Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 22 (English Sub)
Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 22 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:01I've done something outrageous.
00:04I don't know if I can face you.
00:08I'm sorry.
00:11Naokoto-kun's attitude doesn't seem right.
00:16But he's confessing his sins.
00:22I wonder what happened to Naokoto-kun.
00:28If you're carrying an unspeakable sin,
00:33I want you to tell me what it is.
00:50On October 15th,
00:53Naokoto-san fell asleep.
00:57He still has no appetite.
01:28Naokoto-san,
01:31I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:57I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:14Naokoto-kun has gone crazy.
02:18Naoka just followed him at night.
02:22What do we do?
02:24Inazuma-kun, can you do me a favor?
02:44I need to transfer the documents as soon as possible, but I have no assistant and I have a job.
02:54I was going to hire someone, but I couldn't find anyone I could trust.
03:00Please let me do it.
03:14In order to understand the flow of the case, Tomoko spent all her time outside of class writing a huge amount of papers.
03:39Is there anything I can do to help?
03:43Is it okay if I ask you that?
03:46Inazuma-kun, can you do me a favor?
03:50Inazuma-kun, can you do me a favor?
03:54Inazuma-kun, can you do me a favor?
03:57Inazuma-kun, can you do me a favor?
04:00Inazuma-kun, can you do me a favor?
04:03Inazuma-kun, can you do me a favor?
04:26Mr. Oshizuya denied his guilt at first, but he seems to have admitted everything in the process.
04:33Unfortunately, there was no way to undo the confession in the document.
04:40The rest is self-confirmation of the document.
04:45I have no choice but to go to the place where the money was handed over and check it myself.
04:51Thank you. Anyway, I'll try.
04:54What are you talking about? I'll help you if you come this far.
04:59But...
05:01You have to rely on me more, Tora-chan.
05:11Tomoko borrowed a friend's hand and continued to verify the contents of the document.
05:17How was it?
05:18It's no good. It seems that there are no reservations left from last year.
05:21It means that we can't prove whether he said it or not.
05:25Then, let's stay here next time.
05:29Oh, Koushiku-san!
05:33Mr. Hodaka said that I was the only one who could do it.
05:39But how can I find a way not to tell my mother?
05:51I don't know if this will be of much help, but...
05:55This is what I collected for the test.
06:01Thank you, Yuzo-san.
06:06On October 26th, Naokoto-san did not change.
06:13If Naokoto-san's confession was true,
06:17and he was really convicted,
06:23what would I be able to do?
06:48Yesterday, I received a letter from Marugame's mother.
06:55She said that she was in trouble if a criminal came out of the house,
06:59and that she would cut off ties with him.
07:04Would she normally send such a letter?
07:09It's good that I can cut ties with my parents.
07:12But I thought that this was the reaction of the world.
07:17So you should leave the Inotsume family.
07:25I don't know what will happen to the Inotsume family.
07:31But I can't cause any more trouble to my grandchildren.
07:35I'm sorry.
07:37But I can't cause any more trouble to my grandchildren.
07:44That's fine.
07:47If that will make your mother feel better.
07:52I've looked into how to continue.
07:56Mother, this is not the time.
07:59I'm sorry.
08:03I can leave at any time.
08:07But what I should do now is to hear the truth from my father.
08:18Let's do our best, Mother.
08:21Let's do our best, Mother.
08:29Hanae is right.
08:36Right, Mother?
08:43But...
08:45I did my best to borrow money.
08:49But it's all gone.
08:56Did you take all of your mother's notebooks to the police station?
09:03All the things from the past few years are in the kitchen.
09:12Excuse me.
09:14I found it.
09:16It's the only thing I can do.
09:36Excuse me.
09:38What is it?
09:44I'm going to start a family meeting.
09:47No, a family trial.
09:51What?
09:53I'm going to ask the person in charge.
09:56Father, you're innocent.
09:59You didn't do anything, did you?
10:02I told you I did it.
10:04Then prove it.
10:07What?
10:09On the 4th of May, 1969,
10:12I received a letter from my father
10:15asking him to grant me the right to increase my shares.
10:18But on that day, my father ate dinner at home
10:22and ate three times more rice than usual.
10:30On the 7th of October, 1969,
10:33my father was arrested for embezzlement of shares
10:37and handed over the shares to President Asamatsu Sekiyu Nagamoto.
10:42But on that day, my father lost his temper
10:46and was fired from the company.
10:52That's because of your misunderstanding.
10:56On the 20th of February, 1969,
10:59I received a kimono as a token of appreciation
11:02from my father and mother.
11:04The Prosecutor's Office has asked for it many times.
11:08I bought it with my own money.
11:11I have a record of the date of the purchase
11:14and the amount of money I spent.
11:17In addition to that,
11:19I have a record of my mother's handbook
11:22and a record of my father's testimony.
11:27I'm sure your mother made a mistake.
11:31But you know that's impossible.
11:37We believe in this record
11:40that my mother has kept every day
11:43for the past 30 years since she got married.
11:49I understand.
11:53You're not someone who can do bad things
11:56just because you're a bad person.
11:59That's not true.
12:04If you did it,
12:06show me the evidence.
12:18There's no evidence.
12:24I didn't do anything.
12:29Father...
12:35Mr. Takaeri asked me to do it.
12:41I confessed.
12:47I won't give up.
12:49The Prosecutor's Office won't back down.
12:53Minister Wakashima and the others
12:57have been in touch for months.
13:03If I confess,
13:05everyone will be released.
13:08After that,
13:10we'll take responsibility
13:14and lighten the burden.
13:18You want to go home, right?
13:24But...
13:25Even if you go home,
13:27it won't be for your family.
13:29Your family will suffer even more.
13:33Is that okay?
13:36Is that okay?
13:40No, it's not, Mr. Takaeri.
13:43Wake up!
13:47TAKAERI
13:53It's all a lie.
13:56But I'll admit to everything.
13:59I'll prove that I did it.
14:04I'm sorry.
14:09I'm sorry.
14:11I'm sorry.
14:15Father...
14:28I see.
14:30It's a long story.
14:33Yes.
14:35But if it's true,
14:38we've decided what we'll do.
14:43We'll plead not guilty.
14:48But, Professor,
14:49it's very difficult to change the fact
14:52that we were acquitted in the trial, right?
15:01Sorry to keep you waiting.
15:03I'm exhausted.
15:05I'm sorry.
15:10Oh, Tomoko.
15:14This is Mr. Nishikida from the Nishikida Law Firm.
15:19Nice to meet you.
15:21He's the lawyer of the former Minister of Defense,
15:25Mr. Wakashima.
15:27Wakashima?
15:29This is the former Minister of Railways,
15:32Mr. Shichinuma.
15:35This is the former Minister of Finance,
15:39Mr. Nagakubo.
15:41This is Mr. Mishima.
15:44This is Mr. Unno,
15:46the lawyer of Mr. Sakata.
15:49This is Mr. Ichikawa,
15:51the former member of the aristocracy,
15:53Mr. Kurokawa.
15:54That's all I have to say.
15:56In other words,
15:58you're taking the defense of the defendant in this case.
16:03Isn't that right?
16:09Good morning.
16:11Mr. Odaka,
16:13what are you up to?
16:18I'm going to claim the innocence of the client.
16:28Claim the innocence?