Kyoto Teramachi Sanjou no Holmes - 10
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
02:00Happy New Year.
02:03Happy New Year.
02:06Happy New Year, Aoi-san.
02:10You're wearing a kimono at the start of the day.
02:13It's like you're in a club.
02:15Well, I'm wearing a kimono.
02:18It looks good on you.
02:20It looks good on you, too, Aoi-san.
02:22You're right. It's very cute.
02:31Sorry I'm late.
02:33No one called for you.
02:36I was called by the owner.
02:42Well, Akihito-kun is here.
02:45It's about time.
02:56Takeshi, Kiyotaka.
02:58Yoshie, Aoi-chan.
02:59Rikyu, Akihito-kun.
03:01Happy New Year.
03:03Cheers.
03:04Cheers.
03:07I'm going to make Yoshie-san fall in love with you.
03:12Give me a break.
03:14You still have a long way to go.
03:18I'm not good enough for my father.
03:20This is what it means to be a grandchild.
03:23What are you talking about, Rikyu?
03:26Aoi-san has a wonderful personality.
03:29Don't say that, Kiyori.
03:32We're going on a date.
03:34You're taking me to a nice place.
03:37Excuse me.
03:38Can you wait a little while before we go out?
03:41I'm just starting to work.
03:43I'd like to go to Yatajizouson with Aoi-san.
03:47Okay, but come back soon.
03:50I can't wait.
03:51Well, Aoi-san, let's go.
03:54Then I'll go, too.
03:56Wait a minute.
03:57Akihito-kun, Rikyu.
03:59I'll leave this to you two.
04:02I just want to walk around town with Aoi-chan in a kimono.
04:10Kiyotaka, don't say what you're thinking.
04:13I can't hear you.
04:24I hope I can drink the black coffee that Holmes-san made for me.
04:31You've been working very hard.
04:34I'm sure you've asked for a wonderful thing.
04:41Once again, I look forward to working with you this year.
04:44I look forward to working with you.
04:46Please teach me a lot this year, too.
04:49A lot?
04:51What do you want to learn in particular?
04:55What?
05:09No, Holmes-san.
05:15What's wrong?
05:17What?
05:18No, it's not that.
05:20I want you to teach me about Rakujawan.
05:24Rakujawan?
05:26Yes.
05:27I didn't know if it was real at the party at the end of the year.
05:32I see.
05:34I understand how you feel.
05:37I'd like to give a lecture on Rakujawan during the winter break.
05:43The owner is waiting, so let's go back to the store.
05:47Yes.
05:53By the way, isn't the owner married to Mr. Yoshie?
05:58My grandfather divorced my grandmother for a reason when my father was young.
06:03Because of that, I decided not to take a seat.
06:07Reason?
06:11Would you like to have a cup of coffee here?
06:15But the owner is waiting.
06:17It's okay for a while.
06:19No, I have to go back soon.
06:22Don't make that face.
06:25Then take me to Holmes-san's recommended cafe next time.
06:30All right.
06:32I'll invite you soon.
06:34So, would you like to go out now?
06:39As promised the other day, would you like to go to my recommended cafe?
06:44Yes, I understand.
06:46I'm glad.
06:47Actually, I was a little reluctant to go alone.
06:52I see.
07:00It's cute.
07:02The atmosphere in the store is also good.
07:06Great!
07:08The first floor is a chocolate store, and there is a cafe in the basement.
07:12Please come in.
07:18That's the entrance.
07:25Angel Library.
07:27Angel Library?
07:29Yes.
07:30The angels who study every day to make delicious chocolate
07:35want their customers to relax more.
07:38So they opened their library as a cafe.
07:42Please enter the number written here and open the door.
07:47I'm excited.
07:59Wow!
08:04It's so beautiful that I'm thrilled.
08:07I'm glad you like it.
08:10Sorry to keep you waiting.
08:12Do you need a fresh drink?
08:14No, I'm fine.
08:15How about you?
08:21What is a fresh drink?
08:24Is it a fruit service?
08:27You don't need a fresh drink anymore, do you?
08:30Do you think I need a fresh drink?
08:34No, I don't think you need a fresh drink.
08:39Mr. Holmes...
08:41What's wrong?
08:43What is a fresh drink?
08:46I see.
08:48You don't know what a fresh drink is.
08:51I'm sorry I didn't know that.
08:54You don't need a fresh drink, do you?
08:58It's not a fruit, is it?
09:01That's right.
09:02You'll find out when you drink coffee.
09:10It's my first time drinking black coffee, so I'm a little nervous.
09:16It was a little bitter for me.
09:20Then I'll have a fresh drink.
09:24In Kansai, coffee milk is called a fresh drink.
09:29What?
09:32Mr. Holmes is a tough guy.
09:39I didn't have to add sugar.
09:42I didn't have to add sugar.
09:45You've become a little more mature.
09:48By the way, you said you didn't want to come to this cafe alone.
09:53Do you usually go around the cafe alone?
09:56I don't have anyone to go around with me.
09:59If Mr. Holmes invites you, you'll have someone to come with you.
10:07I don't know.
10:09I've never wanted a girlfriend before.
10:14I was happy to hear Izumi's confession.
10:17I was interested in dating, so I accepted it.
10:21But the result was terrible.
10:24I've kept my distance from love.
10:27I see.
10:29But I think it's not bad to have a girlfriend these days.
10:35I think it's not bad to have a girlfriend these days.
10:40I think it's not bad to spend time with someone.
10:44Mr. Holmes has fallen in love with someone.
10:49Aoi?
10:50Oh, really?
10:53I see.
10:55If you take me to this cafe, I'll be happy.
10:59You'll be happy?
11:05Oh, you're here.
11:08Grandma.
11:10Grandma?
11:12You've grown up.
11:15I'm working part-time at a cafe.
11:19My name is Aoi Mashiro.
11:22Nice to meet you.
11:25What does that mean?
11:28My grandfather divorced my grandmother for a reason when my father was young.
11:33The owner's ex-wife I heard at that time...
11:36Hey, Kiyotaka.
11:38Since you're here, why don't you come to my house?
11:42No, I don't have anything to give you right now.
11:45That's fine.
11:47Aoi, if you don't mind.
11:49Yes, of course.
11:54Last month, you sent me flowers for my birthday.
11:58No, no.
11:59Seiji-san also sent me flowers for my birthday.
12:03My grandfather...
12:05Yoshio-san.
12:08I ran into Kiyotaka in front of the chocolate shop.
12:11Long time no see.
12:13My name is Aoi Mashiro.
12:20I'm embarrassed.
12:25Oh, Kiyotaka.
12:27I was writing a letter from Seiji-san who came with the flowers.
12:32Are you still playing detective?
12:35I'm not pretending to be a detective.
12:38Did something happen?
12:40Wait a minute.
12:46This is it.
12:58Did you notice?
13:01Y-Yes.
13:03This bisque doll...
13:05It's the same as the doll in the shop, right?
13:08That's right.
13:10Seiji-san gave me a pair of dolls when we got married.
13:15After we got divorced, when he sent me my luggage,
13:19I only wore a boy's doll.
13:22What is that bisque doll?
13:24My grandmother, who lives nearby, said that this doll was scary.
13:29It's true that it's a little scary.
13:31Did she suddenly say that it was scary?
13:34That's why I kept this doll in the back of my room.
13:40Recently, I remembered it and put it in the living room.
13:45At first, my grandmother said it was cute,
13:48but later she said it was scary and cursed.
13:53Is it cursed?
13:55That's right.
13:56My grandchild said she was crying.
14:02I see.
14:12I heard something like a cry.
14:14When I opened the door of the living room,
14:18the doll was on the floor.
14:20The doll's eyes were wet with tears.
14:23After that, the doll started to move around on the sofa and the piano.
14:30Move?
14:32What do you think, Kiyotaka?
14:34Well...
14:38Did you get that doll out of the shelf last month?
14:42Yes, at the end of the year.
14:44Does your grandchild often come to this house?
14:48He comes here often during the winter break.
14:51Is the doll only moved on the day your grandchild is here?
14:56That's what I thought.
14:59Is that a ghost?
15:02I think we should ask someone to help us.
15:06I don't think it's a help.
15:09I think it's artificial.
15:11What?
15:12Artificial?
15:14Are you talking about someone in your family?
15:17Tomizu-san.
15:25Why did you get this doll out of the shelf?
15:30Why?
15:31I just felt nostalgic.
15:34Maybe it's because your grandchild sent you flowers.
15:39That's right.
15:40I felt nostalgic and wanted to get this doll out of the shelf.
15:45I just want to make sure.
15:47You haven't told anyone that this doll was a gift from your grandchild, have you?
15:56Yes.
15:57Oh, that's possible.
16:00Your grandchild sent you flowers on your birthday,
16:03and your grandmother put that doll in the living room.
16:06Did your husband ask you about that?
16:09That's right.
16:11I remembered that I got flowers from Seiji-san.
16:18I told him that I got this doll as a gift, too.
16:25Can I borrow it?
16:27Yes.
16:29Perhaps your husband was shocked to learn that the doll that your grandmother had cherished
16:37was a gift from your grandfather.
16:41Shocked?
16:42I heard that your grandfather broke up with your grandmother
16:45because he saw that your grandmother was sick after marriage
16:48and felt that he had become a leprosy.
16:53Leprosy?
16:55A long time ago, a priest told me this.
17:00You have a lot of karma.
17:03You don't touch it yourself, but all of that karma will go to the one who gives it to you.
17:12It's just a rumor.
17:15But in reality, your grandmother didn't get sick,
17:18and your grandfather decided to break up with her.
17:22In my opinion, your grandfather must have sent the boy's doll instead of him.
17:28The girl's doll was in your grandmother's hands.
17:32As a couple, you can't be together anymore,
17:35but you really wanted to be by her side.
17:38I think your grandfather must have felt that way.
17:42I'm sure he must have received the feelings of his grandfather.
17:52By the way, you've only been married to Seiji for five years,
17:56but you've been married to him for 50 years.
17:59Yes, I think my husband also believed that,
18:03but I don't know for a moment.
18:09I may have always been Seiji's replacement.
18:13I may have thought of Seiji while I was with him until now.
18:17No way.
18:19I don't think it's strange to cry as soon as you get carried away by such feelings.
18:29At that time, I heard my grandchild's footsteps,
18:33and my husband quickly left the doll.
18:37The doll, which was left on the floor,
18:40was probably wet with my husband's tears.
18:46Then the doll moved.
18:49My husband may have been bitten by a bad feeling
18:53because my grandchild said this doll was scary.
18:58By changing the location,
19:00I thought my grandmother would feel bad and return it to the Yagashira family.
19:06Koumuzu, don't go that far.
19:08I'm a fool.
19:11I didn't realize Seiji's feelings until now.
19:16And I hurt the person who has always been by my side and who has cherished me.
19:31Kiyotaka, can you keep this doll in the warehouse?
19:35Yes, I'll take good care of it.
19:40Be good friends with Kiyotaka's girlfriend.
19:46Kiyotaka and Aoi, you have to express your feelings properly.
19:54Yes.
19:56Especially Kiyotaka.
19:58You can ask for anything you want.
20:01You have to say it properly.
20:04That's right.
20:05If I didn't say I wanted it,
20:07I felt like I wouldn't get hurt even if I lost it.
20:10That's why I couldn't say that I really wanted it.
20:16You're a fool, too.
20:18It's obvious that it's more painful to lose it without saying it.
20:23You're right.
20:25My grandmother doesn't know much about herself,
20:28but she knows a lot about me.
20:30Of course, I'm your grandmother.
20:42Please come again.
20:44Yes.
20:46Oh.
20:48That doll...
20:50Yes.
20:51I decided to take it from the warehouse.
20:55Huh?
20:57I thought I'd never get it back.
21:00I'm glad I got it today.
21:02Is that so?
21:05If you want it,
21:07buy me a new doll.
21:12If you want it, buy it.
21:18The girl in the warehouse is waiting for him.
21:22You're right.
21:24Yes.
21:25I've been waiting for half a century.
21:38You look happy.
21:40Holmes-san.
21:45Is something wrong, Aoi-san?
21:48No, it's nothing.
21:50You two look happy when you're together.
21:56You're right.
21:58We look very happy.
22:20I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:24I'm sorry.
22:26I'm sorry.
22:28I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00I'm sorry.
23:02I'm sorry.
23:04I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:46Next time, Valentine's Night.
23:48I can't go to Holmes.