Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 21 (English Sub)
Tora ni Tsubasa Season 1 Episode 21 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Did you know that your husband has a special job?
00:08The Kyo-wa Incident
00:12The main members of the world's financial institutions, such as the Prime Minister, have been arrested on a daily basis.
00:21It is an act of incitement to spread the profits gained from unfair stock trading to the world.
00:30In addition, they have been arrested on the grounds that they have violated the trade rules.
00:37They are being questioned.
00:39Questioned?
00:41They are being questioned in front of a full-fledged trial.
00:45I don't know what kind of judgment will be given until the questioning is over.
00:50Please!
00:52Will you take over Mr. Inotsume's defense?
00:57Arresting officials and ministers means that the police have the confidence to convict them.
01:04The Kyo-wa Incident's culprits are the people's enemies.
01:10Ever since Naoko and I met, Tomoko has not been able to go to college.
01:22Be quiet!
01:25Are you all right?
01:29Mr. Hodaka?
01:35I'm so sorry.
01:41I'm sorry, Mr. Hanaoka.
01:43I was the one who told you to turn around because there was a police car in front of you.
01:49It's okay.
01:53Mr. Hanaoka, are you all right?
01:55I'm fine.
01:57I'm fine.
02:00Haruka.
02:02Yes?
02:03Tomoko.
02:05Yes?
02:07Will you let me do it?
02:10What?
02:12Let's help Mr. Inotsume's lawyer, Mr. Naokoto.
02:43If I had wings, I would have given them to sadness every time I wished.
02:52Let's meet again 100 years from now.
02:57Don't worry.
03:01Before I knew it, the flowers fell.
03:05Someone lied to me.
03:10I don't care if it's a shower.
03:12I wanted the power to fly.
03:21I fell in love with someone.
03:24It's crumbling again.
03:26We'll be apart soon.
03:29The blood in my mouth is bleeding.
03:34I spit on the sky.
03:37Flutter.
03:39Spread your wings.
03:41Fly freely.
03:43Go anywhere.
03:46Do you remember 100 years from now?
03:51I don't know.
03:53Goodbye.
03:55Someday.
04:07I couldn't find a lawyer with my ability.
04:13If you want to thank me, go to Hanaoka.
04:18What?
04:20He proposed me after the class.
04:24I was impressed.
04:27Well, I'm not good at investigating cases.
04:33I'm glad you're on my side.
04:42Brother, please raise your head.
04:46No, I'm not your brother.
04:52I'm just a woman.
04:55You're not just a woman. Youzou is your family.
05:03I'll do anything I can.
05:06What should I do first?
05:09What is your main job?
05:12I'm a teacher.
05:15That's far away.
05:18Go to school.
05:21Your place will never be lost.
05:33Yes.
06:03Everyone.
06:05I'm sorry to have worried you.
06:10I'm afraid I'll bother you again.
06:14You're unlucky.
06:17What?
06:19You're lucky.
06:22What?
06:24I heard that you have an exam.
06:31You should study hard, too.
06:48Tomoko is slowly coming to me.
06:53I feel like I'm on her side.
06:58Tomoko is coming.
07:10Actually, this happened yesterday.
07:18You'll be in trouble if you get caught.
07:21I won't be caught. I'm embarrassed.
07:24I'll send you to college.
07:35If you keep doing this, I'll hit you.
07:38I'm sick of it.
07:42I'm sorry.
07:53I don't know if it's because of Todoroki,
07:56but Tomoko's college life was safely resumed.
08:04Haneoka-san.
08:10Yesterday, today, and everything.
08:19I thought you should go back to college as soon as possible.
08:27I thought I'd go home, but when I visited you, you stood out.
08:31And I didn't think about your feelings, so I didn't take you to college.
08:35Well...
08:38Maybe I should go home to protect you.
08:43Maybe you don't want to be protected by me.
08:47I thought about it every day.
08:49I realized that I shouldn't just wait, so I talked to Hodaka-sensei.
08:55Don't laugh.
08:57I'm sorry.
08:59He's clumsy and thinks too much.
09:02The real Haneoka-san.
09:08I see.
09:23After the arrest of the Prime Minister,
09:26who started the Wakashima-danshaku,
09:31the Fujikura Cabinet was driven into a vacuum.
09:38The Fujikura Cabinet
09:47Shikan!
09:49Don't say that!
09:52With your testimony,
09:55we can release everyone.
10:08The trial continues.
10:11The trial continues without a trace.
10:14Good work.
10:31Four months after Naoko was arrested,
10:35there were no letters or telegrams.
10:47Mom!
10:48What is this?
10:57After the trial,
10:59all 16 defendants were brought before the court.
11:11Naoko Inotsume, the head of the Teito Bank,
11:15confessed her crimes.
11:18She pleaded guilty.
11:29After the trial,
11:32Naoko Inotsume, the head of the Teito Bank,
11:35confessed her crimes.
11:40It's Dad!
11:44Naoko Inotsume, the head of the Teito Bank
11:58Welcome home.
12:05Dad?
12:08Welcome home, dear.
12:17I'm sorry.
12:22Dad?
12:25Don't worry.
12:28We know you can't commit a crime.
12:31I did it!
12:34I did it!
12:38I did something terrible.
12:41I can't face you guys.
12:45I'm sorry.
12:49I'm sorry.
12:52Please look up.
12:55Mr. Naoki is watching.
12:58Since she confessed her crimes,
13:01it's extremely difficult to reverse it.
13:04You...
13:07You prepared this.
13:10It's a gift from Haru.
13:16Tora-chan, have some sake.
13:20Tora!
13:23I'll do it.
13:34Mr. Naoki,
13:37did Dad really commit a crime?
13:42Mr. Naoki's attitude is not clear.
13:47But he confessed his crimes.
13:53No matter what I say,
13:56it's true that I did it.
13:59It's true that I did it.
14:02Since she confessed her crimes,
14:05it's impossible for her to fight for innocence.
14:14But you guys...
14:17As a family, it's a different story.
14:22There's something only you can do.
14:26Do you understand?
14:29Something only I can do?
14:33What did you say?
14:36What did you say?
14:39If you're carrying an unspeakable sin,
14:42if you're carrying an unspeakable sin,
14:45I want you to tell me about it.
14:48An unspeakable sin?
14:51Then,
14:54my actions will change.
14:57Do you understand?
15:00Yes.
15:07I'm sorry.
15:10Dad wants to lie down for a while.
15:15It's been a long time.
15:19Let's take our time.
15:23But,
15:26let's eat.
15:30Let's eat.
15:33Let's eat.
15:45Sensei, I'm home.
15:48Oh.
15:53I'll leave the food here.
15:56All right.
16:03Son.
16:06Mom.
16:33I'm home.