Anne of Green Gables (1979) Episode 24 - An Affair of Honour (HD) (English Dub)
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver
01:00s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et
01:30l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s
02:00arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'
02:30hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arr
03:00et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver
03:30s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et
04:00l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s
04:30arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'
05:00hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arr
05:30arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'
06:00hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arrête et l'hiver s'arr
06:30I can do it. It's easy.
06:35I can do it. It's easy. Even a small child can do it.
07:00Anne! Anne, please wake up!
07:20Ruy, what happened dear?
07:23Anne!
07:25She's so quiet. Maybe she's dead.
07:29Anne, please say something. Say anything. If you are dead, couldn't you just say so?
07:46Anne, you're alive!
07:48Diana!
07:49Anne!
07:50Well, Anne, it seems I wasn't killed, but at least I know that my honour is still in place.
07:55Please, Anne, tell us if you have any pain.
07:58Good heavens, Anne! What happened here?
08:01Anne, have you hurt yourself?
08:04My ankle!
08:09Diana, please find your father and tell him to come quickly.
08:12Yes.
08:14Father! Father!
08:20Father!
08:36But it's my Anne!
08:51Oh, my! Mr. Barry, what happened to her? What's the matter? Is she ill?
08:57No, she had an accident.
08:59It's not that bad, Marilla. I tried to walk on the ridge piece of Mr. Barry's roof, but unfortunately I lost my balance and fell.
09:07What? From the roof?
09:09Marilla, I could easily have broken my neck. Instead, I sprained my ankle. So please, let's just look on the bright side.
09:15Anne, I might have known you'd go and do something of the sort when I let you go to that party.
09:20Mr. Barry, would you please bring her into the house? I'll send Matthew to fetch the doctor.
09:27Please, hurry. The poor child has gone and fainted again.
09:31Matthew was summoned from the field, and he left at once to fetch the doctor from Karmody.
09:37He was worried about Anne and felt very sorry for her.
09:41While the doctor was examining Anne, he stood waiting at the foot of the stairs.
09:46He was hoping that the injury wasn't serious.
09:49But he was wrong.
09:51He thought that Anne's injury was not serious.
09:53While the doctor was examining Anne, he stood waiting at the foot of the stairs.
09:58He was hoping that the injury wasn't serious.
10:01But the doctor's examination showed that Anne had in fact broken her ankle.
10:07It would take at least six to seven weeks for the ankle to heal completely.
10:24Marilla stayed with Anne throughout the night.
10:27Thinking about how, out of sheer fright, she dropped the apples when she rushed over to meet Mr. Barry with Anne in his arms.
10:34At that moment, she realized just how much Anne meant to her.
10:38She remembered the anxiety she'd felt when she saw Anne in Mr. Barry's arms.
10:43Marilla knew then that she loved Anne, and that her life would be different from then on.
10:49Marilla?
10:50Oh, Anne, you're awake.
11:00Marilla, do you feel sorry for me because I fell and broke my ankle?
11:06It was your own fault, Anne.
11:08That's just why you should feel sorry for me, Marilla.
11:11Because the thought that it's all my own fault is what makes it so hard.
11:16Because the thought that it's all my own fault is what makes it so hard.
11:20If only I could blame the whole affair on somebody else instead of myself, it would make me feel so much better.
11:26What would you have done if you had been dared by someone to walk on a ridge piece, Marilla?
11:31I'd have stayed firmly on good solid ground and let the other girls dare as much as they liked.
11:36Such absurdity.
11:39I wish I had your strength of mind, Marilla. You always knew exactly what to do.
11:43I just felt I couldn't bear Josie Pie's scorn if I didn't do it.
11:47She would have crowed over me forever.
11:51You mean just because of that girl Josie Pie, you endangered your own life?
11:56Yes, but Marilla, I think I've been punished so much that you needn't be very cross with me.
12:00I used to think that it was so romantic for a girl to faint, but it wasn't as nice as I had imagined.
12:05And when the doctor was setting my ankle, he hugged me so much I thought I'd faint again.
12:10I won't be able to move around for six or seven weeks,
12:13which means that I won't be able to meet the new teacher when she comes to school for the first time.
12:17When I see her for the first time, she won't be new anymore and she will know everyone.
12:21I don't deserve that.
12:23And Gilb... all the other children will be ahead of me in class.
12:28And all that just because of a stupid accident.
12:31But I suppose I'll have to do my best to accept the situation as it is.
12:35And if you're not too cross with me, it'll make me feel a whole lot better.
12:39But Anne, I'm not cross with you.
12:42You're just an unfortunate little girl and I understand that.
12:45And I'm grateful that you didn't damage anything more than your ankle.
12:49It could have been much worse.
12:51Now, Anne, please eat something so you can get your strength back.
13:03Anne had to spend the whole of the summer holidays in bed.
13:06This was very difficult for her since Prince Edward Island had a particularly beautiful summer that year.
13:22Anne spent a lot of time trying to imagine what the new teacher looked like.
13:26This she found quite difficult since none of the children of Avonlea had ever seen a lady teacher.
13:33Anne could only see someone resembling them, Mr Phillips.
13:38She secretly envied the other girls who could go to school and meet the new teacher.
13:46Marilla!
13:48Today is the first day of September, the day the new teacher arrives.
13:52I would love to know what she's going to say to the school.
13:55I can't wait for Diana to come and tell me.
13:57I've been lying here all morning trying to imagine what a lady teacher would actually look like.
14:02If she has red hair, I won't be able to control myself.
14:05I wouldn't be able to bear a teacher with red hair.
14:08I would rather break another ankle.
14:19Look out, world, here comes Aunt Shirley!
14:21Anne, please be careful, you know what might happen if you misbehave.
14:24Yes, of course.
14:28Goodbye Marilla, I'll see you tonight!
14:31Don't run so fast, you might fall and hurt yourself!
14:34I won't fall!
14:43Marilla remembered that it was actually this day, a year ago, that Anne went to school for the first time.
14:50Anne! Anne! Diana is here to visit you.
14:54Go up to her, Diana, you know where her room is.
14:57Thank you, Mrs. Cuthbert.
15:01May I come in, Anne?
15:03Yes, of course, I've been waiting for you.
15:05Quick, tell me about Miss Daisy.
15:07First, tell me how you are.
15:09So, how are you?
15:11Oh, as bad as it could be for anyone who has missed the most important day of their life.
15:15Yes, it must be terrible, but I'll visit you every day.
15:18Thank you, that's very kind. Now please tell me about the new teacher before I burst.
15:22Is she a scarecrow?
15:24No, she's young and very nice.
15:27I'm glad, but nice doesn't describe her well enough.
15:30Now tell me, what colour hair does she have?
15:35She has dark blonde hair.
15:37And the colour of her eyes?
15:40Light blue, she has light blue eyes.
15:41Really? Now tell me, what kind of dress she wore?
15:44It was very special. It had large, puffy sleeves.
15:47Nobody in Avonlea has anything like it. It's a dream dress.
15:50I can imagine that. And what do you think of her?
15:53I think she's wonderful. She's so full of fun.
15:56She laughs a lot and she doesn't get cross at all.
15:59Oh, it's so long before I'll be able to see her.
16:02Don't feel bad, Anne. After school I went to her and told her all about you.
16:06I said, she's a lovely girl.
16:08After school I went to her and told her all about you.
16:11I said, Miss Stacy, my best friend Anne Shirley had a bad accident
16:15and that's why she couldn't come to school.
16:17And what did you say about that?
16:19She sent her regards and said you must get better soon.
16:22Wasn't that kind? So she knows about my broken ankle.
16:25Anne Shirley, prepare yourself for a surprise.
16:29I really don't feel like going. It's got nothing to do with me because it wasn't my fault.
16:34Why didn't you just stay at home? Why did you come with us?
16:37You really are unbelievably hard-headed, Josie.
16:40It was you who dared Anne to do it, so it must be your fault.
16:44That's what you say. But how was I supposed to know that she would do it?
16:48It's all Anne's fault. And if she admits it, I'll come with you.
16:53You know, Josie, the last time I spoke to Anne, she told me she was convinced that the whole thing was her fault.
16:59And I'm sure she'd tell you the same if you would give her a chance.
17:02I've been wondering about our Mrs. Allen and Miss Stacy.
17:06I was patient today.
17:08Ruby, Jane, Carrie!
17:10How are you feeling, Anne?
17:12Tilly, you too?
17:14I had to see how you were.
17:16Josie, I want you to know I'm very pleased that you came.
17:19Anne Shirley, I've been thinking about this all day.
17:22Oh, the whole thing's been forgotten.
17:24Listen, Josie, you can be sure that I don't bear any grudge against you.
17:28What do you say? Shouldn't we shake hands and forget everything?
17:32I'm not sure what it is you want to forget, Anne.
17:34Oh, stop it. Now give Anne your hand.
17:39I forgive you, Josie.
17:41There's nothing to forgive, Anne.
17:48Ah, give me strength.
17:50Summer was slowly coming to an end.
17:53It was harvest time at Green Gables, and Matthew was working the fields from early morning till late at night.
17:59He had very little time to visit Anne, but he thought about her constantly.
18:06To Marilla, looking after Anne was an added responsibility.
18:10She had to rush up and down the stairs to take things to her, but she never complained.
18:16She didn't mind because she enjoyed looking after her.
18:21It was rather strange, but Matthew, who had never enjoyed female company,
18:25volunteered to go to Avonlea to pick up a special visitor to Green Gables.
18:30She sounds like a bright little girl.
18:32He found the journey quite a strain, and very boring.
18:36Anne was relieved when eventually they arrived at Green Gables,
18:40and he was able to get away from this annoying female.
18:46Matthew didn't particularly like women in general,
18:49and found those that did the work that men were supposed to do even more unacceptable.
18:54Thank you so much for your help, Mr. Cuthbert.
18:57Yes, you're welcome.
19:02Come in.
19:05Good day, Mrs. Cuthbert. You are Mrs. Cuthbert, are you not?
19:09I'm Miss Stacy, the new teacher in Avonlea.
19:12Are you really Miss Stacy?
19:14Yes, I am. Most people are surprised when they see me for the first time.
19:18It doesn't bother me at all. I'm here to visit Anne.
19:20Please, Mrs. Cuthbert, don't look at me as if I had seven heads.
19:24Marilla, Marilla, I've been thinking about my patchwork quilt.
19:28It feels as if I've been in bed for three years,
19:31and for all this time, I've been working on this quilt day after day,
19:35even though I don't really like sewing very much.
19:38Marilla, I wish you would finish this quilt for me, so that I could be happy again.
19:43Hello there, my dear Anne Shirley. I am...
19:47Miss Muriel.
19:48Stacy.
19:50Yes, I am. But how did you know that? Are you clairvoyant?
19:54Just like Lady Cordelia.
19:56Who?
19:58Thank you for coming, Miss Stacy. I'm very well, except for my uncle, of course.
20:02You poor child. Aren't you bored? Do you stay in bed all the time?
20:06Yes, most of the time.
20:08Well...
20:11A person can have a wonderful conversation sitting in a windowsill.
20:14There. Isn't that better?
20:18We sang at school today.
20:20Really? Lovely.
20:22I'll bring the song next time I come to visit.
20:26You could have told me about it, Matthew. I didn't know she was coming to visit.
20:31I did it for Anne.
20:33You know how anxious she was to meet the new teacher.
20:36Yes, but I could have baked a cake if I'd known she was coming.
20:39It's important to make a good impression.
20:41She must think we're bad hosts and very ungrateful.
20:45The farmer sent his son to cut the wheat.
20:48But he didn't cut the wheat and stayed away from home.
20:51So the farmer sent his loyal dog...
20:53To go and bite the farmer's lazy son.
20:56But the dog didn't bite the son and the son didn't cut the wheat.
20:59And the son and the dog stayed away from home.
21:02So the farmer sent his whip to strike the dog.
21:05But the whip didn't strike the dog.
21:07The dog didn't bite the son.
21:08And they all stayed away from home.
21:10So the farmer sent some fire to burn the lazy whip.
21:13But the fire didn't burn the whip.
21:15The whip didn't strike the dog.
21:17The dog didn't bite the son.
21:19And they all stayed away from home.
21:21So the farmer went into his fields and cut the wheat himself.
21:24Anne was so inspired by Miss Stacy that she decided to get well as soon as possible
21:28so that she could get back to school.
21:30She wanted to prove to the doctor on his next visit
21:33that she was completely fit and well.
21:35Well done, Anne.
21:36I believe your ankle is well enough for you to try and take a few steps.
21:39But please be careful and don't overdo it.
21:49Marilla, I can walk again!
21:56That night Anne insisted on having supper with Marilla and Matthew in the kitchen.
22:00She wanted to show Matthew that she could walk again.
22:03But this wasn't altogether easy.
22:04Her leg was still very weak and every step was painful.
22:07Matthew had to help her.
22:10It makes a world of difference, believe me.
22:13It's much better eating at the table than in bed.
22:15That's probably why a broken ankle is so utterly unromantic, don't you think?
22:19It's difficult to do anything with a broken ankle.
22:22No matter how many wonderful and exciting ideas you could come up with,
22:25you still can't do a thing.
22:27But there's a bright side to being ill in bed.
22:29A person can find out how many friends you have.
22:31You can find out so much about who they really are and what they really think.
22:34For instance, Josie Pye is a strange person.
22:37I offered her all my friendship,
22:39but all she wants me to do is admit that I am to blame.
22:42If I had been killed,
22:44she would have carried a dark burden of remorse for the rest of her life.
22:48Diana is really a lovely and loyal friend.
22:51She came over every day to tell me what happened at school
22:54or simply to cheer me up.
22:56Superintendent Bell also came to see me.
22:58I couldn't believe it.
23:00He really is a much nicer person than I thought.
23:03He showed me where he broke his ankle when he was a little boy.
23:07He was quite jolly.
23:09And Mrs Allen is such a delightful person.
23:12I believe she really cares for me.
23:14She never told me it was my fault
23:16and said I should use the experience to make myself a better person.
23:21During one of my other visits, the person said,
23:24Anne Shirley, it's not your fault,
23:26but use the experience to be a better person.
23:28It was Mrs Lindy.
23:30She kept repeating it,
23:32but the way she said it,
23:34wagging her finger and pulling faces,
23:36made me believe she didn't mean it.
23:38I sometimes get the impression
23:40that Mrs Lindy thinks I'm rather a hopeless person.
23:43One thing is very clear
23:45and I'm not sure whether I should be relieved or not.
23:47Your accident has changed many things in your life
23:49except one thing,
23:51you're still a chatterbox.
23:53Oh!
23:58Yes, your talking is better than your walking.
24:01That's true.
24:03And how.
24:17In the days that followed,
24:19Anne waited in vain for her,
24:21but Diana didn't come to visit.
24:23She feared that something
24:25might have happened to her.
24:27But the reason for Diana's not visiting
24:29is a story for another day.
24:53Un jour s'arrête dans l'eau
24:56Un jour s'arrête dans l'eau
24:59Un jour s'arrête dans l'eau
25:02Un jour s'arrête dans l'eau
25:05Un jour s'arrête dans l'eau
25:08Un jour s'arrête dans l'eau
25:11Un jour s'arrête dans l'eau
25:14Un jour s'arrête dans l'eau
25:17Un jour s'arrête dans l'eau
25:20Un jour s'arrête dans l'eau
25:23Un jour s'arrête dans l'eau
25:25Un jour s'arrête dans l'eau
25:28Un jour s'arrête dans l'eau
25:31Une jour d'ilaration
25:40La lumière