?
04:12Je ne sais pas
04:14Des sons, des voix...
04:16Écoute !
04:18Il manque quelque chose à ta cuisine, Ros
04:20Regarde, Warren ne mange pas
04:24Johnny !
04:26Il se passe quelque chose ?
04:28Non, tout va bien
04:30Alors mange
04:34C'est vrai, Ros
04:36Il y a quelque chose de très mauvais dans cette nourriture
04:38Peut-être qu'il a besoin de plus d'orégano
04:40Négatif, ce n'est pas l'orégano
04:42De la sauce tomate ?
04:44Il a besoin de plus de poudre de piment
04:46C'est ça !
04:48Qui a dit ça ?
04:50C'était moi
04:52D'accord
04:54Ne regarde pas !
05:02Vous l'avez vu aussi ?
05:04Le poudre de piment !
05:06Qu'est-ce que vous parlez ?
05:08Quoi ?
05:10Ros, qu'est-ce que tu parles ?
05:12C'est là, sur le moule
05:14Tu perds le contrôle ?
05:16Je sais ce que j'ai vu !
05:18Une personne, ou peut-être quelque chose d'autre
05:20tenait le poudre de piment dans l'air
05:22Qu'est-ce que tu insinues ?
05:24Les bruits dans l'attic
05:26Des objets qui volent
05:28Des voix étranges
05:30Il n'y a qu'une explication pour ça, Tom
05:32Notre maison est enchantée
05:34Tout le monde sait que les fantômes n'existent pas
05:36N'est-ce pas, Dolores ?
05:38Attends un instant, Tom
05:40Je vois beaucoup de choses étranges dans la rue
05:42Quoi ? Tu ne me diras pas que tu crois en fantômes ?
05:44Je crois seulement en observer les faits
05:46Découvrir la vérité
05:48Qu'est-ce qu'on doit faire ?
05:50Bien, si tu es inquiète, Rose, appelle un professionnel
05:58Bonsoir, je suis Tommy
06:00Un plaisir pour vous
06:02Bonjour, le Docteur Malamar, n'est-ce pas ?
06:06Je vois que ma réputation me précède
06:08En réalité, maman a obtenu le numéro dans le directoire
06:10Ne vous inquiétez pas
06:12Tout d'abord, je vais l'observer
06:14Ecoutez, avez-vous une identification ?
06:18Bien sûr, ma belle dame
06:22Docteur Malamar
06:24extraordinaire exterminateur de fantômes
06:26extraordinaire exterminateur de fantômes ?
06:30J'ai nettoyé des maisons de fantômes dans tout le monde
06:32bien sûr
06:34Je m'exprime dans les maisons des célébrités
06:36Les célébrités aiment les maisons anciennes
06:38qui sont des clubs de recueil pour les fantômes
06:42Oui, il dit la vérité
06:44La carte de présentation est authentique
06:46Je n'ai pas l'habitude d'exterminer des fantômes ordinaires
06:50Mais votre cas m'intrigue beaucoup
06:52Ecoutez, Docteur
06:54Merci pour votre temps
06:56Mais je pense qu'on a un fantôme dans le canal des salés
06:58Silence !
07:04Qu'est-ce qu'il y a, Docteur Malamar ?
07:06Dites-moi, le fantôme est apparu pendant une...
07:08Dîtes-moi, le fantôme est apparu pendant une...
07:10Dîtes-moi, le fantôme est apparu pendant une...
07:12Comment le sait-il ?
07:14Le surnaturel adore la nourriture
07:16Les fantômes sont innombrables
07:18que j'ai attrapé avec les mains dans la pâte
07:20ou je devrais dire...
07:22dans le chili avec la viande ?
07:26Est-ce que vous êtes un officiel de police ?
07:28Je suis l'assistante en chef de la police de Pickford
07:30Je suis l'assistante en chef de la police de Pickford
07:32C'est encore mieux
07:34Peut-être qu'elle a besoin de votre aide pendant mon enquête
07:36Peut-être qu'elle a besoin de votre aide pendant mon enquête
07:38Après tout, la seule personne avec plus d'habiletés d'enquête que moi
07:40est un officiel de la loi
07:42et vous...
07:46êtes vraiment charmante
07:50D'accord
07:52Je pense que c'est bon
07:54Quand va-t-il commencer, Docteur Malamar ?
07:56Attendez un peu, ne devrions-nous pas...
07:58demander une autre opinion ?
08:00Oui, comment savons-nous que ce type est bon ?
08:02Warren ! Tracy !
08:04Ne soyez pas grosses
08:06Ne vous inquiétez pas
08:08Vous découvrirez que mes credentiels
08:10parlent pour eux-mêmes
08:12J'ai passé des années en trahissant des fantômes
08:14J'ai lutté contre les esprits de tout le monde
08:16J'ai lutté contre les esprits de tout le monde
08:18J'ai lutté contre...
08:20peut-être que vous avez entendu parler
08:22d'un fantôme qui avait un oeil noir
08:26C'était votre travail ?
08:28Je ne suis pas prudent, mais qui pense que
08:30j'ai donné ce patch ?
08:32Que pensez-vous de lui ?
08:34Ça ne sera pas difficile
08:36Johnny, M. Malamar pourrait te voir
08:38Et quoi ?
08:40Je vais voir si il dort
08:44Bien, Docteur Malamar
08:46Nous avons des fantômes ?
08:48Oui, maintenant qu'il l'a mentionné, si je peux
08:52Tout d'abord, je dois faire une petite
08:54expérience pour m'assurer
09:00Bien, mais qu'attendent-ils tous ?
09:02Commençons
09:04Tous les adultes, venez avec moi
09:06s'il vous plaît
09:08Il ne peut pas vous endommager, n'est-ce pas ?
09:10Bien sûr que non
09:12Cet exterminateur est faux
09:14N'est-ce pas, Johnny ?
09:16J'ai vu des fantômes exterminés, mes amis
09:18Vraiment ?
09:20Comment ?
09:22Que se passe-t-il ?
09:24Ce n'est pas agréable
09:26Tout d'abord, ils deviennent vert
09:28Ensuite, ils s'éloignent
09:30Plus et plus, jusqu'à ce qu'un jour
09:32ils disparaissent
09:34Pour combien de temps ?
09:36Pour toujours, Warren
09:38Pour toujours ?
09:40Non, écoutez, ça ne va pas me passer
09:42L'exterminateur de fantômes m'attrapera
09:44Relaquez-vous, nous n'avons pas à s'inquiéter
09:50Au moins, j'espère
09:58J'ai un crâne dans la jambe
10:00S'il vous plaît, ne bougez pas
10:04C'est suffisant, je m'en vais
10:06Attention !
10:08Je vous l'ai dit, monsieur Patterson
10:10Le cercle est une partie importante
10:12de la preuve requérie
10:14C'est ridicule, n'est-ce pas, Dolores ?
10:18Dolores !
10:20A votre position, Tom
10:22Je vous en remercie, Dolores
10:24Vous êtes très compréhensible
10:30Enfin, je reçois quelque chose
10:32Alors ?
10:40Le docteur Malamar est très bon
10:42Et ?
10:44J'ai entendu Johnny, il ne pourra pas le détecter
10:50Il y a quelque chose qui se passe
10:52Je dirais que oui
11:02Bien, dis-je quelque chose ?
11:04Mon verdict est...
11:06Oui, vous avez un fantôme
11:08Un fantôme très fort
11:10et très rouge
11:14Mais ne vous inquiétez pas
11:16Je vous promets que même si je m'occupe toute la nuit
11:18Je vais nettoyer la maison de son présence
11:20Qu'est-ce que c'est ?
11:22Un détecteur de fantômes, Dolores
11:24Maintenant que nous savons qu'il existe un
11:26Ce détecteur nous emmènera directement
11:28vers le Bribon
11:30Il va l'enfermer jusqu'à ce qu'il commence
11:32à disparaître
11:34Je vais me séparer du fantôme
11:36et le détecter pour toujours
11:40Tu ne te sens pas très bien, Johnny
11:42Je n'ai jamais senti mieux
11:44ni quand j'étais vivant
11:46Est-ce que tu es sûr ?
11:48Parce que je pense que tu es...
11:50vert
11:52Et ? Je pense que je me sens bien
11:54C'est le Docteur Malamar, n'est-ce pas ?
11:56Je ne sais pas ce qu'il fait, mais ça marche
11:58Je suis très bien, confie en moi
12:00Il ne me vaintra pas facilement, impossible
12:02Le Docteur Malamar peut-être a gagné
12:04la première bataille, mais la guerre
12:06n'a pas encore commencé
12:08Si en vérité il veut jouer dur, bien,
12:10les deux peuvent le faire aussi
12:12Mais d'abord, je vais dormir
12:14un peu
12:22Docteur Malamar, qu'est-ce que vous faites ?
12:24Je cherche le fantôme, que pensez-vous qu'il fait ?
12:26Les fantômes choisissent
12:28une zone de la maison
12:30exclusivement pour eux
12:32Une zone ? L'objectif ?
12:34Et pourquoi ils cherchent dans le réfrigérateur ?
12:36Parfois l'objectif est très froid
12:38En Scandinavie, par exemple,
12:40les fantômes vivent exclusivement
12:42dans les réfrigérateurs
12:44Pourtant, la sienne n'en a pas
12:46Sérieusement ? Mais les bruits
12:48viennent de l'attic, vous l'avez oublié ?
12:50Je pense que vous ne m'avez pas fait attention, monsieur
12:52Si je vais trouver ce fantôme,
12:54je dois inspecter chaque coin
12:56de cette maison
12:58Bien, Dolores,
13:00pouvez-vous m'aider à nettoyer les canaux ?
13:02Non, je ne peux pas le faire, mon frère
13:04Le docteur m'en a besoin
13:06Ce sont des oiseaux, pas des fantômes
13:08Nous devons trouver un moyen
13:10de sortir le docteur Malamar de cette maison
13:12Je sais, et nous devons le faire vite
13:22Excusez-moi, les enfants
13:24En haut !
13:26Il n'y a pas de signe d'activité
13:28Je déclare cette maison
13:30libre de fantômes
13:32Nous avons pu le dire
13:34Allons, belle dame, dans l'attic
13:36Si vous allez dans l'attic,
13:38vous trouverez sûrement Johnny
13:40Qu'est-ce que c'est ?
13:42Il parait qu'il vient
13:44de sous les couches
13:46Johnny !
13:48Je suis venu juste pour me dire au revoir
13:50mais j'étais si faible
13:52que je crois que je me suis fait mal
13:54Vous vous avez dit au revoir ?
13:56Bon, les enfants, je m'en vais
13:58Mais tu ne peux pas partir
14:00C'est ton domicile
14:02C'était mon domicile
14:04Il n'y a pas de raison de me tromper
14:06Si je reste, le docteur Malamar
14:08va m'exterminer en un instant
14:10Non, Johnny
14:12Nous allons te manquer
14:14Moi aussi
14:16Promettez-moi de prendre soin de cette jolie
14:18et aussi du livre de magie
14:20Je te promets
14:22Et toi,
14:24tu vas continuer à pratiquer avec la trompette
14:26Bien sûr, Johnny
14:28Dépêche-toi de tes parents, s'il te plaît
14:30Dis à ta mère
14:32de continuer à travailler
14:34avec sa recette de chilis avec de la viande
14:42Johnny, attends !
14:44Qu'est-ce qu'il y a ?
14:46Le docteur Malamar a dit que cette chambre était propre
14:48Et ?
14:50Et ? Ce n'était pas vrai
14:52Je pensais que tu étais en chambre
14:54C'est vrai, le docteur Malamar est un fraude
14:56Alors pourquoi je me suis posé comme ça ?
14:58Pourquoi je me suis posé vert ?
15:00Et si transparent ?
15:02Tu pensais qu'en vrai
15:04il allait t'exterminer
15:06Donc tu as commencé à sentir qu'il le faisait
15:08Il était seul dans ta tête
15:10Tu parles sérieusement ?
15:12Hé, c'est vrai
15:14Je me sens beaucoup mieux
15:16Mais si le docteur Malamar
15:18n'est pas un véritable exterminateur de fantômes
15:20Qu'est-ce qu'il peut faire ici ?
15:22J'ai terminé de vérifier l'attic
15:24Dolores
15:26Je vais m'assurer que la salle est propre
15:28Propre de valeurs
15:38Fingir que je suis un exterminateur
15:40c'était ma meilleure idée
15:42Je vais tout prendre
15:44Les fantômes n'existent pas
15:46Ah oui ?
15:48Docteur Malamar, qu'est-ce qu'il fait avec le fleuret ?
15:54Je suis en train de nettoyer
15:56C'est ça, oui
15:58Tout le monde sait que certains objets
16:00conduisent l'énergie fantôme
16:02Malheureusement
16:04Cette maison est pleine d'eux
16:06Peut-être que je dois appeler mes collègues
16:08Les policiers ?
16:10Oui, ils nettoyeraient ce lieu
16:12plus rapidement et on mettrait ces objets
16:14en sécurité dans la station
16:16Attendez
16:18Ça ne résoudrait pas le problème
16:20Non, madame, nous avons besoin
16:22d'une cérémonie de...
16:24d'exorcisme, bien sûr
16:26Le fantôme est très évasif
16:28Mais la cérémonie
16:30l'expulsera définitivement quand il sort
16:32Sans doute, il sera exterminé
16:34On verra qui part d'ici
16:36après la cérémonie
16:40Et Warren ?
16:42Il a dit que...
16:44qu'on serait sans lui
16:50Venez, Tom, à l'avant et au centre
16:52Le Docteur Malamar va réaliser
16:54une cérémonie d'exorcisme
16:56Ne comptez pas avec moi
16:58Je vais attraper cette oiseau
17:00pour terminer ce problème
17:02S'il vous plaît, excusez-le, Docteur Malamar
17:04Ne vous inquiétez pas
17:06Maintenant, il est très important
17:08que tous gardent les yeux fermés
17:10Vous comprenez ?
17:12Les yeux restent fermés
17:14Oui, très bien
17:22Docteur Malamar, quelque chose se passe
17:24Que devons-nous faire ?
17:26Bien...
17:28Je ne sais pas
17:30Je veux dire, je ne sais pas pourquoi
17:32vous êtes surpris
17:34Tout est une partie de la grande cérémonie
17:36d'exorcisme
17:38Non, non
17:40Vous ne devez pas vous effrayer
17:42C'est parfaitement naturel
17:44Je crois
17:46L'important est de garder les yeux fermés
17:48à tout moment
17:54Vous vous sentez bien ?
17:56Oui, oui
17:58Tout est sous contrôle
18:00Je dois sortir d'ici
18:02Mais qu'est-ce qui se passe ?
18:04Est-ce qu'il y a un problème, Docteur Malamar ?
18:06Pourquoi n'ouvrons-nous pas les yeux, Docteur ?
18:08Non, seulement concentrez-vous
18:10Nous devons nettoyer la maison de...
18:32Il n'y a pas de monstres
18:34Il n'y a pas de monstres
18:40C'est fantastique, n'est-ce pas ?
18:42En particulier, les effets sonores
19:02Bonjour
19:04Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
19:06Le jeu va commencer
19:10Mais qu'est-ce qui se passe ?
19:12La maison ne peut pas être effrayée
19:14Ou bien ?
19:32Sors de moi
19:34Je suis un exterminateur de fantômes
19:36Ils ne peuvent pas faire ça à moi
19:42Tu es un fantôme
19:44Fantôme, tu as raison
20:02La cérémonie d'exorcisme est en marche
20:04La maison est effrayée, je vous le promets
20:08J'aime les hommes dédiés à leur travail
20:12Escapez avec nos objets
20:18Mon Dieu, tant de problèmes pour des ardilles inoffensives
20:22Qu'est-ce que c'est ?
20:24Mon Dieu, c'est une ardille
20:26Viens avec moi, amie
20:32Non !
20:36Vive, papa
20:38Tu l'as attrapé
20:40De quoi parlent-ils ?
20:42Qu'est-ce qui se passe ici ?
20:44Oh, docteur Malamar, vous allez bien ?
20:46Tom, je sais que tu n'as jamais cru en fantômes
20:48Mais il n'y a pas de raison pour que tu attaques le pauvre
20:50Quoi ?
20:52Je n'ai pas voulu l'attaquer
20:54Allons à la maison pour le nettoyer
20:56Tu veux passer ?
20:58Non, je ne reviendrai jamais là-bas
21:00Ecoutez, mais qu'est-ce que c'est ?
21:02Nos candelabros
21:04Et notre fleureau ?
21:06En réalité, ce n'est pas un exterminateur de fantômes
21:08C'était juste un truc pour entrer dans la maison
21:10Il nous a volé
21:12Vraiment ?
21:14Mais...mais...attendez
21:16Bien sûr que oui
21:18On ne peut pas tromper la meilleure famille du Big Farm
21:20Maintenant, vous allez m'accompagner, ami
21:24C'était un roman éphémère
21:26Mais maintenant, c'est fini
21:30Tenez bon, docteur
21:32Le voyage sera assez accidenté
21:38Ah, enfin à la maison
21:40Mais tu n'es jamais parti
21:42Techniquement
21:44Et ne le fais jamais, ami
21:46C'est toujours ton domicile, Johnny
21:48Tu fais partie de la famille
21:50Merci, et je promets de m'habiller d'aujourd'hui
21:52En fait, je serai si bon
21:54que ma mère et mon père ne noteront pas que je suis là
21:56Ecoutez !
21:58Votre mère est en train de préparer sa fameuse lasagne à espinac
22:00Johnny
22:02C'est ma préférée, les garçons
22:04Johnny
22:06Il en faut juste un peu plus d'albacée
22:08Johnny
22:10Je vous ai trompé
22:26Ah