Star Wars Droids 1x04 - A Race to the Finish
Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Oh non ! Ils ont frappé l'un des moteurs !
01:03Qui sont ces gars ?
01:05On n'est pas en train de s'en occuper, frappez le Hyperdrive !
01:07J'ai essayé, rien n'arrive !
01:10Oh mon dieu !
01:12Quoi ?
01:15Un contrôle Hyperdrive externe ?
01:18Bien sûr que je savais que c'était là, j'allais suggérer de le faire moi-même !
01:24A cause d'eux, j'ai perdu mon super-arme, le Trigon !
01:28La clé à ma prise de charge de tout autre gang dans la galaxie !
01:32Et maintenant, tout ce que j'ai, c'est ce flottement de déchets !
01:37Hey ! Ils se ralentissent !
01:42Des déchets flottants, hein ? Regardez ça !
01:51Maintenant, regarde ce que tu vas faire !
01:59Oh non !
02:02D'accord...
02:10Où sont les autres dans la galaxie ?
02:13Tu les as laissés partir encore, Tiggy !
02:16Et qu'est-ce que tu penses de ce déchets ?
02:20Après eux !
02:23On serait chanceux si on n'était pas enceintes ici !
02:26Ne t'inquiète pas, le Hyperdrive va bien !
02:30Préparez-vous pour la vitesse de lumière, maintenant !
02:46Jord, tu vas bien ?
02:48Oui, je vais bien. Et les droïdes ?
02:513PO ? R2, 3PO, tu vas bien ?
02:55C'était proche, mais comme toujours, j'ai gardé mon dos droit.
03:00Vas-y, R2, maintenant !
03:04Oh non ! Préparez-vous pour l'atterrissage !
03:12Atterrissage terminé ! Préparez-vous !
03:25Oh non !
03:35Aidez-moi, R2 !
03:37R2-D2 !
03:40Bienvenue à la Boulder Scrapyard !
03:43Vous avez besoin d'aide ?
03:45Nous sommes venus par accident.
03:47Tu me parles !
03:50Aidez-moi, s'il vous plaît !
03:56Moi ? Je suis Proto-1 !
03:58Un d'une sorte, c'est ce que j'aime dire !
04:00Votre créateur doit aussi être un d'une sorte !
04:02J'ai été créé ?
04:04Ils m'ont éliminé après une centaine d'années de service mécanique,
04:08alors je me suis réparé !
04:12Heureuse de vous rencontrer, R2-D2 !
04:19Est-ce qu'il y a une unité médicale proche ?
04:22Vous avez de la chance, il y en a une juste à l'étage,
04:25juste à côté de la route.
04:27C'est une bonne vitesse que vous avez là-bas !
04:29C'est un peu brisé, mais ça ira !
04:31Je ne peux pas dire la même chose pour votre vaisseau !
04:34Mais je pourrais le réparer !
04:36Je suis sûr que M.K. aimerait une seconde opinion !
04:39Non, Trando, je peux être vieux,
04:41mais je peux courir autour de vos circuits
04:43tous les jours du millénaire !
04:45Tu peux le réparer ?
04:46J'ai juste dit que je pourrais !
04:47D'accord.
04:48On reviendra après la course.
04:51Très bien !
04:53Heureuse de vous rencontrer, R2-D2 !
04:56Je vous conseille de choisir vos amis plus prudemment, R2.
05:00Les droïdes sont souvent jugés par la compagnie que nous gardons.
05:18J'étais un des meilleurs gangsters dans la galaxie !
05:22Regardez-moi maintenant !
05:24Tout ça à cause de ces jeunes speeders et de leurs amis !
05:28Je veux que vous les payiez !
05:33Je ferai ce que vous demandez, Systrom !
05:36A qui parle-t-il ?
05:38Je devrais mentionner que je ne suis pas d'accord
05:42avec les autres dirigeants de la gang.
05:44Shadow the Hutt a une récompense pour vous.
05:47Vous ne pouvez pas lui dire que je suis là !
05:50N'ayez pas peur, Systrom.
05:52Je vous fais un favor.
05:54Je ferai ce que vous demanderez.
05:56Très bien.
05:58Utilisez les moyens que vous voulez.
06:00Apportez-moi ces médailles !
06:03Personne ne m'échappe.
06:05J'ai quelqu'un au travail.
06:07Rappelez-vous.
06:10Rappelez-vous.
06:13Boba Fett ?
06:15Après ça, on s'est réconciliés, Systrom.
06:18Après ça, je ne vous donne rien.
06:21Pourquoi nous sommes-nous mélangés avec ce Bounty Hunter ?
06:24Ils ne sont pas beaucoup pire que lui.
06:28J'ai l'impression d'être désolé pour ces deux speeders.
06:39Un raciste a besoin de deux armes.
06:41On dirait que tu es dans le siège d'un pilote, petit ami.
06:43Il y aura d'autres courses, Jord.
06:45Pas comme celle-ci.
06:46Chaque speeder est un gros coup dans le système.
06:48Vous êtes tous sortis de la course
06:50si nous ne trouvons pas un endroit pour attraper la sorcière.
06:55Ne soyez pas ridicule, R2.
06:57Il suggère qu'il y ait une sorte d'entraînement.
07:00C'est ce qu'il veut dire.
07:02C'est ce qu'il veut dire.
07:04C'est ce qu'il veut dire.
07:06C'est ce qu'il veut dire.
07:08Il suggère qu'on emploie l'aide de la sorcière.
07:12Pas une mauvaise idée.
07:14Mais monsieur, j'ai déjà trouvé quelqu'un qui peut nous aider.
07:17En fait, il m'a trouvé.
07:23Vous trouverez un complémentaire, Master Thor.
07:26Tout ce dont vous avez besoin.
07:27C'est trop bien pour être vrai.
07:29Combien de temps pouvons-nous l'utiliser, B.L.17 ?
07:31Tout ce dont vous avez besoin.
07:33Mon maître s'occupe d'autres affaires.
07:36Parlez de chance.
07:38J'aimerais bien qu'il s'occupe de l'unité médicale.
07:40Oui, il aurait pu s'amuser avec ces outils.
07:43Bien joué, 3PO.
07:44Vous avez la chance d'avoir un droïde si dévoué.
07:49Je fais juste mon mieux.
07:55Vous ne voyez pas, Lex ?
07:57Nous devons battre Boba Fett.
07:59Nous devons prouver à mon père
08:01que nous pouvons s'occuper de ces deux.
08:03Que veux-tu dire, nous, reptile ?
08:05Tu dois m'aider, Lex.
08:07Qu'y a-t-il pour moi ?
08:15Un nouveau vêtement !
08:16Tu peux même m'appeler Tiggy.
08:19C'est ton tour, Tiggy.
08:35Ne sois pas trop en colère avec lui, R2.
08:373PO est juste heureux de trouver quelqu'un
08:39qui partage ses autres intérêts.
08:42Mme Keir,
08:43il se trouve que BL-17 et moi
08:45avons gradué de la même facilité de production.
08:49Que veux-tu dire, où suis-je ?
08:51Depuis quand es-tu devenu mon maître ?
08:54Si tu ne le sais pas,
08:55BL-17 et moi
08:57avons comparé des notes sur nos cheveux.
08:59C'est un plaisir d'associer
09:01avec un droïde d'intellect comparable
09:03pour un changement.
09:06Peut-être que l'unité R2
09:07aimerait s'unir à nos conversations.
09:09R2 est un bon travailleur,
09:10mais il n'est pas le seul
09:11pour stimuler les conversations.
09:13Je vais aller à l'intérieur
09:14et voir s'il a besoin d'aide.
09:16Vite !
09:17J'aimerais t'aider.
09:18Splendide !
09:19Je suis content
09:20de ne pas être le seul droïde
09:21capable d'assister notre maître.
09:28Je serai à long terme.
09:33R2,
09:35gaz !
10:04R2, gaz !
10:06R2, gaz !
10:09R2, gaz !
10:11R2, gaz !
10:18En attendant,
10:19nous pouvons planter ce détonateur
10:20dans leur moteur.
10:33Non !
10:42Kya !
10:45Kya, qu'est-ce qui s'est passé ?
10:48Le gaz...
10:50Il a brûlé dans le moteur.
10:52Je suis bien, grâce à R2.
10:54Bien joué, mon ami.
10:56Allons, Kya,
10:57on va chercher des tablettes d'oxygène
10:58dans l'unité médicale.
10:59R2,
11:00gardes un œil sur la soeur
11:01pendant que nous partons, d'accord ?
11:03D'accord.
11:11R2-D2,
11:12qu'est-ce que vous avez fait dans le magasin ?
11:16Le gaz a brûlé.
11:19Qu'est-ce que vous voulez dire
11:20que le détonateur a détruit la porte ?
11:23Pas d'excuses.
11:24Vous étiez le seul
11:25à utiliser les tanks de fer.
11:26Vous étiez inattentifs.
11:27Bien, vous ne pouvez pas laisser
11:28la soeur protégée comme ça.
11:29Je connais un endroit
11:30où nous pouvons l'empêcher.
11:31Je suggère
11:32qu'il s'arrête immédiatement.
11:33Excellent.
11:34Je ne sais pas
11:35ce que je ferais sans vous, BL-17.
11:36Quant à vous, R2-D2,
11:37jusqu'ici,
11:38votre présence a été
11:39complètement détrimentale
11:40à nos plans de maître.
11:41Je suggère
11:42que vous partiez
11:43avant de détruire
11:44n'importe quoi d'autre.
11:52Comment allons-nous
11:53garder un détonateur
11:54dans ce truc ?
11:55Regardez-moi.
11:57Attendez,
11:58mais ne brisez pas la bouche.
12:02Oh non !
12:09R2, qu'est-ce qu'il y a ?
12:12Il doit prendre un signal
12:13de 3PO.
12:14Allons-y !
12:23Le White Witch sera en sécurité
12:24dans ce plan de processus.
12:25Excellent, BL-17.
12:27Alors,
12:28qu'avons-nous ici ?
12:30Si ce n'est pas BL-17,
12:32alors maintenant,
12:33il est en forme de lumière synthétique
12:34et il crôle
12:35à travers le planète.
12:36Il n'y a pas besoin
12:37d'insulter.
12:38Je pensais que vous étiez
12:39déactivé il y a des siècles,
12:40vieux timer,
12:42mais je vois que vous avez
12:43gardé ce privilège pour moi.
12:45Vraiment, BL-17,
12:46je ne m'occupe plus
12:47de ce truc
12:48que de vous,
12:49mais je ne pense pas que...
12:50Faites-le,
12:51Chrome Dome.
12:52J'ai été
12:53attentif pour ce moment.
12:54Mais, mais,
12:55je ne comprends pas.
12:56On va le détruire.
13:01Oh !
13:02Oh !
13:03Oh !
13:04Oh !
13:05Qu'ai-je fait ?
13:10D'ici maintenant,
13:11Artoo, mon ami,
13:12a reçu mon signal.
13:13Il va laisser votre maître
13:14dans la trappe de mon maître.
13:16Malheureusement,
13:17il ne sera pas là pour le voir.
13:19Oh, quel fou que je sois
13:20de croire un étranger
13:21sur Artoo,
13:22mon vrai ami.
13:23Au revoir, Artoo.
13:25Je suis désolé.
13:28Artoo !
13:30Oh, non, ne le fais pas !
13:31Aïe !
13:34Tu vas tenter de me tuer,
13:35n'est-ce pas ?
13:38Oh !
13:41Oh, Artoo !
13:44Artoo,
13:45pardonne-moi.
13:47Maître Thor !
13:48La sorcière doit être
13:49quelque part ici.
13:50Non !
13:53C'est une trappe.
13:54Il faut trouver la sorcière
13:55et sortir d'ici.
13:59Ça devrait le faire.
14:00Ce détonateur thermique
14:02va les aider à finir
14:03la course avec un vrai coup.
14:05Dix reprises et puis...
14:09Qui a besoin
14:10d'une bombe de poisson ?
14:13Maître Thor,
14:14la sorcière est là-bas !
14:15Artoo,
14:16lance-la !
14:17Je vais l'utiliser
14:18pour l'enlever.
14:19Assieds-toi, tu vas bien.
14:20C'est bon.
14:21Freebio,
14:22couvre-moi !
14:30Tu dois l'arrêter.
14:31Il a planté
14:32un détonateur thermique
14:33sur son moteur.
14:34Un détonateur thermique ?
14:36Il va sortir
14:37dans dix reprises.
14:38Dix reprises ?
14:39Nous devons arrêter
14:40avant qu'il ne finisse la course.
14:42Bienvenue
14:43à la course de la sorcière.
14:49Je sais.
14:53Regarde.
14:55L'admiral Scott
14:56est en train
14:58l'admiral Screed.
15:00Tout le monde est là
15:01sauf l'empereur lui-même.
15:06C'est vraiment gentil
15:08de nous laisser partager
15:09votre boîte de vue privée.
15:11Où es-tu, Jobin ?
15:13Je veux voir son détonateur
15:14exploser en milliers de morceaux.
15:17Viens, Thor.
15:19Où es-tu ?
15:27Quoi ?
15:28Arrêtez-le !
15:32Qui est-ce ?
15:34Une entrée en retard !
15:35Boba Fett et son détonateur thermique !
15:45Dix reprises !
15:58Ça va vous ralentir.
16:05Archie, nous sommes en retard !
16:24Vas-y, pote !
16:25Reste là !
16:32Cinq maintenant.
16:35Seulement cinq reprises !
16:45Tu n'en as pas eu une.
16:49Encore quelques-unes, R2 !
16:56Reste là, Thor !
16:57Jord !
16:58Un détonateur thermique
16:59est prêt à exploser
17:00en trois reprises !
17:02Trois reprises !
17:03Excusez-moi, monsieur.
17:04Deux reprises.
17:18Un détonateur thermique !
17:20Dix reprises !
17:26Un détonateur thermique !
17:30Et le gagnant est...
17:31Boba Fett !
17:35Bien joué, petit ami !
17:37Tu étais génial !
17:38On savait que tu allais gagner !
17:45Bravo !
17:46Bravo !
17:47R2, tu étais génial aussi.
17:50C'était Boba Fett ?
17:52J'en ai entendu parler.
17:53Pourquoi un détonateur thermique s'intéresserait à nous ?
17:55Un détonateur thermique ?
17:58Félicitations !
17:59C'était une belle course que tu as faite.
18:02Et Beck est un bon speeder.
18:04Je m'appelle Zebulon Dack.
18:06Zebulon Dack Speeder Corporation ?
18:09Tu m'as entendu parler.
18:11Je veux que vous travailliez pour moi
18:13en design et en construction.
18:15Quand pouvez-vous commencer ?
18:17Demain ?
18:18Demain, alors.
18:23Demain !
18:28Ça a l'air d'être un rêve, Master Thor.
18:31Le Zebulon Dack Speeder Corporation.
18:34Nous n'aurions pas pu le faire sans votre aide, vous et R2.
18:39Comme l'a dit R2,
18:41c'est notre honneur et notre privilège de vous servir.
18:43Tout de même, merci.
18:45Un maître n'a jamais à se remercier,
18:47mais nous apprécions votre...
18:49appréciation.
18:53Je dois y aller.
18:56J'aurais dû imaginer que la famille Fromme était derrière tout ça.
18:59Vous ne savez jamais quand arrêter.
19:01Prends-le !
19:04Je vous en prie,
19:06mains derrière votre tête !
19:08Proto !
19:10Proto !
19:12Allons-y !
19:14Blunder !
19:16Votre médaille a coûté mon droïde,
19:19mon speeder
19:21et presque mon dos, Tig Fromme.
19:24C'était tout son idée pour essayer de...
19:26Allons-y.
19:30Je vous emmène à la chasse de la récompense.
19:33Maintenant !
19:35Mais... mais vous ne pouvez pas...
19:38Nous pouvons en parler, n'est-ce pas ?
19:40Vous parlez trop, Tiggy.
19:43Ils méritent bien l'un l'autre.
19:45Allons-y.
19:47Oui, nous devons rencontrer le Zebulon.
19:51Proto, nous devons partir.
19:53Non, pas moi.
19:55Qui m'aidera ?
19:57Prenez soin de vous.
20:01Au revoir, vieille amie.
20:03Retournez quand vous voulez.
20:05Le vieille Proto sera toujours là.
20:15Artoo ?
20:17Que fais-tu ?
20:20Qu'est-ce qu'on va faire ?
20:22Tu es sûr que le Zebulon ne laissera pas Artoo et Threepio s'unir ?
20:26Impossible. C'est une politique de l'entreprise.
20:28Ils devraient être reprogrammés.
20:30J'ai peur qu'ils ne soient plus Artoo et Threepio.
20:33Alors oublie le Zebulon.
20:35D'accord, c'est décidé. Nous ne prenons pas le travail.
20:38Tu ne pourrais pas trouver de meilleurs amis dans la galaxie.
20:40Prépare-toi pour Lightspeed.
20:42Artoo, où vas-tu ?
20:45Bien sûr, tu as absolument raison.
20:48Allons à Lightspeed...
20:50Maintenant !
20:55Je n'aime pas partir comme ça.
20:57Mais il semble que ce soit le seul moyen.
21:01Oui, si nous avions resté, ils n'auraient pas pris le travail avec Zebulon Dac.
21:04Maintenant, ils sont libres.
21:07Oui, c'était un sacrifice, Artoo.
21:09Mais c'est ce qu'il faut faire.
21:11Nous pouvons être entourés de rien.
21:13Mais nous avons quelque chose.
21:15Un ami.