[Eng Sub]-Never-Let-Me-Go-EP.2 [2_4]
Category
😹
FunTranscript
00:00Don't be afraid, we'll get through this together.
00:04Gifuri Thaya, revealing your skin to the world in a better way.
00:12Mr. Supakit, I'm sorry. I didn't mean to cheat.
00:15Don't do anything to me.
00:19Even though you didn't mean to, you still cheated me.
00:23If you had meant to, I wouldn't have run out of money.
00:26I'll pay you back as soon as I can.
00:27I gave all the money to my wife.
00:28My daughter is sick. I need the money to see a doctor.
00:31Don't act like a father who loves his son.
00:35You don't love your son.
00:36If you loved your son, you wouldn't have cheated on me.
00:40Right?
00:41I'm sorry.
00:43Don't do anything to me.
00:43You know who I am.
00:47I don't cheat on everyone.
00:48I'm sorry.
00:49Don't do anything to me.
00:52Don't do anything to me.
00:54Hey!
00:57If you don't pay me back, I'll cut your fingers off.
01:02When you run out of money, I'll cut your fingers off.
01:05I'm sorry.
01:05Goodbye.
01:23I'm sorry.
01:35Isn't it a bit cruel, Dad?
01:39You can't work like this.
01:40You need to find a way to make them afraid of you.
01:44Otherwise, they'll come back to mess with you.
01:49Look at this.
01:50Instead of being a hotel manager,
01:55I have to be a football manager.
01:57I have to deal with these jerks.
01:59They only care about Thanya.
02:01They only care about Thanya.
02:04What makes them think that they can be the leader of the Metis family?
02:09I don't see any value in them.
02:11They only play the piano.
02:13Who should be the leader of this family?
02:17It's either me or you, Chopper.
02:20But I don't want it.
02:22I'm more proud of what I've built for myself.
02:26I understand.
02:27I understand that you want to prove yourself as a teenager.
02:31I've been through it all.
02:33But it's not easy.
02:35Do you know how much I've tried all my life?
02:39I'm a small kid.
02:41No matter what I do, I'm always compared to my father.
02:45Everyone thinks he's better than me.
02:49What about me?
02:53I'm considered a loser who doesn't have a choice.
02:58I have to compete with Chopper all my life.
03:03Then you're lucky.
03:06I don't have any siblings.
03:08So I don't have to compete with anyone.
03:10You have to compete with one person.
03:12Why do I have to compete with him?
03:15I don't want to be his enemy.
03:17And I can't get his property.
03:19I lost Aunt Thanya.
03:21Nueng is preparing to get a job.
03:23What if you don't have those two?
03:27What do you mean?
03:36I don't mean anything.
03:39I just want you to know
03:41that everything I do now
03:43is for your future.
03:45Do you understand?
03:47You and I
03:49are on the same team.
03:51If I need help,
03:53you have to help me.
03:55I need to talk to you.
03:57You can go.
04:19Everything is fine.
04:21I'm just worried about you.
04:24Is everything okay?
04:26Yes, Aunt Thanya.
04:28How are you doing at school?
04:30I'm good.
04:32No problem?
04:33No.
04:34When did you come back?
04:36You didn't tell me.
04:38I came back from Phuket late at night.
04:41Nueng must have gone to sleep.
04:43Since I lost,
04:45you haven't given me any time.
04:47What else do you want from me?
04:49Why don't you hang out with your friends?
04:52You're so clingy.
04:54Do you miss me?
04:56Yes, I do.
05:02By the way,
05:04do you change your pool every week?
05:07Why do you ask?
05:09The school has changed the tuition fee
05:11to swimming class.
05:13I should be able to use the pool more often.
05:15I want to find a teacher to teach swimming.
05:17Sure.
05:19I'll hire a teacher to teach swimming at home.
05:21And for Nueng's class,
05:23you have to study too, right?
05:27Yes.
05:29Good.
05:31I'll hire a teacher to teach swimming at home.
05:33Nueng and you.
05:35I don't think you need to study swimming.
05:37He grew up in the sea.
05:39He has to teach me.
05:41That's true.
05:43I don't have to hire a teacher to teach at home.
05:45I'll let you
05:47teach Nueng how to swim.
05:49Is that okay, Palm?
05:51Yes, Ms. Namya.
05:53You can use the swimming pool
05:55all the time.
05:57No one will use it if you leave it.
05:59And for the shooting,
06:01boxing and horse-riding classes,
06:03you can take Palm as a friend.
06:07Chanon.
06:09I'll apply for all the classes for you.
06:11So you can have a friend.
06:13Yes, Ms. Thanya.
06:25Do you miss me?
06:27Of course.
06:33Hurry up.
06:35I'll be late.
06:37Stand in front of the board.
06:39I'll tell you to turn around 20 times.
06:41Get ready.
06:43Get ready.
06:47Hurry up.
06:51Get ready.
06:55Count.
06:571, 2, 3,
06:594, 5.
07:03Are you okay?
07:05What?
07:07It's only 5 times.
07:09I'll do it for you.
07:11You can do it
07:13but you have to do it twice.
07:15Okay.
07:17Do it.
07:21Count.
07:231, 2, 3,
07:254, 5,
07:276, 7,
07:298, 9,
07:3110, 11,
07:3312, 13,
07:3514.
07:37No need.
07:39But I'm late like everyone else.
07:41It's okay. You can go in.
07:43I'll take care of this.
07:45Go.
07:47Okay.
07:49Hurry up.
07:55Keep going.
07:57Why did you stop?
07:599,
08:0110.
08:05I'll be right back.
08:07Don't be late.
08:09I won't.
08:19Win.
08:21Chopper.
08:23What's up?
08:25Nothing.
08:27I just want to say hi to my old friend.
08:29We haven't talked since I became a student president.
08:31Maybe I forgot my old friend.
08:33You were teasing me.
08:35What did you forget?
08:37Is it you who didn't talk to me?
08:39Then you disappeared.
08:41Are you okay?
08:43I'm fine.
08:45I saw you were into music
08:47but I wasn't.
08:49So I didn't know what to talk about.
08:51I forgot.
08:53You're only interested in
08:55stocks, bitcoins,
08:57right?
08:59I don't know anything.
09:01It's not that hard.
09:03You should be able to do it.
09:05Do you want to try music?
09:07No, it's too hard.
09:13When did you become friends with him?
09:15I saw you talking to him.
09:19How did you know?
09:21Were you stalking me?
09:27No.
09:29I saw you
09:31on the street.
09:33Really?
09:35Yes.
09:37Well,
09:39I just talked to him.
09:41I think
09:43he's an interesting guy.
09:45You should try.
09:47The whole school
09:49only knows that his father is a stock broker.
09:51But he never shows off
09:53to anyone.
09:55If it was someone else,
09:57my student president would be taken away.
09:59One more thing.
10:01We both like music.
10:03So we talked to him.
10:05Why did you ask?
10:09Nothing.
10:11I'm just curious.
10:13Did you get close to him
10:15because you wanted something from him?
10:23Why did you say that?
10:25I can be sincere
10:27without expecting anything in return.
10:33I think
10:35you and I
10:37are not that close.
10:55I'm sorry.
11:17You don't care about me at all.
11:19You're crazy.
11:23I'm sorry.
11:25It's okay.
11:27I asked my mom to let you swim.
11:29What if
11:31you swim again
11:33and I shoot you?
11:35I don't know.
11:39Are you going to
11:41teach me how to swim?
11:43No.
11:45It's just an excuse.
11:47What do you think?
11:49Smart, right?
11:51Yes, you're smart.
11:53Isn't it cold
11:55to swim in the middle of the night?
11:57No.
11:59When I was in Chonburi,
12:01I swam in the middle of the night.
12:03Isn't it scary
12:05to swim in the middle of the night?
12:07It's dark and you don't know
12:09what's going to happen.
12:11Darkness
12:13is not scary.
12:15If we are ready to fight,
12:17nothing is scary.
12:19You're so cheeky.
12:25I'm going back to my room.
12:27Wait.
12:31Keep swimming.
12:33I want to see.
12:37Are you
12:39not going to
12:41swim with me?
12:43No.
12:45I just want to see
12:47so I can learn something from you.
13:13Hey, watch out.
13:15Hey, Fah.