Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 18 (English Sub)
Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 18 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:01I want to go.
00:03Ah, it's a big one.
00:05Why don't we go hiking next time?
00:07Hiking?
00:08That's a good idea.
00:09If it's a place with good air, we might be able to have a different discussion.
00:13That's a great idea.
00:16I'll carry your luggage.
00:18Ah, but...
00:19I'll lend you my horse block.
00:22I'll also carry your hammock.
00:26Until I fulfill my duty as a man!
00:30That has nothing to do with being a man or a woman.
00:33I want to have a discussion with you, but today we're going hiking.
00:37Everyone, let's go! Follow me!
00:45What's wrong?
00:47I think I slipped and fell.
00:55I'm sorry.
00:56It's okay.
01:10You said your legs were tired.
01:12If it's just you, I don't think you'll be able to carry me.
01:17If you want to be a woman, you have to be gentle.
01:22You have to let me carry you.
01:30Excuse me.
01:42What is he?
01:52I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:58I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:50I'm sorry.
03:14Shut up!
03:16Come on, let's go!
03:18Come on, help me!
03:20I'm going now!
03:31Tama, please.
03:33Yes, I'll take care of it.
03:36Did Inoue-san do this?
03:38I just cut the burdock.
03:40It's a little embarrassing to look at it as Yoko-sama's ashes.
03:44That's not true.
03:45Next time, I'd like to treat you two to a meal.
03:50Don't be angry.
03:52Cooking is a woman's weapon.
03:55They don't need a weapon to cook.
03:59Let's thank everyone who made it.
04:10It's delicious!
04:12Right, Kozaburo-kun?
04:14I love my mom's rice balls the most.
04:24I see.
04:32I'm going to the hospital!
04:34I'm going to the hospital!
04:36Go!
04:37Go!
04:42Good job, Kozaburo!
04:45Let's get going.
04:48I'll go get him.
04:51I'll go with you.
04:58I'm fine.
05:01Does your leg hurt?
05:02Yes.
05:03Thank you for earlier.
05:05Kozaburo-kun, your mom is great.
05:10She's a great daughter and a great mother.
05:13She's a great mother and a great mother.
05:17I heard that from Ooba-sensei.
05:21Do you know your father?
05:23We had a drink together the other day.
05:25Your father is great.
05:28He's good at work, he's good at his job, and he's a great father.
05:34He's good at everything.
05:39Kozaburo-kun, your father is great.
05:41Stop it!
05:44Don't say that in front of the kids.
05:48We were just talking about how great Ooba-sensei is.
05:55Don't act like a woman.
05:58When did I say I wanted to be a man?
06:01If you want to enter the world of men, you have to accept their desires.
06:05Shut up!
06:07Don't say that in front of Hanaoka.
06:10It's necessary for a man to be liked by a woman.
06:18I think that's one way to evaluate the value of an accident.
06:22But...
06:23Each family has a different situation.
06:25At the very least, Ooba-sensei has a family of his own.
06:30What's the point of having a family?
06:34If you don't have a family, you can't live as a husband and father.
06:40If you don't have a family, you can't live as a husband and father.
06:45I don't have a family.
06:47I don't have a wife.
06:49I don't have a wife.
06:51No.
06:52You should be satisfied with your life.
06:55I'm just satisfied with my life.
07:00Are you satisfied with your life?
07:06Yes.
07:07That's right.
07:08Don't compare us to women.
07:13How much do you want to be treated as special?
07:16Ooba!
07:17We respect and respect you as much as we respect men.
07:23We accept you as special.
07:25Yes.
07:28We don't want to be treated as special.
07:32Are you doing this because you think we're special?
07:35Don't you understand how arrogant you are?
07:41We accept your rights.
07:56Ooba!
08:16Where's Hanaoka?
08:18He'll be here soon.
08:20Do you want me to call him?
08:24No, I'll tell him.
08:27I don't want him to come all the way from Saga.
08:30But you should be relieved that your mother is here.
08:38Hanaoka's mother passed away a long time ago.
08:46Don't worry about him.
08:48He made it happen.
08:51But...
08:52I'll go get something to drink.
09:01Mr. Todoroki...
09:03You must be a good man.
09:07What do you mean?
09:22Finally, everyone knows.
09:29Ms. Onoko...
09:36When I was young, I was confident.
09:44I was confident that I would be a good wife and a good mother.
09:49I got married and had a son.
09:55I was called the mirror of a wife.
10:01Since then, my husband hasn't come home.
10:08I thought I had a child.
10:14But...
10:19No!
10:23I thought I would raise him as my father.
10:26And my mother...
10:29I thought I would raise him as a good lawyer.
10:39But...
10:42I thought it would be better for the children to grow up well.
10:49If I ran away from fighting like that,
10:57I would be punished.
11:09Hey!
11:12I'm sorry.
11:15You stink.
11:19You look at me coldly.
11:23That's what Ono said.
11:26He was his husband.
11:45That's why I decided to go to Meiritsu University.
11:50What?
11:53I'm studying law to get a divorce from my husband.
12:01What do you mean?
12:05Even if I get a divorce, I can't have a child.
12:10I can't have a child.
12:14I...
12:18I want a child.
12:29It's impossible.
12:32Article 877 of the Civil Code.
12:37That's right.
12:40Article 877 of the Civil Code.
12:45A child is subject to the right of the father in the house.
12:51Under the current law,
12:54I can't have a child.
12:59I can't have a child.
13:07Even so,
13:12I have to do it.
13:27Even if I can't do it now,
13:31I'll find a way.
13:37I may not be able to do it anymore.
13:42But at least,
13:45I don't want my child to be like my husband.
13:56Why didn't you tell me earlier?
14:01I know.
14:03I might have been able to help you.
14:14Because...
14:19Because everyone loved me.
14:23But...
14:28As a wife and as a mother, I can't be proud of anything.
14:34No one loves me.
14:37I'm such a bad woman.
14:43I...
14:48I've given up on saving my son.
14:53I...
14:57I'm not a bad woman.
15:03Umeko-san,
15:05even at the entrance ceremony, she was there for me.
15:10She always spoke to me before anyone else.
15:16If it weren't for Umeko-san,
15:18I wouldn't be here right now.
15:22Umeko-san,
15:26I love you.
15:37Umeko-san,
15:40you are a kind-hearted,
15:43charming woman.