Star Wars Droids 1x07 - The Pirates of Tarnoonga
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Oh, comment peux-je même espérer fermer ce modulateur overload ?
00:13Chaque fois que je touche à quelque chose de mécanique, ça devient hostile.
00:17Oh !
00:28R2, D2, aidez-moi !
00:30R2 !
00:33R2, fais quelque chose !
00:41Bien, nous avons certainement résolu ce problème.
00:47D'accord, R2, tu as résolu le problème.
00:52R2, tu n'es pas au courant de la sérieuseur de notre mission pour King Jolpa.
00:56Maintenant, où est le bouton de la plateforme pour me libérer d'ici ?
00:59R2 ?
01:01R2, D2, sors-moi d'ici ! R2 !
01:04Aucun signe de pirates dans ce secteur, Jess.
01:06Bien. Plus tôt nous obtenons de l'énergie pour Tamazan, mieux.
01:11Le décoy qu'on a mis à l'avant doit avoir fait le truc et l'empêché.
01:16J'ai trouvé mon propre chemin. Pas grâce à toi.
01:23Quoi ?
01:24Oh, mon dieu !
01:28Des combattants pirates arrivent. Déflectissez vos épaules, vite !
01:32Les combattants de Jolpa dépendent de cette énergie.
01:34Sans elle, Tamazan n'a pas de défense.
01:36Jan, nous avons de l'accompagnement. Maintenant !
01:38Je suis en route.
01:40Nous sommes tombés.
01:41Jan !
01:46Ne t'inquiète pas, 3PO. Ils veulent nous en un.
01:53Jess, couvre-moi.
01:55J'essaie, Jan.
01:57Oh, non ! Ils boardent !
02:05Hein ?
02:11Je déclare ce vaisseau, son cargo et son équipage
02:16dans l'unité des pirates de Jolpa.
02:20Je déclare ce vaisseau, son cargo et son équipage
02:25dans l'unité des pirates de Jolpa.
02:27C'est qui, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi ?
02:31J'y suis arrivé.
02:34Je me présente, le Capitaine Kaibo Ren Cha.
02:40Mon dieu !
02:41Master !
02:42Arrêtez l'étoile. Nous avons été bombardés.
02:49Je crois que vous souhaitez surrendre.
02:52Ne les harmez pas, je vais fermer les systèmes d'attaque.
02:55Jan, courrez !
02:59Jess ?
03:01Trooper, les pirates sont sur nous ! Ils ont Jess !
03:04Laissez le combustible, sauvez-vous !
03:06Ne vous inquiétez pas pour nous, vieille amie, nous pourrons le faire !
03:08Traktorien, notre combattant et l'A-Wing !
03:20Bonne chance.
03:22Merci, vieille amie.
03:28Maître Jan, les pirates ! Ils ont abandonné !
03:35R2-D2 !
03:36Oh, c'est si bien de voir que tu vas bien.
03:40Où sommes-nous ?
03:41Je pense que c'est Tarnunga.
03:43Tarnunga ? Le planète d'eau ?
03:45Qu'est-ce qu'on fait ici ?
03:47Oh mon dieu, on va tomber !
03:49Non, c'est une entrée secrète !
03:51Une entrée pour quoi ?
03:57Ça doit être l'escalier des pirates.
04:12Jess !
04:14Ça va bien, Kaibo ?
04:16Il dit qu'elle doit être une invitée de Capitaine Kaibo.
04:19Elle ne sera pas en danger.
04:22Je suis heureux de te voir, R2.
04:24Comment ont-ils découvert nous ?
04:26Et le combustible ?
04:28On a d'autres choses à penser, 3PO.
04:31On dirait qu'ils s'entraînent pour quelque chose de grand.
04:33Comme une invasion ?
04:34J'ai peur que oui.
04:35Quelque chose me dit que c'est le planète des troopers.
04:39Je crois qu'il veut qu'on lui suive sur ce dispositif de transport.
04:45Attention, monsieur.
04:47Monsieur ?
05:01J'ai peur que j'ai tombé trop fort.
05:03Mon stabilisateur bipédal me semble être contracté.
05:06Cromada !
05:08Ces russes font que le japonais ressemble à la mobilité.
05:11Nagaue !
05:13Et la langue ?
05:15Où allons-nous ?
05:17C'est le plus embarrassant.
05:23Mon amour !
05:25Mon amour !
05:37Mon amour !
05:39Alors, dis-moi...
05:45Alors, dis-moi...
05:50Mon amour !
05:56Mon amour !
05:59Je veux...
06:00Quieeen !
06:07Alors, dis-moi...
06:09Pourquoi as-tu pensé que j'allais attaquer un transporteur de décoys vide
06:13et que ton transporteur de combustible plein allait m'écraser ?
06:18Vos espions ont fait leur travail bien, Kaibo.
06:21Oui, ils l'ont fait.
06:23Et maintenant, j'ai toi, j'ai le combustible, et le roi Chalpa n'a rien.
06:30Pense ce que tu veux, Kaibo Ren. Tu es en erreur.
06:33Je sais qu'il n'y a pas assez de combustible sur Tamazan pour un seul combattant.
06:38Et maintenant que j'ai ton combustible, ils sont sans défense.
06:41Prêts à s'attaquer.
06:43Tu vas le trouver différemment, essaye-le.
06:45J'intends le faire.
06:48J'ai une petite surprise que j'ai gardée juste pour l'occasion.
06:54Une garantie de victoire.
06:57J'en ai assez.
07:03Threepio, qu'est-ce qu'il dit ?
07:04Quelque chose sur le démolisseur.
07:09Qu'est-ce qu'il veut dire, Threepio ?
07:11Il a l'impression que Hearty et moi pouvons l'utiliser après que tu sois parti.
07:16Parti ?
07:17Oui, je suis désolé de dire que...
07:20Kaibo a l'intention de t'envoyer vers un créateur d'océan. Demain.
07:28Ah, le Mirador.
07:32Quoi ?
07:34Mon Dieu !
07:37Jan !
07:38Ne t'inquiète pas, peut-être qu'il n'a pas faim.
07:41J'admire ton courage.
07:44J'aimerais en avoir un comme toi de mon côté.
07:49Mais...
07:53Tu es...
07:54Jan !
07:56Maître !
07:59Artoo, fais quelque chose !
08:01Artoo !
08:05Non !
08:06Personne n'échappe.
08:09Sous-titres par Juanfrance
08:40Oh, mon Dieu !
08:59Artoo, sauve-moi !
09:04Artoo !
09:10Artoo !
09:12Artoo !
09:22Artoo !
09:25Mon Dieu !
09:40Artoo !
09:42Précieux !
10:01Artoo !
10:02Attention !
10:33Suivez-moi !
10:35Oh !
10:58Mistress Jessica !
11:01Mistress Jessica !
11:03Mistress Jessica !
11:04Vite ! Je viens te sauver !
11:09Tu n'es pas elle !
11:11Retourne dormir !
11:13Tu rêves !
11:16Pas de pression !
11:17Maître Jan !
11:31Quoi ?
11:39Je suggère qu'on s'en va !
11:41Sors !
11:55Tu ne vas pas ?
11:57Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai à offrir ?
12:00J'aimerais plutôt s'amuser avec un Minoc que de rester ici avec toi !
12:04Ah ! Tu as l'esprit !
12:06Le feu que j'ai cherché dans les galaxies pour trouver !
12:09Avec les dégâts de Tamazan, je vais t'acheter des royaumes !
12:14Est-ce que tu penses vraiment que tu vas gagner ?
12:17Kaibou gagne toujours !
12:19Personne n'échappe de la haine !
12:22Je sais...
12:23Mais comment ?
12:24Le démolisseur verra !
12:27Voyons ce que tu peux faire sans ça !
12:31Pratiquer avec un Seeker est un jeu d'enfant !
12:34D'accord, Seeker !
12:36Quand tu seras prêt !
12:40Pourquoi tu me touches ?
12:42Je vais te tuer !
12:45Pas mal !
12:46Tu l'as presque !
12:48Reste calme !
12:51Reste calme !
12:54Bien !
12:55Bien !
12:56Tu l'as maintenant !
12:59Reste !
13:00Reste calme, je dis !
13:06Je t'ai eu !
13:09A la semaine prochaine !
13:11Ensemble !
13:13Jin me dit que ton ami et ses droïdes ont évacué la destruction !
13:17Maintenant, je vais réussir où les Miridonnes ont failli !
13:21Regarde-la !
13:23Personne n'échappe de la haine de Kaibou !
13:38Attends, Creepio !
13:39Je vais te tuer !
13:52Hein ?
13:53Ouais !
14:02Les femmes d'abord !
14:23Oh non !
14:39Tout le monde bien ?
14:40Tu as laissé cette créature dans l'eau, Artoo !
14:42Tu as coupé le nez dans l'eau !
14:45Et je suis heureux qu'il l'ait fait !
14:47Regarde !
14:53On dirait que tout le monde s'est oublié de nous !
14:55Pas tout le monde !
14:58C'est décevant de perdre cette ingénuité et cette ressource !
15:07Maintenant, tu as admis que tu ne peux pas évacuer la haine de Kaibou !
15:13Oh, Jeff !
15:16Nous étions juste en train de te sauver !
15:18Désolée, mais je ne pouvais pas attendre !
15:20Ce n'est pas fini !
15:22Dépêchez-vous !
15:26Ils s'échappent ! Arrêtez-les !
15:37Nous attaquons Kamuzai maintenant !
15:52Si les hommes de Kaibou continuent à nous chasser,
15:54Jessica, Lepai et Morinjopa...
15:55Ils nous chassent, c'est tout, excepte Kaibou.
15:58Kaibou n'est pas avec eux ?
15:59Non, il a peur quand nous avons quitté notre atmosphère.
16:03Je le vois, Artoo !
16:04Un détruisseur d'étoiles impériaux !
16:07Ça doit être le Démolisher !
16:09Qu'est-ce qu'on va faire ?
16:11Pas grand-chose. Il nous a mis un attracteur.
16:17Bienvenue sur le Démolisher !
16:21C'est petit, mais c'est tout ce qu'on peut...
16:23...ah, emprunter d'un détruisseur, Doc.
16:27L'Empire va venir chercher ça, Kaibou.
16:29Et quand ils le feront...
16:30Ils trouveront que je l'ai emprunté sur un planète lointaine.
16:33À ce moment-là, ça aura servi mon objectif.
16:37Tamazan, ou ce qu'il reste de lui, sera mien.
16:41Ah, empruntez-le !
16:42Je vais l'emprunter !
16:50Même si Mistress Jess avait obtenu l'énergie des combattants de Julpa...
16:53...ils n'ont pas la chance contre ce détruisseur.
16:55Je sais.
16:59Il y a quelques instants, nous avions essayé de le prévenir de l'attaque.
17:02Et maintenant, nous chargeons les armes qui seraient utilisées contre lui.
17:07Faites attention, Artoo. Il nous regarde.
17:13Artoo, D2, vous avez chargé ce détruisseur vers l'envers.
17:16De cette façon, il va s'éteindre.
17:18Vous voulez dire...
17:20...que vous voulez qu'il s'éteigne et détruise le bateau ?
17:24Oui, bien...
17:25Comment allons-nous trouver Master Jan et s'échapper en temps ?
17:28Demandez-lui de l'aide.
17:29Vous l'avez oublié, n'est-ce pas ?
17:35Artoo ?
17:37Artoo ?
17:39Artoo ?
17:41Artoo ?
17:44Artoo ?
17:48Je suppose que vous pensez que vous êtes très intelligente.
17:51Eh bien, un peu de modéstie ne serait-ce pas ?
17:56Nous nous surrendons ! Ne tirez pas !
17:593PO, Artoo !
18:01Vite, Master Jan, nous ne pouvons pas...
18:03Le transporteur de combustible en secteur 8 est fermé.
18:07Préparez les lasers.
18:10Vite ! Essayez de détruire leur puissance de feu dans l'area de contrôle laser.
18:13Je prendrai le pont.
18:14Dépêchez-vous !
18:16Un peu plus proche...
18:20Un coup de feu et ce combustible va exploser comme une supernova.
18:26Pas besoin d'attendre pour l'émission de lumière.
18:33Prêt à...
18:35Non !
18:36Oui !
18:37Maintenant !
18:38Oui !
18:39Vous l'avez eu !
18:40C'est vide ! Il n'y a pas de combustible dans le tank !
18:43Il n'y en a jamais eu. Nous étions les décoys, Kaibo.
18:47Quoi ?
18:48En nous attaquant, vous laissez passer le transporteur de combustible réel.
18:51Les A-Wings arrivent. Vite !
18:53Laissez-les venir. Il n'y a rien, rien qu'ils peuvent faire pour m'arrêter.
18:59Tamuzan est le mien.
19:01Mon démolisseur est invincible.
19:07Mon démolisseur est invincible.
19:11Nos combattants n'ont pas de chance contre lui, Manjulpa.
19:14Nous devons faire ce que nous pouvons, Solag.
19:16Appelez l'équipe pour l'attaquer.
19:18Manjulpa !
19:19Manjulpa !
19:20Je pense que Jan et les droïdes sont sur le démolisseur.
19:26Vite, Arthur.
19:27Combien de temps prend-il pour détruire le démolisseur ?
19:32Oh, mon dieu !
19:37Ça ne veut pas dire que vous avez terminé ça.
19:39Les torpedoes sont en feu.
19:43Chaque système est détruit.
19:49Je pense que vous avez fait trop, Arthur.
19:52Je vais tout faire.
19:56Vous allez bien ?
19:57Ne vous inquiétez pas, nous sommes en meilleure forme que ce bateau.
20:00Arrgh !
20:01Quoi ?
20:02Quelque chose ?
20:03Rien !
20:04Quoi ?
20:06Engins !
20:07Déchargez !
20:11Attendez !
20:14Vous l'avez fait !
20:17Ça va s'occuper de ce démolisseur.
20:20Arthur a dit que j'allais le faire.
20:22Un transporteur est en train d'attraper les pirates du démolisseur.
20:26Félicitations.
20:27Vous étiez les meilleurs décoys que l'on pouvait espérer.
20:31Des décoys ?
20:32Nous n'étions pas des décoys.
20:33Où étions-nous, monsieur ?
20:37Je ne suis toujours pas sûr que je comprenne tout ça, monsieur.
20:40Nous risquions nos couilles pour sauver un démolisseur vide.
20:44Nous devions le faire bien,
20:45pour que Kybo ne pense pas que le vrai démolisseur a réussi.
20:48Kybo devait croire qu'il avait gagné la bataille avant que ça ne commence.
20:51Son déconfiance était sa défaillance.
20:55Maintenant, laissez-moi vous donner une leçon, Arthur.
20:57Ne soyez jamais trop sûr d'une victoire facile.
21:04Qu'est-ce que c'est ?
21:07Je vous l'ai déjà dit, Arthur.
21:08Ne portez jamais vos décoys dans le bain,
21:10à moins que vous partagiez-les.