Star Wars Droids 1x09 - Coby and the Starhunters
Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Vous m'avez dit ce que j'ai besoin et ce que je n'ai pas besoin, Threepio.
00:35Je n'ai pas encore entendu parler de mon application d'administration, Lord Toda.
00:38Koby est vraiment heureux d'y aller.
00:41Oui, Koby est heureux.
00:43J'espère que le programme de retraite aura un effet positif sur lui.
00:46Vous voyez, Jan, mon fils Koby a une volonté très forte.
00:50Il n'a aucune idée de ce qu'il veut faire avec sa vie.
00:54Est-ce que quelqu'un, quelqu'un,
00:57s'il vous plaît, sortez-moi de ce fantôme.
01:00Il n'est pas un fantôme.
01:02C'est un fantôme rare, tasselé, arboreal.
01:05Je vous suggère de le mettre sur son lit avant qu'il devienne encore plus rare.
01:11Prenez soin de vous, petit frère.
01:13Au revoir, Jan.
01:14Le roi Jolpa.
01:16Bonne chance, Koby.
01:17Les droïdes et moi nous assurerons que Koby arrive en sécurité à l'Académie.
01:21J'apprécie ça, Jan Tosh.
01:25R2, aidez-moi avec ce sac.
01:28R2, où es-tu ?
01:31Maintenant, où est-ce que ce garçon est allé ?
01:353PO, R2, trouvez Koby, le bateau va partir.
01:38Je vais prendre le sac.
01:39Oui, Maître Jan.
01:40Allons-y, R2.
01:43Combien pour ces deux droïdes ?
01:47Oh, prends-les.
01:52C'est bon.
02:00Maintenant, Prince Koby.
02:01Il y a de meilleures choses à investir dans votre héritage que...
02:04de l'argile comme ça.
02:05Mon grand-père m'en a laissé.
02:07Je peux l'utiliser de toute façon que je veux.
02:11Allez, N.G.
02:13Ces autres droïdes auraient été plus amusants que toi et ton ami Tin Can.
02:17C'est rude.
02:22Zalakesh.
02:25Détruisez-vous à vos propres risques.
02:28Je sais qu'il faut changer les bateaux ici, mais je n'aime pas l'aspect.
02:33Oh, je pense que c'est génial.
02:36Vous le serez.
02:37Tout ce qui est dangereux et criminel aime appeler Zalakesh à la maison.
02:40Ne vous inquiétez pas, 3PO.
02:42Si nous avons de la chance, notre vol connecté à l'Académie devrait attendre.
02:47Restez proche de R2 et 3PO.
02:49Aucune quantité de votre héritage ne pourrait vous faire sortir d'un bateau de prison de Zalakesh.
02:53Je vais vérifier notre connexion.
02:55Maintenez votre visage sur lui, R2.
03:02Qu'est-ce que ça dit, 3PO ?
03:04Des créatures étrangères de la galaxie extérieure.
03:09C'est curieux.
03:11Deux milliers de pieds de chaînes.
03:14Je vérifie.
03:15Deux milliers de pieds de chaînes.
03:18Deux milliers de pieds de chaînes.
03:21Je vérifie.
03:22Un très rare, incroyablement valable,
03:25un tasselé, arboréal, Binge Band.
03:28Hein ?
03:30Oh, je vérifie.
03:34Prince Koby, reviens !
03:36Regarde ces bateaux, Shinji.
03:38Wow !
03:41Honnêtement, Tobias, vous, l'espace, je vous jure...
03:45Donnez-moi mon argent, 3PO.
03:47Un fou et son argent sont bientôt partagés.
03:49R2 le garde pour vous.
03:51Donnez-le-moi maintenant !
03:52S'il vous plaît, donnez-moi un peu de respect.
03:54Nous ne sommes que des droïdes, mais nous sommes définitivement vos anciens,
03:57depuis... plus de dix ans que j'ai l'intention de mentionner.
03:59Oui, vous devriez avoir été cassés il y a des siècles.
04:02Wow !
04:03Shinji, regarde !
04:04Un Destroyer Blackhawk !
04:06Des chaînes hyper, des ports d'énergie...
04:09Il a tout !
04:11Et regarde ça, Shinji.
04:13Shinji ?
04:15Hey !
04:16Arrête !
04:17Il est temps que je revienne !
04:24Laissez-le partir !
04:25Vous n'êtes qu'un groupe de chiens !
04:27Peut-être que nous pouvons nous rassurer avec lui.
04:30Faites un accord.
04:31Excusez-moi, peut-être que nous pouvons vous offrir une récompense
04:35pour trouver notre pet de jeune maître.
04:37Ils veulent le racheter !
04:41Donnez-le-lui !
04:43Donnez-le-lui !
04:44Arrêtez-le !
04:45Arrêtez-le !
04:47Arrêtez le bateau !
04:49Prince Koby, regarde ce que vous avez fait !
04:51Le bateau s'en va !
04:53Oh, mon dieu ! Prince Koby !
04:55Artoo, la rampe !
04:56Oh, non !
05:00Artoo, regarde ce qui se passe !
05:02Mon nez est étranglé !
05:05Artoo !
05:06Artoo !
05:15Artoo, la rampe !
05:16Artoo, allez !
05:18Attendez !
05:19Laissez-moi expliquer !
05:21Je suis tombé sur un bateau et...
05:23Wow !
05:25Où êtes-vous ?
05:27Vous les avez laissés partir avec Engie !
05:29Allez !
05:33Vite ! Là-bas !
05:35Vous avez jamais volé un Black Hawk Destroyer ?
05:40Ça doit signifier oui.
05:42Comment est-ce possible de voler un de ces trucs ?
05:52Réfléchis, vieux homme.
05:54On ne va pas le voler.
06:05Putain !
06:07Wow !
06:08Sortez de là !
06:10On est en contrôle !
06:12Faites quelque chose !
06:15Artoo, regarde !
06:26Bien joué, Artoo !
06:28Qu'est-ce que je dois dire à Maître Jan ?
06:30Grâce à Artoo, Isinga a rebondi.
06:33Je serai laissé ici pour corriger.
06:35Quoi ? Repeal ?
06:37Oublie-le !
06:40D'accord, d'accord.
06:42On va les récupérer.
06:44Après tout ce que j'ai fait pour lui, je suis remercié...
06:47Oh, mon Dieu !
06:49Artoo ?
06:51Ça doit être Artoo !
06:53Je le reconnais partout !
06:57Où suis-je ?
06:59Prends-le, Artoo !
07:01Prends-le !
07:06En tout cas, je...
07:09Merci.
07:10J'ai volé avec Artoo auparavant, et ça ne va pas mieux.
07:15Là ils sont !
07:17Si ils s'éloignent avant qu'on arrive là-bas, c'est de ta faute.
07:21Ma faute ?
07:25Mettez-les dehors, Artoo !
07:27Montrez-leur mon boulot !
07:33Regardez ce que vous avez fait !
07:35On est presque hors de l'énergie !
07:38Ils vont faire le saut !
07:40Oh, non !
07:41Edgy !
07:43Pourrais-je vous suggérer d'attacher notre bateau à leurs,
07:46avec l'armature magnétique ?
07:48Maintenant, où qu'ils aillent, on les rencontre.
08:07Où sommes-nous ?
08:08Je pense qu'on est dans le système d'Andalus, mais je ne sais pas.
08:12Commencez et sortons d'ici, Artoo.
08:19Prends-le !
08:22Artoo, tu es sûr ?
08:24Il dit qu'à ce moment-là, la consommation d'énergie...
08:27Tu n'as pas besoin de traduire, on va descendre !
08:30Regarde quelque chose de doux !
08:38Tout le monde va bien ?
08:40Je pense que oui.
08:44Un S.O.S. !
08:46Vraiment, Artoo, personne ne va prendre ce signal.
08:48Oh, 3PO, sortez !
08:51Quelqu'un veut vous parler.
08:55Oh, mon Dieu !
08:56J'espère que c'est un dialecte registré.
09:04Oh, mon Dieu !
09:05Oh, mon Dieu !
09:06Ils pensent qu'on est des chasseurs d'étoiles.
09:08Ils veulent me vendre et utiliser Artoo pour un Stew-Bot.
09:12Et moi ?
09:13C'est pour ça qu'ils ont besoin d'un Stew-Bot, j'ai peur.
09:16Parlez-leur, 3PO.
09:18S'il vous plaît !
09:19S'il vous plaît ?
09:20Ah, ça doit être la première fois.
09:32C'est moi.
09:34Qu'est-ce qu'ils ont dit, 3PO ?
09:36Ils m'ont demandé pourquoi vous voyagez ainsi pour sauver un animal.
09:39Je leur ai dit...
09:40L'amour.
09:43Je pense que j'ai compris.
09:45Merci, 3PO.
09:47Eh bien, une autre première.
10:03Je vois.
10:04Il dit que ces caves étaient leur maison jusqu'à ce que les chasseurs d'étoiles les forcent à sortir.
10:09Maintenant, ils sont aussi chassés.
10:11Quand ils sont attrapés, les chasseurs d'étoiles les forcent à les aider à trapper d'autres.
10:26Attrapez-le, il s'en va !
10:28Attrapez-le !
10:32Pourquoi vous...
10:35Stroud !
10:38Stroud !
10:43Ah, c'est mieux.
10:54Cage 7.
10:59Laissez-moi passer.
11:00Nous devons aider Ingie.
11:02Ce serait inutile d'agir maintenant.
11:14Je dois faire quelque chose.
11:17Je dois aider.
11:19Oh, s'il vous plaît, aidez-moi.
11:22Peut-être qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire.
11:24Vous voulez dire un 3PO ?
11:26Pouvons-nous l'aider, Ingie ?
11:28Nous pouvons essayer.
11:31Allons-y.
11:35Kita starfuta pokoto !
11:42Alors, comment pensez-vous de tirer les chasseurs d'étoiles de l'étoile ?
11:45Je serais embarrassé de vous le dire.
11:47Mon idée n'a que 1 en 7000 chances de réussir.
11:51Bien, quelque chose de valable.
11:53Ces chasseurs de l'étoile ne peuvent pas le faire.
11:56Prince Koby, notre plan est d'aider nos amis,
11:59ainsi que de sauver votre chat.
12:01Je suis désolée, 3PO. Vous avez raison.
12:04Bien.
12:06J'espère que ça marche.
12:103PO ?
12:11Oui ?
12:12Bonne chance !
12:14Merci, monsieur.
12:16Vous aussi, Artoo.
12:22Je ne sais pas ce que j'étais en train de penser quand j'ai concocté ce plan.
12:26Mes gimbals me tuent.
12:28Je suppose que c'est assez loin.
12:30Non, je pense qu'il y a quelque chose comme...
12:33ça.
12:41Mandanettes !
12:42Depuis des années, nous avons cherché un jugadou.
12:45Monsieur Slarm !
12:46Apportez-moi mon Stunner !
12:52Pourquoi vous...
12:55Regardez où vous mettez ce truc !
12:58Après le jugadou !
13:04Allez, Artoo.
13:05Et soyez au courant des gardes.
13:10Ce que je ne donnerais pas à un jugadou.
13:15Bougez-le ! Préparez le net !
13:22Bon, je m'en vais.
13:29Ingy !
13:30Quoi ?
13:33Tu n'es pas un animal.
13:35Sur certains des systèmes extérieurs, oui.
13:37Au moins, les clients de Strunz pensent que oui.
13:41Que faites-vous ici ?
13:43Ingy !
13:44Je pensais qu'il était trop amicable pour être fou.
13:51Regarde, tu dois sortir d'ici.
13:54On ne va nulle part sans N.G.
13:57R2, commencez sur cette porte.
13:59Le droïde de patrouille est en train de faire son tour de cette patrouille à tout moment.
14:06On sort d'ici.
14:08Peux-tu voler un vaisseau spatial ?
14:11Je... je pense que oui. Je peux essayer.
14:17Mon amour, mes transduceurs vocaux sont en train de s'échapper.
14:24Oh non ! Un vrai vaisseau spatial !
14:28S'il te plaît !
14:30Tu es en train de m'abandonner ! Je ne suis pas un vrai vaisseau ! Tu es un...
14:37Il vient d'ici.
14:39Plan 3.
14:41Dépêchez-vous !
14:51Donnez-moi ça !
14:55Oh mon dieu !
14:59Hey ! Tu n'es pas un vrai vaisseau spatial !
15:04Je ne le suis pas, mais ça le est !
15:10Mon nom est Grinch.
15:13Heureuse de vous rencontrer. Je suis Koby.
15:15Attention ! Le droïde de patrouille !
15:22Je vais tenir le droïde de patrouille ! Courez, Grinch !
15:26Attention ! Il va tirer !
15:28Grinch !
15:30Koby ! Sauvez-vous !
15:33R2, tirez la flamme !
15:35Ils savent que les autres n'aiment pas les plantes !
15:40Oh mon dieu !
15:51Courez, Koby !
15:53Non !
15:55Allons-y !
16:00Non !
16:09Oh mon dieu !
16:21Le laser ! Bien joué, Gingy !
16:25C'est trop lourd !
16:40Grinch ! Grinch !
16:42Tu vas bien ?
16:45Oui, grâce à vous.
16:48Je suis toujours en une pièce.
16:53Mais c'est plus que je peux dire pour ton ami.
16:56R2 !
17:00R2 !
17:02R2, parle-moi !
17:09Il est fermé.
17:11Je pense que je peux le réparer.
17:14Quoi ?
17:15Oh non ! J'ai oublié !
17:18Pauvre 3PO !
17:20On reviendra, R2 !
17:22Attendez-moi !
17:24Nous aurons peut-être besoin de ça !
17:28Sauvez-moi !
17:30C'est un 3PO !
17:32Oh, Prince Koby !
17:34Merci, maître.
17:36Rien que le programme protocole m'a préparé pour ça.
17:393PO, rencontrez mon ami Grinch.
17:41Grinch, 3PO.
17:43Heu...
17:44Très heureux de vous rencontrer, monsieur.
17:46Grinch, 3PO.
17:48Grinch, 3PO.
17:50Grinch, 3PO.
17:51Grinch, 3PO.
17:52Grinch, 3PO.
17:53Grinch, 3PO.
17:54Grinch, 3PO.
17:55Grinch, 3PO.
17:56Grinch, 3PO.
17:57Très heureux de vous rencontrer, monsieur.
17:59Prince Koby,
18:00ce que nos amis tribaux n'arrivent pas à rappeler
18:03c'est que les bois sont en train de...
18:06Jockeys !
18:09Sauvez-moi !
18:15Oh, pas encore, s'il vous plaît !
18:17Ça n'arrivera jamais entre nous !
18:233PO !
18:24Vous avez attrapé les Star Hunters !
18:26D'accord, Stroon, le jeu est terminé.
18:28J'espère que vous et vos brouilles de vie
18:30appréciez tous les conforts
18:32de votre petite prison à la maison,
18:34tandis que...
18:48Restez à l'arrière !
18:51Prenez le bateau, on va s'en sortir.
18:53N'essayez pas de nous arrêter !
18:55Je n'ai qu'une seule arme.
19:01Dans vos cages, Star Hunters.
19:03Jan !
19:04Comment avez-vous trouvé nous ?
19:06J'ai entendu votre SOS, Koby.
19:08Vous devriez l'avoir vu, Jan.
19:10Nous sommes allés dans l'hyperspace,
19:12puis ces grands droïdes nous ont suivis,
19:14et 3PO est devenu un jugadou.
19:16Oh, mon Dieu.
19:25Vous avez l'air heureux.
19:30Vous savez certainement beaucoup
19:32sur les animaux, Greech.
19:34J'utilisais ce que vous pouvez appeler
19:36un sanctuaire d'animaux.
19:38Jusqu'à ce que Stroon et son gang
19:40l'ont attrapé.
19:41Un jour, j'ai planifié
19:43de retourner tous les animaux
19:45à leur habitat planétaire naturel.
19:47Pourquoi ne pas le faire maintenant, Greech ?
19:49Pour la même raison,
19:51je ne l'ai pas fait avant.
19:53Pas d'argent.
19:55J'ai l'argent, Greech.
19:57L'héritage de mon grand-père.
19:59Je vous le donnerai.
20:01C'est très commendable, Koby.
20:03Que dites-vous, Greech ?
20:05Je n'ai toujours pas pu le faire seul.
20:07J'ai besoin d'un partenaire
20:09qui puisse gérer
20:11beaucoup de responsabilités.
20:13Je peux le gérer.
20:15Pensez-vous que le Père approuverait ?
20:17Je suis sûr que Lord Toda serait très content.
20:19C'est nouveau, Artoo !
20:21Bien, Koby, vous avez trouvé votre avenir
20:23et j'ai trouvé le mien.
20:25J'ai été accepté dans l'Académie.
20:27C'est génial, Jan !
20:29Félicitations, monsieur !
20:31Monsieur, comme je comprends,
20:33les droïdes ne sont pas...
20:35Pas autorisés à l'Académie.
20:37Je sais, 3PO.
20:39J'aimerais que ce soit autrement.
20:41Artoo et moi, nous n'en sommes certainement pas, Master Jan.
20:43Nous ne sommes pas autorisés à l'Académie.
20:45Nous ne sommes pas autorisés à l'Académie.
20:47Je ne suis pas autorisé à l'Académie.
20:49Vous avez toujours voulu aller à l'Académie.
20:51Et maintenant, vous le serez.
20:53Nous sommes tous très heureux pour vous.
20:55Et j'aimerais aussi ajouter
20:57que cela a été un honneur
20:59de vous servir.
21:01Une fois, nous étions droïdes et maître.
21:033PO, Artoo.
21:05Nous sommes des amis maintenant.
21:07Et pour toujours.
21:09Jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau.
21:11Je vous manquerai.
21:13Comme nous vous le ferons, monsieur.
21:15Merci.
21:17Et bonne chance.
21:21Au moins, vous avez revenu en vie.
21:23Je ne sais pas comment
21:25j'aurais réussi tout seul.
21:27Surtout maintenant.
21:29Il n'y a pas d'endroit où aller, ni de maître.
21:33Ne vous inquiétez pas, Artoo.
21:35Nous allons nous soigner.
21:37Oui, nous serons bien
21:39tant qu'il y a les deux d'entre nous.
21:41Enfin, ce que vous voulez dire,
21:43c'est qu'il y a trois de nous.
21:45Oh, non!
21:47Pas encore, Artoo!
21:49Artoo, tu dois faire quelque chose!