Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 15 (English Sub)
Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 15 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00I found out that I had revised the content for the court play.
00:06I'm sorry.
00:08I should have told you earlier.
00:12But...
00:15I really wanted to make it.
00:18The manju.
00:22With everyone who doesn't treat me as a special person...
00:33Ryoko...
00:38I'm going home.
00:39What?
00:40If the case is a mess, there's no point in thinking about it.
00:47I just wasted my time.
00:50That's...
00:51That's not true.
00:54Mom?
01:20Someone lied to me.
01:24I don't care if it's a lie.
01:27I wanted the power to fly.
01:35I fell in love with someone.
01:39It's dark again.
01:41We'll be apart soon.
01:44My mouth, my skin, and my blood are blurred.
01:49I spit on the sky.
01:53Twinkle.
01:55Color the sky.
01:57Fly as you please.
01:59Go anywhere.
02:02I wonder if I'll remember 100 years from now.
02:07I don't know.
02:09Goodbye, someday.
02:20Because of what happened today,
02:22you realized that you didn't agree with the court's decision.
02:28You were able to come up with all kinds of ideas for the manju,
02:34and you were able to enjoy making the manju
02:40because of your unconsciously looking down on us women.
02:46At the very least,
02:48I'm glad that my daughter was able to learn with you.
02:54I'm glad that I was able to find a companion like you.
02:59Mom...
03:01I hope we can continue to think about a lot of things together.
03:07That would be a better world.
03:10What?
03:11What?
03:15Hanae-san?
03:17Oh, I'm sorry.
03:20I'm sorry, it's not what you think.
03:25What's wrong?
03:35I'm all alone.
03:39When I listen to what you're saying,
03:44I feel like I can't be part of this circle.
03:52I'm a woman who doesn't listen to what you say.
03:58That's embarrassing.
04:01Hanae-chan?
04:05You don't think of me as a friend anymore, do you?
04:11You introduced me to everyone as your older sister-in-law.
04:16Hanae is your older sister-in-law, and my older sister-in-law.
04:22Just like Sora-chan and the others,
04:26I don't want my pain to kill the light of loneliness
04:31for someone as talented and strong as them.
04:40You want me to get close to someone like her?
04:46You chose her because you love her, didn't you?
04:50Hey!
04:51She studies while she does housework and childcare.
04:56She has her own country and her own language.
05:00She's always being watched around her,
05:04and she's bound by a lot of things.
05:09She's the one who listens to class more than anyone else,
05:12but she has to take a break because she's too busy.
05:16I can't do anything because I'm surrounded by love.
05:21I'm blessed with everything.
05:28But I can tell you this.
05:33There's no one who isn't in pain.
05:38I know that.
05:41You don't know, so don't be spoiled and cry!
05:45No one here is going to be spoiled!
05:51But...
05:55But...
05:58If everyone is in pain,
06:00I think I should be the one to be spoiled.
06:05Spoiling yourself won't solve anything!
06:09No, it won't.
06:12But you can accept it, can't you?
06:16What?
06:18I can't do anything to help everyone.
06:24But at least I want to be a lawyer
06:28who can accept myself and others as they are.
06:43I'm going to throw up, too.
06:45I'm weak.
06:49I'm excellent because I worked hard,
06:53but no one acknowledges that.
06:56I'm blessed.
06:59I don't want to be called a family member.
07:05Thank you, Ms. Yoko.
07:08Thank you, Ms. Yoko.
07:11I really don't want to be called a family member.
07:19I understand how you feel.
07:24I don't want to be laughed at if I make a mistake in Japanese.
07:29The girls' club is different,
07:32but there are a lot of mean people.
07:36I'll go next.
07:39I don't want my mom to praise me.
07:47No matter how hard I work,
07:49she never praises my cooking.
07:52She always adds sugar.
07:58Your seasoning is sweet, isn't it?
08:02It tastes like marugame.
08:07I understand.
08:09I understand, too.
08:11Mom.
08:13You're lonely because you lost your favorite son.
08:17That's not true.
08:19But I'm sorry.
08:24I'm on Hanae's side.
08:29Hanae is the best.
08:36So,
08:38let's get out of this house.
08:41What?
08:42If we're both worried about each other,
08:45we'll really hate each other.
08:48I don't want that.
08:51I don't want that.
08:57I don't want that, either.
09:01Your happiness is the most important thing.
09:09Mom.
09:14But,
09:16you have to say what you're thinking.
09:24That's better.
09:29Why are you putting everything together, Tomoko?
09:38Let's have some tea.
09:41I'm tired.
09:44I know.
09:47You're thirsty, too.
09:54I'm sorry.
10:06See you tomorrow.
10:14Thank you, Tama.
10:16What?
10:17You're always there for me.
10:26Yone-san.
10:29What?
10:32You don't have to feel bad.
10:39What?
10:41I've been thinking.
10:43Being angry is as important as being weak.
10:48So, you can be in front of us
10:51as much as you want,
10:53even if you don't like it.
11:05Really?
11:08Take care.
11:10See you tomorrow.
11:13Yone-san.
11:16Let's go together.
11:18Let's go.
11:20Let's go.
11:39My mom wants me to come again.
11:42That's great.
11:43What should we make next, Ryoko?
11:47I'm hungry.
11:49How about some dumplings?
11:51Dumplings again?
11:56Yone-san, how are you?
11:58I'm fine.
12:06Excuse me.
12:08What?
12:11I heard it from the girls at the shop.
12:17It's good for the pain of the moon.
12:21It'll be a little easier.
12:32Everyone, it's good for the pain of the moon.
12:38Where?
12:40Yone-san, tell me again.
12:43It's good for the pain of the moon.
12:47It's good for the pain of the moon.
12:52It's good for the pain of the moon.
13:07It's good for the pain of the moon.
13:22They were fighting over the pain of the moon.
13:37They were fighting over the pain of the moon.
13:48Tomoko and the others graduated from the girls' club.
13:55In the end, we were the only ones left.
13:59It was fun to be with everyone.
14:03Let's all be lawyers.
14:06Of course.
14:15Seniors.
14:20Congratulations.
14:25I'll go ahead and wait.
14:28The rumors about the court drama caught the hearts of the girls.
14:35The girls' club was able to survive with a piece of leather around their neck.
14:59The girls' club is now a club.
15:04The two of them are the only ones left.
15:09The girls' club is now a club.
15:14The two of them are the only ones left.
15:19The girls' club is now a club.
15:25The girls' club is now a club.
15:33For the next three years, Tomoko and the others will learn together with the boys.
15:43Hey.
15:45Kumada-senpai, Nakayama-senpai.
15:49I'm glad everyone didn't quit.
15:52I look forward to working with you.
15:59I'm glad everyone came.
16:02I'm glad, too.
16:06Here they come.
16:13You are the pioneers of equality between men and women.
16:18Peace.
16:20Do you want to fight?
16:23Women should be kind to each other.
16:28You fool!
16:31No, I...